Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org
2
00:00:55,417 --> 00:00:56,417
Ol�.
3
00:00:56,667 --> 00:00:58,125
BASEADO NUMA HIST�RIA REAL
4
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
Ol�.
5
00:01:46,417 --> 00:01:48,167
Hogweed diz:
Ol�.
6
00:01:48,375 --> 00:01:50,917
Ouvi dizer que �s muito bonita.
7
00:01:57,042 --> 00:01:58,792
{\an8}Abzurdah diz:
Est�s errado.
8
00:01:59,042 --> 00:02:00,833
Hogweed diz:
N�o me parece.
9
00:02:01,042 --> 00:02:03,583
Hogweed diz:
Como est�s?
10
00:02:07,375 --> 00:02:09,542
Abzurdah diz:
Triste.
11
00:02:10,167 --> 00:02:11,250
{\an8}Hogweed diz:
Porqu�?
12
00:02:18,542 --> 00:02:22,000
{\an8}Abzurdah diz:
Cora��o partido.
13
00:02:23,708 --> 00:02:26,667
{\an8}Hogweed diz:
Bonita e de cora��o partido?
14
00:02:26,750 --> 00:02:27,750
{\an8}Abzurdah diz:
Sim
15
00:02:29,875 --> 00:02:33,625
{\an8}Hogweed diz: Confirmado.
Ent�o �s bonita.
16
00:02:42,750 --> 00:02:44,333
Chamo-me Cielo.
17
00:02:44,708 --> 00:02:46,375
Sim, Cielo.
18
00:02:46,500 --> 00:02:50,250
Os meus pais passaram a minha inf�nciaa dizer que eu era especial.
19
00:02:50,917 --> 00:02:54,292
Tenho dois irm�os mais novos,mas fui criada como filha �nica.
20
00:02:55,500 --> 00:02:58,583
Cometem-se sempregrandes erros com o primeiro filho.
21
00:02:59,167 --> 00:03:02,458
Fui o rato de laborat�rio dos meus pais.
22
00:03:03,292 --> 00:03:07,000
{\an8}Classe m�dia-alta. Vivi em La Platadurante a inf�ncia e adolesc�ncia.
23
00:03:07,500 --> 00:03:10,958
Sempre fui bastante auto-suficiente,egoc�ntrica e arrogante.
24
00:03:11,250 --> 00:03:13,333
Talvez alguns de v�s sejam perfeitos.
25
00:03:13,958 --> 00:03:15,208
Eu n�o sou.
26
00:03:15,333 --> 00:03:17,750
{\an8}Aos 18 anos mudei-mepara Caballito, em Buenos Aires.
27
00:03:17,917 --> 00:03:21,458
{\an8}Vivi num belo apartamentoonde manchei as paredes de sangue.
28
00:03:21,542 --> 00:03:24,583
Falarei disso mais tarde.N�o vos vou estragar o final.
29
00:03:25,292 --> 00:03:27,917
Que mais? N�o sei.
30
00:03:28,375 --> 00:03:31,667
Em vez de dizer o que sou,prefiro dizer o que n�o sou.
31
00:03:33,333 --> 00:03:35,000
N�o sou normal.
32
00:03:36,708 --> 00:03:39,333
Lopatin? �ptimo.
33
00:03:39,500 --> 00:03:41,417
Bracken? Muito bom.
34
00:03:41,500 --> 00:03:43,958
Trincadelli? Bom.
35
00:03:44,042 --> 00:03:47,083
Mendelberg? Muito inteligente.
36
00:03:47,167 --> 00:03:49,750
Puebla? Fraco.
37
00:03:49,833 --> 00:03:52,167
Foster? Est� bem.
38
00:03:52,250 --> 00:03:55,167
Saavedra? Bom.
39
00:03:55,250 --> 00:03:57,417
Juncker? Interessante.
40
00:03:57,500 --> 00:04:00,333
Cortez? Bom.
41
00:04:00,417 --> 00:04:01,875
Latini?
42
00:04:03,333 --> 00:04:06,167
Sil�ncio! Est� bem.
43
00:04:07,125 --> 00:04:09,250
Falamos depois, Latini.
44
00:04:13,167 --> 00:04:14,667
{\an8}Eu gosto.
45
00:04:14,833 --> 00:04:18,083
{\an8}-� bonito.
-O problema n�o � esse, Cielo.
46
00:04:18,208 --> 00:04:20,292
-Quero ir a um psic�logo.
-Para qu�?
47
00:04:20,417 --> 00:04:21,625
N�o tenho amigos.
48
00:04:22,625 --> 00:04:24,708
Na tua idade eu tamb�m n�o tinha.
49
00:04:24,958 --> 00:04:26,625
Est�s a dizer que � heredit�rio?
50
00:04:26,708 --> 00:04:28,458
N�o, ela quer dizer que vai passar.
51
00:04:28,542 --> 00:04:30,583
Al�m disso, tu tens amigos.
52
00:04:30,833 --> 00:04:32,458
Aquela rapariga com quem tens nata��o?
53
00:04:32,542 --> 00:04:34,083
-A Taty, � t�o querida.
-N�o � tua amiga?
54
00:04:34,167 --> 00:04:36,708
N�o. Quero mudar de escola.
55
00:04:37,875 --> 00:04:39,417
N�o podes, estamos no final do ano.
56
00:04:39,500 --> 00:04:41,167
N�o quero saber.
57
00:04:41,250 --> 00:04:42,333
Cielo, vais ter de aguentar.
58
00:04:42,417 --> 00:04:43,750
Porque n�o aguentas tu?
59
00:04:43,833 --> 00:04:45,875
N�o vamos transferir-te
de escola outra vez.
60
00:04:45,958 --> 00:04:47,667
Sim, eu tinha amigas,
61
00:04:47,750 --> 00:04:51,000
at� que uma me roubou o Cocol,o amor da minha vida.
62
00:04:51,417 --> 00:04:53,875
Eu sentia-me muito sozinhaquando o Hogweed apareceu.
63
00:04:54,125 --> 00:04:56,500
Ele disse-meque o seu nome verdadeiro era Alejo.
64
00:04:56,667 --> 00:04:58,417
Fal�vamos muito.
65
00:04:58,542 --> 00:05:00,792
Por vezes em grupo e outras em privado.
66
00:05:00,917 --> 00:05:03,250
{\an8}�ramos apenas amigos virtuais.
67
00:05:03,333 --> 00:05:05,458
{\an8}Hogweed diz:
Continuas triste?
68
00:05:06,542 --> 00:05:10,583
{\an8}Abzurdah diz:
N�o o consigo tirar da cabe�a.
69
00:05:11,458 --> 00:05:14,500
{\an8}Hogweed diz:
Acontece-nos a todos.
70
00:05:15,667 --> 00:05:19,375
{\an8}Abzurdah diz:
A s�rio? Quem tens na cabe�a?
71
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
{\an8}Hogweed diz:
N�o interessa.
72
00:05:21,083 --> 00:05:22,625
{\an8}Esquece o Cocol.
73
00:05:23,500 --> 00:05:26,417
{\an8}Hogweed diz:
Nunca te trocaria por outra rapariga
74
00:05:27,958 --> 00:05:31,750
{\an8}Abzurdah diz:
Obrigada. Quero mudar de escola.
75
00:05:32,333 --> 00:05:35,333
Hogweed diz:
Ent�o f�-lo.
76
00:05:35,417 --> 00:05:38,500
Abzurdah diz:
N�o � assim t�o f�cil...
77
00:05:42,583 --> 00:05:45,333
Os nossos piores arrependimentos
v�m do que n�o nos atrevemos a fazer
78
00:06:06,875 --> 00:06:09,167
{\an8}Abzurdah diz:
Tens raz�o...
79
00:06:09,292 --> 00:06:13,333
{\an8}Parece que tens sempre raz�o.
80
00:06:16,292 --> 00:06:18,000
Hogweed diz:
Adeus.
81
00:06:18,292 --> 00:06:19,458
Abzurdah diz:
Adeus.
82
00:06:19,958 --> 00:06:22,167
{\an8}Hogweed diz:
Beijo doce.
83
00:06:37,042 --> 00:06:39,917
{\an8}Abzurdah diz:
Escola nova...
84
00:06:40,083 --> 00:06:43,000
{\an8}Farda nova...
85
00:06:43,167 --> 00:06:46,917
{\an8}Imposs�vel ter um aspecto giro.
86
00:06:47,167 --> 00:06:48,417
Horr�vel.
87
00:06:48,667 --> 00:06:51,750
A reprodu��o � um processo
biol�gico com dois tipos b�sicos.
88
00:06:51,833 --> 00:06:54,292
Escolas diferentes, a mesma fauna.
89
00:06:56,875 --> 00:06:58,375
Outro ano na pris�o.
90
00:06:58,458 --> 00:07:00,083
Vamos ver. Funes.
91
00:07:00,167 --> 00:07:02,500
-Que tipo de poliniza��o conheces?
-Poliniza��o do vento.
92
00:07:03,292 --> 00:07:05,167
-Poliniza��o do vento.
-Poliniza��o do vento.
93
00:07:05,292 --> 00:07:07,000
Muito bem.
94
00:07:07,125 --> 00:07:10,042
A Hary, a Agustina e a Tamys�o as �nicas aceit�veis.
95
00:07:10,833 --> 00:07:12,667
Chamam-lhes "o Bando."
96
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Adoro-as e agora tamb�m sou membro.
97
00:07:16,333 --> 00:07:18,083
Hogweed diz:
Se o Bando se afundasse
98
00:07:18,167 --> 00:07:19,917
e eu tamb�m,
99
00:07:20,042 --> 00:07:21,333
quem salvarias?
100
00:07:21,417 --> 00:07:25,292
� mais f�cil para mim salvar-tepois �s s� uma pessoa.
101
00:07:26,333 --> 00:07:29,042
{\an8}Hogweed diz: Engoli �gua.
Vou precisar de respira��o boca-a-boca.
102
00:07:29,500 --> 00:07:31,750
{\an8}Hogweed diz:
Salvas-me?
103
00:07:32,167 --> 00:07:33,625
{\an8}Est�s em grande hoje!
104
00:07:33,708 --> 00:07:36,417
{\an8}Queres que te mudeda conversa privada para a de grupo?
105
00:07:36,500 --> 00:07:37,875
{\an8}Hogweed diz:
Cobarde.
106
00:07:40,542 --> 00:07:41,583
Atrevido!
107
00:07:41,667 --> 00:07:42,667
Hogweed diz:
Se quiseres,
108
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
tira-me da conversa privada,
109
00:07:43,833 --> 00:07:45,375
para organizarmos o encontro de grupo.
110
00:07:45,458 --> 00:07:46,708
Qual encontro?
111
00:07:46,875 --> 00:07:48,625
{\an8}Hogweed diz:
Com os membros.
112
00:07:48,708 --> 00:07:50,833
{\an8}N�o te dissemos
antes porque �s a mais nova.
113
00:07:51,917 --> 00:07:53,375
{\an8}Travis diz:
piza e champanhe!
114
00:07:53,458 --> 00:07:55,583
{\an8}r2d2 diz:
S�bado �s 8:00! Confirmem.
115
00:07:55,667 --> 00:07:56,667
{\an8}Mortadelo diz:
Estou nessa!
116
00:07:57,833 --> 00:08:01,667
{\an8}Hogweed diz:
Ent�o, vejo-te ou n�o?
117
00:08:03,167 --> 00:08:04,917
{\an8}Vemo-nos s�bado.
118
00:08:06,167 --> 00:08:07,750
{\an8}Hogweed diz:
Vou estar � espera. Beijo doce.
119
00:08:07,875 --> 00:08:10,417
{\an8}-�s desajeitado com o p� esquerdo.
-N�o digas isso!
120
00:08:10,500 --> 00:08:13,750
Mas ele � um pouco
desajeitado com o p� esquerdo.
121
00:08:13,875 --> 00:08:16,917
Pede-lhe para te p�r a avan�ado
para que possas marcar um golo.
122
00:08:17,000 --> 00:08:19,667
-Mas hoje marquei um.
-Marcaste? Muito bem.
123
00:08:19,750 --> 00:08:21,000
Come isso.
124
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
Posso ir?
125
00:08:22,167 --> 00:08:23,667
J� dissemos que n�o.
126
00:08:23,875 --> 00:08:25,750
Porque n�o? Tenho-me portado bem.
127
00:08:25,833 --> 00:08:27,583
Foste expulsa da escola h� um m�s, Cielo.
128
00:08:27,667 --> 00:08:30,667
-Sim, mas tenho tido boas notas.
-Mas foste expulsa.
129
00:08:30,750 --> 00:08:32,083
N�o conhecemos aquelas pessoas.
130
00:08:32,167 --> 00:08:36,083
-Ela tamb�m n�o as conhece.
-N�o se conhecem, � de loucos.
131
00:08:36,833 --> 00:08:38,333
Eu conhe�o-os. Porque te ris?
132
00:08:38,417 --> 00:08:41,250
Podem ter outros interesses.
Vais-te aborrecer.
133
00:08:41,333 --> 00:08:43,208
Estou sempre aborrecida,
� por isso que quero ir.
134
00:08:43,292 --> 00:08:45,250
-Ela devia ir ao clube.
-Sim, vai ao clube.
135
00:08:45,333 --> 00:08:47,250
Vais a aulas de nata��o com a tua irm�.
136
00:08:47,333 --> 00:08:50,000
A adolesc�ncia � um ponto de viragem.
Toda a gente diz isso.
137
00:08:50,167 --> 00:08:53,583
Eu sei, Cielo. Todos os livros
de auto-ajuda o dizem. Obrigada.
138
00:08:53,667 --> 00:08:54,875
O que � isso?
139
00:08:54,958 --> 00:08:57,750
O que fizeste?
O ch�o est� cheio de frango!
140
00:08:57,833 --> 00:09:00,417
N�o se pode comer
em paz nesta casa. Levanta-te.
141
00:09:00,500 --> 00:09:02,250
Sara! Sara!
142
00:09:02,333 --> 00:09:05,292
-Fede, �s um porco.
-Porque n�o podemos almo�ar em paz?
143
00:09:05,375 --> 00:09:06,917
� todos os dias a mesma coisa!
144
00:09:07,000 --> 00:09:08,708
Vais para a cama quando queres, acordas...
145
00:09:08,792 --> 00:09:10,167
N�o acredito que n�o me deixas ir.
146
00:09:11,625 --> 00:09:13,667
-� um encontro estranho.
-N�o � estranho.
147
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
Encontramo-nos cedo numa pizaria.
148
00:09:17,458 --> 00:09:18,833
Desculpa, Sara.
149
00:09:18,917 --> 00:09:21,333
-Lamento imenso.
-Tudo bem, senhor. Sem problema.
150
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
Feito.
151
00:09:25,167 --> 00:09:26,792
Podias falar com a m�e.
152
00:09:28,750 --> 00:09:29,750
Falas?
153
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
N�o sei.
154
00:09:43,875 --> 00:09:47,625
Se n�o gostar das
pessoas ou do s�tio, n�o ficas.
155
00:09:49,375 --> 00:09:51,292
Percebido?
156
00:09:52,167 --> 00:09:53,167
Sim.
157
00:09:59,792 --> 00:10:02,667
-O que est�s a fazer?
-Nada de discursos.
158
00:10:02,792 --> 00:10:06,208
N�o sou o teu pai.
Ou entras ou vamos embora.
159
00:10:08,833 --> 00:10:10,875
-Ol�.
-Boa noite.
160
00:10:11,000 --> 00:10:12,417
Sou o Abzurdah.
161
00:10:14,167 --> 00:10:15,250
Abzurdah?
162
00:10:15,333 --> 00:10:18,083
N�s usamos alcunhas no chat.
163
00:10:18,167 --> 00:10:19,500
Sou a Barbarella.
164
00:10:20,583 --> 00:10:22,250
Dra. Sep�lveda.
165
00:10:22,333 --> 00:10:25,625
Tenho dois filhos lindos.
Este � o meu n�mero de telem�vel.
166
00:10:25,708 --> 00:10:28,375
-Obrigada.
-N�o se preocupe. Somos boas pessoas.
167
00:10:28,667 --> 00:10:30,542
-N�o se preocupe, est� bem?
-Est� bem.
168
00:10:31,500 --> 00:10:33,292
Venho buscar-te daqui a bocado.
169
00:10:34,958 --> 00:10:36,250
-Adeus.
-O que estavas a dizer?
170
00:10:37,292 --> 00:10:41,458
N�o podias ter chegado em melhor altura.
Acab�mos de nomear-te campe�.
171
00:10:41,542 --> 00:10:44,000
-Co-campe�.
-Co-campe� do qu�?
172
00:10:44,167 --> 00:10:45,583
Dos melhores escritores do chat.
173
00:10:45,667 --> 00:10:48,792
-E dos mais interessantes, claro.
-Quem mais est� no p�dio?
174
00:10:48,917 --> 00:10:50,250
Quem achas?
175
00:10:50,333 --> 00:10:51,792
Hogweed?
176
00:10:51,875 --> 00:10:53,292
-Ela nem sabe quem ele �.
-Sim!
177
00:10:53,500 --> 00:10:55,667
-Palmas para a co-campe�!
-Ol�.
178
00:11:01,417 --> 00:11:04,833
Tamb�m dev�amos
coroar o pior escritor do chat.
179
00:11:05,250 --> 00:11:08,833
No outro dia, o Mortadelo
escreveu mal "roupa interior".
180
00:11:34,750 --> 00:11:37,708
O que aconteceu? Separaste-te?
181
00:11:37,875 --> 00:11:42,333
Sim, acab�mos mesmo.
Apoiei aquelo tipo em tudo.
182
00:11:42,500 --> 00:11:45,583
At� desisti da universidade
porque ele queria ter filhos.
183
00:11:45,667 --> 00:11:48,458
Depois tive de parar de beber.
Dei o meu melhor.
184
00:11:49,750 --> 00:11:51,000
Est�s feliz com isso?
185
00:11:51,125 --> 00:11:54,167
Est�s a gozar? Pare�o feliz?
186
00:11:55,458 --> 00:11:59,792
Fiz tudo. Abdiquei da minha vida.
Tudo por um homem.
187
00:11:59,875 --> 00:12:02,292
� assim que funciona.
Apaixonas-te e... pumba!
188
00:12:02,375 --> 00:12:05,167
-Ainda n�o falaste. Diz-nos algo.
-Vamos mudar de assunto.
189
00:12:05,333 --> 00:12:06,667
Est�s apaixonado?
190
00:12:06,875 --> 00:12:09,667
Bom, para com as perguntas.
Tem calma, pol�cia.
191
00:12:09,750 --> 00:12:11,000
N�o sei.
192
00:12:12,000 --> 00:12:14,500
-Como assim, n�o sabes?
-N�o sei.
193
00:12:14,708 --> 00:12:16,292
J� alguma vez te apaixonaste?
194
00:12:16,375 --> 00:12:17,417
Sim, j�.
195
00:12:17,500 --> 00:12:20,417
Que mais queres saber?
Pede-nos os n�meros da seguran�a social...
196
00:12:20,500 --> 00:12:21,667
Que mais precisas?
197
00:12:21,750 --> 00:12:23,417
Bem, quero saber.
Alguma vez te apaixonaste?
198
00:12:23,500 --> 00:12:25,917
N�o falo da minha vida privada.
199
00:12:47,875 --> 00:12:49,083
Ol�.
200
00:12:50,375 --> 00:12:51,500
Vieste.
201
00:12:53,292 --> 00:12:54,333
Sim.
202
00:12:54,417 --> 00:12:56,417
-Boa noite.
-Ol�.
203
00:12:56,792 --> 00:12:58,542
Algu�m veio apanhar-me.
204
00:12:59,667 --> 00:13:00,667
Adeus.
205
00:13:01,667 --> 00:13:02,667
Adeus.
206
00:13:03,458 --> 00:13:04,667
Um beijo doce.
207
00:13:09,208 --> 00:13:10,208
Como foi?
208
00:13:10,375 --> 00:13:12,167
-Bem!
-Obrigado.
209
00:13:12,333 --> 00:13:13,583
Conhecem-se h� muito tempo?
210
00:13:13,667 --> 00:13:15,042
-Alguns de n�s.
-Mais ou menos.
211
00:13:15,125 --> 00:13:18,333
� mais uma quest�o de intensidade.
212
00:13:18,417 --> 00:13:20,333
Como se beb�ssemos caf� todos os dias.
213
00:13:20,417 --> 00:13:21,667
-Claro.
-Falamos e partilhamos...
214
00:13:21,750 --> 00:13:23,000
-Muito bem, boa noite.
-Est� bem.
215
00:13:23,083 --> 00:13:24,417
-Adeus.
-Adeus.
216
00:13:24,500 --> 00:13:26,250
Foi um prazer conhecer-te.
217
00:13:26,333 --> 00:13:27,542
Igualmente.
218
00:13:58,625 --> 00:14:01,042
Sim. Assim mesmo.
219
00:14:01,292 --> 00:14:03,375
Eu estava em queda livre.
220
00:14:03,458 --> 00:14:05,250
Ele era 10 anos mais velho do que eu.
221
00:14:05,833 --> 00:14:07,583
Eu estava a violar as regras.
222
00:14:08,083 --> 00:14:10,125
Muitas regras, todas de uma vez.
223
00:14:11,542 --> 00:14:15,667
Mas n�o me lembrei de queap�s uma queda, h� sempre um impacto.
224
00:14:22,375 --> 00:14:24,458
Ol�, como est�s?
225
00:14:24,542 --> 00:14:27,250
{\an8}Bem. N�o podia estar
de outra forma quando est�s aqui.
226
00:14:27,333 --> 00:14:28,792
Queres que me derreta?
227
00:14:28,875 --> 00:14:30,333
{\an8}Queres uma resposta sincera?
228
00:14:30,417 --> 00:14:31,417
N�o sei.
229
00:14:31,667 --> 00:14:33,667
{\an8}No outro dia
disseste-me que precisavas de amor.
230
00:14:33,750 --> 00:14:36,000
�s o homem que qualquer mulher precisa.
231
00:14:36,083 --> 00:14:38,250
{\an8}Porque n�o tens uma namorada?
Tenho medo.
232
00:14:38,333 --> 00:14:39,417
{\an8}N�o tenhas medo, linda.
233
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
Estou louca por ti e n�o sei o que fazer.
234
00:14:42,083 --> 00:14:43,417
{\an8}Podes fazer o que quiseres.
235
00:14:43,500 --> 00:14:45,542
{\an8}Eu sei o que quero. Atreves-te?
236
00:14:45,833 --> 00:14:47,625
{\an8}� contigo, Cielo.
237
00:14:47,708 --> 00:14:50,500
Cielo � o teu nome?
O que sou eu ent�o, o sol?
238
00:14:50,583 --> 00:14:53,208
As estrelas, o planeta Mongo.
239
00:14:53,917 --> 00:14:56,083
Estou sempre a ouvir isso.
240
00:14:56,167 --> 00:14:58,042
O que podias ser, mi�do?
241
00:14:58,125 --> 00:15:00,458
N�o me chames mi�do.
Sou um ano mais velho. Tenho 18 anos.
242
00:15:00,542 --> 00:15:01,583
Continuas a ser um mi�do.
243
00:15:01,667 --> 00:15:03,917
Porque n�o vamos l� para cima
e mostro-te o mi�do que sou?
244
00:15:04,000 --> 00:15:06,083
{\an8}Se brincas com fogo, queimas-te.
245
00:15:06,167 --> 00:15:08,417
{\an8}A s�rio? Est� bem. Estou ansiosa.
246
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
{\an8}Beijo doce.
247
00:15:09,583 --> 00:15:10,583
{\an8}Beijo doce.
248
00:15:10,667 --> 00:15:11,750
Diz-me que tipo de beijos me darias
249
00:15:11,833 --> 00:15:13,875
e eu digo-te
se iria l� para cima ou n�o.
250
00:15:13,958 --> 00:15:15,542
Beijos selvagens.
251
00:15:36,667 --> 00:15:38,458
Onde foste ontem � noite?
252
00:15:38,667 --> 00:15:39,917
Sa� com uns amigos.
253
00:15:40,042 --> 00:15:41,292
E agora?
254
00:15:41,375 --> 00:15:42,750
Vou sair com outro.
255
00:15:43,375 --> 00:15:44,792
Aqui mesmo, pai.
256
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
Como se chama esta amiga?
257
00:15:51,417 --> 00:15:53,000
A que vais ver agora.
258
00:15:53,833 --> 00:15:56,125
A m�e pediu-te para me interrogares?
259
00:15:56,792 --> 00:15:58,333
-Hary.
-Hary.
260
00:16:00,167 --> 00:16:01,792
Est� bem, adeus.
261
00:16:01,875 --> 00:16:03,500
N�o te est�s a esquecer de nada?
262
00:16:05,042 --> 00:16:06,958
N�o, espera.
263
00:16:08,208 --> 00:16:10,167
Toma, tira o que precisares.
264
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
A que horas te venho buscar?
265
00:16:15,208 --> 00:16:17,625
Vou ficar em casa da Hary.
O pai dela vem-nos buscar.
266
00:16:17,708 --> 00:16:18,875
-Est� bem.
-Adeus.
267
00:16:18,958 --> 00:16:20,833
-Tens as chaves?
-Sim.
268
00:16:21,125 --> 00:16:22,167
Adeus.
269
00:16:45,958 --> 00:16:47,500
-Ol�.
-Ol�.
270
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
O teu pai trouxe-te.
271
00:16:54,583 --> 00:16:55,583
Sim.
272
00:16:56,000 --> 00:16:57,417
O que lhe disseste?
273
00:16:57,792 --> 00:16:59,208
Que ia sair com amigas.
274
00:17:00,333 --> 00:17:01,792
N�o entraste.
275
00:17:02,000 --> 00:17:03,542
N�o, n�o gosto deste s�tio.
276
00:17:04,000 --> 00:17:05,375
Onde queres ir?
277
00:17:05,667 --> 00:17:07,042
N�o sei.
278
00:17:08,167 --> 00:17:09,500
Entra. Vamos.
279
00:17:14,083 --> 00:17:15,292
Obrigada.
280
00:17:38,667 --> 00:17:40,167
Querias dizer-me alguma coisa?
281
00:17:41,917 --> 00:17:44,250
N�o. Porqu�?
282
00:17:44,833 --> 00:17:47,417
Insististe tanto que
pensei que querias dizer-me algo.
283
00:17:48,042 --> 00:17:49,167
N�o.
284
00:17:50,042 --> 00:17:51,667
S� queria ver-te.
285
00:17:52,917 --> 00:17:54,250
E tu?
286
00:17:54,833 --> 00:17:56,667
Querias ver-me?
287
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Sim.
288
00:18:10,583 --> 00:18:12,000
Qual � a piada?
289
00:18:13,917 --> 00:18:15,125
Nada.
290
00:18:16,333 --> 00:18:17,750
Est�s nervosa?
291
00:18:17,833 --> 00:18:19,000
N�o.
292
00:18:46,000 --> 00:18:47,375
Auto-estrada para Buenos Aires
293
00:19:15,167 --> 00:19:16,667
Onde estamos?
294
00:19:17,000 --> 00:19:18,708
Em Avellaneda. Na minha casa.
295
00:19:19,542 --> 00:19:20,875
Passa-se alguma coisa?
296
00:19:23,542 --> 00:19:24,542
Entra.
297
00:19:36,083 --> 00:19:37,750
N�o � como imaginava.
298
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
N�o?
299
00:19:39,958 --> 00:19:41,500
Como a imaginavas?
300
00:19:42,417 --> 00:19:43,875
Diferente.
301
00:19:46,958 --> 00:19:48,292
O que queres beber?
302
00:19:49,000 --> 00:19:50,333
N�o sei.
303
00:19:51,583 --> 00:19:52,583
Est� bem.
304
00:19:53,375 --> 00:19:57,750
Tenho cerveja, vinho, caf�, ch�,
305
00:19:57,833 --> 00:20:01,917
�gua da torneira,
�gua com g�s, lisa, champanhe...
306
00:20:03,042 --> 00:20:04,292
Champanhe.
307
00:20:04,375 --> 00:20:05,917
N�o, n�o tenho champanhe, querida.
308
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
Est� bem, o que tiveres.
309
00:20:13,875 --> 00:20:15,125
Para o que est�s a olhar?
310
00:20:17,000 --> 00:20:20,167
Os teus livros,
a tua m�sica, as tuas coisas.
311
00:20:20,625 --> 00:20:22,292
Est�s a investigar-me?
312
00:20:34,792 --> 00:20:37,417
-Esta casa � tua?
-N�o.
313
00:20:39,125 --> 00:20:40,500
Isso interessa mesmo?
314
00:20:41,083 --> 00:20:42,083
N�o.
315
00:20:42,500 --> 00:20:43,917
S� estou a fazer conversa.
316
00:20:44,250 --> 00:20:45,500
Queres falar?
317
00:20:46,500 --> 00:20:47,833
Vamos falar.
318
00:20:54,000 --> 00:20:55,167
Queres ser minha namorada?
319
00:21:00,958 --> 00:21:01,958
Sim.
320
00:21:03,458 --> 00:21:05,083
Queres ser a minha mulher?
321
00:21:07,875 --> 00:21:09,542
Qual � a diferen�a?
322
00:23:26,167 --> 00:23:27,458
Espera.
323
00:23:32,750 --> 00:23:34,125
Espera.
324
00:23:34,667 --> 00:23:37,042
Relaxa, acalma-te.
325
00:23:53,333 --> 00:23:55,000
Vamos ficar assim um bocado.
326
00:23:56,667 --> 00:24:00,000
N�o vou fazer
nada que tu n�o queiras, nunca.
327
00:24:10,875 --> 00:24:14,167
N�o vamos fazer os sum�rios separados.
Eles v�o descobrir.
328
00:24:14,250 --> 00:24:15,583
N�o te preocupes.
Eles corrigem os exames sem olhar.
329
00:24:15,667 --> 00:24:17,625
Est� aqui algu�m para te ver.
330
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Vemo-nos no s�bado.
331
00:24:24,500 --> 00:24:26,000
�ptimo.
332
00:24:28,875 --> 00:24:29,875
Ol�.
333
00:24:30,000 --> 00:24:32,083
N�o. As tuas amigas est�o a olhar.
334
00:24:32,250 --> 00:24:34,167
N�o faz mal. Elas sabem.
335
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
Entra no carro.
336
00:24:51,000 --> 00:24:52,708
Tivemos v�rias tardes assim.
337
00:24:54,042 --> 00:24:56,042
Eu estava nua, ele vestido.
338
00:24:56,417 --> 00:24:59,208
A ir e vir entre Avellaneda e La Plata.
339
00:24:59,625 --> 00:25:01,958
Incrivelmente, eu ainda era virgem.
340
00:25:05,167 --> 00:25:07,917
-� tarde, n�o posso faltar �s aulas.
-N�o interessa.
341
00:25:08,667 --> 00:25:09,750
Anda c�.
342
00:25:25,208 --> 00:25:27,167
Preciso de saber do que gostas.
343
00:25:30,167 --> 00:25:31,542
Gostas de tudo?
344
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
Sim.
345
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
Onde estiveste?
346
00:25:51,875 --> 00:25:53,208
Em casa da Hary.
347
00:25:53,542 --> 00:25:54,792
� tarde.
348
00:26:01,458 --> 00:26:02,583
Queres gelado?
349
00:26:02,667 --> 00:26:05,292
N�o, n�o quero nada.
O que est�s a fazer com isto?
350
00:26:05,583 --> 00:26:07,750
Jantaste? Comeste alguma coisa?
351
00:26:07,958 --> 00:26:09,417
Vasculhaste as minhas coisas, m�e.
352
00:26:09,500 --> 00:26:11,833
Baixa a voz,
se n�o queres que o teu pai saiba.
353
00:26:12,167 --> 00:26:14,083
Mas � um desrespeito!
354
00:26:14,167 --> 00:26:15,333
Fala-me do Jogweed.
355
00:26:15,417 --> 00:26:19,167
-Hogweed. � desrespeito.
-N�o confundas respeito com educa��o.
356
00:26:19,833 --> 00:26:20,917
Ele � teu namorado?
357
00:26:22,750 --> 00:26:23,958
Isso � assunto meu.
358
00:26:25,000 --> 00:26:26,583
Pelo que leio, ele � teu namorado.
359
00:26:28,000 --> 00:26:29,833
Tudo o que l�s aqui � inventado.
360
00:26:29,958 --> 00:26:32,167
Este tipo n�o est� interessado em mim.
361
00:26:34,167 --> 00:26:35,250
N�o me parece.
362
00:26:36,125 --> 00:26:38,333
� fic��o, fantasia.
363
00:26:40,250 --> 00:26:42,167
A s�rio? Est�s a escrever?
364
00:26:42,833 --> 00:26:44,833
Ainda n�o tem forma, mas sim.
365
00:26:45,833 --> 00:26:48,250
-Mas o tipo existe ou n�o?
-O que te interessa?
366
00:26:48,333 --> 00:26:49,750
De onde o conheces?
367
00:26:49,833 --> 00:26:51,625
� assunto meu, m�e!
368
00:26:51,750 --> 00:26:54,167
Est� bem. Pro�bo-te de v�-lo outra vez.
369
00:26:55,500 --> 00:26:57,958
-N�o podes proibir-me de nada.
-Posso sim.
370
00:26:58,042 --> 00:26:59,333
Sen�o vou dizer ao teu pai.
371
00:27:00,167 --> 00:27:02,708
E depois? O que vai fazer o pai?
372
00:27:03,667 --> 00:27:04,667
Ele saber�.
373
00:27:05,958 --> 00:27:08,000
Al�m disso, qual � o problema se o vir?
374
00:27:11,292 --> 00:27:12,292
Est� bem.
375
00:27:14,000 --> 00:27:15,500
Vamos fazer o seguinte.
376
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
Podes v�-lo, beij�-lo,
mas n�o fa�as sexo com ele.
377
00:27:37,417 --> 00:27:40,750
Os nossos piores arrependimentos
v�m do que n�o nos atrevemos a fazer.
378
00:27:41,000 --> 00:27:42,375
Pede-me.
379
00:28:35,250 --> 00:28:36,875
Ele disse que n�o ia doer.
380
00:28:40,000 --> 00:28:44,333
Se ele dissesse que me tornaria naBranca de Neve, tamb�m teria acreditado.
381
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
{\an8}Ol�.
Ol�.
382
00:29:23,083 --> 00:29:25,000
Posso perguntar-te algo?
383
00:29:25,167 --> 00:29:26,292
{\an8}Sim.
384
00:29:26,542 --> 00:29:28,417
Contaste a algu�m sobre n�s?
385
00:29:28,542 --> 00:29:31,417
{\an8}S� � minha m�e, pai e irm�os.
386
00:29:31,500 --> 00:29:33,708
{\an8}Podemos jantar todos, se quiseres.
387
00:29:34,667 --> 00:29:36,417
A s�rio?
388
00:29:36,792 --> 00:29:39,500
N�o, Cielo. Somos s� n�s os dois.
389
00:29:43,458 --> 00:29:45,542
{\an8}Quero que toda a gente saiba.
390
00:29:45,667 --> 00:29:48,500
{\an8}Querida, n�o concordamos
pela primeira vez.
391
00:29:49,042 --> 00:29:50,917
� melhor guardarmos segredo.
392
00:29:51,167 --> 00:29:54,000
N�o quero as pessoas a falarou a tentar separar-nos.
393
00:29:55,000 --> 00:29:57,625
Cielo, podes desligar?
N�o conseguimos usar o telefone.
394
00:29:57,708 --> 00:29:58,708
J� est�.
395
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
Podes bater � porta?
396
00:30:00,667 --> 00:30:01,667
O que est�s a fazer?
397
00:30:02,583 --> 00:30:03,583
O que queres?
398
00:30:04,417 --> 00:30:05,417
Falar.
399
00:30:07,417 --> 00:30:11,583
N�o quero estar sempre a discutir contigo.
Isso magoa-me.
400
00:30:12,417 --> 00:30:13,417
� poss�vel?
401
00:30:19,500 --> 00:30:21,167
Sabes como conheci o teu pai?
402
00:30:22,625 --> 00:30:23,625
Sim.
403
00:30:23,917 --> 00:30:25,417
O teu primo Beto apresentou-vos,
404
00:30:25,500 --> 00:30:28,292
mas n�o gostaste dele porque
tinha bigode. Gostaste do amigo.
405
00:30:28,375 --> 00:30:30,792
Mas o pai insistiu e aqui estou eu.
406
00:30:31,375 --> 00:30:32,875
V�s como �s?
407
00:30:33,333 --> 00:30:34,333
Como?
408
00:30:35,750 --> 00:30:37,167
Ainda est�s com aquele rapaz?
409
00:30:38,625 --> 00:30:39,833
Era isso o que querias saber?
410
00:30:39,917 --> 00:30:41,500
Estiveste com ele ou n�o?
411
00:30:42,958 --> 00:30:43,958
N�o.
412
00:30:51,333 --> 00:30:52,333
Como estive?
413
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
Bem.
414
00:30:57,042 --> 00:30:59,167
De um a 10, que pontua��o tenho?
415
00:31:05,708 --> 00:31:06,708
Nove.
416
00:31:10,125 --> 00:31:12,542
-Sabes que mais?
-O qu�?
417
00:31:14,292 --> 00:31:15,708
Amo-te.
418
00:31:19,208 --> 00:31:21,500
� a primeira vez que me sinto
419
00:31:22,417 --> 00:31:23,958
apaixonada.
420
00:31:26,500 --> 00:31:27,833
E tu?
421
00:31:30,167 --> 00:31:31,500
Amas-me?
422
00:31:33,375 --> 00:31:35,833
Tatuarias o meu nome, por exemplo?
423
00:31:41,500 --> 00:31:43,250
O que queres dizer?
424
00:31:44,083 --> 00:31:46,333
...quer dizer sim.
425
00:31:47,458 --> 00:31:49,125
...significa n�o.
426
00:31:50,000 --> 00:31:51,542
E?
427
00:32:06,833 --> 00:32:10,667
"Amo-te e estou disposto a esperar
o tempo que precisares, at� que..."
428
00:32:10,833 --> 00:32:12,542
Ele escreveu mal "at�".
429
00:32:12,708 --> 00:32:15,000
"...te sintas confiante e segura.
430
00:32:15,167 --> 00:32:18,542
"Eu sei que fomos feitos um para o outro
e esse dia chegar� em breve.
431
00:32:18,792 --> 00:32:20,583
"Nunca te esque�as que eu..."
432
00:32:20,750 --> 00:32:21,958
Te amo!
433
00:32:22,917 --> 00:32:25,417
Porque se riem? Qual � o problema?
434
00:32:25,500 --> 00:32:28,250
-Ele quer foder-te!
-� t�o �bvio.
435
00:32:28,375 --> 00:32:30,083
Est� a usar psicologia inversa, Hary.
436
00:32:30,208 --> 00:32:31,875
N�o, ele diz que esperar� por mim.
437
00:32:32,542 --> 00:32:35,917
Desenhou cora��es numa folha de papel.
Que rapaz faz isso?
438
00:32:36,000 --> 00:32:37,875
Um rapaz que quer sexo.
439
00:32:38,333 --> 00:32:40,958
Cielo, a tua m�e ligou.
Chega daqui a meia hora.
440
00:32:41,292 --> 00:32:43,167
Tudo bem. Come�a a limpar, se quiseres.
441
00:32:43,625 --> 00:32:45,167
-Tudo bem, Cie?
-Sim.
442
00:32:45,375 --> 00:32:46,917
Deixa tudo arrumado, se faz favor.
443
00:32:47,417 --> 00:32:49,167
E n�o queimes os sof�s!
444
00:32:51,208 --> 00:32:52,542
O que vais fazer?
445
00:32:53,167 --> 00:32:54,500
Vais dormir com ele ou n�o?
446
00:32:54,583 --> 00:32:56,083
N�o sei. Sinto-me estranha.
447
00:32:56,167 --> 00:32:57,208
Nojo?
448
00:32:57,292 --> 00:32:58,583
N�o, tonta. Estou assustada.
449
00:32:58,667 --> 00:33:02,583
O namorado da minha irm� rompeu
um preservativo. Ela ficou assustad�ssima.
450
00:33:03,667 --> 00:33:06,000
Cuidado, pois a Alexia gosta dele.
451
00:33:06,167 --> 00:33:07,167
O meu Fede?
452
00:33:07,333 --> 00:33:08,708
Exacto.
453
00:33:08,833 --> 00:33:10,167
Ela � uma cabra.
454
00:33:10,833 --> 00:33:12,042
Porqu�?
455
00:33:12,208 --> 00:33:14,750
A defensora de cabras ausentes.
456
00:33:14,958 --> 00:33:16,958
-Cielo, j� o fizeste?
-� �bvio que j�.
457
00:33:17,042 --> 00:33:19,583
-V� l�, n�o mintas.
-Consigo notar.
458
00:33:19,667 --> 00:33:20,792
Queres detalhes?
459
00:33:21,792 --> 00:33:23,750
-Foste para um motel, certo?
-N�o, para qu�?
460
00:33:23,833 --> 00:33:26,000
Passei a tardea falar com eles sobre o Alejo.
461
00:33:26,667 --> 00:33:27,958
Falei mais do que devia.
462
00:33:37,833 --> 00:33:39,333
Acabei! Quem �?
463
00:33:39,417 --> 00:33:40,833
� para mim!
464
00:33:58,333 --> 00:33:59,583
"Cielo,
465
00:33:59,792 --> 00:34:02,000
n�o esperesuma rela��o normal de namorados.
466
00:34:02,708 --> 00:34:04,875
"J� passei por isso e � aborrecido.
467
00:34:05,292 --> 00:34:07,958
"N�o te posso ver todos os dias. Trabalho.
468
00:34:08,125 --> 00:34:11,500
"Vivemos em cidades diferentes,coisa que sempre soubeste.
469
00:34:11,667 --> 00:34:14,000
"� o que �. Est� bem?"
470
00:34:21,875 --> 00:34:24,125
Estou triste e sinto-me sozinha.
471
00:34:24,875 --> 00:34:28,208
N�o consigo dormir.Preciso do teu beijo doce.
472
00:34:46,375 --> 00:34:48,875
Abzurdah diz:
Ol�. Finalmente est�s online!
473
00:34:49,167 --> 00:34:51,667
{\an8}Hogweed diz:
Ol�. N�o posso falar agora.
474
00:34:51,792 --> 00:34:53,708
{\an8}Abzurdah diz:
Por favor n�o me ignores.
475
00:34:53,833 --> 00:34:56,167
{\an8}Ningu�m fala comigo na escola.
476
00:34:56,667 --> 00:34:58,750
{\an8}Hogweed diz:
Eu disse que agora n�o posso.
477
00:35:13,792 --> 00:35:14,875
Estou?
478
00:35:14,958 --> 00:35:18,375
Estou, o que foi? Se n�o te ligo� porque n�o posso. Chego tarde a casa.
479
00:35:18,458 --> 00:35:20,333
-Cielo!
-Eu sei, desculpa. � que...
480
00:35:20,417 --> 00:35:23,417
N�o quero 20 milh�es de mensagenssempre que chego a casa, � demais.
481
00:35:23,500 --> 00:35:25,583
-Cielo, est�s ao telefone.
-Sim.
482
00:35:25,667 --> 00:35:28,042
Estou a falar com a Hary.
Ela acabou com o Fede.
483
00:35:28,292 --> 00:35:30,167
E porque est�s a chorar?
484
00:35:31,625 --> 00:35:33,000
Por ela.
485
00:35:34,208 --> 00:35:36,542
Diz-lhe para n�o ligar a estas horas.
486
00:35:36,708 --> 00:35:38,458
S�o s� cinco minutos.
487
00:35:38,667 --> 00:35:40,000
Cinco minutos.
488
00:35:42,125 --> 00:35:43,375
Ol�, Hary.
489
00:35:43,458 --> 00:35:44,708
Est�s a ficar cada vez mais louca.
490
00:35:44,792 --> 00:35:47,167
Encheste o meu correio de voz,deixaste tantas mensagens.
491
00:35:48,167 --> 00:35:50,500
N�o consigo dormir se n�o falar contigo.
492
00:35:50,583 --> 00:35:53,167
Falamos todas as noites.Eu tenho de trabalhar.
493
00:35:53,250 --> 00:35:55,667
Consegues entender isso? Percebes?
494
00:35:55,750 --> 00:35:57,667
Trabalhaste duas noites de seguida?
495
00:35:58,292 --> 00:35:59,417
Est�s com outra pessoa?
496
00:35:59,500 --> 00:36:02,792
Para, por favor, para.Aprende a estar sozinha.
497
00:36:02,875 --> 00:36:04,625
Nascemos sozinhos e morremos sozinhos.
498
00:36:04,708 --> 00:36:06,333
Vais fugir?
499
00:36:06,708 --> 00:36:08,583
N�o, isso � est�pido. E se viajar?
500
00:36:09,292 --> 00:36:11,333
-O que faremos?
-Eu vou contigo.
501
00:36:12,583 --> 00:36:14,875
E se n�o puderes? O que far�s?
502
00:36:15,333 --> 00:36:16,792
E se eu morrer?
503
00:36:18,500 --> 00:36:20,667
N�o chores mais. J� chega.
504
00:36:22,667 --> 00:36:23,667
Cielo.
505
00:36:25,333 --> 00:36:26,750
N�o v�s.
506
00:36:27,625 --> 00:36:29,417
As tuas amigas
autorizaram-te a falar comigo?
507
00:36:29,500 --> 00:36:30,750
Tenho saudades tuas.
508
00:36:30,833 --> 00:36:33,417
Eu n�o. E tamb�m n�o quero
falar contigo, �s uma marionete.
509
00:36:33,500 --> 00:36:35,208
Cielo, fazes tro�a de n�s todas.
510
00:36:35,333 --> 00:36:38,417
-N�o fa�o tro�a de ningu�m. N�o.
-Sim, �s muito arrogante.
511
00:36:38,500 --> 00:36:40,250
Sim, Cielo.
Achas que �s melhor que as outras.
512
00:36:40,333 --> 00:36:42,542
N�o! � por isso que n�o falam comigo?
513
00:36:42,625 --> 00:36:44,583
-N�o.
-Ent�o?
514
00:36:44,667 --> 00:36:46,125
Dizem que �s uma cabra.
515
00:36:49,083 --> 00:36:51,250
-E tu?
-N�o, eu defendi-te.
516
00:36:51,375 --> 00:36:53,333
Disse-lhes que t�m inveja.
517
00:36:54,750 --> 00:36:55,750
Obrigada.
518
00:36:56,708 --> 00:36:59,750
-Como est� tudo com o Fede?
-Muito bem. Olha.
519
00:37:00,167 --> 00:37:02,167
Ele disse que me amava e cas�mo-nos.
520
00:37:03,125 --> 00:37:05,083
-O qu�?
-Sim, no meu terra�o.
521
00:37:05,500 --> 00:37:07,583
Sob o luar. Foi lindo.
522
00:37:07,667 --> 00:37:08,833
-Espera.
-O qu�?
523
00:37:09,500 --> 00:37:11,958
-Isso � t�o pind�rico.
-N�o, Cielo, foi lindo.
524
00:37:12,167 --> 00:37:14,625
Olha. Ele escreveu-me outra carta.
525
00:37:15,500 --> 00:37:16,875
Fodeste-o?
526
00:37:17,333 --> 00:37:18,375
Mais ou menos.
527
00:37:18,583 --> 00:37:20,250
Como assim?
528
00:37:20,750 --> 00:37:22,833
N�o sei. N�o conseguimos.
529
00:37:24,500 --> 00:37:26,000
Fodes-te ou n�o?
530
00:37:27,125 --> 00:37:28,875
-Tira o len�ol. V� l�.
-N�o!
531
00:37:32,792 --> 00:37:34,708
O que farias se eu estivesse gr�vida?
532
00:37:35,125 --> 00:37:36,667
N�o est�s gr�vida.
533
00:37:37,417 --> 00:37:38,833
Como sabes?
534
00:37:39,042 --> 00:37:41,042
� imposs�vel, pois eu sou muito cuidadoso.
535
00:37:41,875 --> 00:37:43,667
Mas o per�odo atrasou-se.
536
00:37:44,667 --> 00:37:46,375
Um dia n�o � nada.
537
00:37:47,792 --> 00:37:50,458
O que farias se eu estivesse gr�vida?
538
00:37:53,500 --> 00:37:54,833
Nada.
539
00:37:57,250 --> 00:37:58,250
Nada?
540
00:38:00,667 --> 00:38:03,333
N�o fazias nada? N�o casavas comigo?
541
00:38:04,542 --> 00:38:07,042
Para com isso. N�o gosto deste jogo.
542
00:38:07,125 --> 00:38:09,000
O que somos n�s? N�o percebo.
543
00:38:09,333 --> 00:38:10,917
Est�s a ser uma crian�a.
544
00:38:11,000 --> 00:38:13,333
Sim, porque sou uma crian�a.
545
00:38:13,417 --> 00:38:15,167
Quando te conv�m.
546
00:38:15,833 --> 00:38:16,833
N�o.
547
00:38:17,833 --> 00:38:20,083
Contigo, nunca me conv�m.
548
00:38:22,833 --> 00:38:24,208
Cielo.
549
00:38:37,833 --> 00:38:41,250
Preciso que
me ames como eu te amo, Alejo.
550
00:38:51,125 --> 00:38:55,250
�s tudo o que quero e tudo o que tenho.
Por favor!
551
00:38:59,792 --> 00:39:01,417
Alejo!
552
00:39:02,958 --> 00:39:04,500
Ale!
553
00:39:21,500 --> 00:39:22,750
Talvez penses que este email
554
00:39:22,833 --> 00:39:26,500
� como as outras centenasque te enviei nos passados oito meses.
555
00:39:28,458 --> 00:39:30,083
Mas � diferente.
556
00:39:32,125 --> 00:39:33,792
� um adeus.
557
00:39:34,458 --> 00:39:36,875
N�o consegui adaptar-me� tua filosofia de vida casual.
558
00:39:37,000 --> 00:39:38,750
N�o mostras qualquer compromisso comigo.
559
00:39:41,000 --> 00:39:43,667
Estou desapontada e j� n�o gosto de ti.
560
00:39:45,667 --> 00:39:48,042
Nunca sou uma prioridade na tua vida.
561
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
E tu �s tudo na minha.
562
00:39:51,250 --> 00:39:53,917
Porque n�o me disseste que seria assim?
563
00:39:54,833 --> 00:39:56,667
Ter-te-ia amado menos.
564
00:39:58,333 --> 00:40:01,000
A partir de agora, vou come�ar de novo.
565
00:40:01,750 --> 00:40:05,417
N�o quero falar contigo,ver-te ou ouvir-te.
566
00:40:06,833 --> 00:40:08,208
Quero estar bem.
567
00:40:10,292 --> 00:40:11,417
-Adeus.-� o Alejo.
568
00:40:11,500 --> 00:40:13,958
-Deixe mensagem ap�s o sinal.
-Ale?
569
00:40:15,167 --> 00:40:18,708
Ale, � a Cielo. Sei que est�s a�.
Por favor atende. Vou ser r�pida.
570
00:40:19,625 --> 00:40:21,708
Enviei-te um email,
mas n�o o abras, est� bem?
571
00:40:22,375 --> 00:40:23,833
Consegues ouvir-me?
572
00:40:35,833 --> 00:40:38,375
� o Alejo.Deixe uma mensagem ap�s o sinal.
573
00:40:38,667 --> 00:40:40,667
Ale, sou eu. Desculpa.
574
00:40:42,083 --> 00:40:44,292
N�o abras o email que te enviei, est� bem?
575
00:40:45,625 --> 00:40:47,292
Amo-te.
576
00:41:13,500 --> 00:41:15,500
-Estou?
-Ale?
577
00:41:16,417 --> 00:41:18,833
-Sou eu.
-Sim, eu sei. O que queres?
578
00:41:20,667 --> 00:41:23,167
-Abre, por favor.
-O que est�s aqui a fazer?
579
00:41:24,958 --> 00:41:27,333
Nada. Queria pedir desculpa.
580
00:41:27,500 --> 00:41:29,750
Est� bem. Perdoo-te. Pronto.
581
00:41:31,667 --> 00:41:33,167
N�o me deixas entrar?
582
00:41:33,333 --> 00:41:35,542
N�o. Vai para casa, Cielo. Vai.
583
00:41:36,542 --> 00:41:38,542
Ale, estou gelada.
584
00:41:38,625 --> 00:41:40,750
Vim para pedir desculpa.
Deixa-me entrar.
585
00:41:41,083 --> 00:41:43,083
J� te disse. Vai para casa.
586
00:41:44,333 --> 00:41:45,333
N�o.
587
00:41:45,667 --> 00:41:47,750
N�o te quero perder.
588
00:41:48,042 --> 00:41:50,000
Nunca me vais perder.
589
00:42:10,708 --> 00:42:16,125
Alejo! Abre a porta!
590
00:42:41,667 --> 00:42:45,083
Durante todo esse ano, n�o o voltei a ver.
591
00:42:47,792 --> 00:42:50,708
Meninas, como ag�ncia,
592
00:42:50,792 --> 00:42:54,625
proporcionamos entrada livre
para todos os clubes.
593
00:42:54,708 --> 00:42:56,333
Todos estavam felizes.
594
00:42:56,667 --> 00:42:58,083
A viagem de fim de ano estava perto.
595
00:42:58,167 --> 00:43:01,000
O que acontece em Bariloche,
fica em Bariloche, meninas.
596
00:43:01,083 --> 00:43:02,542
Fica em Bariloche.
597
00:43:04,125 --> 00:43:06,000
Isto � uma piada? S�o dois anormais.
598
00:43:12,000 --> 00:43:13,708
Fiz 18 anos.
599
00:43:14,500 --> 00:43:15,917
Organizei uma grande festa.
600
00:43:16,333 --> 00:43:19,167
Os meus pais sa�rame deixaram a casa para mim.
601
00:43:20,125 --> 00:43:21,667
Diverti-me muito.
602
00:43:22,833 --> 00:43:24,500
Convidei o Alejo.
603
00:43:26,500 --> 00:43:28,000
Ele n�o veio.
604
00:43:29,833 --> 00:43:31,208
Eu queria morrer.
605
00:43:31,333 --> 00:43:33,458
E quando disse que queria morrer,
606
00:43:33,792 --> 00:43:35,500
estava a falar literalmente.
607
00:43:37,458 --> 00:43:39,583
"Abzurdah ou Cielo,
608
00:43:39,667 --> 00:43:41,167
"feliz anivers�rio.
609
00:43:41,458 --> 00:43:44,583
"N�o te esqueci.S� estou a fazer o que pediste.
610
00:43:44,667 --> 00:43:46,708
"N�o nos vemos, n�o falamos.
611
00:43:47,375 --> 00:43:48,833
"Espero que estejas bem.
612
00:43:49,917 --> 00:43:51,333
"Sempre teu,
613
00:43:51,875 --> 00:43:53,000
"Alejo."
614
00:44:30,833 --> 00:44:34,042
Foi assim que percebicomo podia sentir-me bem.
615
00:44:40,667 --> 00:44:43,500
Porque n�o faz�-losempre que me sentia mal?
616
00:44:51,292 --> 00:44:54,250
-Cielo?
-Cielo, vais descer?
617
00:44:55,417 --> 00:44:56,417
Estou a ir!
618
00:45:03,500 --> 00:45:05,083
Um ano sem o Alejo.
619
00:45:05,250 --> 00:45:07,375
N�o conseguia aguentar mais a abstin�ncia.
620
00:45:23,417 --> 00:45:25,250
-Ol�.
-O que est�s aqui a fazer?
621
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Trouxe-te o �ltimo CD do Cerati.
622
00:45:28,458 --> 00:45:29,833
J� o tenho.
623
00:45:30,250 --> 00:45:31,667
O que queres?
624
00:45:32,208 --> 00:45:33,458
Ver-te.
625
00:45:34,083 --> 00:45:36,500
Enviaste-me um email a pedir o contr�rio.
626
00:45:37,083 --> 00:45:39,167
Sim, mas isso foi h� um ano, Alejo.
627
00:45:40,458 --> 00:45:41,583
N�o, n�o.
628
00:45:42,208 --> 00:45:44,208
Se te aproximares,
sabes o que vai acontecer.
629
00:47:04,042 --> 00:47:05,333
Ol�.
630
00:47:06,333 --> 00:47:07,750
Ol�. Tudo bem?
631
00:47:10,000 --> 00:47:12,500
-Cielo, Marina.
-Ol�.
632
00:47:12,958 --> 00:47:14,125
Como est�s?
633
00:47:16,167 --> 00:47:17,500
Bem.
634
00:47:17,875 --> 00:47:19,167
Vamos?
635
00:47:22,792 --> 00:47:25,833
Podes explicar esta situa��o da garagem?
636
00:47:48,042 --> 00:47:50,208
-O que queres?
-Est�s bem?
637
00:47:50,667 --> 00:47:51,667
Sim.
638
00:47:52,292 --> 00:47:54,083
Porque bates � porta se a vais abrir?
639
00:47:54,167 --> 00:47:56,083
Est�s mesmo bem ou digo � m�e?
640
00:47:56,167 --> 00:47:57,667
N�o, cala-te. N�o digas nada.
641
00:47:58,208 --> 00:48:02,417
{\an8}Adzurdah diz: N�o acredito.
Trocaste-me por aquela?
642
00:48:12,833 --> 00:48:16,500
Abzurdah diz: Se engordar
e me vestir como ela, vais gostar de mim?
643
00:48:36,167 --> 00:48:37,667
N�o vais sair?
644
00:48:38,542 --> 00:48:39,708
N�o.
645
00:48:42,958 --> 00:48:44,625
Porque est�s a fazer isto?
646
00:48:45,667 --> 00:48:47,625
Porque a Sara est� a limpar o meu quarto.
647
00:48:47,833 --> 00:48:48,833
A s�rio?
648
00:48:51,333 --> 00:48:52,875
Tens de fazer alguma coisa.
649
00:48:53,042 --> 00:48:54,792
N�o podes viver isolada.
650
00:48:56,667 --> 00:48:59,167
Porque te ris? J� pensaste nisso?
651
00:49:02,333 --> 00:49:03,333
N�o sei.
652
00:49:03,542 --> 00:49:06,083
Encontra algo que gostes, uma carreira.
Sempre foste boa aluna.
653
00:49:06,167 --> 00:49:07,833
Para, m�e.
654
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
-O que vais fazer?
-Nada.
655
00:49:12,458 --> 00:49:14,583
-N�o queres fazer nada?
-N�o.
656
00:49:19,542 --> 00:49:22,708
S� estou interessada no Alejo.Tudo o resto � aborrecido.
657
00:49:23,167 --> 00:49:25,250
Tudo e todos s�o aborrecidos para mim.
658
00:49:25,958 --> 00:49:27,750
E eu sou muito exigente comigo pr�pria.
659
00:49:27,875 --> 00:49:31,208
Seria melhor para ti
falares disso em terapia.
660
00:49:33,375 --> 00:49:35,917
S� estava a dizer-lhe
porque me perguntou como me sentia.
661
00:49:36,000 --> 00:49:39,583
Sim, tudo bem,
mas um teste de orienta��o vocacional
662
00:49:39,667 --> 00:49:41,833
� mais limitado, sabes?
663
00:49:42,750 --> 00:49:45,167
Pelo que vejo aqui,
tens uma forte orienta��o
664
00:49:45,292 --> 00:49:48,042
para a comunica��o,
665
00:49:48,125 --> 00:49:49,833
especialmente para jornalismo.
666
00:49:50,333 --> 00:49:53,125
Tamb�m poderia ser lingu�stica.
667
00:49:53,250 --> 00:49:55,500
Escola de cinema, teatro, certo?
668
00:49:56,208 --> 00:50:00,167
Tens algum interesse
numa destas carreiras que mencionei?
669
00:50:01,667 --> 00:50:03,917
-Sim.
-Muito bem. Aqui em La Plata
670
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
tens a universidade estatal,
671
00:50:05,708 --> 00:50:08,667
onde podias seguir
uma carreira em comunica��o social.
672
00:50:08,833 --> 00:50:09,833
E em Buenos Aires?
673
00:50:10,750 --> 00:50:12,625
Na cidade tens
a Universidade de Buenos Aires,
674
00:50:12,708 --> 00:50:14,333
onde podias estudar
ci�ncias da comunica��o, ou...
675
00:50:14,833 --> 00:50:15,917
Est�s a�?
676
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
{\an8}Hogweed diz:
Sim.
677
00:50:17,958 --> 00:50:19,208
{\an8}Vou mudar-me para
Buenos Aires para estudar.
678
00:50:19,292 --> 00:50:21,667
{\an8}Estaremos mais pr�ximos.
679
00:50:24,500 --> 00:50:25,792
{\an8}Hogweed diz:
Continuo com uma pessoa.
680
00:50:28,250 --> 00:50:30,583
N�o quero saber. Podemos ver-nos?
681
00:50:51,667 --> 00:50:55,000
Tudo o que comia sa�ado meu corpo em menos de uma hora.
682
00:50:57,375 --> 00:51:00,333
Parei de comer.E isso n�o significa que comia pouco.
683
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Simplesmente parei de comer.
684
00:51:21,333 --> 00:51:23,417
{\an8}Mais de 50% das mulheresentre os 18 e os 25 anos
685
00:51:23,500 --> 00:51:26,708
preferiam ser atropeladasdo que ser gordas.
686
00:51:30,750 --> 00:51:32,333
{\an8}SINTOMAS DE ANOREXIA
A anorexia � caracterizada por...
687
00:51:33,500 --> 00:51:34,792
...aumentar o risco de morte.
688
00:51:39,375 --> 00:51:41,500
Tudo o que lia era negativo ou mau,
689
00:51:41,583 --> 00:51:44,208
mas tinha parado de comer e sentia-me bem.
690
00:51:44,292 --> 00:51:46,125
N�o se l� isso num livro.
691
00:51:59,458 --> 00:52:01,292
Est�s diferente. Mais magra.
692
00:52:01,958 --> 00:52:02,958
A s�rio?
693
00:52:26,208 --> 00:52:28,542
A tua namorada concordaria com isto?
694
00:52:28,667 --> 00:52:30,500
Desde que tu concordes, tudo bem.
695
00:52:31,833 --> 00:52:33,625
A que horas tens aulas amanh�?
696
00:52:35,667 --> 00:52:37,333
Est�s a pedir-me para dormir c�?
697
00:52:37,958 --> 00:52:39,250
Acho que n�o vais conseguir dormir.
698
00:53:28,250 --> 00:53:30,750
-Estou? Porque n�o atendias?
-Ol�, m�e.
699
00:53:31,000 --> 00:53:32,875
Vou-te matar. Liguei-te a noite toda.
700
00:53:32,958 --> 00:53:34,375
Desculpa. Adormeci.
701
00:53:34,625 --> 00:53:37,833
-Porque est�s a sussurrar? Est�s com quem?
-Com as pessoas com quem estudei.
702
00:53:38,000 --> 00:53:39,417
Onde est�s?
703
00:53:39,667 --> 00:53:40,708
Na cidade.
704
00:53:40,792 --> 00:53:42,500
Onde?
705
00:53:42,708 --> 00:53:45,042
Em casa da Pilar. Tenho teste amanh�.
706
00:53:45,125 --> 00:53:46,667
Quando voltas para casa?
707
00:53:47,708 --> 00:53:48,833
Amanh�.
708
00:53:49,083 --> 00:53:51,500
Quero-te aqui depois da aula.
709
00:53:51,708 --> 00:53:53,375
-Adeus, m�e.
-N�o podes sempre...
710
00:54:32,250 --> 00:54:34,792
{\an8}...precisamente para
lidar com esta dificuldade.
711
00:54:34,875 --> 00:54:38,708
O complexo de Electra pode ser considerado
712
00:54:38,792 --> 00:54:42,708
como um interesse amoroso
de uma rapariga para com o seu pai.
713
00:54:42,792 --> 00:54:46,333
� um conceito psicol�gico
714
00:54:46,667 --> 00:54:50,125
que nos ajuda a perceber a maturidade,
715
00:54:50,208 --> 00:54:53,542
a experi�ncia da maturidade das mulheres.
716
00:54:53,625 --> 00:54:56,917
-Esquece o Alejo. Vamos sair.
-N�o.
717
00:54:57,000 --> 00:54:58,750
-Podias conhecer o meu amigo Gus.
-N�o.
718
00:54:58,833 --> 00:55:01,792
-Ele � barman.
-N�o, Pilar!
719
00:55:19,792 --> 00:55:21,583
Havia outras como eu.
720
00:55:22,833 --> 00:55:24,792
N�o t�nhamos de estar sozinhas.
721
00:55:25,500 --> 00:55:27,083
T�nhamos de apoiar-nos mutuamente.
722
00:55:27,167 --> 00:55:29,000
Foi por isso que comecei o meu blogue.
723
00:55:29,667 --> 00:55:31,083
E o meu pseud�nimo.
724
00:55:31,167 --> 00:55:32,583
{\an8}"L�grima."
725
00:55:32,667 --> 00:55:34,583
{\an8}Um guru virtual que proclamava ao mundo
726
00:55:34,667 --> 00:55:38,833
{\an8}que a anorexia n�o era um dist�rbioalimentar, mas uma forma de vida.
727
00:55:39,333 --> 00:55:41,125
Quem pode saber
mais que n�s sobre anorexia?
728
00:55:41,208 --> 00:55:42,917
S� diferente dos outros.
729
00:55:43,000 --> 00:55:44,542
Comer � algo que todos conseguem fazer.
730
00:55:44,625 --> 00:55:47,917
Desde um m�dico a um empreiteiro.Tu �s diferente dessas pessoas.
731
00:55:48,000 --> 00:55:49,167
Perfei��o
732
00:55:49,667 --> 00:55:53,000
Podes viver de ti. Da tua pr�pria pureza.
733
00:55:53,583 --> 00:55:56,792
N�o deixes ningu�m corrompero estado divino em que est�s.
734
00:56:03,792 --> 00:56:05,500
Porque te vais embora?
735
00:56:05,917 --> 00:56:06,917
Para com isso.
736
00:56:07,750 --> 00:56:10,250
Porqu�? Estou a perguntar
porque te vais embora?
737
00:56:11,208 --> 00:56:14,417
N�o sei. Sinto que � uma nova fase.
738
00:56:16,792 --> 00:56:18,708
Como � a tua casa em Monte Grande?
739
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Grande.
740
00:56:29,333 --> 00:56:31,167
Promete-me que n�o te vais chatear.
741
00:56:31,708 --> 00:56:32,917
Vais viver com a Marina?
742
00:56:33,875 --> 00:56:34,875
N�o.
743
00:56:36,500 --> 00:56:38,667
Vais mudar-te para uma casa maior
para viveres sozinho?
744
00:56:39,833 --> 00:56:41,333
N�o, vou com uma amiga e o filho dela.
745
00:56:42,583 --> 00:56:44,000
Est�s a gozar comigo?
746
00:56:44,125 --> 00:56:45,500
O que diz a Marina?
747
00:56:46,208 --> 00:56:47,208
Separ�mo-nos.
748
00:56:49,250 --> 00:56:50,542
Separaram-se?
749
00:56:51,292 --> 00:56:53,417
O que aconteceu primeiro?
A separa��o ou conhecer esta tipa?
750
00:56:53,500 --> 00:56:55,333
Sempre fomos amigos. Ela n�o � uma tipa.
751
00:56:56,042 --> 00:56:57,042
Porqu�?
752
00:56:57,917 --> 00:56:59,333
N�o tenho de te dar explica��es.
753
00:56:59,833 --> 00:57:02,292
N�o, mas nunca
disseste que se tinham separado.
754
00:57:02,375 --> 00:57:04,500
Sim, separ�mo-nos.
O que me aconteceu � horr�vel.
755
00:57:04,583 --> 00:57:07,375
A Marina est� desesperada.
Est� sempre a telefonar-me.
756
00:57:11,167 --> 00:57:13,000
�s incr�vel. Isto � uma piada, certo?
757
00:57:13,167 --> 00:57:14,333
Est�s com ci�mes, �?
758
00:57:16,500 --> 00:57:17,500
Ci�mes?
759
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Porque haveria de ter ci�mes?
760
00:57:21,750 --> 00:57:23,417
Porque vais viver com algu�m que n�o eu?
761
00:57:34,333 --> 00:57:35,333
Sou anor�ctica.
762
00:57:38,167 --> 00:57:40,000
-N�o comes?
-N�o.
763
00:57:43,042 --> 00:57:44,375
Mas bebes �lcool.
764
00:57:44,458 --> 00:57:45,833
E vomito-o.
765
00:57:47,042 --> 00:57:48,208
H� quanto tempo.
766
00:57:48,292 --> 00:57:49,500
Um m�s.
767
00:57:51,750 --> 00:57:53,083
Um m�s n�o � nada.
768
00:57:53,583 --> 00:57:55,000
Deixa-te de merdas e come.
769
00:58:04,167 --> 00:58:06,417
Precisava que ele se preocupasse comigo.
770
00:58:06,833 --> 00:58:09,833
Ia ser a melhor anor�ctica do mundo.
771
00:58:48,333 --> 00:58:51,542
47 kg
772
00:59:04,333 --> 00:59:05,333
-Estou.
-Estou?
773
00:59:05,417 --> 00:59:06,583
Acho que � a Cielo.
774
00:59:06,917 --> 00:59:08,667
-Sim?
-Quem fala?
775
00:59:08,833 --> 00:59:10,833
-A Romina. Com quem quer falar?
-Com o Alejo.
776
00:59:10,917 --> 00:59:12,083
Ele est� a conduzir, n�o pode.
777
00:59:12,167 --> 00:59:13,667
-Quem fala?-Quem � voc�?
778
00:59:13,750 --> 00:59:15,917
-A Cielo. Posso falar com ele?
-A Cielo. Queres o telefone?
779
00:59:16,000 --> 00:59:17,833
Desliga. Estou a conduzir,n�o posso falar.
780
00:59:17,917 --> 00:59:19,375
Posso falar com ele, por favor?
781
00:59:19,500 --> 00:59:21,417
Meu Deus! Diz-lhe que lhe telefonoamanh� da cidade.
782
00:59:21,500 --> 00:59:23,583
Ele diz queamanh� est� na cidade e te liga.
783
00:59:24,333 --> 00:59:25,750
Sim, eu ouvi. Ele n�o pode falar?
784
00:59:25,833 --> 00:59:28,167
-N�o. Vou desligar.-J� chega, desliga.
785
00:59:34,125 --> 00:59:39,125
Ale, diz-me se nos vamos ou n�o encontrar.
Estou em casa da Pilu a beber. Adeus.
786
00:59:39,208 --> 00:59:41,667
-Ela est� a falar com quem?
-Um tipo com quem tem andado.
787
00:59:45,292 --> 00:59:47,417
-Tudo bem?
-N�o.
788
00:59:48,583 --> 00:59:52,000
-Aqui tem, menina.
-Obrigada.
789
00:59:56,333 --> 00:59:57,500
Cheira bem.
790
00:59:58,417 --> 01:00:00,208
-Queres?
-N�o, eu n�o fumo.
791
01:00:00,292 --> 01:00:01,292
A s�rio?
792
01:00:01,833 --> 01:00:05,417
N�o imaginas como te ajudaria a relaxar.
793
01:00:06,542 --> 01:00:08,125
A Cielo nunca est� relaxada.
794
01:00:08,208 --> 01:00:10,417
-Nunca fumaste?
-Bom, chega do interrogat�rio.
795
01:00:10,500 --> 01:00:13,292
N�o. A minha m�e n�o me deixa.
796
01:00:13,625 --> 01:00:14,750
Isso � verdade?
797
01:00:14,833 --> 01:00:17,667
V�s porque n�o fumo?
Mata as c�lulas cerebrais.
798
01:00:17,917 --> 01:00:19,083
A tua amiga � muito fixe, n�o �?
799
01:00:19,167 --> 01:00:20,917
Ela simplesmente n�o fuma.
N�o � esquisita.
800
01:00:21,000 --> 01:00:23,167
Que outras coisas n�o fazes?
801
01:00:24,500 --> 01:00:25,500
Muitas.
802
01:00:26,792 --> 01:00:29,167
A marijuana afecta-me a mem�ria.
803
01:00:29,333 --> 01:00:30,667
Isso � assim t�o mau?
804
01:00:31,083 --> 01:00:33,708
Sim, pois preciso de lembrar-me de tudo.
805
01:00:38,542 --> 01:00:42,167
-Alejo.
-Ol�, Ale. Liguei-te v�rias vezes.
806
01:00:42,542 --> 01:00:45,250
N�o me deixes pendurada.
Podes ligar-me, por favor? Obrigada.
807
01:01:03,708 --> 01:01:07,208
Acho que vamos ter
de passar a noite na cozinha.
808
01:01:07,750 --> 01:01:09,208
Espero que n�o.
809
01:01:20,500 --> 01:01:21,542
Alejo.
810
01:01:27,667 --> 01:01:28,667
N�o.
811
01:01:28,833 --> 01:01:32,500
Bebi demais e s� bebo
quando estou com o meu ex-namorado.
812
01:01:32,958 --> 01:01:35,333
Bem, acho que ele agora � meu amante.
813
01:01:37,333 --> 01:01:39,333
N�o me fales do teu ex.
814
01:01:40,083 --> 01:01:41,333
E do meu amante?
815
01:01:43,167 --> 01:01:44,500
Pior.
816
01:01:56,667 --> 01:01:58,208
Acho que ela est� a fingir.
817
01:02:35,042 --> 01:02:37,125
Usei o m�todo dele durante dois dias.
818
01:02:37,250 --> 01:02:41,000
N�o respondi, n�o respondi.
819
01:03:03,292 --> 01:03:04,625
Tive saudades tuas.
820
01:03:06,333 --> 01:03:07,333
Amo-te.
821
01:03:14,750 --> 01:03:17,958
Gostas do meu corpo assim?
822
01:03:18,917 --> 01:03:19,917
Gostas?
823
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
-O que se passa?
-Est�s magra demais.
824
01:03:29,500 --> 01:03:31,000
N�o posso foder-te assim.
825
01:03:31,292 --> 01:03:32,667
Nem sequer tens peitos.
826
01:03:33,208 --> 01:03:34,542
Estou �ptima.
827
01:03:35,000 --> 01:03:36,583
N�o pareces �ptima.
828
01:03:37,375 --> 01:03:38,833
Acho que devias pedir ajuda.
829
01:03:40,625 --> 01:03:41,708
Estou a pedir-te a ti.
830
01:03:42,125 --> 01:03:43,625
Quero dizer um m�dico.
831
01:03:44,167 --> 01:03:46,000
N�o, n�o est� assim t�o mau.
832
01:03:47,167 --> 01:03:48,542
Eu acho que est�.
833
01:03:49,958 --> 01:03:51,042
Ent�o pe�o-te ajuda a ti.
834
01:03:51,125 --> 01:03:53,208
Alejo. Ale.
835
01:03:53,708 --> 01:03:54,708
Estou a ir.
836
01:03:58,875 --> 01:04:01,542
Ale, desculpa.
Tens o repelente de mosquitos?
837
01:04:01,875 --> 01:04:04,833
N�o, est� na cozinha.
838
01:04:11,125 --> 01:04:12,583
-Ouve, estou com a Cielo.
-Sim, eu sei.
839
01:04:13,292 --> 01:04:16,250
-Fizemos muito barulho?
-N�o quero saber, Alejo.
840
01:04:22,042 --> 01:04:23,542
Cielo, Romina.
841
01:04:23,875 --> 01:04:25,583
-Ol�.
-Ol�.
842
01:04:28,042 --> 01:04:29,208
Est�s bem?
843
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
Sim.
844
01:04:32,917 --> 01:04:34,250
Queres algo para beber?
845
01:04:34,625 --> 01:04:35,708
�gua.
846
01:04:46,167 --> 01:04:48,542
-Podes preparar um mat�?
-Claro.
847
01:04:51,917 --> 01:04:53,708
Passas-me o mel?
848
01:04:53,958 --> 01:04:56,042
-Onde est�?
-No frigor�fico.
849
01:04:56,167 --> 01:04:58,208
-N�o o encontro.
-Esquece. N�o faz mal.
850
01:04:58,292 --> 01:04:59,500
M�e!
851
01:05:01,292 --> 01:05:02,750
Que pesadelo.
852
01:05:04,583 --> 01:05:06,458
-Quem vai?
-M�e!
853
01:05:06,583 --> 01:05:07,792
Vais tu?
854
01:05:08,667 --> 01:05:09,875
O qu�?
855
01:05:10,167 --> 01:05:11,750
Nada. Estou a brincar.
856
01:05:17,333 --> 01:05:18,667
Eu fa�o umas torradas.
857
01:05:19,833 --> 01:05:21,792
N�o quero p�o. Quero ir-me embora.
858
01:05:21,917 --> 01:05:23,292
N�o, fica. Est� tudo bem.
859
01:05:23,375 --> 01:05:25,833
Vamos tomar o pequeno-almo�o.
Est� tudo bem com a Romina.
860
01:05:26,333 --> 01:05:28,292
N�o me sinto confort�vel. Quero ir embora.
861
01:05:28,375 --> 01:05:30,292
J� aqui est�s. N�o vamos discutir.
862
01:05:30,667 --> 01:05:33,750
-Alejo! Podes vir aqui?
-Estou a ir.
863
01:05:36,833 --> 01:05:39,458
-Volto j�.
-Temos uma situa��o.
864
01:05:39,667 --> 01:05:42,125
-O que aconteceu?
-Digo-lhe eu, ou dizes tu?
865
01:05:48,708 --> 01:05:50,833
Diz-me porque
n�o queres ir ao treino de futebol.
866
01:05:50,917 --> 01:05:53,125
-Porque n�o quero.
-J� alguma vez faltaste?
867
01:05:53,708 --> 01:05:55,583
-Nunca. E tu?
-Bem.
868
01:05:55,917 --> 01:05:57,000
N�o.
869
01:05:57,083 --> 01:05:59,417
Hoje n�o vais faltar.
N�o vai ser a primeira vez. Anda.
870
01:05:59,500 --> 01:06:00,667
-Levanta-te!
-V� l�.
871
01:06:00,750 --> 01:06:04,250
J� o viste faltar ao trabalho?
Alguma vez n�o cozinhei para ti?
872
01:07:10,917 --> 01:07:13,833
Eventualmente, comecei a sentiros efeitos secund�rios.
873
01:07:16,083 --> 01:07:17,708
N�o comer deixava-me sonolenta.
874
01:07:19,750 --> 01:07:22,667
Estava de p�ssimo humor,sentia frio e n�o conseguia pensar.
875
01:07:24,708 --> 01:07:28,167
Ainda assim, os efeitosnegativos tinham menos peso.
876
01:07:31,375 --> 01:07:33,625
N�s sab�amos quandohavia mais algu�m como n�s.
877
01:07:35,625 --> 01:07:38,667
Se algu�m lesse a nossa mente,pens�vamos todas o mesmo.
878
01:07:40,500 --> 01:07:43,417
Nunca se � magra demais.
879
01:07:48,458 --> 01:07:51,250
{\an8}N�o comer � um direito que eu exer�o.
Ningu�m � obrigado a morrer � fome.
880
01:07:51,333 --> 01:07:54,333
{\an8}A L�grima recebeuperguntas de todo o lado.
881
01:07:54,417 --> 01:07:57,333
{\an8}Ela percebia as d�vidase ouvia as confiss�es.
882
01:07:57,792 --> 01:08:01,583
{\an8}Ela sabia como era estarsem comida mas cheia de orgulho.
883
01:08:04,667 --> 01:08:08,333
Por vezes era atacada. �ramos atacadas.
884
01:08:08,542 --> 01:08:10,292
Mas n�o interessava.
885
01:08:10,458 --> 01:08:13,875
{\an8}T�nhamos o nosso objectivo: a perfei��o.
886
01:08:17,750 --> 01:08:20,542
{\an8}Aqui, somos realeza.
Chamam-nos princesas.
887
01:08:20,750 --> 01:08:23,083
Somos princesas.
888
01:08:29,542 --> 01:08:32,167
Para viver como eu queria viver,precisava de liberdade.
889
01:08:32,333 --> 01:08:35,250
Para voltar com Alejo,arranjar um apartamento.
890
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
Bonito, n�o �?
891
01:08:39,333 --> 01:08:41,708
Vamos ver. N�o.
892
01:08:42,458 --> 01:08:45,875
-N�o d� para virar. N�o cabe.
-N�o faz mal, pai.
893
01:08:45,958 --> 01:08:49,167
-Est� bem, vamos deix�-lo aqui...
-Aqui estamos.
894
01:08:49,458 --> 01:08:51,750
A instalar um frigor�fico que n�o ia usar.
895
01:08:52,250 --> 01:08:54,125
-Muito obrigado.
-Obrigado.
896
01:08:54,542 --> 01:08:55,833
Muito bem.
897
01:08:56,375 --> 01:08:58,625
Diz-nos onde fica tudo.
898
01:08:58,708 --> 01:09:02,250
Est� muito bonito.
Ali fica um sof� branco.
899
01:09:02,333 --> 01:09:06,250
Onde podemos p�r o roupeiro?
900
01:09:06,333 --> 01:09:08,000
Ali. Ficar� perfeito.
901
01:09:08,083 --> 01:09:09,917
Isso mesmo. Est� tudo perfeito.
902
01:09:10,333 --> 01:09:12,125
Deixa-nos ajudar-te.
N�o � inc�modo nenhum.
903
01:09:12,208 --> 01:09:13,958
-Faz um ch� enquanto te ajudamos.
-Sim.
904
01:09:14,042 --> 01:09:17,125
N�o, tenho pessoas que me v�m ajudar.
Os meus amigos chegam em breve.
905
01:09:17,208 --> 01:09:18,208
Que pessoas?
906
01:09:18,958 --> 01:09:19,958
Amigos.
907
01:09:21,750 --> 01:09:24,667
Pensei que fic�vamos um pouco mais.
Est�s a expulsar-nos.
908
01:09:24,750 --> 01:09:27,792
-Parece que a envergonhamos.
-N�o.
909
01:09:29,167 --> 01:09:30,667
-Obrigada.
-Muito bem.
910
01:09:31,042 --> 01:09:32,833
-Ficas bem?
-Sim. Adeus.
911
01:09:32,917 --> 01:09:35,125
-Adeus, querida.
-Vais fazer uma festa?
912
01:09:36,458 --> 01:09:38,542
-Com os teus colegas?
-Sim.
913
01:09:38,792 --> 01:09:39,792
Muito bem.
914
01:09:40,125 --> 01:09:43,583
Mais uma coisa. Na caixa de ferramentas,
h� uma extens�o...
915
01:09:43,667 --> 01:09:46,708
-Eu telefono. Obrigada.
-Est� colada.
916
01:09:47,000 --> 01:09:49,250
-Adeus, querida.
-J� me deste um beijo.
917
01:09:49,333 --> 01:09:52,667
A gentileza dela dura pouco! Por favor.
918
01:09:53,167 --> 01:09:54,167
Adeus.
919
01:10:32,250 --> 01:10:34,042
Comprei-te um presente.
920
01:10:36,292 --> 01:10:37,500
Obrigado.
921
01:10:38,583 --> 01:10:40,833
Quero que te sintas em casa.
922
01:10:43,333 --> 01:10:44,917
Imaginas-te aqui?
923
01:10:45,583 --> 01:10:47,000
� um pouco fino.
924
01:10:50,917 --> 01:10:52,500
Gostavas de viver comigo?
925
01:10:55,917 --> 01:10:58,417
A minha pergunta foi t�o estranha
que nem respondes?
926
01:10:58,542 --> 01:11:00,292
N�o posso deixar a Romina de repente.
927
01:11:02,583 --> 01:11:05,542
N�o podes deixar a Romina,
mas est�s sempre a deixar-me, certo?
928
01:11:05,875 --> 01:11:07,417
Vais viver com ela para sempre?
929
01:11:07,500 --> 01:11:09,208
N�o, s� at� decidir o que fazer.
930
01:11:09,292 --> 01:11:10,833
Decide agora!
931
01:11:10,958 --> 01:11:13,333
A l�gica � viveres comigo, n�o com ela.
932
01:11:13,417 --> 01:11:15,208
-Tenho de ir.
-N�o, n�o, n�o.
933
01:11:15,292 --> 01:11:17,917
N�o, por favor, tenho saudades tuas.
N�o vieste ontem. Fica.
934
01:11:18,000 --> 01:11:20,708
-� sempre a mesma coisa!
-Eu sei. Porque nunca estamos bem?
935
01:11:20,792 --> 01:11:22,000
Porque tu n�o est�s bem. Abre a porta.
936
01:11:22,083 --> 01:11:24,000
Eu sei que n�o estou bem.
Por isso � que te pedi ajuda.
937
01:11:24,125 --> 01:11:25,542
-Abre a porta.
-Est�s a sair com a Romina, n�o est�s?
938
01:11:25,625 --> 01:11:27,250
-Tenho de ir.
-O que tem ela de errado?
939
01:11:27,333 --> 01:11:29,042
Ela n�o se importa
que estejas com outras mulheres?
940
01:11:29,125 --> 01:11:31,042
-Abre a porta! Cielo, para!
-Eu tamb�m n�o me importo.
941
01:11:41,958 --> 01:11:44,833
A princesa est� trancada na torre.
O pr�ncipe escapuliu-se.
942
01:11:44,917 --> 01:11:46,292
Outra noite sozinha.
943
01:12:02,250 --> 01:12:03,500
Alejo.
944
01:12:07,000 --> 01:12:08,917
N�o sei, Maria.
945
01:12:09,000 --> 01:12:11,750
O seu blogue foi temporariamente
fechado devido a v�rias queixas.
946
01:12:11,833 --> 01:12:13,875
Verifique as queixas
para evitar futuros problemas.
947
01:12:46,333 --> 01:12:48,042
Cielo! Acorda.
948
01:12:48,250 --> 01:12:50,083
Cielo. Isso mesmo. Calma.
949
01:12:50,167 --> 01:12:51,958
-Calma, calma.
-N�o deixes que me vejam.
950
01:12:52,042 --> 01:12:55,375
-Podes levantar-te? Tudo bem. Obrigada.
-Levanta-te devagar. Isso.
951
01:12:57,375 --> 01:12:58,833
Queres �gua?
952
01:12:59,500 --> 01:13:00,500
Para o que est�o a olhar?
953
01:13:00,833 --> 01:13:03,375
Acalma-te, v�. Senta-te.
954
01:13:03,958 --> 01:13:06,333
Porque est�o a olhar para mim?
O que h� para ver? Nunca desmaiaram?
955
01:13:07,250 --> 01:13:08,708
N�o podes estar assim.
956
01:13:09,625 --> 01:13:10,708
Como?
957
01:13:10,792 --> 01:13:13,000
N�o se passa nada. Apenas desmaiaste.
958
01:13:13,083 --> 01:13:15,875
-Para, Pili.
-Estou a falar a s�rio.
959
01:13:15,958 --> 01:13:17,875
Porque sou tua amiga? Nunca me ouves.
960
01:13:17,958 --> 01:13:20,000
� a mesma coisa
sempre que discutes com o Alejo.
961
01:13:20,500 --> 01:13:22,292
N�o digas o nome dele.
962
01:13:22,417 --> 01:13:23,917
N�o quero falar dele.
963
01:13:27,500 --> 01:13:28,500
Ol�.
964
01:13:31,708 --> 01:13:33,833
-Como est�s?
-�ptima.
965
01:13:34,167 --> 01:13:35,750
Porque est�o aqui?
966
01:13:37,542 --> 01:13:39,958
-Telefonaste-lhes, Pilar?
-N�o interessa, Cielo.
967
01:13:40,042 --> 01:13:41,750
N�o te interessa a ti! A mim sim.
968
01:13:42,792 --> 01:13:44,708
-Telefonaste-lhes?
-N�o a metas nisto.
969
01:13:44,792 --> 01:13:46,417
N�o podemos permitir que continues assim.
970
01:13:46,500 --> 01:13:48,667
-Assim?
-O que aconteceu?
971
01:13:49,500 --> 01:13:51,000
-A Pilar n�o te disse?
-N�o, Cielo.
972
01:13:51,875 --> 01:13:53,583
Vou-me embora. Adeus.
973
01:13:54,000 --> 01:13:55,875
-Adeus, obrigada.
-De nada.
974
01:13:58,917 --> 01:14:00,208
O que aconteceu?
975
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Nada.
976
01:14:03,833 --> 01:14:06,417
-Senti-me mal.
-Isto n�o � normal.
977
01:14:07,500 --> 01:14:09,208
Olha quem fala.
978
01:14:09,292 --> 01:14:10,750
Tu n�o �s normal.
979
01:14:10,833 --> 01:14:12,333
Est� bem, v�, levanta-te.
980
01:14:12,417 --> 01:14:14,042
N�o, senti-me mal todo o dia.
981
01:14:14,125 --> 01:14:16,167
-� por isso que vamos ao m�dico.
-N�o.
982
01:14:18,792 --> 01:14:21,875
Olha para ela. A pele dela, a cara!
983
01:14:22,833 --> 01:14:24,375
Nunca a vi t�o magra. Nunca!
984
01:14:24,458 --> 01:14:27,667
Falas como se n�o estivesse aqui,
mas estou, m�e. Qual � o teu problema?
985
01:14:29,167 --> 01:14:30,708
Tens comido?
986
01:14:31,583 --> 01:14:34,083
Morreria, se n�o comesse. E estou viva.
987
01:14:34,167 --> 01:14:35,500
O frigor�fico est� vazio.
988
01:14:35,792 --> 01:14:37,792
Mando vir comida. Odeio cozinhar.
989
01:14:37,958 --> 01:14:39,417
Quanto pesas?
990
01:14:40,167 --> 01:14:41,167
N�o interessa.
991
01:14:41,250 --> 01:14:43,583
N�o nos consegues enganar.
Queremos que te peses.
992
01:14:43,667 --> 01:14:45,000
N�o o vou fazer, m�e!
993
01:14:45,333 --> 01:14:47,042
-Eduardo.
-Eduardo o qu�?
994
01:14:49,333 --> 01:14:50,708
Levanta-te.
995
01:14:52,000 --> 01:14:53,292
Levanta-te, Cielo!
996
01:14:53,417 --> 01:14:56,375
O que est�s a fazer? N�o, pai!
N�o, qual � o teu problema?
997
01:14:56,458 --> 01:14:58,500
-Por favor, Cielo.
-Por favor, para!
998
01:14:58,583 --> 01:15:00,792
-Por favor, Cielo!
-Larga-me!
999
01:15:00,875 --> 01:15:02,917
-Cielo, para! N�o a deixes entrar.
-N�o!
1000
01:15:03,000 --> 01:15:05,167
-Tira a m�o!
-Eduardo, n�o a deixes trancar-se!
1001
01:15:06,833 --> 01:15:08,333
Cielo, n�o podes trancar-te!
1002
01:15:08,417 --> 01:15:10,292
Posso sim!
1003
01:15:12,333 --> 01:15:15,167
-O que est�s a fazer?
-O que aconteceu? Abre a porta!
1004
01:15:16,625 --> 01:15:19,083
-Abre a porta, j�!
-Meu Deus!
1005
01:15:23,542 --> 01:15:25,167
Acalma-te.
1006
01:15:25,333 --> 01:15:26,875
Est�s calma agora?
1007
01:15:31,583 --> 01:15:32,917
-Para!
-Quero ir-me embora!
1008
01:15:33,000 --> 01:15:36,333
Larga-me, pai, deixa-me ir!
Sai daqui!
1009
01:15:37,083 --> 01:15:38,875
Larga-me!
1010
01:15:40,500 --> 01:15:42,833
Acabou. Acabou.
1011
01:15:42,917 --> 01:15:44,667
Larga-me, pai!
1012
01:15:45,042 --> 01:15:47,375
Fica calma. Acabou.
1013
01:15:47,875 --> 01:15:51,333
Cielo, podes ser hospitalizada
ou receber tratamento em casa.
1014
01:15:51,500 --> 01:15:54,667
De qualquer modo, vais ter de ver
um terapeuta, ir a sess�es de grupo
1015
01:15:54,792 --> 01:15:56,417
e fazer um check-up m�dico.
1016
01:15:59,625 --> 01:16:00,625
N�o quero.
1017
01:16:01,833 --> 01:16:04,667
Isto � para te ajudar, nada mais.
1018
01:16:04,917 --> 01:16:06,292
Para me ajudar?
1019
01:16:06,500 --> 01:16:07,958
Foi por isso que me tiraram de casa?
1020
01:16:08,042 --> 01:16:10,917
Tir�mos-te porque n�o podes viver sozinha.
� �bvio.
1021
01:16:11,000 --> 01:16:13,917
-Somos respons�veis pela tua vida, Cielo.
-A minha vida?
1022
01:16:14,292 --> 01:16:15,500
Desde quando?
1023
01:16:15,583 --> 01:16:17,833
Estamos sempre preocupados com a tua vida.
1024
01:16:17,917 --> 01:16:19,125
Est�s a mentir.
1025
01:16:19,417 --> 01:16:21,250
Desde os 15 anos
que pe�o para fazer terapia.
1026
01:16:21,333 --> 01:16:25,083
-Na altura n�o era preciso. Agora �.
-Sempre foi preciso, m�e!
1027
01:16:25,500 --> 01:16:27,667
Preocupas-te que esteja magra,
mas fizeste-me ir ao nutricionista
1028
01:16:27,750 --> 01:16:28,958
durante a minha inf�ncia toda.
1029
01:16:29,042 --> 01:16:31,333
-Porque te faziam ir?
-Porque nunca comeu bem.
1030
01:16:31,417 --> 01:16:33,208
Porque eu era gorda! Diz-lhe!
1031
01:16:33,583 --> 01:16:35,792
Queres culpar-nos por tudo?
1032
01:16:35,958 --> 01:16:38,000
-For�a.
-Sim, claro que te culpo.
1033
01:16:38,792 --> 01:16:40,625
E a ti tamb�m. De tudo.
1034
01:16:40,708 --> 01:16:44,417
Se tiver de pedir desculpa
por tudo o que fiz mal, f�-lo-ei.
1035
01:16:44,792 --> 01:16:46,583
Mas n�o podes continuar assim.
1036
01:16:47,458 --> 01:16:49,917
Fazes sempre que pare�a louca.
Gostas disso?
1037
01:16:50,000 --> 01:16:51,875
V� como retractam uma fam�lia feliz?
1038
01:16:51,958 --> 01:16:54,042
Ela tem a sua vis�o
do mundo e � intransigente.
1039
01:16:54,125 --> 01:16:58,167
N�o! N�o suportas nada
que seja diferente e eu sou diferente.
1040
01:16:58,792 --> 01:17:01,875
Queres a fam�lia perfeita,
a filha perfeita, mas n�o somos.
1041
01:17:01,958 --> 01:17:04,375
-Eu sei. �s autodestrutiva.
-Para!
1042
01:17:04,542 --> 01:17:05,625
E tu �s uma falsa.
1043
01:17:05,708 --> 01:17:07,792
Ela sempre foi muito agressiva comigo.
1044
01:17:07,875 --> 01:17:11,000
-Deixa-me viver!
-Queres viver?
1045
01:17:12,750 --> 01:17:14,000
Claro que quero viver.
1046
01:17:14,083 --> 01:17:15,833
Sen�o saltava do 10� andar.
Porque pergunta?
1047
01:17:15,917 --> 01:17:17,167
Por favor, n�o fales assim.
1048
01:17:17,250 --> 01:17:19,500
Eu falo como quiser.
Ou tamb�m n�o me deixas?
1049
01:17:19,750 --> 01:17:22,208
Claro que podes. Tens todo o direito.
1050
01:17:22,958 --> 01:17:26,167
Cielo, o que importa
agora � come�ar o teu tratamento.
1051
01:17:27,958 --> 01:17:29,125
E se eu recusar?
1052
01:17:30,708 --> 01:17:32,417
Tens de faz�-lo.
1053
01:17:33,458 --> 01:17:37,208
Se queres viver sozinha, tens de vir c�
1054
01:17:37,333 --> 01:17:39,708
e os teus pais levam-te
para o hospital todos os dias.
1055
01:17:40,875 --> 01:17:43,167
Ou fazes isso ou �s hospitalizada.
1056
01:17:44,250 --> 01:17:45,625
A escolha � tua.
1057
01:17:48,875 --> 01:17:50,333
Tinha acabado.
1058
01:17:51,000 --> 01:17:53,833
A minha liberdade. A L�grima.
1059
01:17:54,375 --> 01:17:56,583
O Alejo. Tudo.
1060
01:18:05,667 --> 01:18:06,917
O que se passa?
1061
01:18:13,000 --> 01:18:14,375
D�i.
1062
01:18:15,667 --> 01:18:16,667
O que d�i?
1063
01:18:17,750 --> 01:18:19,167
Comer.
1064
01:18:29,250 --> 01:18:30,958
Come devagar, est� bem?
1065
01:18:31,500 --> 01:18:32,625
Pouco a pouco.
1066
01:18:35,000 --> 01:18:36,167
Voc�s os dois acabaram?
1067
01:18:37,250 --> 01:18:38,375
N�o quero mais.
1068
01:18:38,458 --> 01:18:39,917
Agus, quase n�o comeste.
1069
01:18:40,042 --> 01:18:42,458
-N�o quero.
-Tens de comer algo.
1070
01:18:42,542 --> 01:18:44,000
-N�o.
-Deixa-os.
1071
01:18:45,500 --> 01:18:47,333
Ent�o vai ver televis�o.
1072
01:18:47,583 --> 01:18:50,042
A Sara leva-te a sobremesa.
1073
01:18:56,208 --> 01:18:57,500
Podes comer outra coisa.
1074
01:18:57,875 --> 01:18:59,542
Queres uma sopa?
1075
01:19:04,833 --> 01:19:08,000
-Queres um ch� quente?
-N�o, obrigada.
1076
01:19:10,333 --> 01:19:11,875
N�o consigo v�-la assim.
1077
01:19:12,167 --> 01:19:15,292
Mas ela vai ficar bem.
Estamos a fazer o que temos de fazer.
1078
01:19:19,250 --> 01:19:21,000
Ent�o, tomei uma decis�o.
1079
01:19:43,583 --> 01:19:46,167
-Adoro-te.
-O qu�?
1080
01:19:46,333 --> 01:19:48,125
Nada. Adoro-te.
1081
01:19:49,333 --> 01:19:52,042
Disse adeus a tudo e a todos,
1082
01:19:52,333 --> 01:19:54,250
at� que me senti pronta.
1083
01:20:06,583 --> 01:20:10,125
-Cumpriste as refei��es?
-Sim.
1084
01:20:14,542 --> 01:20:17,333
Cielo, estamos � tua procura.
1085
01:20:17,708 --> 01:20:19,667
Estou? Cielo, onde est�s?
1086
01:20:21,500 --> 01:20:24,208
Por favor, onde est�s? Vem para casa.
1087
01:20:55,458 --> 01:20:58,625
Se ela vier c� ouse souberes de algo, diz-me.
1088
01:20:58,708 --> 01:21:00,125
-Est� bem.-Ficou claro?
1089
01:21:05,250 --> 01:21:07,417
Ouve, fedelha. O teu pai acabou de sair.
N�o quero problemas.
1090
01:21:07,500 --> 01:21:09,583
-Ouves-me?
-Eu sei. Deixa-me entrar.
1091
01:21:09,667 --> 01:21:12,292
-Para. Acabou.
-Deixa-me entrar, Alejo.
1092
01:21:12,375 --> 01:21:14,625
-N�o feches a porta.
-�s louca. Para! Acabou!
1093
01:21:14,708 --> 01:21:17,250
-Para, eu n�o te quero ver mais.
-Alejo, abre a porta!
1094
01:21:17,333 --> 01:21:20,208
Estou farto de ti! Afasta-te
da minha casa ou chamo a pol�cia!
1095
01:21:30,042 --> 01:21:32,000
Eu sei que foi a �ltima vez que te vi.
1096
01:21:36,083 --> 01:21:38,417
Vou amar-te para sempre, sabes?
1097
01:21:42,125 --> 01:21:43,458
N�o me esque�as.
1098
01:21:59,792 --> 01:22:01,125
Alejo?
1099
01:22:08,000 --> 01:22:09,250
O que foi?
1100
01:22:12,833 --> 01:22:14,417
N�o consegues dormir?
1101
01:22:14,875 --> 01:22:15,875
N�o.
1102
01:22:17,000 --> 01:22:18,667
Vais morrer?
1103
01:22:21,917 --> 01:22:23,292
N�o sei.
1104
01:24:39,708 --> 01:24:41,375
Fala comigo, Cielo.
1105
01:24:41,625 --> 01:24:44,417
Cielo, consegues ouvir-me? Ouves-me?
1106
01:24:52,667 --> 01:24:54,667
Respirar n�o � estar vivo.
1107
01:24:56,750 --> 01:24:58,917
Estou morta h� muito tempo.
1108
01:25:02,333 --> 01:25:04,417
N�o chorem por ter ido embora hoje.
1109
01:25:06,458 --> 01:25:08,375
Chorem por ter ido h� muito tempo.
1110
01:25:12,292 --> 01:25:16,417
Deixei a minha alma h� mesese agora � hora de deixar o meu corpo.
1111
01:25:40,417 --> 01:25:42,500
Nunca soube porque n�o morri.
1112
01:25:44,000 --> 01:25:47,250
Levei meses e anos a recuperar.
1113
01:25:47,917 --> 01:25:50,042
Tive de aprender a n�o me magoar.
1114
01:25:50,208 --> 01:25:52,792
Tinha descobertocentenas de formas de faz�-lo.
1115
01:25:54,125 --> 01:25:57,750
Sofri e fiz muita gente sofrer.
1116
01:25:58,792 --> 01:26:02,583
Mas aprendi que tudo � relativo.Eu tenho mais para dar.
1117
01:26:03,042 --> 01:26:05,792
N�o sou apenas aquela partedolorosa e problem�tica.
1118
01:26:05,875 --> 01:26:07,000
-M�e.
-Ol�.
1119
01:26:07,083 --> 01:26:08,667
E que gosto de estar aqui.
1120
01:26:09,208 --> 01:26:11,500
E que posso ser eu pr�pria muitas vezes.
1121
01:26:11,875 --> 01:26:15,417
E mesmo que nuncaningu�m saiba pelo que passei,
1122
01:26:15,500 --> 01:26:17,792
sei que as pessoaspodem identificar-se comigo.
1123
01:26:18,000 --> 01:26:21,458
Pois todos n�s, pelo menos uma vez,estivemos absurdamente apaixonados.
1124
01:26:22,375 --> 01:26:24,833
E outras vezes, absurdamente tristes.
1125
01:26:25,167 --> 01:26:26,833
Absurdamente mortos
1126
01:26:27,000 --> 01:26:28,833
ou absurdamente vivos.
1127
01:26:29,417 --> 01:26:32,000
De qualquer forma, absurdos.
1128
01:26:33,833 --> 01:26:37,833
"ABZURDAH", o romance autobiogr�fico
de Cielo Latini, foi um best-seller.
1129
01:26:37,917 --> 01:26:42,542
Hoje est� a trabalhar
no terceiro livro e tem duas filhas.
1130
01:26:43,583 --> 01:26:46,375
Um em cada 25 adolescentes
sofre de um dist�rbio alimentar
1131
01:26:46,458 --> 01:26:48,583
e 10% sofre de bulimia ou anorexia.
1132
01:26:48,667 --> 01:26:51,417
A Argentina � o segundo
pa�s no mundo, depois do Jap�o,
1133
01:26:51,500 --> 01:26:54,792
com as maiores taxas destes dist�rbios.
1134
01:26:55,305 --> 01:27:01,450
Por favor classifique esta legenda em %url%
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
84228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof