Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,102
Sr. Cole...
2
00:00:05,192 --> 00:00:06,888
Acredita em destino?
3
00:00:09,624 --> 00:00:12,361
ANTERIORMENTE...
4
00:00:12,362 --> 00:00:13,762
Tr�s anos atr�s,
5
00:00:14,104 --> 00:00:16,656
enviei um viajante de volta
no tempo
6
00:00:17,833 --> 00:00:19,489
para impedir uma praga
7
00:00:20,114 --> 00:00:23,160
que havia matado
7 bilh�es de pessoas.
8
00:00:25,957 --> 00:00:29,811
Mudar a hist�ria
e salvar o futuro.
9
00:00:29,812 --> 00:00:31,548
O que est� acontecendo?
10
00:00:31,549 --> 00:00:34,513
No entanto, o quebra-cabe�a
era muito mais complexo
11
00:00:34,514 --> 00:00:36,438
do que poder�amos imaginar.
12
00:00:36,439 --> 00:00:37,839
Que porra � essa?
13
00:00:38,546 --> 00:00:42,343
N�s descobrimos
o Ex�rcito dos 12 Macacos,
14
00:00:42,344 --> 00:00:45,672
uma conspira��o
que atravessa s�culos.
15
00:00:45,673 --> 00:00:49,575
Um culto operado
por uma feroz devo��o religiosa
16
00:00:49,576 --> 00:00:51,558
� palavra de sua profeta...
17
00:00:51,929 --> 00:00:55,137
Uma mulher do futuro
que chama a si mesmo
18
00:00:55,138 --> 00:00:56,538
de Testemunha.
19
00:00:57,044 --> 00:01:00,860
O fim do mundo,
um inferno infinito na Terra,
20
00:01:00,861 --> 00:01:02,472
projetado por ela.
21
00:01:02,473 --> 00:01:03,873
Comece.
22
00:01:05,302 --> 00:01:06,718
S�o muitos!
23
00:01:07,126 --> 00:01:11,832
Nossa miss�o de det�-la
chegou a um custo tremendo.
24
00:01:18,478 --> 00:01:22,673
Agora, os �ltimos sobreviventes
do Projeto Fragmenta��o
25
00:01:22,674 --> 00:01:24,787
j� perderam tudo.
26
00:01:24,788 --> 00:01:26,294
Eu estou morrendo.
27
00:01:28,054 --> 00:01:30,250
Nosso livre arb�trio...
28
00:01:30,822 --> 00:01:32,309
Nossa esperan�a...
29
00:01:33,742 --> 00:01:35,517
Nossos amigos...
30
00:01:37,742 --> 00:01:41,255
A Testemunha j� come�ou
a destrui��o do tempo dela,
31
00:01:42,194 --> 00:01:44,058
a Floresta Vermelha.
32
00:01:45,850 --> 00:01:50,089
E o quebra-cabe�a, aquele
que decidimos resolver juntos
33
00:01:50,759 --> 00:01:53,410
finalmente nos deu
uma resposta.
34
00:01:56,986 --> 00:01:58,571
Mas n�o a que esper�vamos.
35
00:01:58,572 --> 00:01:59,983
Que porra � essa?
36
00:01:59,984 --> 00:02:03,940
Pois a �nica maneira
de salvar o mundo...
37
00:02:04,380 --> 00:02:07,403
Isso � um programa
para uma m�quina.
38
00:02:07,404 --> 00:02:09,212
De salvar o passado...
39
00:02:09,700 --> 00:02:11,135
O presente...
40
00:02:11,777 --> 00:02:13,250
O futuro...
41
00:02:13,666 --> 00:02:16,831
� apagar a exist�ncia
de James Cole...
42
00:02:16,832 --> 00:02:19,918
Aqui est�o todos os lugares
que ele viajou.
43
00:02:19,919 --> 00:02:24,093
Apag�-lo
de todos os momentos.
44
00:02:27,217 --> 00:02:30,080
Os loops no tempo
fora do tempo...
45
00:02:30,999 --> 00:02:32,535
Esta guerra...
46
00:02:33,464 --> 00:02:37,983
� tudo uma doen�a
criada pela cura.
47
00:02:39,106 --> 00:02:42,330
Os Primordiais n�o nos enviaram
para deter a praga.
48
00:02:42,331 --> 00:02:44,306
Eles nos enviaram aqui
para liber�-la.
49
00:02:44,626 --> 00:02:47,819
O fim era o come�o,
50
00:02:47,820 --> 00:02:51,181
a serpente
comendo a pr�pria cauda.
51
00:02:51,554 --> 00:02:55,006
E agora, esse come�o
52
00:02:55,007 --> 00:02:57,876
finalmente chegou.
53
00:03:00,236 --> 00:03:04,224
ANO DE 2037
54
00:03:07,804 --> 00:03:11,029
Meu nome �
Dra. Cassandra Railly do...
55
00:03:11,030 --> 00:03:13,512
Estamos trabalhando
na conten��o do Kala...
56
00:03:13,513 --> 00:03:16,289
Esta��o do CCD...
Me escutem.
57
00:03:16,290 --> 00:03:20,261
A praga come�ou
com Leland Frost.
58
00:03:21,382 --> 00:03:23,791
Os verdadeiros arquitetos
da praga...
59
00:03:23,792 --> 00:03:25,412
Est�o me observando.
60
00:03:25,901 --> 00:03:27,624
Estou ficando sem tempo.
61
00:03:28,231 --> 00:03:29,808
Est� entre voc�s.
62
00:03:30,664 --> 00:03:32,077
Por favor, Cole.
63
00:03:47,755 --> 00:03:50,810
LABORAT�RIO NACIONAL RARITAN
PROJETO FRAGMENTA��O
64
00:04:30,000 --> 00:04:31,406
Cuidado.
65
00:04:33,025 --> 00:04:34,887
Ela � uma fera delicada.
66
00:04:40,452 --> 00:04:42,029
N�o estou aqui
para te machucar.
67
00:04:42,860 --> 00:04:45,124
� para a minha pr�pria prote��o,
na verdade.
68
00:04:45,925 --> 00:04:48,567
Voc� est� se perguntando
como um catador
69
00:04:48,568 --> 00:04:50,378
consegue ficar aqui
70
00:04:50,379 --> 00:04:52,750
depois que o Sr. Whitley
fez uma limpa em todos.
71
00:04:52,751 --> 00:04:54,660
Isso passou
pela minha cabe�a.
72
00:04:54,661 --> 00:04:56,782
Bem, � uma instala��o
consider�vel, n�o �?
73
00:04:57,484 --> 00:04:59,145
Eu imagino
que levar� algum tempo
74
00:04:59,146 --> 00:05:01,168
para descobrir
todos os esconderijos.
75
00:05:04,342 --> 00:05:06,606
- Quer um cigarro?
- Eu parei de fumar.
76
00:05:06,607 --> 00:05:09,464
Verdade, por algu�m
que voc� perdeu.
77
00:05:14,634 --> 00:05:17,725
O Foster te enviou.
Aquele filho da...
78
00:05:22,649 --> 00:05:24,315
"Projeto Fragmenta��o."
79
00:05:25,686 --> 00:05:27,184
Projeto Fragmenta��o...
80
00:05:34,518 --> 00:05:37,127
Voc� vai precisar
de v�rios cobaias.
81
00:05:37,751 --> 00:05:39,319
Est� preparada
para fazer isso?
82
00:05:40,544 --> 00:05:42,430
Enviar homens
para as pr�prias mortes.
83
00:05:43,600 --> 00:05:45,000
Sim.
84
00:05:51,303 --> 00:05:53,233
Bem ego�sta da sua parte,
n�o � mesmo?
85
00:05:53,702 --> 00:05:55,368
S� para salvar uma filha?
86
00:05:55,369 --> 00:05:58,204
Salvando a minha filha,
eu salvo o mundo.
87
00:05:58,205 --> 00:05:59,616
Mas o mundo est� assim.
88
00:06:01,983 --> 00:06:04,703
E quem � voc� para dizer
que ele deveria ser diferente?
89
00:06:04,704 --> 00:06:08,076
Porque eu tenho o poder
de mud�-lo.
90
00:06:08,077 --> 00:06:09,477
� verdade...
91
00:06:12,230 --> 00:06:14,717
"Pesada sempre se encontra
a fronte coroada".
92
00:06:15,781 --> 00:06:17,630
Eu s� quero uma chance.
93
00:06:17,631 --> 00:06:20,880
Mesmo sendo improv�vel.
N�o fazer nada...
94
00:06:20,881 --> 00:06:22,298
N�o fazer nada...
95
00:06:23,921 --> 00:06:26,083
Seria como se voc� mesmo
a matasse.
96
00:06:32,084 --> 00:06:33,485
Eu entendo...
97
00:06:34,647 --> 00:06:36,144
Melhor do que muitos.
98
00:06:37,071 --> 00:06:39,283
Ainda assim,
pode haver um dia
99
00:06:39,284 --> 00:06:42,219
que uma �nica vida
por sete bilh�es ser� demais.
100
00:06:43,602 --> 00:06:45,091
Ent�o, considere isso.
101
00:06:45,707 --> 00:06:47,214
N�o importa o que aconte�a,
102
00:06:47,744 --> 00:06:49,360
salve essa vida.
103
00:06:51,896 --> 00:06:53,296
Eu te desejo sorte.
104
00:06:54,500 --> 00:06:55,900
Sabe...
105
00:06:56,981 --> 00:06:59,828
Eu tenho total confian�a
de que voc� ter� sucesso.
106
00:07:24,292 --> 00:07:28,181
ANO DE 2043
107
00:07:34,843 --> 00:07:36,242
No in�cio,
108
00:07:36,243 --> 00:07:39,347
quando chegamos aqui
no Projeto Fragmenta��o,
109
00:07:39,348 --> 00:07:43,407
tive que recriar
essas inje��es,
110
00:07:43,408 --> 00:07:48,054
para minha mem�ria e usando
meu pr�prio DNA como modelo.
111
00:07:48,055 --> 00:07:52,225
16 pessoas foram mortas
naquela m�quina.
112
00:07:52,226 --> 00:07:55,241
Os corpos deles
rejeitaram o soro.
113
00:07:55,930 --> 00:07:58,237
A m�quina os destro�ou.
114
00:07:59,067 --> 00:08:01,200
N�o tivemos sucesso
com a fragmenta��o
115
00:08:01,201 --> 00:08:02,701
at� James Cole.
116
00:08:03,904 --> 00:08:07,142
Voc� fez
a viagem no tempo funcionar.
117
00:08:08,276 --> 00:08:11,088
Mas eu nunca soube
o porqu�,
118
00:08:11,089 --> 00:08:13,200
at� agora.
119
00:08:18,752 --> 00:08:21,060
Eu sou o dem�nio.
120
00:08:24,878 --> 00:08:27,015
O primeiro viajante no tempo.
121
00:08:28,996 --> 00:08:31,433
Eu sou aquele
que enlouqueceu o tempo.
122
00:08:33,235 --> 00:08:34,969
N�o, Cole...
123
00:08:34,970 --> 00:08:37,473
Por isso os Primordiais
criaram a arma...
124
00:08:38,439 --> 00:08:40,307
Para me apagar,
125
00:08:40,308 --> 00:08:42,343
completamente,
para sempre.
126
00:08:45,447 --> 00:08:48,283
Eu sinto muito, Cole.
127
00:08:48,618 --> 00:08:50,500
Eu n�o sabia.
128
00:08:51,119 --> 00:08:53,022
Est� tudo bem.
129
00:09:12,274 --> 00:09:14,143
Certo.
130
00:09:15,042 --> 00:09:17,076
Como faremos?
Pegamos o c�digo deles
131
00:09:17,077 --> 00:09:19,013
- colocamos na nossa m�quina...
- N�o.
132
00:09:20,414 --> 00:09:21,814
N�o.
133
00:09:24,052 --> 00:09:25,952
N�o, n�o pode ser isso.
134
00:09:25,953 --> 00:09:28,056
Tem que haver outra maneira.
Jones?
135
00:09:30,424 --> 00:09:32,927
N�o � assim
que deveria terminar.
136
00:09:32,928 --> 00:09:35,495
Como isso deveria terminar?
137
00:09:35,496 --> 00:09:37,966
A miss�o n�o mudou...
138
00:09:39,301 --> 00:09:41,302
Apenas nossos sentimentos.
139
00:09:41,303 --> 00:09:44,470
Mas se voc� puder apag�-lo,
voc� pode apagar Olivia.
140
00:09:44,471 --> 00:09:47,242
Tem que haver outra maneira.
141
00:09:49,043 --> 00:09:50,443
Talvez...
142
00:09:51,078 --> 00:09:53,313
Mas isso �
o que temos agora.
143
00:09:53,314 --> 00:09:55,744
Fizemos
sucessivas simula��es...
144
00:09:55,745 --> 00:09:58,847
Mas acabei de assassinar
sete bilh�es de pessoas.
145
00:09:59,386 --> 00:10:02,161
N�o matarei
sete bilh�es e uma,
146
00:10:02,162 --> 00:10:05,359
n�o quando esse um vale
por todos os demais.
147
00:10:05,360 --> 00:10:07,393
O tempo ser� redefinido.
148
00:10:07,394 --> 00:10:10,397
- Eles viver�o de novo.
- Mas ele n�o.
149
00:10:10,398 --> 00:10:11,799
Ele n�o pode.
150
00:10:13,201 --> 00:10:15,740
- Ele n�o pode mais existir.
- Tudo bem. Cassie...
151
00:10:15,741 --> 00:10:17,785
N�o, n�o est� tudo bem.
152
00:10:18,139 --> 00:10:20,942
Voc� deu tudo pelo tempo.
153
00:10:22,476 --> 00:10:24,628
Ele deve a voc�.
154
00:10:25,480 --> 00:10:28,995
Ele deve a mim.
155
00:10:29,484 --> 00:10:32,287
O tempo deve a todos n�s.
156
00:11:12,793 --> 00:11:15,135
Nossa hora � agora.
157
00:11:16,297 --> 00:11:18,800
O ontem � agora.
158
00:11:19,801 --> 00:11:22,500
O amanh� � agora.
159
00:11:23,404 --> 00:11:25,471
O sempre
160
00:11:25,472 --> 00:11:29,386
em breve finalmente
ser� agora.
161
00:11:34,649 --> 00:11:37,785
O come�o do fim
acabou para eles...
162
00:11:40,422 --> 00:11:44,159
Enquanto estivermos aqui
no final dos tempos...
163
00:11:46,461 --> 00:11:48,529
A aurora do infinito.
164
00:11:52,567 --> 00:11:55,101
No momento
em que este dia acabar
165
00:11:55,102 --> 00:11:57,421
e o sol se p�r...
166
00:11:58,472 --> 00:12:01,882
O pr�prio tempo ser� nosso,
167
00:12:02,210 --> 00:12:04,988
e o sol nascer�
168
00:12:04,989 --> 00:12:08,738
enquanto estivermos
em nossa floresta de vermelho.
169
00:12:09,116 --> 00:12:12,812
Agora! Agora!
170
00:12:12,813 --> 00:12:14,745
Agora!
171
00:12:14,746 --> 00:12:18,195
Agora! Agora!
172
00:12:18,196 --> 00:12:19,624
Agora!
173
00:12:26,200 --> 00:12:28,494
Legendas em S�rie
Cientistas Fora de S�rie!
174
00:12:28,495 --> 00:12:30,580
Tradu��o:
MatMaggi | @helder1965� | soma
175
00:12:30,581 --> 00:12:32,666
Tradu��o:
Nesce� | JessyBrug | MadGirl
176
00:12:32,667 --> 00:12:34,800
Tradu��o:
AnaLaura� | Camurate | leorutodb
177
00:12:34,801 --> 00:12:36,459
Revis�o:
parlobrito
178
00:12:36,460 --> 00:12:39,460
[ S04E10-11 - SERIES FINALE ]
"The Beginning"
179
00:12:47,159 --> 00:12:48,559
James...
180
00:12:51,145 --> 00:12:53,815
Tem que ser assim.
181
00:12:55,350 --> 00:12:57,917
Precisamos completar
seu ciclo,
182
00:12:57,918 --> 00:13:01,188
para que voc� termine aqui
com a resposta.
183
00:14:42,818 --> 00:14:44,585
O que � voc�?
184
00:15:00,253 --> 00:15:01,653
Cole!
185
00:15:13,966 --> 00:15:15,366
O Emerson.
186
00:15:17,014 --> 00:15:18,836
Espera, calma.
187
00:15:18,837 --> 00:15:20,237
Quem � voc�?
188
00:15:25,144 --> 00:15:28,648
Isso mesmo.
Absorva tudo.
189
00:15:29,649 --> 00:15:31,584
Sauda��es, cuz�o.
190
00:15:32,117 --> 00:15:34,352
Sou o cuz�o do futuro.
191
00:15:37,957 --> 00:15:39,985
Essa � uma longa batalha.
192
00:15:40,459 --> 00:15:42,418
Voc� s� est� na metade
do percurso.
193
00:15:43,563 --> 00:15:45,257
Vai doer.
194
00:15:46,366 --> 00:15:49,202
Coisas dentro de voc�
ir�o quebrar.
195
00:15:49,802 --> 00:15:52,306
Coisas que nunca soube
que tinha.
196
00:15:55,019 --> 00:15:57,756
Vou lhe contar algo
que provavelmente n�o devia.
197
00:15:58,477 --> 00:16:00,799
Vai ferrar com aquela
merda da causalidade
198
00:16:00,800 --> 00:16:02,714
que a Jones costuma falar.
199
00:16:10,589 --> 00:16:13,031
Voc� vai ter que se perdoar.
200
00:16:13,892 --> 00:16:16,062
Pelo que fez.
201
00:16:16,063 --> 00:16:18,330
Pelo que voc� ter�
que fazer.
202
00:16:21,301 --> 00:16:23,031
Existe um come�o
203
00:16:23,603 --> 00:16:26,639
e um fim para tudo isso.
204
00:16:28,173 --> 00:16:32,909
E s� o que eu e voc� vamos ter
� o que est� no meio.
205
00:16:36,382 --> 00:16:38,166
Usar isso
206
00:16:39,092 --> 00:16:42,657
significa que de alguma forma,
em algum lugar,
207
00:16:43,389 --> 00:16:45,926
voc� sempre achar�
o caminho de volta para ela.
208
00:16:52,265 --> 00:16:53,665
Hora de ir.
209
00:16:58,805 --> 00:17:00,205
Te vejo em breve.
210
00:17:17,422 --> 00:17:20,058
Foi mais dif�cil
do que eu achei que seria.
211
00:17:20,059 --> 00:17:22,496
Voc� disse a ele
que havia esperan�a.
212
00:17:23,897 --> 00:17:26,032
Tenho que chegar aqui
de alguma forma.
213
00:17:32,872 --> 00:17:35,241
Voc� sabe
que h� outro jeito.
214
00:17:35,674 --> 00:17:39,240
N�o, n�o h�.
215
00:17:48,553 --> 00:17:51,529
Srta. Goines,
voc� est� em solo estrangeiro
216
00:17:51,530 --> 00:17:53,325
na �poca de uma praga.
217
00:17:53,326 --> 00:17:56,397
Ca�ada, encurralada,
sozinha.
218
00:17:57,130 --> 00:17:58,963
Eu n�o estou sozinha.
219
00:17:58,964 --> 00:18:00,364
Espere!
220
00:18:04,036 --> 00:18:06,471
Meu Deus! N�o acredito
que isso funcionou!
221
00:18:09,608 --> 00:18:11,008
Espere.
222
00:18:13,879 --> 00:18:15,948
Qual Cole voc� �?
223
00:18:17,483 --> 00:18:19,753
O �ltimo que serei.
224
00:18:29,458 --> 00:18:32,864
ANO DE 2043
225
00:18:43,906 --> 00:18:45,306
Jesus.
226
00:18:47,776 --> 00:18:49,677
Cuidei de voc� em Praga.
227
00:18:49,678 --> 00:18:51,948
Obrigado por facilitar
para mim.
228
00:18:52,681 --> 00:18:54,081
Obrigada.
229
00:18:54,883 --> 00:18:56,283
O que houve?
230
00:18:56,885 --> 00:18:58,920
Temos um problema.
231
00:18:58,921 --> 00:19:02,657
O C�digo Primordial nos disse
como resetar a linha do tempo.
232
00:19:05,261 --> 00:19:08,287
Pois �.
Estamos ficando sem tempo,
233
00:19:08,288 --> 00:19:11,526
ent�o me botem naquela coisa,
me apaguem, o que t�m que fazer.
234
00:19:11,527 --> 00:19:12,927
N�o podemos.
235
00:19:13,245 --> 00:19:15,817
Levaria tr�s anos e meio
para o nosso sistema
236
00:19:15,818 --> 00:19:18,967
compilar e montar
o c�digo inteiro.
237
00:19:19,995 --> 00:19:22,871
O tempo ir� entrar em colapso
em quest�o de horas,
238
00:19:22,872 --> 00:19:26,608
doze horas,
talvez treze no m�ximo.
239
00:19:26,609 --> 00:19:30,444
Ent�o voltamos,
nos damos o c�digo no passado.
240
00:19:30,445 --> 00:19:33,830
Renderizar nossa m�quina
� in�til por todos esses anos.
241
00:19:33,831 --> 00:19:36,318
Parar�amos a miss�o
antes mesmo de come��-la.
242
00:19:36,319 --> 00:19:39,623
Nunca chegar�amos a esse ponto
com a resposta.
243
00:19:40,283 --> 00:19:43,211
E Titan? � uma cidade
que viaja no tempo.
244
00:19:43,212 --> 00:19:45,927
Deve ter mil vezes mais poder
de processamento que n�s.
245
00:19:45,928 --> 00:19:47,429
Possivelmente,
246
00:19:47,430 --> 00:19:50,399
fazer isso poderia parar
a sequ�ncia final da Olivia,
247
00:19:50,400 --> 00:19:55,303
mas � imposs�vel
acessar os sistemas dela.
248
00:19:55,304 --> 00:19:56,804
Mesmo se pud�ssemos,
249
00:19:56,805 --> 00:20:00,409
n�o sabemos
quando ou onde Titan est�.
250
00:20:03,479 --> 00:20:04,879
Sinto muito.
251
00:20:06,249 --> 00:20:08,729
Se eu n�o tivesse tentado
mudar a hist�ria
252
00:20:08,730 --> 00:20:11,909
para reescrever o tempo,
manipul�-lo por raz�es...
253
00:20:11,910 --> 00:20:14,862
- James.
- Ouvirei o resto em 12 horas.
254
00:20:14,863 --> 00:20:16,658
At� l�,
temos trabalho a fazer.
255
00:20:24,925 --> 00:20:27,436
- James.
- N�o vou desistir.
256
00:20:28,704 --> 00:20:30,104
Nem eu.
257
00:20:31,515 --> 00:20:32,915
H� outro jeito.
258
00:20:34,376 --> 00:20:36,472
Podemos parar a Olivia,
259
00:20:36,473 --> 00:20:38,547
acabar com a Testemunha
e as tempestades,
260
00:20:38,548 --> 00:20:40,852
mas n�o precisa entrar
naquela m�quina.
261
00:20:40,853 --> 00:20:42,460
Podemos s� viver.
262
00:20:43,362 --> 00:20:46,131
Se o tempo pode ser reescrito,
o mundo pode ser refeito.
263
00:20:46,132 --> 00:20:49,834
O v�rus sofre muta��o de novo.
Sabemos disso.
264
00:20:49,835 --> 00:20:51,936
N�o resta ningu�m em 2163.
265
00:20:51,937 --> 00:20:54,342
Mas, talvez,
possamos mudar tudo isso.
266
00:20:56,009 --> 00:20:58,078
Isso � o que estava
destinado a acontecer.
267
00:21:03,347 --> 00:21:06,324
Podemos fazer isso juntos.
268
00:21:06,910 --> 00:21:08,310
Ainda h� tempo.
269
00:21:09,743 --> 00:21:12,584
- Como?
- Tenho um plano.
270
00:21:13,101 --> 00:21:14,501
N�s podemos...
271
00:21:15,897 --> 00:21:17,297
O que � esse olhar?
272
00:21:18,150 --> 00:21:20,203
S� nunca ouvi voc� dizer
que tem um plano.
273
00:21:20,204 --> 00:21:21,996
Eu j� tive planos antes.
274
00:21:21,997 --> 00:21:23,463
- N�o, � s�...
- Tenho planos.
275
00:21:23,464 --> 00:21:25,365
Foi preciso
o fim do mundo para isso.
276
00:21:25,366 --> 00:21:27,470
- Quer ouvir ou n�o?
- Sim, n�o perderia...
277
00:21:27,471 --> 00:21:28,871
O plano � por aqui.
278
00:21:29,245 --> 00:21:30,783
- Vamos.
- Indo.
279
00:21:34,476 --> 00:21:35,946
H� muitas vari�veis.
280
00:21:35,947 --> 00:21:38,590
Sim, e n�o h� m�o de obra
suficiente para cont�-las.
281
00:21:39,138 --> 00:21:40,538
Isso � loucura.
282
00:21:44,920 --> 00:21:47,123
Para que funcione,
vamos ter que nos separar.
283
00:21:47,124 --> 00:21:49,220
- Estar� por conta pr�pria.
- Eu consigo.
284
00:21:49,610 --> 00:21:51,010
Conhe�o o jogo.
285
00:21:52,492 --> 00:21:54,389
Ramse e eu
uma vez eliminamos
286
00:21:54,390 --> 00:21:56,890
uma zona de quarentena
da mil�cia da mesma maneira,
287
00:21:57,336 --> 00:21:58,946
choque e pavor.
288
00:21:58,947 --> 00:22:01,653
Mas como voc� disse,
tinha Ramse para dar cobertura.
289
00:22:01,654 --> 00:22:03,074
Sim.
290
00:22:03,075 --> 00:22:06,997
J� fomos bons uma vez,
no nosso melhor.
291
00:22:16,659 --> 00:22:18,059
N�o.
292
00:22:21,476 --> 00:22:22,876
Ramse?
293
00:22:27,665 --> 00:22:29,065
Eu fiz uma promessa.
294
00:22:29,714 --> 00:22:31,114
Pare!
295
00:22:33,108 --> 00:22:36,605
Ramse e eu,
essa hist�ria foi escrita.
296
00:22:41,991 --> 00:22:44,754
- Mas talvez falte uma p�gina.
- Cassie...
297
00:22:44,755 --> 00:22:47,041
Se fizermos isso,
precisamos de todos.
298
00:22:48,004 --> 00:22:49,404
Amigos
299
00:22:50,634 --> 00:22:52,034
e fam�lia.
300
00:22:58,266 --> 00:23:00,355
Entende o que est�
me pedindo para fazer?
301
00:23:09,613 --> 00:23:11,013
Sim.
302
00:23:33,809 --> 00:23:36,144
- O que voc� fez?
- N�o � o que voc� pensa.
303
00:23:36,145 --> 00:23:37,627
O que voc� fez?
304
00:23:37,628 --> 00:23:40,826
Ramse...
Est� tudo bem, apenas relaxe.
305
00:23:47,253 --> 00:23:48,768
Pare! Ramse!
306
00:23:56,158 --> 00:23:57,558
Vamos.
307
00:23:58,502 --> 00:24:00,180
Vamos, irm�o.
Est� tudo bem.
308
00:24:03,504 --> 00:24:04,904
Est� tudo bem, cara.
309
00:24:06,047 --> 00:24:07,447
Voc� est� bem.
310
00:24:08,198 --> 00:24:09,598
Voc� est� bem.
311
00:24:18,524 --> 00:24:19,924
Sou eu, irm�o.
312
00:24:30,722 --> 00:24:32,122
Acabou.
313
00:24:34,255 --> 00:24:35,655
Eu sinto muito.
314
00:24:37,186 --> 00:24:38,586
Desculpe, irm�o.
315
00:24:39,659 --> 00:24:41,059
Eu sinto muito.
316
00:25:00,698 --> 00:25:02,098
A Testemunha.
317
00:25:03,750 --> 00:25:05,150
Olivia?
318
00:25:05,882 --> 00:25:07,529
Ela matou seu filho,
319
00:25:08,664 --> 00:25:10,064
o meu,
320
00:25:10,656 --> 00:25:13,190
e em poucas horas,
todos e tudo mais.
321
00:25:18,275 --> 00:25:23,033
Voc� disse que eu lhe falei
para n�o desfazer isso.
322
00:25:23,616 --> 00:25:25,063
Sim e eu n�o vou.
323
00:25:26,416 --> 00:25:28,405
Quando isso acabar,
voc� tem que voltar,
324
00:25:28,406 --> 00:25:29,806
morrer naquela noite,
325
00:25:30,563 --> 00:25:32,356
ou ent�o
nunca acabamos aqui.
326
00:25:33,349 --> 00:25:35,505
E eu tenho
que subir nessa m�quina
327
00:25:36,182 --> 00:25:39,606
e ser apagado de tudo.
328
00:25:42,509 --> 00:25:43,909
Jesus.
329
00:25:47,433 --> 00:25:48,833
Mas se vamos morrer,
330
00:25:50,614 --> 00:25:52,409
levaremos
essa vadia conosco.
331
00:25:54,605 --> 00:25:56,230
Preciso de voc� para isso.
332
00:26:01,674 --> 00:26:03,074
Sim.
333
00:26:04,052 --> 00:26:05,452
Sim?
334
00:26:06,560 --> 00:26:07,960
Sim.
335
00:26:22,088 --> 00:26:23,488
Oi.
336
00:26:25,332 --> 00:26:26,732
Oi.
337
00:26:40,726 --> 00:26:42,820
Puta merda!
338
00:26:48,290 --> 00:26:50,879
Sr. Cole,
perdeu a porra do ju�zo?
339
00:26:50,880 --> 00:26:52,756
Ele n�o. Eu.
340
00:26:53,169 --> 00:26:55,678
- Foi ideia minha.
- E a�, mano?
341
00:26:55,679 --> 00:26:57,251
E a�, doidinha?
342
00:26:57,765 --> 00:26:59,165
Vamos para a ofensiva.
343
00:26:59,166 --> 00:27:02,051
Posso garantir,
isso � ofensiva.
344
00:27:02,463 --> 00:27:03,863
O risco de causalidade?
345
00:27:03,864 --> 00:27:06,718
N�o vai significar nada
se n�o pudermos mudar isso.
346
00:27:06,719 --> 00:27:08,714
Ela � av� dele.
347
00:27:08,715 --> 00:27:10,886
- Srta. Goines...
- S� estou o atualizando.
348
00:27:10,887 --> 00:27:13,962
Temos um plano
e temos uma janela.
349
00:27:13,963 --> 00:27:15,770
As chances s�o
que n�o vai funcionar,
350
00:27:15,771 --> 00:27:17,915
mas � a �nica chance
que temos.
351
00:27:18,927 --> 00:27:20,734
Ent�o, o que quer fazer,
Sr. Cole?
352
00:27:23,509 --> 00:27:25,201
N�s vamos pegar Titan.
353
00:27:56,885 --> 00:27:58,285
A� est�.
354
00:27:58,932 --> 00:28:00,790
Ela � uma beleza, n�o �?
355
00:28:03,253 --> 00:28:04,834
Acha que ainda funciona?
356
00:28:04,835 --> 00:28:06,978
N�o importa
qu�o velha �, cara.
357
00:28:06,979 --> 00:28:10,213
O que importa � a gasolina
que tem no tanque.
358
00:28:11,182 --> 00:28:13,341
O resto n�s conseguimos
consertar.
359
00:28:18,690 --> 00:28:21,221
Precisamos ir.
Estamos ficando sem tempo.
360
00:28:21,222 --> 00:28:25,462
Viu as chaves por a�?
Seria uma vergonha
361
00:28:25,463 --> 00:28:27,195
fazer liga��o direta
num cl�ssico,
362
00:28:28,144 --> 00:28:31,331
principalmente sabendo
como se sente por ela.
363
00:28:35,730 --> 00:28:37,134
O que encontrou?
364
00:28:40,615 --> 00:28:42,901
O motivo de algu�m
para continuar.
365
00:28:52,116 --> 00:28:55,879
- Est� pronto?
- S� tome cuidado com a pintura.
366
00:29:22,884 --> 00:29:24,284
Consegui.
367
00:29:24,683 --> 00:29:26,731
N�o achou um carro mais perto?
368
00:29:26,732 --> 00:29:28,778
N�o � qualquer carro.
369
00:29:31,506 --> 00:29:33,492
Acho que estamos prontos.
370
00:29:38,517 --> 00:29:40,135
S� mais uma coisa...
371
00:30:00,895 --> 00:30:04,869
- � lindo.
- Sim.
372
00:30:22,461 --> 00:30:27,307
Eu n�o tenho como prometer
ser para sempre.
373
00:30:31,048 --> 00:30:33,207
O m�ximo que consigo te dar
� esse momento.
374
00:30:37,365 --> 00:30:39,364
Mas � seu se aceitar.
375
00:31:13,900 --> 00:31:16,378
Isso n�o � suficiente.
376
00:31:28,572 --> 00:31:30,072
Olhe para o sol.
377
00:31:34,740 --> 00:31:36,795
Sabe por que � t�o bonito?
378
00:31:39,889 --> 00:31:41,506
Porque ele se p�e.
379
00:33:14,197 --> 00:33:16,063
Querida, cheguei!
380
00:33:19,248 --> 00:33:21,229
Essa casa n�o �
muito divertida.
381
00:33:22,108 --> 00:33:24,281
Desculpa aparecer
sem avisar.
382
00:33:28,066 --> 00:33:30,542
Foi tolice sua vir.
383
00:33:32,500 --> 00:33:34,200
FOI TOLICE SUA VIR
384
00:33:35,798 --> 00:33:37,469
Por que est� aqui?
385
00:33:38,324 --> 00:33:41,269
Para dizer adi�s, amigo.
386
00:33:42,369 --> 00:33:44,399
Pode ter destru�do
a arma Primordial,
387
00:33:44,400 --> 00:33:46,999
mas o que ela deveria fazer,
o c�digo,
388
00:33:47,700 --> 00:33:49,908
estava aqui o tempo todo.
389
00:33:50,960 --> 00:33:53,381
Mas antes de ligarmos
a m�quina
390
00:33:53,382 --> 00:33:55,331
e varrer voc� do tempo
e da exist�ncia,
391
00:33:55,332 --> 00:33:56,883
tem algo
que deveria saber.
392
00:33:56,884 --> 00:33:58,672
Sabe seu logotipo,
393
00:33:58,673 --> 00:34:00,893
"Copyright,
a Testemunha, TM"?
394
00:34:00,894 --> 00:34:02,792
Eu entendi.
395
00:34:03,193 --> 00:34:06,169
� aramaico para o n�mero 12,
396
00:34:06,170 --> 00:34:10,708
espelhado para representar
o come�o, o fim,
397
00:34:10,709 --> 00:34:13,225
e tal e tal.
398
00:34:13,226 --> 00:34:16,461
Mas com apenas
alguns pequenos ajustes...
399
00:34:19,717 --> 00:34:21,772
Parece um homenzinho p�nis.
400
00:34:23,218 --> 00:34:25,453
� por voc� ser um saco?
401
00:34:39,601 --> 00:34:41,385
Katarina.
402
00:34:42,745 --> 00:34:44,843
A Floresta Vermelha come�ou.
403
00:34:45,146 --> 00:34:47,294
Voc� est� atrasada.
404
00:34:48,501 --> 00:34:50,293
Estou?
405
00:35:06,499 --> 00:35:10,109
At� logo, Frau Kirschner.
406
00:35:13,784 --> 00:35:17,198
2043, Manhattan.
Agora.
407
00:35:17,199 --> 00:35:20,631
- Mas estamos no meio da...
- Eles t�m a arma!
408
00:35:28,783 --> 00:35:30,368
Ela est� vindo.
409
00:35:35,341 --> 00:35:36,817
Funcionou.
410
00:36:14,537 --> 00:36:18,036
- Voc� est� bem?
- Trouxe umas m�sicas.
411
00:36:20,349 --> 00:36:22,307
Tem alguma merda boa?
412
00:36:22,308 --> 00:36:24,567
Meu pai gostava
de Country e Western.
413
00:36:25,188 --> 00:36:26,688
Cara...
414
00:36:29,158 --> 00:36:31,402
S�rio, mano?
415
00:36:33,575 --> 00:36:36,148
- Merda!
- Fala s�rio.
416
00:36:36,600 --> 00:36:38,518
A guerra est� vindo!
417
00:36:46,532 --> 00:36:48,293
Vamos, cara!
418
00:36:49,203 --> 00:36:52,119
Tenho que morrer
com uma boa m�sica, irm�o!
419
00:36:52,499 --> 00:36:54,140
Boa m�sica!
420
00:36:55,863 --> 00:36:59,470
Agora, eu tive...
421
00:36:59,471 --> 00:37:02,139
Os melhores tempos
Da minha vida
422
00:37:02,140 --> 00:37:06,338
N�o, nunca me senti assim
423
00:37:06,339 --> 00:37:10,339
- Sim, eu juro � verdade
- Mandou bem, cara, adorei.
424
00:37:10,340 --> 00:37:13,491
- Parece a certa.
- E devo tudo a voc�
425
00:37:13,492 --> 00:37:17,331
- Pois eu tive...
- � isso a�.
426
00:37:17,332 --> 00:37:20,152
Os melhores tempos
Da minha vida
427
00:37:20,153 --> 00:37:23,615
- Espere um segundo, irm�o!
- E devo isso a voc�
428
00:37:30,979 --> 00:37:33,214
Estou esperando
H� muito tempo
429
00:37:33,215 --> 00:37:35,479
Agora finalmente
Encontrei algu�m
430
00:37:35,480 --> 00:37:37,530
Que fique ao meu lado
431
00:37:39,664 --> 00:37:42,102
Vimos os escritos na parede
432
00:37:42,103 --> 00:37:46,857
Sentindo a m�gica fantasia
433
00:37:48,089 --> 00:37:51,645
- Titan? Onde?
- 400m ao leste.
434
00:37:55,401 --> 00:37:58,045
Os �ltimos dos nossos inimigos
est�o aqui.
435
00:37:58,423 --> 00:38:01,763
Eles est�o fracos,
vulner�veis.
436
00:38:02,093 --> 00:38:04,936
Encontrem e matem eles.
437
00:38:05,287 --> 00:38:07,266
N�o deixem sobrar nenhum.
438
00:38:08,203 --> 00:38:12,843
Fique comigo esta noite
439
00:38:12,844 --> 00:38:14,718
Apenas se lembre
440
00:38:15,029 --> 00:38:18,243
Voc� � a �nica coisa
441
00:38:18,244 --> 00:38:22,075
Da qual nunca me canso
442
00:38:23,372 --> 00:38:26,979
Ent�o vou falar a voc�
443
00:38:28,216 --> 00:38:30,541
Isso pode ser amor
444
00:38:30,542 --> 00:38:34,823
Pois eu tive...
445
00:38:34,824 --> 00:38:37,687
Os melhores momentos
Da minha vida
446
00:38:37,688 --> 00:38:41,595
N�o, nunca me senti assim
447
00:38:41,927 --> 00:38:46,418
Sim, eu juro � verdade
448
00:38:46,419 --> 00:38:49,012
E devo tudo a voc�
449
00:38:49,013 --> 00:38:52,367
- Chamou a aten��o deles.
- Vamos garantir.
450
00:38:52,368 --> 00:38:56,288
- Pronto para estourar.
- Como isso funciona?
451
00:38:56,289 --> 00:38:59,620
- D� sua m�o, Louise.
- Meu Deus!
452
00:39:15,437 --> 00:39:17,457
Meu Deus, que viagem.
453
00:39:20,331 --> 00:39:22,929
- Mas que azar.
- O que aconteceu?
454
00:39:22,930 --> 00:39:24,653
O fim de uma era.
455
00:39:26,220 --> 00:39:28,262
Jones, entramos.
456
00:39:28,631 --> 00:39:30,142
Katarina...
457
00:39:30,578 --> 00:39:34,573
N�o,
ficarei em p� para isto.
458
00:39:36,334 --> 00:39:39,701
Iniciar sequ�ncia
de fragmenta��o.
459
00:40:25,594 --> 00:40:28,317
Sr. Cole, entramos.
460
00:40:34,038 --> 00:40:35,918
Ca�mos em uma armadilha.
461
00:40:37,134 --> 00:40:39,103
Fragmente Titan.
462
00:40:48,430 --> 00:40:50,237
Ela est� preparando
para fragmentar!
463
00:40:50,238 --> 00:40:52,793
Iniciar pulso
de interfer�ncia temporal.
464
00:41:16,391 --> 00:41:18,970
- O que est� acontecendo?
- N�o podemos fragmentar.
465
00:41:18,971 --> 00:41:23,312
- Algo interferiu nas torres.
- Katarina.
466
00:41:23,313 --> 00:41:26,745
Sr. Cole e Sr. Ramse,
agora � com voc�s.
467
00:41:26,746 --> 00:41:28,800
Derrubem
aquela esta��o de energia.
468
00:41:28,801 --> 00:41:31,485
� o �nico jeito de deter
a espiral central.
469
00:41:31,486 --> 00:41:32,886
Cassie?
470
00:41:32,887 --> 00:41:35,476
Vamos � interface
terminar o C�digo Primordial.
471
00:41:35,477 --> 00:41:37,218
Vejo voc� do outro lado.
472
00:41:39,333 --> 00:41:42,050
Custe o que custar,
protejam a m�quina.
473
00:41:42,952 --> 00:41:44,940
Voltaremos
quando tivermos Titan.
474
00:41:46,812 --> 00:41:48,317
Pronta, Freddy?
475
00:41:59,184 --> 00:42:02,544
Certo, perdemos a vantagem.
476
00:42:02,545 --> 00:42:04,681
Somos poucos,
estamos desarmados e a p�.
477
00:42:04,682 --> 00:42:06,517
E provavelmente
vamos morrer.
478
00:42:06,518 --> 00:42:07,918
Vamos l�.
479
00:42:09,152 --> 00:42:12,723
A espiral central � capaz
de se fragmentar sozinha.
480
00:42:12,724 --> 00:42:14,203
Podemos fugir.
481
00:42:14,204 --> 00:42:16,426
S� precisamos
parar a sequ�ncia e liberar...
482
00:42:16,427 --> 00:42:18,396
N�o pare a sequ�ncia!
483
00:42:18,973 --> 00:42:22,666
Se n�o for conclu�da, o processo
se reverter� completamente.
484
00:42:22,667 --> 00:42:24,434
Eles n�o s�o numerosos.
485
00:42:24,435 --> 00:42:26,470
Combata
com quantos fi�is conseguir.
486
00:42:26,471 --> 00:42:29,428
Destrua a m�quina deles.
� a �nica arma que eles t�m.
487
00:42:30,474 --> 00:42:31,874
V�!
488
00:43:29,057 --> 00:43:30,730
Preparem-se para o combate.
489
00:43:32,539 --> 00:43:33,974
L�!
490
00:43:41,348 --> 00:43:42,754
V�!
491
00:43:44,452 --> 00:43:47,355
Temos dois deles
retidos no setor sete.
492
00:43:52,200 --> 00:43:53,600
Estamos dentro.
493
00:43:54,907 --> 00:43:57,657
Srta. Goines, deve haver
um terminal de processamento
494
00:43:57,658 --> 00:43:59,858
onde calculam
os saltos deles.
495
00:43:59,859 --> 00:44:02,590
Comunica��o.
Processamento, processamento.
496
00:44:06,727 --> 00:44:09,430
Achei. Extraindo
o C�digo Primordial agora.
497
00:44:18,242 --> 00:44:21,078
- Estamos cercados.
- H� outra sa�da?
498
00:44:21,079 --> 00:44:22,780
Como viemos.
499
00:44:22,781 --> 00:44:24,950
Levaremos uma hora.
Tudo ter� terminado.
500
00:44:24,951 --> 00:44:27,555
- Merda!
- Eles est�o vindo!
501
00:44:30,858 --> 00:44:32,862
Atirem!
502
00:44:34,308 --> 00:44:36,794
Anda, anda.
503
00:44:43,134 --> 00:44:44,536
James?
504
00:44:48,640 --> 00:44:50,075
Recuar.
505
00:44:51,898 --> 00:44:53,421
Recuar!
506
00:44:54,980 --> 00:44:56,469
James?
507
00:44:59,084 --> 00:45:01,086
Que viagem fodida.
508
00:45:01,087 --> 00:45:03,761
Cassie?
Jones.
509
00:45:03,762 --> 00:45:06,925
H� muitos deles.
Estamos voltando.
510
00:45:06,926 --> 00:45:09,894
Jones, Cole est� com problemas.
Ele precisa das Filhas.
511
00:45:22,873 --> 00:45:24,746
Cole!
512
00:45:24,747 --> 00:45:26,646
Preciso de mais muni��o.
513
00:45:26,647 --> 00:45:28,147
Jones!
514
00:45:38,557 --> 00:45:40,224
Jones?
515
00:45:42,994 --> 00:45:45,163
Katarina?
516
00:45:50,944 --> 00:45:53,107
Comando,
setor quatro seguro.
517
00:45:53,108 --> 00:45:54,508
Temos a m�quina.
518
00:46:11,577 --> 00:46:13,027
Katarina.
519
00:46:15,927 --> 00:46:19,376
A triste realidade da sorte
520
00:46:19,377 --> 00:46:22,348
� que ele s� pode
ser definida
521
00:46:22,349 --> 00:46:27,117
por quanto tempo n�o dura.
522
00:46:31,109 --> 00:46:33,044
Por favor, vamos.
523
00:46:37,414 --> 00:46:40,351
Por favor, vamos.
524
00:47:01,773 --> 00:47:03,242
Max?
525
00:47:05,076 --> 00:47:07,548
"E eu me encontro de novo
com voc�s...
526
00:47:07,549 --> 00:47:09,777
na virada da mar�."
527
00:47:10,348 --> 00:47:12,683
Puta merda.
528
00:47:15,220 --> 00:47:18,367
R�dio Ovo,
gostaria de pedir uma m�sica.
529
00:47:18,368 --> 00:47:20,325
Entendido, Galinha.
530
00:47:21,859 --> 00:47:23,822
- Isso.
- O que est� fazendo?
531
00:47:23,823 --> 00:47:25,223
Sim.
532
00:47:26,998 --> 00:47:30,302
Bom dia, Titan.
533
00:47:30,303 --> 00:47:35,206
Aqui � J.H. Bond vindo at� voc�
de WKRP em 2043.
534
00:47:35,207 --> 00:47:38,618
Vou agitar o fluxo de tempo
da manh� para a noite,
535
00:47:38,619 --> 00:47:41,446
de a.C. para d.C.
536
00:47:41,447 --> 00:47:44,949
Agora, essa vai
para Cansados em Titan,
537
00:47:44,950 --> 00:47:48,353
os tons sonolentos e doces
de Olivia Kirschner.
538
00:47:48,354 --> 00:47:51,056
Ouvinte de longa data,
testemunha de primeira viagem,
539
00:47:51,057 --> 00:47:55,359
com um rosto para r�dio
e uma voz para NPR.
540
00:47:55,360 --> 00:47:58,163
Surpresa, vadia!
541
00:48:12,000 --> 00:48:16,113
Voc� n�o vem ver
como eu estou?
542
00:48:16,114 --> 00:48:20,614
Eu estarei dan�ando sozinho
Voc� sabe, querida
543
00:48:21,208 --> 00:48:22,908
N�o se...
544
00:48:22,909 --> 00:48:25,022
Pode nos afastar
545
00:48:25,023 --> 00:48:29,426
Quando a luz chegar
ao seu cora��o, querida
546
00:48:29,427 --> 00:48:34,000
N�o se esque�a de mim
547
00:48:35,432 --> 00:48:38,165
N�o, n�o, n�o, n�o
548
00:48:38,166 --> 00:48:43,007
N�o se esque�a de mim
549
00:48:55,900 --> 00:48:59,427
ANO DE 2043
550
00:49:05,129 --> 00:49:07,933
N�o acho que As Filhas
j� vieram t�o a leste assim.
551
00:49:09,567 --> 00:49:11,610
O que voc� quer?
552
00:49:12,571 --> 00:49:14,473
Um ex�rcito.
553
00:49:16,274 --> 00:49:18,977
Contou � Max que voc� e eu
somos velhos amigos?
554
00:49:18,978 --> 00:49:21,511
N�s seremos...
555
00:49:21,512 --> 00:49:23,982
- Um dia.
- � mesmo?
556
00:49:23,983 --> 00:49:26,349
Respeito o com�rcio
entre nossos acampamentos...
557
00:49:26,350 --> 00:49:27,751
Isso � coisa da boa.
558
00:49:27,752 --> 00:49:29,962
As Filhas passam por aqui,
n�o me importo,
559
00:49:29,963 --> 00:49:33,291
mas aqui est� voc�,
a velha cigana.
560
00:49:33,292 --> 00:49:36,626
Querendo o qu�?
Falar do meu futuro?
561
00:49:36,627 --> 00:49:39,429
Alerta de spoiler, Teddy.
562
00:49:39,430 --> 00:49:41,567
Voc� n�o tem futuro.
563
00:49:45,170 --> 00:49:47,809
Ent�o voc� sabe algumas coisas
sobre mim.
564
00:49:47,810 --> 00:49:50,008
Minha porra de fam�lia,
doen�a de Wilson.
565
00:49:50,009 --> 00:49:52,275
Temos uma faca
que parecem iguais.
566
00:49:52,276 --> 00:49:54,746
- � a mesma.
- N�o, n�o.
567
00:49:54,747 --> 00:49:57,215
"Testemunha"?
"Mensageiros"?
568
00:49:57,216 --> 00:49:58,708
"Viagem no tempo"?
569
00:49:58,709 --> 00:50:01,069
Isso � uma besteira
de "Al�m da Imagina��o".
570
00:50:01,070 --> 00:50:03,288
Por Deus, sou muito velha
para essa merda.
571
00:50:08,593 --> 00:50:10,294
Que diabo � isso?
572
00:50:10,295 --> 00:50:12,999
A parte em que corremos.
573
00:50:27,880 --> 00:50:29,280
O que � isso?
574
00:50:29,281 --> 00:50:33,319
Uma �ltima chance de voc� e eu
salvarmos o mundo, garoto.
575
00:50:38,257 --> 00:50:41,692
A velha disse que acabaremos
na mesma equipe,
576
00:50:41,693 --> 00:50:44,735
que eu deveria colocar
velhos assuntos no passado.
577
00:50:44,736 --> 00:50:47,400
Claramente, ela estava dizendo
a verdade sobre...
578
00:50:47,401 --> 00:50:49,801
Essa merda!
Olhem para isso.
579
00:50:50,476 --> 00:50:52,736
Quem s�o voc�s dois?
580
00:50:52,737 --> 00:50:55,172
Por que eu n�o deveria
apagar voc�s aqui mesmo?
581
00:51:05,651 --> 00:51:07,520
Porque somos da Oeste 7.
582
00:51:09,720 --> 00:51:11,723
Sempre fomos.
583
00:51:17,261 --> 00:51:19,064
Avan�ar ou morrer.
584
00:51:26,921 --> 00:51:28,882
Temos que tomar
uma esta��o de energia.
585
00:51:28,883 --> 00:51:30,808
Est� na base da torre ali.
586
00:51:30,809 --> 00:51:33,544
Pode ser o �nico modo
de parar o apocalipse.
587
00:51:33,545 --> 00:51:35,880
Quer explodir algo?
588
00:51:35,881 --> 00:51:38,284
- Mostre o caminho.
- Vamos l�.
589
00:51:39,818 --> 00:51:41,751
Vamos, rapazes.
590
00:51:41,752 --> 00:51:43,788
Hora de salvar o mundo.
591
00:51:47,112 --> 00:51:49,156
Est� feito.
592
00:51:49,157 --> 00:51:50,557
Consegui.
593
00:51:51,896 --> 00:51:54,664
- Temos que ir.
- Certo, certo!
594
00:51:54,665 --> 00:51:57,802
Jones, processamos o c�digo.
Estamos voltando.
595
00:51:57,803 --> 00:51:59,553
Cole, onde voc� est�?
596
00:51:59,554 --> 00:52:01,506
Estamos a caminho
da esta��o de energia.
597
00:52:01,507 --> 00:52:04,176
- Se n�o conseguirmos...
- Precisaremos de um plano B.
598
00:52:09,580 --> 00:52:11,449
Jennifer e eu vamos
at� os controles.
599
00:52:11,450 --> 00:52:12,916
- Cassie...
- Teremos cuidado.
600
00:52:12,917 --> 00:52:14,486
Fique com isso.
601
00:53:56,854 --> 00:53:58,456
Cassie!
602
00:54:00,559 --> 00:54:02,394
Conseguiu?
603
00:54:13,671 --> 00:54:15,641
Cassie, voc� est� bem?
604
00:54:20,679 --> 00:54:22,780
Temos que atirar no n�cleo.
605
00:54:22,781 --> 00:54:24,481
Temos que nos livrar deles.
606
00:54:24,482 --> 00:54:26,185
Sim, provavelmente
seremos mortos.
607
00:54:28,393 --> 00:54:30,299
Vamos l�.
608
00:54:37,963 --> 00:54:39,598
Invejo voc�, Cassandra.
609
00:54:40,931 --> 00:54:42,697
Eu nunca amei nada.
610
00:54:42,698 --> 00:54:44,639
A floresta sempre foi
destinada a mim,
611
00:54:44,640 --> 00:54:46,703
a mais ningu�m.
612
00:54:46,704 --> 00:54:48,142
Mas voc�...
613
00:54:48,143 --> 00:54:51,241
Voc� tem mais necessidade dela
do que eu.
614
00:54:51,242 --> 00:54:52,868
Tudo que fiz
foi testemunhar.
615
00:54:52,869 --> 00:54:56,613
Mas voc�, at� este momento,
616
00:54:56,614 --> 00:54:58,449
voc� viveu.
617
00:55:13,799 --> 00:55:16,504
Voc� tirou meu amigo...
618
00:55:19,905 --> 00:55:21,707
Minha fam�lia...
619
00:55:24,331 --> 00:55:26,511
Atirem no n�cleo!
620
00:55:30,781 --> 00:55:32,688
Meu filho.
621
00:55:48,095 --> 00:55:49,979
Estamos ficando sem tempo.
622
00:55:49,980 --> 00:55:51,982
A sequ�ncia est�
quase completa.
623
00:55:58,977 --> 00:56:01,395
Vai explodir!
Corram!
624
00:56:01,396 --> 00:56:02,896
Corram!
625
00:56:38,149 --> 00:56:39,716
Consegue ver?
626
00:56:39,717 --> 00:56:43,721
A floresta est� quase aqui.
627
00:56:43,722 --> 00:56:45,122
Corram!
628
00:56:59,204 --> 00:57:00,604
N�o.
629
00:57:02,407 --> 00:57:04,040
Voc�s chegaram
tarde demais.
630
00:57:04,041 --> 00:57:06,342
J� puxou todo o poder
de que precisa.
631
00:57:06,343 --> 00:57:09,078
Tudo o que devemos fazer agora
� esperar
632
00:57:09,079 --> 00:57:11,077
at� o fim dos tempos.
633
00:57:19,356 --> 00:57:23,012
Em breve, voc� e ele estar�o
naquela casa para sempre.
634
00:57:23,013 --> 00:57:26,390
Sei que �
o seu momento perfeito.
635
00:57:30,868 --> 00:57:33,728
N�o, esse �.
636
00:57:51,222 --> 00:57:54,092
A torre ainda continua.
637
00:57:54,891 --> 00:57:57,029
Cassie, est� a�?
638
00:57:57,761 --> 00:58:00,739
Estou aqui,
estou nos controles.
639
00:58:00,740 --> 00:58:02,140
Gra�as a Deus.
640
00:58:02,678 --> 00:58:04,078
Desligue.
641
00:58:37,636 --> 00:58:39,036
James.
642
00:58:56,588 --> 00:58:57,988
Me desculpa.
643
00:59:45,436 --> 00:59:46,836
Cassie!
644
00:59:57,882 --> 00:59:59,282
Cassie!
645
01:00:06,056 --> 01:00:07,456
Cassie.
646
01:00:07,457 --> 01:00:08,857
Por favor.
647
01:00:09,593 --> 01:00:11,328
Voc� pode terminar isso.
648
01:00:14,098 --> 01:00:16,267
Podemos ter o para sempre.
649
01:00:23,174 --> 01:00:24,574
Ent�o n�o fa�a.
650
01:00:28,013 --> 01:00:29,413
Voc� e eu...
651
01:00:30,447 --> 01:00:34,251
Podemos ir, nos escondermos
naquela casa para sempre.
652
01:00:39,296 --> 01:00:42,458
Podemos criar um filho
que nunca morre.
653
01:00:44,995 --> 01:00:46,395
Podemos ter tudo,
654
01:00:47,742 --> 01:00:51,814
at� n�o significar nada,
por nunca terminar.
655
01:00:56,808 --> 01:00:59,060
Ficaremos juntos
para sempre,
656
01:01:00,224 --> 01:01:02,542
at� n�o conseguirmos
nem mesmo lembrar
657
01:01:02,858 --> 01:01:07,017
como � reencontrar o outro
658
01:01:07,018 --> 01:01:08,805
depois de uma hora,
659
01:01:09,587 --> 01:01:12,791
um minuto
ou um segundo separados.
660
01:01:16,693 --> 01:01:18,754
Vou com voc�, Cassie.
661
01:01:20,698 --> 01:01:22,648
Podemos ter o para sempre
662
01:01:24,335 --> 01:01:26,442
ou podemos ter o agora,
663
01:01:27,711 --> 01:01:29,610
com um final
664
01:01:30,757 --> 01:01:32,690
que o torna real.
665
01:01:42,920 --> 01:01:44,320
Por favor.
666
01:01:48,492 --> 01:01:50,155
Nos d� um final.
667
01:03:18,591 --> 01:03:20,160
Titan � nossa.
668
01:03:30,400 --> 01:03:35,100
ANO DE 894
669
01:03:53,352 --> 01:03:55,288
H� algo nos olhos daquilo.
670
01:04:00,496 --> 01:04:03,838
O sangue dela cont�m
uma forma latente do Kalavirus.
671
01:04:04,293 --> 01:04:05,877
A origem.
672
01:04:06,636 --> 01:04:09,752
Dentro daquela carne velha
h� um v�rus centen�rio.
673
01:04:11,184 --> 01:04:12,955
Eu era uma coisa
em uma caixa.
674
01:04:22,456 --> 01:04:24,181
Para garantir o fim...
675
01:04:26,792 --> 01:04:29,088
Devemos preservar o come�o.
676
01:04:30,871 --> 01:04:35,464
Todos fizemos nossas partes
para James chegar ao fim.
677
01:04:35,817 --> 01:04:40,063
Teremos que preservar
o que sobrou da causalidade,
678
01:04:40,064 --> 01:04:43,257
ou tudo ter� sido em v�o.
679
01:04:44,110 --> 01:04:46,530
Isso significa
que cada um de voc�s...
680
01:04:46,894 --> 01:04:50,257
Deve retornar
para a linha temporal original
681
01:04:50,258 --> 01:04:51,712
para continuar a viver nela.
682
01:04:57,642 --> 01:04:59,173
Foi estranho.
683
01:04:59,174 --> 01:05:01,173
Vai ficar mais ainda.
684
01:05:01,174 --> 01:05:02,574
Deacon.
685
01:05:07,949 --> 01:05:09,408
Eu conhe�o voc�.
686
01:05:11,699 --> 01:05:14,542
Da TV, voc� �...
687
01:05:14,543 --> 01:05:16,487
Voc� � a doutora do CCD.
688
01:05:24,689 --> 01:05:26,906
Voc� � um bom homem.
689
01:05:35,263 --> 01:05:36,668
Ainda tenho a manha.
690
01:05:40,177 --> 01:05:41,819
E agora?
691
01:05:41,820 --> 01:05:45,722
Tenho um ciclo
ou algo assim?
692
01:05:45,723 --> 01:05:50,011
Voc� e eu temos muita merda
para fazer.
693
01:05:50,926 --> 01:05:52,511
Vou te guiar nisso.
694
01:05:57,182 --> 01:05:58,799
Vai ser
uma performance e tanto.
695
01:05:59,600 --> 01:06:01,000
�.
696
01:06:02,812 --> 01:06:04,569
Atirou em mim.
697
01:06:04,898 --> 01:06:06,988
- Como �?
- Voc� atirou em mim.
698
01:06:06,989 --> 01:06:09,710
- Agora eu me desculpo.
- Eu perdoo voc�.
699
01:06:15,158 --> 01:06:17,508
Garanta a seguran�a.
700
01:06:24,230 --> 01:06:26,830
Ent�o esse � minha recompensa
por toda essa merda?
701
01:06:28,066 --> 01:06:30,203
Eu levo um tiro?
702
01:06:30,204 --> 01:06:32,939
Com minha sorte,
voc� provavelmente erraria
703
01:06:32,940 --> 01:06:35,436
e ferraria tudo.
704
01:06:38,643 --> 01:06:41,079
- Eu queria dizer que...
- N�o.
705
01:06:41,573 --> 01:06:42,973
N�o diga.
706
01:06:43,775 --> 01:06:46,469
N�o quero desperdi�ar
minha despedida com voc�.
707
01:06:49,987 --> 01:06:54,860
Eu quero guardar
para aquele que precisa.
708
01:06:57,084 --> 01:06:59,176
Fizemos a coisa certa,
n�o fizemos?
709
01:07:01,560 --> 01:07:02,997
No fim.
710
01:07:10,510 --> 01:07:11,910
Fizemos.
711
01:07:15,898 --> 01:07:18,209
Fizemos do jeito certo,
irm�o.
712
01:08:09,959 --> 01:08:11,598
Te vejo em breve.
713
01:08:20,055 --> 01:08:21,455
Srta. Goines?
714
01:08:23,297 --> 01:08:25,040
As Filhas...
715
01:08:25,041 --> 01:08:28,164
Minha filha
ser� muito sortuda.
716
01:08:29,090 --> 01:08:30,836
Hannah era...
717
01:08:31,557 --> 01:08:34,740
Ser� uma mulher incr�vel,
718
01:08:35,581 --> 01:08:36,981
por sua causa.
719
01:08:53,005 --> 01:08:56,832
Um ator n�o diz adeus
para o p�blico,
720
01:08:57,607 --> 01:09:00,849
apenas boa noite,
e ent�o levanta
721
01:09:00,850 --> 01:09:02,567
e come�a tudo de novo.
722
01:09:24,113 --> 01:09:25,955
Tchau, velhota.
723
01:09:31,634 --> 01:09:33,453
Voc� vai gostar disso.
724
01:10:11,151 --> 01:10:12,701
Eu me lembro...
725
01:10:13,312 --> 01:10:15,627
Da primeira vez
que nos conhecemos.
726
01:10:17,433 --> 01:10:19,757
Estava esperando
no seu carro.
727
01:10:21,270 --> 01:10:24,254
Vi voc� atravessando
o estacionamento,
728
01:10:24,255 --> 01:10:27,902
no celular, sorrindo.
729
01:10:29,144 --> 01:10:31,628
J� estava apaixonado
por voc�.
730
01:10:32,888 --> 01:10:35,995
Lembro-me de pensar...
731
01:10:37,452 --> 01:10:39,787
"Estou prestes
a arruinar a vida dela."
732
01:10:39,788 --> 01:10:43,332
- N�o, n�o arruinou.
- Agora...
733
01:10:44,418 --> 01:10:46,457
Posso devolv�-la para voc�.
734
01:10:49,030 --> 01:10:51,113
Ser� m�dica novamente.
735
01:10:53,434 --> 01:10:55,792
Ser� capaz de ficar no sol.
736
01:10:56,472 --> 01:10:59,122
N�o precisa mais olhar
desconfiada.
737
01:11:05,314 --> 01:11:09,382
Voc� e eu...
n�o tivemos muito tempo.
738
01:11:14,856 --> 01:11:17,153
Mas vivemos
uma vida toda juntos.
739
01:11:22,498 --> 01:11:23,947
Eu te amo.
740
01:11:52,494 --> 01:11:54,532
V�.
741
01:12:10,511 --> 01:12:14,739
Meu nome � Dra. Cassandra Railly
do CCD de Maryland.
742
01:12:15,275 --> 01:12:17,685
Estamos trabalhando
na conten��o do Kalavirus
743
01:12:17,686 --> 01:12:19,854
na esta��o do CCD
em Baltimore.
744
01:12:19,855 --> 01:12:22,323
Jones, se pode me ouvir,
745
01:12:22,324 --> 01:12:25,238
a praga come�a
com Leland Goines,
746
01:12:25,239 --> 01:12:27,707
designa��o de seguran�a:
Frost.
747
01:12:27,708 --> 01:12:32,194
Mas somos os verdadeiros
arquitetos da praga.
748
01:12:33,035 --> 01:12:36,938
O Ex�rcito dos 12 Macacos...
Est�o me observando.
749
01:12:36,939 --> 01:12:38,825
Estou ficando sem tempo.
750
01:12:39,942 --> 01:12:42,392
A resposta est� entre voc�s.
751
01:12:43,110 --> 01:12:47,063
Por favor, Cole, lembre-se,
752
01:12:47,950 --> 01:12:50,841
morte pode ser desfeita.
753
01:12:52,921 --> 01:12:56,435
Amor n�o.
754
01:13:26,759 --> 01:13:29,295
Achei que tivesse acabado
com essa coisa.
755
01:13:29,596 --> 01:13:31,371
Acabei agora.
756
01:13:32,365 --> 01:13:35,667
O sistema de Titan
processou o c�digo.
757
01:13:37,871 --> 01:13:40,020
Nossa m�quina est� pronta.
758
01:13:54,887 --> 01:13:57,089
Que tal mais um cigarro?
759
01:14:04,939 --> 01:14:06,390
Cuidado...
760
01:14:07,008 --> 01:14:08,618
Certo.
761
01:14:15,725 --> 01:14:17,661
Sabe,
762
01:14:19,061 --> 01:14:22,926
sempre quis lhe perguntar
onde consegue essas coisas.
763
01:14:31,132 --> 01:14:35,104
No Raritan.
Plantei tabaco.
764
01:14:36,077 --> 01:14:37,839
Nos fundos.
765
01:14:38,646 --> 01:14:41,034
Ao lado dos pepinos.
766
01:14:56,225 --> 01:14:57,799
James...
767
01:15:01,890 --> 01:15:03,406
Obrigada.
768
01:15:04,132 --> 01:15:06,210
Fez uma promessa,
769
01:15:06,968 --> 01:15:08,758
e cumpriu...
770
01:15:11,105 --> 01:15:13,466
Que ver�amos o fim juntos.
771
01:15:16,277 --> 01:15:18,196
E vimos.
772
01:15:24,887 --> 01:15:29,368
Acho que nunca
773
01:15:31,826 --> 01:15:33,973
te contei o que voc� significa
para mim.
774
01:15:36,164 --> 01:15:37,864
Eu...
775
01:15:40,669 --> 01:15:42,815
Eu tive duas m�es.
776
01:15:49,878 --> 01:15:52,054
Fico feliz que esteja
aqui comigo.
777
01:15:54,048 --> 01:15:55,507
No fim.
778
01:17:40,605 --> 01:17:42,582
Iniciar sequ�ncia
de fragmenta��o.
779
01:19:18,657 --> 01:19:20,431
ANO DE 2013
780
01:19:20,432 --> 01:19:24,401
Nunca foi uma quest�o de "se".
Sempre foi de "quando".
781
01:19:25,510 --> 01:19:27,885
Quando enfrentaremos
a pr�xima epidemia.
782
01:19:28,881 --> 01:19:31,592
Ou a pr�xima pandemia.
783
01:19:32,206 --> 01:19:35,221
Em Atenas, 430 a.C.,
tifoide.
784
01:19:35,222 --> 01:19:37,347
Mil anos depois,
a Praga de Justiniano
785
01:19:37,348 --> 01:19:39,579
devastou
o Imp�rio Bizantino.
786
01:19:39,580 --> 01:19:43,186
No s�culo 14, a Peste Negra
destruiu a maioria da Europa.
787
01:19:43,187 --> 01:19:46,903
Hist�ria antiga, n�o �?
N�o exatamente.
788
01:19:47,758 --> 01:19:49,283
Dra. Railly.
789
01:19:50,705 --> 01:19:53,811
Sabe, posso estar pegando
o jeito disso.
790
01:19:54,241 --> 01:19:56,336
Mas tive que for�ar.
791
01:19:56,337 --> 01:19:58,698
Estou meio estranha hoje,
como se tivesse algo
792
01:19:58,699 --> 01:20:02,668
que esqueci de fazer
ou que deveria fazer.
793
01:20:03,424 --> 01:20:06,292
Eu n�o sei,
provavelmente s� estou cansada.
794
01:20:07,025 --> 01:20:10,205
Vou para casa deitar,
verei como me sinto...
795
01:20:18,223 --> 01:20:20,009
Eu te ligo de volta.
796
01:21:03,204 --> 01:21:05,585
Sinto muito, senhora.
N�o h� nada.
797
01:21:05,586 --> 01:21:07,413
N�o, tem que haver.
798
01:21:07,414 --> 01:21:10,250
N�o tem nenhum James Cole
em lugar algum.
799
01:21:15,148 --> 01:21:19,686
607. Su�te 607.
� uma resid�ncia permanente.
800
01:21:19,687 --> 01:21:23,466
Pararam de comercializar
esses quartos na d�cada de 1940.
801
01:21:29,005 --> 01:21:30,405
Senhora?
802
01:21:38,339 --> 01:21:41,637
N�o se pode voltar a um lugar
onde nunca se esteve.
803
01:21:45,781 --> 01:21:47,795
N�o se pode viajar
pelo tempo,
804
01:21:47,796 --> 01:21:50,113
exceto de segundo
a segundo.
805
01:21:52,807 --> 01:21:55,193
E se houver um futuro,
806
01:21:56,631 --> 01:21:58,844
� por sua causa,
807
01:22:01,244 --> 01:22:03,029
por causa deles.
808
01:22:06,608 --> 01:22:08,862
A fam�lia que amo,
809
01:22:10,242 --> 01:22:12,648
mas que nunca conheci.
810
01:22:12,649 --> 01:22:15,299
HERDEIRA MARKRIDGE FAZ UNIC�RNIO
COM BIOENGENHARIA
811
01:22:15,300 --> 01:22:17,378
COMUNIDADE CIENT�FICA PERGUNTA:
"POR QU�?"
812
01:22:20,592 --> 01:22:22,541
Neste futuro,
813
01:22:23,414 --> 01:22:25,609
a maioria
nunca se encontrou,
814
01:22:26,050 --> 01:22:28,608
mas alguns estavam
predestinados.
815
01:22:30,043 --> 01:22:31,719
Mentes brilhantes,
816
01:22:31,720 --> 01:22:34,959
vivendo os dias
em simples rotinas.
817
01:22:37,106 --> 01:22:39,501
Se voc� acredita em destino,
818
01:22:39,997 --> 01:22:42,539
deve acreditar
819
01:22:42,540 --> 01:22:46,406
que filhos s�o
destinados aos pais.
820
01:22:53,781 --> 01:22:58,106
E irm�os aos irm�os.
821
01:23:00,601 --> 01:23:02,475
Mudamos alguns.
822
01:23:04,133 --> 01:23:08,273
Mas alguns...
nem um pouco.
823
01:23:19,333 --> 01:23:22,320
Alguns viveram
para os outros.
824
01:23:24,153 --> 01:23:25,996
Para os filhos.
825
01:23:36,156 --> 01:23:39,957
RUA PINHEIRO VELHO, N�10,
BINGHAMTON, NY.
826
01:23:52,740 --> 01:23:56,415
Uma vez, em outra vida,
827
01:23:57,869 --> 01:24:01,128
salvamos 7 bilh�es
de pessoas.
828
01:24:05,473 --> 01:24:09,411
Mas desta vez,
nesta vida,
829
01:24:09,786 --> 01:24:11,845
estou feliz salvando
uma de cada vez.
830
01:24:11,846 --> 01:24:13,900
Dose baixa de antibi�ticos.
831
01:24:14,216 --> 01:24:16,817
Acho que ela ficar� bem.
832
01:24:22,089 --> 01:24:24,596
E no fim de toda noite,
833
01:24:24,926 --> 01:24:28,942
por uma raz�o que ainda
n�o consigo me lembrar...
834
01:24:30,931 --> 01:24:34,600
H� uma coisa que eu digo
ao p�r do sol...
835
01:24:35,636 --> 01:24:39,333
Uma esperan�a
que falo em voz alta.
836
01:24:42,373 --> 01:24:44,000
Te vejo em breve.
837
01:26:02,690 --> 01:26:05,060
N�o � o C�u.
838
01:26:09,788 --> 01:26:11,556
� s� Keys.
839
01:26:13,907 --> 01:26:15,848
Jennifer?
840
01:26:16,304 --> 01:26:18,173
Oi, Olhos de Lontra.
841
01:26:21,616 --> 01:26:23,261
Isso � real?
842
01:26:23,710 --> 01:26:25,577
Essa � a pergunta errada.
843
01:26:28,200 --> 01:26:31,130
O que eu sempre disse a voc�
sobre finais?
844
01:26:31,460 --> 01:26:35,121
- O correto...
- � aquele que voc� escolhe.
845
01:26:35,122 --> 01:26:37,161
Mas �s vezes,
846
01:26:37,499 --> 01:26:40,436
� aquele que outra pessoa
escolhe para voc�.
847
01:26:44,300 --> 01:26:46,150
Pode haver um dia
que uma �nica vida
848
01:26:46,151 --> 01:26:49,000
por sete bilh�es
ser� demais.
849
01:26:52,481 --> 01:26:54,482
Ent�o, considere isso.
850
01:26:54,483 --> 01:26:56,320
N�o importa o que aconte�a,
851
01:26:56,900 --> 01:26:58,600
salve essa vida.
852
01:27:00,356 --> 01:27:03,221
Achei que tivesse acabado
com essa coisa.
853
01:27:03,927 --> 01:27:05,620
Acabei agora.
854
01:27:06,057 --> 01:27:07,830
Jones.
855
01:27:07,831 --> 01:27:10,021
Ela te tirou
da linha do tempo.
856
01:27:10,967 --> 01:27:13,083
C�digo Primordial iniciado...
857
01:27:14,478 --> 01:27:17,878
Com uma pequena edi��o
para a causalidade.
858
01:27:18,574 --> 01:27:21,894
Este voc�,
o �ltimo voc�...
859
01:27:23,079 --> 01:27:25,981
Ela garantiu que o tempo
te jogasse em algum lugar.
860
01:27:28,700 --> 01:27:31,860
Qual o sentido das leis
n�o escritas do universo
861
01:27:31,861 --> 01:27:34,694
se n�o pode pelo menos
quebrar uma?
862
01:27:35,858 --> 01:27:40,120
E quanto ao risco?
E quanto a manipular o tempo?
863
01:27:40,121 --> 01:27:41,550
O tempo sabe.
864
01:27:41,551 --> 01:27:43,686
Tempo...
865
01:27:43,687 --> 01:27:45,863
Mas ele tamb�m sabe
866
01:27:46,723 --> 01:27:48,693
que te deve uma.
867
01:27:52,171 --> 01:27:53,673
Estou vivo?
868
01:27:56,200 --> 01:27:57,928
Voc� est� vivo.
869
01:28:07,344 --> 01:28:09,180
Voc� nunca foi louca.
870
01:28:11,015 --> 01:28:13,283
Voc� era a melhor
de todos n�s.
871
01:28:19,089 --> 01:28:21,125
Diga a ela
que mandei um "oi".
872
01:28:29,901 --> 01:28:32,000
Onde voc� est� agora?
873
01:28:32,669 --> 01:28:34,695
Em algum lugar seguro?
874
01:28:34,696 --> 01:28:36,100
Quente?
875
01:28:36,101 --> 01:28:38,301
Pr�ximo a algu�m
que voc� ama?
876
01:28:41,011 --> 01:28:43,067
Um dia,
877
01:28:43,068 --> 01:28:45,505
tudo isso ter� sumido.
878
01:28:49,553 --> 01:28:53,298
O tempo passa como deve ser.
879
01:29:07,705 --> 01:29:10,135
Tudo o que importa...
880
01:29:10,846 --> 01:29:12,610
� o agora.
881
01:29:21,618 --> 01:29:25,305
Felizes sempre...
882
01:29:27,190 --> 01:29:28,984
No agora.
883
01:29:36,000 --> 01:29:40,000
@legseries
facebook.com/legendasemserie
62120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof