Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,127 --> 00:00:10,407
-Mrs. Balestra.
-What are you doing there?
2
00:00:10,410 --> 00:00:13,969
-I don't want to give you trouble.
-What?
3
00:00:13,972 --> 00:00:17,891
If your husband sees us,
he might become suspicious.
4
00:00:17,894 --> 00:00:21,333
You said he has a bad temper.
5
00:00:21,335 --> 00:00:24,454
My husband is here only during week-ends.
6
00:00:24,457 --> 00:00:27,246
-Typical!
-Come in.
7
00:00:28,858 --> 00:00:33,018
-What are you reading?
-Hemingway, I followed your advice.
8
00:00:33,021 --> 00:00:38,780
To be true I advised you Fitzgerald...
This is Fitzgerald.
9
00:00:38,784 --> 00:00:40,733
-Is he?
-Yes.
10
00:00:41,785 --> 00:00:48,665
-I always mix up foreign authors.
-I could give you some free classes.
11
00:00:48,669 --> 00:00:51,858
-I do really need it, don't?
-Well...
12
00:00:52,430 --> 00:00:56,790
I have something to tell you,
but I feel a bit ashamed.
13
00:00:56,793 --> 00:00:59,512
I don't know you very much
and I am older than you.
14
00:00:59,514 --> 00:01:03,463
Age is just a personal data.
15
00:01:03,875 --> 00:01:07,435
-I want to show you something.
-I am really curious to see it.
16
00:01:07,438 --> 00:01:11,717
-But you don't know what it is.
-I think I do know. -Really?
17
00:01:11,721 --> 00:01:14,040
-Come into my room.
-As you want, madam
18
00:01:14,042 --> 00:01:18,471
-Don't be so formal.
-As you want, Mrs. Balestra.
19
00:01:22,365 --> 00:01:25,405
Nobody ever read these.
20
00:01:25,408 --> 00:01:28,357
I wrote them when I was younger.
21
00:01:30,689 --> 00:01:32,639
Gianni!
22
00:01:34,771 --> 00:01:38,891
-What are you doing in my bed?
-Aren't you going you show me something?
23
00:01:38,894 --> 00:01:40,443
Yes, my poems.
24
00:01:41,295 --> 00:01:44,965
Ah, your poems! Great.
25
00:01:45,177 --> 00:01:50,177
-I wanted to listen comfortable.
-What the hell where you thinking?
26
00:01:50,180 --> 00:01:55,039
Nothing, I swear.
Look, I am still dressed.
27
00:01:55,502 --> 00:02:00,262
That's crazy! I could be your mother!
28
00:02:00,265 --> 00:02:05,144
I just wanted you to read my poems
and you sneak into my bed!
29
00:02:05,148 --> 00:02:09,987
I just wanted to listen,
I had understood.
30
00:02:09,990 --> 00:02:13,689
Sit down.
31
00:02:15,992 --> 00:02:20,542
-Are you nervous, aren't you?
-Shall I say the truth? I am.
32
00:02:21,155 --> 00:02:24,795
And... are you nervous?
33
00:02:24,797 --> 00:02:28,026
Shall I say the truth? I am not.
34
00:02:35,282 --> 00:02:38,952
"When the moon replaces the sun,
35
00:02:40,204 --> 00:02:42,684
when the star shines in the sky,
36
00:02:42,686 --> 00:02:44,985
hope turns off in my eyes
37
00:02:46,327 --> 00:02:49,317
and in my heart the dark turns on."
38
00:02:50,009 --> 00:02:53,039
Nice. Very delicate.
39
00:02:53,651 --> 00:02:55,601
Feminine.
40
00:02:55,772 --> 00:02:58,692
It's very old stuff.
41
00:02:58,694 --> 00:03:03,203
You can see a young melancholy.
42
00:03:06,337 --> 00:03:11,357
-This is my favorite. Can I read it.
-It's why I am here.
43
00:03:12,620 --> 00:03:15,220
-The title is "My cat and I".
-Interesting.
44
00:03:15,223 --> 00:03:18,132
-If you don't like it, just say it.
-I will be pitiless.
45
00:03:19,544 --> 00:03:23,184
"My cat and I
keep each other company,
46
00:03:23,187 --> 00:03:25,386
and when the sunset makes us nostalgic,
47
00:03:25,388 --> 00:03:29,907
just a stroke and a meow,
and night falls soon over the hill side."
48
00:03:29,910 --> 00:03:34,739
-Nice, isn't it? -Great.
Absolutely great.
49
00:04:12,491 --> 00:04:15,451
On boring summer days,
50
00:04:15,453 --> 00:04:18,012
we had a bike trip.
51
00:04:18,014 --> 00:04:22,293
Everybody was happy.
Paolo was the happiest of all.
52
00:04:22,297 --> 00:04:27,926
Felicino decided not to come
and Susan was ready to socialize.
53
00:04:37,344 --> 00:04:42,224
-Selvaggia, where's Gianni?
-He had to go somewhere with his parents.
54
00:04:42,227 --> 00:04:46,186
-Is Gianni pissed off if I court you?
-No, I get pissed off!
55
00:04:46,189 --> 00:04:51,628
-Your mind is full of prejudices.
-And yours is full of bullshits.
56
00:04:51,632 --> 00:04:55,701
How poetic!
Did you go to a private school?
57
00:04:57,394 --> 00:05:01,834
-Take away that hand!
-Do you fear to get tanned?
58
00:05:01,837 --> 00:05:03,916
Take it away!
59
00:05:03,918 --> 00:05:08,397
-How can you like it if I don't want to?
-I didn't say I like it.
60
00:05:08,400 --> 00:05:11,919
-Why are you doing it, then?
-I just saw somebody doing it.
61
00:05:11,922 --> 00:05:17,481
-Who?
-Everybody, even actors.
62
00:05:17,485 --> 00:05:21,124
-This is not a stage.
-I am not an actor either.
63
00:05:21,127 --> 00:05:23,366
-But...
-But what?
64
00:05:23,368 --> 00:05:25,807
Maybe I like it too.
65
00:05:25,809 --> 00:05:30,518
Do you want the truth?
I like it very much.
66
00:05:33,812 --> 00:05:36,892
Lover, picking flowers for your woman?
67
00:05:36,895 --> 00:05:42,014
-"While the cat's away the mice can play".
-Cool!
68
00:05:44,777 --> 00:05:51,087
-Are you jealous of Felicino?
-No, you are his girlfriend!
69
00:05:51,541 --> 00:05:56,211
Yes, when he's around.
When he's not, I am alone.
70
00:05:58,464 --> 00:06:02,654
-Why don't you kiss me?
-Right, why don't I kiss you?
71
00:06:03,147 --> 00:06:04,497
Well?
72
00:06:08,189 --> 00:06:10,139
Oh, my God!
73
00:06:24,677 --> 00:06:27,747
# � la pioggia che va...! #
74
00:06:28,320 --> 00:06:33,080
Great cycling news.
75
00:06:33,083 --> 00:06:36,482
After the last enthralling stop
76
00:06:36,485 --> 00:06:39,354
Felice Gimondi won
the "Tour de France".
77
00:06:51,531 --> 00:06:53,481
It's soaking wet!
78
00:06:55,813 --> 00:06:57,763
Give me the blanket.
79
00:07:33,632 --> 00:07:38,792
At the end of August
usual election of Miss Versilia.
80
00:07:38,796 --> 00:07:44,715
That summer Susan won the title
of little queen of the beach.
81
00:07:44,719 --> 00:07:51,028
-Come on, hug her.
-But she's my girlfriend!
82
00:07:51,322 --> 00:07:53,272
You're really beautiful.
83
00:07:55,163 --> 00:07:59,113
SONG: "Una rotonda sul mare".
84
00:08:22,777 --> 00:08:28,857
-Have you seen Susan?
-Yes, Cecco is taking pictures of her.
85
00:08:28,861 --> 00:08:33,260
He's making...
a photo session.
86
00:08:33,263 --> 00:08:37,732
A photo session!
Cool!
87
00:08:39,666 --> 00:08:41,616
Susan!
88
00:08:42,147 --> 00:08:45,377
Susan, where're you? Susan!
89
00:10:39,807 --> 00:10:43,587
Do you want to become
like Francoise Sagan?
90
00:10:45,729 --> 00:10:48,559
-I don't know!
-Fine.
91
00:10:52,973 --> 00:10:58,563
Honey, get off, it's too hot!
92
00:11:01,097 --> 00:11:05,377
On winter is cold, on summer is hot,
the rest of the time you are tired.
93
00:11:05,380 --> 00:11:12,819
-How annoying!
-I just need to relax.
94
00:11:12,824 --> 00:11:16,343
But I want to talk to you.
95
00:11:16,346 --> 00:11:20,985
Talk? It's sleeping time.
96
00:11:20,988 --> 00:11:24,467
What do we need to talk about?
We've been talking all our life!
97
00:11:24,470 --> 00:11:29,269
Yes, about the kid's tonsils,
about holidays, about housemaids
98
00:11:29,272 --> 00:11:31,471
and about your cars.
99
00:11:31,474 --> 00:11:34,553
Once we used to talk in the car.
100
00:11:34,555 --> 00:11:41,104
-Do you remember that time in Cortina?
-Yes, it was very cold.
101
00:11:41,958 --> 00:11:44,438
Is it the only thing you remember?
102
00:11:44,440 --> 00:11:49,879
No, I can't remember if I had
an Alfa 1900 or the Aurelia Spider.
103
00:11:49,883 --> 00:11:54,842
-Can you remember?
-It was a Porsche.
104
00:11:54,845 --> 00:11:59,124
Exactly, a very sexy car.
105
00:11:59,128 --> 00:12:03,157
You're right, nice time!
106
00:12:06,210 --> 00:12:08,640
What are you thinking about?
107
00:12:09,532 --> 00:12:14,132
I might buy another Porsche.
108
00:12:14,135 --> 00:12:19,894
I would have a relaxing trip
and be here soon.
109
00:12:19,898 --> 00:12:26,367
Good, so we have half-hour more
to talk. Good night.
110
00:12:28,702 --> 00:12:33,702
The guys often went to a place
full of the "locals".
111
00:12:33,705 --> 00:12:38,544
There was Gualtiero, who after
a little part in "Il sorpasso"
112
00:12:38,547 --> 00:12:41,066
was hoping to "smash in"
the movies world.
113
00:12:41,069 --> 00:12:44,508
There was Dadi, fond of motorbikes
and foreign women
114
00:12:44,511 --> 00:12:47,620
and there was Dante,
fond of politics.
115
00:12:47,791 --> 00:12:50,941
SONG: "Guarda come dondolo".
116
00:12:52,673 --> 00:12:55,633
Guys, did you see that?
117
00:12:55,636 --> 00:13:01,915
-Devil is in her body!
-I would know how to take it away!
118
00:13:01,919 --> 00:13:07,398
-You talk too much and do nothing.
-He's right.
119
00:13:07,402 --> 00:13:10,881
Really? I'll show you.
120
00:13:10,884 --> 00:13:13,713
Good, keep the flag flying!
121
00:13:21,568 --> 00:13:23,948
Gualtiero, what are you doing?
122
00:13:37,656 --> 00:13:43,256
-Leave me alone!
-First you provoke me and then reject me?
123
00:13:43,260 --> 00:13:47,929
-I won't let you go.
-Leave me alone!
124
00:13:48,622 --> 00:13:53,462
Tomorrow I'll go to Bepy, in Corsica.
We'll have so much fun!
125
00:13:53,465 --> 00:13:58,104
-And Susan? -She stays here.
I don't want a burden to carry along.
126
00:13:58,107 --> 00:14:03,226
-What is the burden doing?
-Native, what are you doing?
127
00:14:03,230 --> 00:14:05,789
If you want to have fun,
go to Livornow's harbor,
128
00:14:05,791 --> 00:14:10,030
there're so many bitches good for you.
129
00:14:10,033 --> 00:14:14,592
You came from Milan
to try to fool us!
130
00:14:14,596 --> 00:14:18,675
Go back to your pig mother,
or I break your legs.
131
00:14:18,678 --> 00:14:24,467
Don't mention my mother,
you don't even know your own!
132
00:14:27,681 --> 00:14:34,231
What a luck, a nice photo session!
Beat him!
133
00:14:39,927 --> 00:14:47,927
Don't piss me off, or I beat him!
I'll tear him apart!
134
00:14:47,933 --> 00:14:51,162
Be careful, my brother is an animal.
135
00:14:52,494 --> 00:14:54,444
Blood!
136
00:14:56,776 --> 00:15:02,816
Since 10 years you come here
to make a mess. Enough!
137
00:15:02,820 --> 00:15:07,169
I don't want any violence.
Let's talk.
138
00:15:07,581 --> 00:15:11,421
-Damn, did you see?
-Put her up.
139
00:15:11,424 --> 00:15:18,143
I can talk to an antiquarian,
he might pay you 250 liras.
140
00:15:18,148 --> 00:15:22,387
-Your Vespa is a wreck.
-Yours is a piece of junk!
141
00:15:22,390 --> 00:15:26,029
What? I fixed it,
it's great.
142
00:15:26,032 --> 00:15:31,791
I can show you which one is great.
143
00:15:31,795 --> 00:15:37,514
Let's have a race. The loser can't come
here for the rest of the season.
144
00:15:37,518 --> 00:15:39,947
-Agree?
-Agree.
145
00:15:40,158 --> 00:15:41,508
Alt!
146
00:15:50,283 --> 00:15:54,723
-Beat him!
-Nobody can beat my monster!
147
00:15:54,726 --> 00:15:59,435
Luca, stop it,
we can go to another cafe'.
148
00:16:00,088 --> 00:16:04,318
It's too late. Don't worry,
I am on a bed of roses.
149
00:16:05,531 --> 00:16:10,651
Go around the pine-wood and back.
150
00:16:10,654 --> 00:16:15,843
That's not fair, my capacity is 125,
yours is 150.
151
00:16:17,337 --> 00:16:20,857
Don't be fussy!
152
00:16:20,859 --> 00:16:25,178
It's 25 cubic cm. apart.
153
00:16:25,182 --> 00:16:30,141
Listen, mate.
154
00:16:30,144 --> 00:16:34,373
I'll bring a passenger.
Ok?
155
00:16:36,106 --> 00:16:39,706
-Ok.
-Who's coming with me?
156
00:16:39,709 --> 00:16:42,788
-We can't, we're two.
-I'm coming.
157
00:16:42,791 --> 00:16:46,140
-No, it's dangerous.
-It's dangerous for me.
158
00:16:46,311 --> 00:16:51,551
-I'll hold on tight.
-Wish him good luck,
159
00:16:51,555 --> 00:16:53,824
so the engine turns off.
160
00:17:03,080 --> 00:17:06,030
Ready, guys?
161
00:17:08,643 --> 00:17:09,623
Go!
162
00:17:56,267 --> 00:18:01,307
-Ouch, my leg!
-Naples is broken.
163
00:18:01,310 --> 00:18:05,179
-Are you quitting?
-Screw it, stupid!
164
00:18:06,912 --> 00:18:08,862
Where is it?
165
00:18:11,714 --> 00:18:15,834
God! How did you fall?
166
00:18:15,838 --> 00:18:19,157
He wished himself bad luck.
167
00:18:19,159 --> 00:18:21,478
I got distracted.
168
00:18:21,481 --> 00:18:26,800
-I bet you were going too fast.
-No, we were going...
169
00:18:26,803 --> 00:18:29,762
30 km per hour. Maybe 35.
170
00:18:29,765 --> 00:18:34,684
-Did you fall at 30 km per hour?
-Our son is so stupid.
171
00:18:34,687 --> 00:18:39,726
-It can happen.
-Yes, to stupid people.
172
00:18:39,730 --> 00:18:43,879
-Doctor, is it serious?
-No, it isn't
173
00:18:45,291 --> 00:18:48,651
I told you it was dangerous.
174
00:18:48,654 --> 00:18:52,933
-I looked so stupid.
-Does it hurt?
175
00:18:52,936 --> 00:18:54,575
No, if you are here.
176
00:18:54,577 --> 00:19:00,696
-Can we keep quiet?
-Yes, it's not serious. -Thanks.
177
00:19:00,700 --> 00:19:06,499
Do you think our son and the stranger
... are doing those kind of things?
178
00:19:06,503 --> 00:19:12,902
If he is like his dad,
they do things, big things!
179
00:19:12,906 --> 00:19:17,255
-Everything.
-Casanova words! Come on!
180
00:19:18,428 --> 00:19:21,428
For my fault his holidays are over.
181
00:19:21,431 --> 00:19:26,500
At least he'll pass the exams.
The cast touches the teachers.
182
00:19:27,593 --> 00:19:31,353
Shall I meet you here, tonight?
183
00:19:31,356 --> 00:19:34,995
No, I stay with Paolo
in case he needs something.
184
00:19:34,998 --> 00:19:37,037
I'd go crazy without you.
185
00:19:37,039 --> 00:19:40,318
I'll smash my head on the wall
so they'll keep me here.
186
00:19:40,320 --> 00:19:44,709
I am not running away. See you tomorrow.
187
00:19:45,402 --> 00:19:49,912
Tomorrow. "Tomorrow is another day,
we'll see".
188
00:19:50,564 --> 00:19:55,194
It's better to call it
calendar year...
189
00:19:56,648 --> 00:20:01,208
-What a fucking day.
-Felicino called from Corsica.
190
00:20:01,211 --> 00:20:04,830
-What did he say?
-Nothing. You know him.
191
00:20:08,574 --> 00:20:12,254
-Feel like smoking?
-What is it?
192
00:20:12,257 --> 00:20:15,656
We call it "pot".
It makes you feel good.
193
00:20:15,658 --> 00:20:20,777
-You take drugs!
-Do I look a drug addict?
194
00:20:20,781 --> 00:20:24,780
No, but they say this thing
kills you.
195
00:20:24,783 --> 00:20:30,102
-Have you never smoked?
-No, but I heard about it.
196
00:20:30,105 --> 00:20:35,824
-Is it true it makes you throw up?
-No, you take trips to fantastic places.
197
00:20:35,828 --> 00:20:38,507
You feel like flying.
198
00:20:38,510 --> 00:20:41,579
-Like Modugno?
-No.
199
00:20:41,750 --> 00:20:46,310
-Like in Donovan's song?
-More or less.
200
00:20:46,314 --> 00:20:52,653
-Do you have a pipe?
-Yes, my father's one.
201
00:20:53,156 --> 00:20:56,666
-Be careful.
-This is fine.
202
00:20:58,559 --> 00:21:00,959
What if prof Cutolo sees us?
203
00:21:00,961 --> 00:21:04,470
Professor, we're taking drugs!
My god!
204
00:21:05,202 --> 00:21:07,152
Isn't it dangerous?
205
00:21:11,285 --> 00:21:13,235
Wow!
206
00:21:13,366 --> 00:21:15,316
Did it already "catch you"?
207
00:21:27,493 --> 00:21:31,883
-I feel nothing.
-Close your eyes and let go.
208
00:21:36,258 --> 00:21:40,528
Susan... Can you hear me?
209
00:21:41,260 --> 00:21:43,210
I can't.
210
00:21:43,341 --> 00:21:48,091
-Then I can tell you.
-I said I can't hear you.
211
00:21:51,185 --> 00:21:54,455
-Can you hear me now?
-No, I can't.
212
00:21:54,987 --> 00:21:59,067
-Then I can go on.
-What are you doing?
213
00:21:59,070 --> 00:22:01,019
I'm smoking.
214
00:22:02,631 --> 00:22:07,631
It's catching me!
I can see Donovan, Modugno,
215
00:22:07,635 --> 00:22:10,834
I can see prof Cutolo,
everything!
216
00:22:10,837 --> 00:22:14,066
I can see... God, those balls!
217
00:22:40,970 --> 00:22:44,590
-Hallo?
-Hi Luca, it's me. How're you?
218
00:22:45,373 --> 00:22:52,373
Hi Marina. I'm so bored!
I was with prof Cutolo.
219
00:22:52,377 --> 00:22:57,496
If father Mariano joins us,
I'll go to bed. How's Paolo?
220
00:22:57,500 --> 00:23:00,299
Fine, he's sleeping.
221
00:23:00,301 --> 00:23:05,540
He always talks about Susan.
Is she there?
222
00:23:05,544 --> 00:23:09,783
Susan? Let me take look.
223
00:23:09,786 --> 00:23:11,735
Susan!
224
00:23:16,469 --> 00:23:22,269
-Hallo, Marina? -Hi,
I'm calling on behalf of Paolo.
225
00:23:22,272 --> 00:23:27,151
My brother is shy and he does not have
the courage to say things.
226
00:23:27,155 --> 00:23:33,254
-But he loves you very much.
-I love him too. -Eh!
227
00:23:34,077 --> 00:23:39,707
Ok, tomorrow I'll come
to the hospital. Bye.
228
00:23:50,605 --> 00:23:53,675
-Shall we do it again?
-Come on!
229
00:23:53,967 --> 00:23:59,357
"Coitus interruptus". I told you
this was going to be a bad day!
230
00:24:00,290 --> 00:24:05,800
All going bad. Next thing
is my father surprises us.
231
00:24:08,254 --> 00:24:12,774
Oh, God! Get dressed, quick!
232
00:24:12,778 --> 00:24:14,937
-What are you doing?
-Nothing!
233
00:24:14,939 --> 00:24:21,258
I told you not to use my pipe!
234
00:24:21,262 --> 00:24:23,211
I am sorry.
235
00:24:23,823 --> 00:24:28,293
Are you smoking?
You know mum doesn't want to.
236
00:24:28,545 --> 00:24:33,185
Caino, wasn't your brother
"fucking" her?
237
00:24:33,188 --> 00:24:38,047
-So it is still a family business.
-If you are happy with it...!
238
00:24:40,431 --> 00:24:44,661
If the pot will catch him,
mum will have fun tonight.
239
00:24:47,555 --> 00:24:52,995
Since Gianni had fallen in love
with Adriana, he always stayed home
240
00:24:52,998 --> 00:24:56,317
waiting for a possible telephone call
from her.
241
00:24:56,320 --> 00:24:59,519
-Gianni, why don't you go out?
-I don't feel to.
242
00:24:59,521 --> 00:25:04,840
You stay always home,
we could have stayed in the city.
243
00:25:04,844 --> 00:25:08,883
-Any problems with Selvaggia?
-Let me read.
244
00:25:08,886 --> 00:25:12,485
-Are you in love with somebody else?
-How annoying!
245
00:25:12,488 --> 00:25:19,087
I don't like to see you lying
on that sofa, like a pillow!
246
00:25:19,091 --> 00:25:22,290
Do you prefer I hang up
to the ceiling like a lamp?
247
00:25:22,293 --> 00:25:24,642
It's for me!
248
00:25:27,895 --> 00:25:32,645
-Hallo? -This is Adriana.
Let's meet inside the beach hut.
249
00:26:01,872 --> 00:26:07,672
-You believed it! -You'd like
to have sex in a beach hut!
250
00:26:07,676 --> 00:26:10,795
None of your business!
251
00:26:10,797 --> 00:26:15,466
Why don't you tell us what
you and Lady Chatterley are doing!
252
00:26:17,800 --> 00:26:21,080
For the Casanova of Genova
... Hip, hip...
253
00:26:28,526 --> 00:26:30,676
-Hi.
-Hi.
254
00:26:31,247 --> 00:26:34,367
-Can you talk for a moment?
-I'm in a hurry.
255
00:26:34,369 --> 00:26:40,888
-Are you running to her?
What did I do? -Nothing.
256
00:26:40,893 --> 00:26:46,482
-Gianni! You really like her?
She could be your mother. -Shut up!
257
00:26:49,296 --> 00:26:54,236
-Tell me, If I did something wrong.
-You did nothing.
258
00:26:55,819 --> 00:26:58,649
I thought you loved me.
259
00:26:59,341 --> 00:27:04,941
-Last winter you wrote to me so many
love letters. -Now it's different.
260
00:27:04,945 --> 00:27:09,734
You're not mature enough for me.
261
00:27:12,988 --> 00:27:14,658
Bye, Gianni.
262
00:27:21,872 --> 00:27:25,872
Morino, help me,
somebody is drowning!
263
00:27:25,875 --> 00:27:31,424
Coming! Hold her!
264
00:27:34,719 --> 00:27:37,229
Morino, here she is!
265
00:27:40,122 --> 00:27:42,952
If I catch you, I kill you!
266
00:27:49,046 --> 00:27:51,886
-Play, match, game.
-For you!
267
00:27:51,888 --> 00:27:57,527
-Do you think this is Wimbledon?
-Learn the game!
268
00:27:57,531 --> 00:28:01,330
Eat a sandwich with the Davis "Cup"!
269
00:28:01,333 --> 00:28:06,612
-Sorry for the joke yesterday.
-I am not angry.
270
00:28:06,616 --> 00:28:10,055
A sentimental relationship
must be respected.
271
00:28:10,058 --> 00:28:14,607
Sentimental!?
The relationship is sexual.
272
00:28:15,059 --> 00:28:19,659
-You and that woman...
-Are you surprised?
273
00:28:19,663 --> 00:28:25,762
-She looks an honest woman.
-Infact, she's treating me honestly!
274
00:28:26,145 --> 00:28:33,105
-Don't be mysterious, tell me.
-She's consuming me.
275
00:28:33,109 --> 00:28:37,548
-She's one of those who does... everything?
-Everything.
276
00:28:37,552 --> 00:28:42,831
-She likes it? -When you touch her,
she starts shaking.
277
00:28:42,834 --> 00:28:45,633
I never met a woman like that before.
278
00:28:45,636 --> 00:28:50,155
If you tickle her shoulder she cries.
279
00:28:50,158 --> 00:28:52,917
When we are in bed
she talks like that...!
280
00:28:52,919 --> 00:28:54,868
What does she say?
281
00:28:59,242 --> 00:29:02,552
-She's a pig, then.
-Yes, she's a pig.
282
00:29:04,764 --> 00:29:09,244
I think I saw you on the beach
with Gianni.
283
00:29:09,248 --> 00:29:16,127
I am a good friend of,
I 'm his best friend.
284
00:29:16,131 --> 00:29:22,470
We talk about everything.
He told me to come here.
285
00:29:23,013 --> 00:29:29,323
-Am I disturbing? -No, sit down.
Some ice tea? -Thanks.
286
00:29:31,018 --> 00:29:35,258
Gianni is right,
you are great.
287
00:29:35,261 --> 00:29:40,260
No, I am a normal bourgeois
wife on holiday.
288
00:29:40,263 --> 00:29:45,022
-His your husband at home?
-No, he's almost never here.
289
00:29:45,025 --> 00:29:49,704
-Interesting.
-I think it's depressing.
290
00:29:49,708 --> 00:29:52,777
Points of view.
291
00:29:54,509 --> 00:29:58,229
Is Gianni saying I am a sensitive woman?
292
00:29:58,232 --> 00:30:01,541
No, very sensitive!
293
00:30:03,434 --> 00:30:05,264
How silly!
294
00:30:05,395 --> 00:30:10,585
Gianni and I have no secrets.
295
00:30:12,038 --> 00:30:17,238
-I know everything about your shoulder.
-What do you know?
296
00:30:17,242 --> 00:30:24,001
I know! But don't worry,
I won't tell anyone.
297
00:30:24,006 --> 00:30:30,245
-What are you talking about?
-I know what the situation is,
298
00:30:30,248 --> 00:30:33,947
I already had a couple of relationships
with married women.
299
00:30:36,491 --> 00:30:39,921
-Can you feel it?
-No.
300
00:30:45,095 --> 00:30:49,085
-You feel nothing?
-No.
301
00:30:50,738 --> 00:30:55,138
-Not even a little tickling?
-No.
302
00:30:55,141 --> 00:30:59,490
You should cry, at this point.
303
00:31:00,102 --> 00:31:01,492
Do you want me to cry?
304
00:31:02,584 --> 00:31:05,064
If you cry, I get excited.
305
00:31:05,066 --> 00:31:11,815
And if you tell me the same things
you tell Gianni... that would be great!
306
00:31:14,069 --> 00:31:17,979
I will tell you, sure.
307
00:31:18,872 --> 00:31:22,302
Idiot, stupid.
308
00:31:25,235 --> 00:31:29,795
Are you slapping me?
Gianni didn't tell me about that.
309
00:31:29,798 --> 00:31:34,357
He told you I am a sensitive woman,
and what else?
310
00:31:34,361 --> 00:31:39,910
He said that you... you are a pig.
311
00:31:42,044 --> 00:31:46,444
-What...!
-Pig! You and that stupid pig!
312
00:31:46,447 --> 00:31:50,206
-I'll show him!
-Adriana!
313
00:31:50,209 --> 00:31:55,728
-I brought you the novels.
-This is the Marquis De Sade.
314
00:31:55,732 --> 00:31:58,681
Come here, I want to talk to you.
315
00:32:00,973 --> 00:32:06,763
-What's going on?
-Out of my sight, you both!
316
00:32:10,778 --> 00:32:17,218
-What are you doing here?
-I came to show how stupid I am!
317
00:32:17,223 --> 00:32:21,662
-Did you tell her what I said yesterday?
-I did.
318
00:32:21,665 --> 00:32:24,534
-And what did she said?
-This is what.
319
00:32:26,026 --> 00:32:28,486
Now listen to me.
320
00:32:29,428 --> 00:32:30,978
Idiot!
321
00:32:31,709 --> 00:32:34,589
I am a soldier, not a murderer.
322
00:32:34,591 --> 00:32:39,310
What is the life of 200 people
compared to the Reich Victory?
323
00:32:39,313 --> 00:32:43,872
-They're like flies.
-I don't kill flies.
324
00:32:43,876 --> 00:32:47,195
I will never give an order to shoot.
325
00:32:47,197 --> 00:32:51,476
Colonel, I have the power.
326
00:32:51,480 --> 00:32:54,829
Shove it into your ass!
327
00:33:16,371 --> 00:33:19,561
-May I hug you?
-If you want.
328
00:33:21,254 --> 00:33:24,614
-If you ever try to kiss me...
-What will you do?
329
00:33:24,617 --> 00:33:26,606
I'll let you kiss me.
330
00:33:27,537 --> 00:33:31,887
-I missed you so much.
-I did too.
331
00:33:51,509 --> 00:33:53,949
-Paolo, how are you?
-Better, thank you.
332
00:33:53,951 --> 00:33:59,030
As soon as I leave you alone,
you get into trouble!
333
00:33:59,034 --> 00:34:02,383
The cast gives you a nice look.
334
00:34:02,674 --> 00:34:07,434
-What about the cruise?
-Very nice! Full of cool women.
335
00:34:07,438 --> 00:34:09,157
Pleasant.
336
00:34:09,159 --> 00:34:14,308
-What is this?
-Stop it, my mother is here.
337
00:34:18,723 --> 00:34:22,523
-Let's go into your room.
-Are you crazy?
338
00:34:22,525 --> 00:34:26,224
Yes. # A very crazy heart. #
339
00:34:27,927 --> 00:34:29,877
Wait.
340
00:34:31,209 --> 00:34:35,279
I'll get something, be back soon.
341
00:34:39,093 --> 00:34:42,133
-What did you write?
-"I love you so much".
342
00:34:42,136 --> 00:34:46,485
When you're back in Africa, you'll say
it was a blond with two big boops.
343
00:34:46,577 --> 00:34:53,327
A blond like Susan. I bet you'll tell
your friends about her.
344
00:35:08,748 --> 00:35:12,948
-Luca! How did you get here?
-From the terrace.
345
00:35:12,951 --> 00:35:16,820
-You are so crazy.
-Yes, I am crazy about you.
346
00:35:19,393 --> 00:35:21,953
Marina, open.
347
00:35:22,835 --> 00:35:26,155
-My mother!
-We're in trouble.
348
00:35:26,158 --> 00:35:28,227
No! There.
349
00:35:36,162 --> 00:35:39,632
Marina, we have to talk.
350
00:35:40,684 --> 00:35:44,804
You like that boy from Milan, don't you?
351
00:35:44,807 --> 00:35:47,886
-Any problems?
-No, on the contrary.
352
00:35:47,889 --> 00:35:54,528
I asked around,
his family is very rich.
353
00:35:54,532 --> 00:36:01,171
-He's a lot of money.
-I don't care about money.
354
00:36:01,175 --> 00:36:04,454
I'd love Luca even if he were
the baker's assistant.
355
00:36:04,457 --> 00:36:09,416
I know, but with money it's better.
356
00:36:09,420 --> 00:36:16,379
We'd be very happy if you marry him.
357
00:36:16,383 --> 00:36:21,782
His mother looks like the Madonna
of Pompei, she wears a lot of jewels.
358
00:36:21,786 --> 00:36:26,265
-She's beautiful.
-Mum, stop it.
359
00:36:26,268 --> 00:36:33,387
You have our approval.
Don't lose him.
360
00:36:33,392 --> 00:36:39,181
It won't happen again.
Give me a kiss.
361
00:36:39,954 --> 00:36:46,624
If you are such a nice girl,
I take some credits too.
362
00:36:58,043 --> 00:37:01,723
-What's up?
-My mother spoils always everything.
363
00:37:01,726 --> 00:37:05,405
Nothing really happened.
364
00:37:05,408 --> 00:37:07,557
Come here to your baker's assistant.
365
00:37:10,610 --> 00:37:13,960
SONG: "Una carezza in un pugno".
366
00:37:23,536 --> 00:37:27,046
-What are you doing?
-Nothing.
367
00:37:28,098 --> 00:37:30,978
I want to make love with you.
368
00:37:30,981 --> 00:37:34,380
No, please, I've never done it.
369
00:37:34,383 --> 00:37:40,092
Soon or later you'll do that.
Your mother did it too.
370
00:37:40,625 --> 00:37:47,255
I know, but sometimes I want
and sometimes I don't.
371
00:38:05,117 --> 00:38:08,277
Let's do it now.
372
00:38:08,280 --> 00:38:14,509
-I don't know if I can do it.
-Sure you can. It's natural.
373
00:38:16,763 --> 00:38:19,363
What if I get pregnant?
374
00:38:19,365 --> 00:38:23,144
You won't, I have the coil.
375
00:38:35,652 --> 00:38:37,802
-Happy birthday, my dear.
-Thanks.
376
00:38:45,097 --> 00:38:47,557
-Happy birthday.
-Thanks.
377
00:39:09,149 --> 00:39:12,389
-Why is she here?
-Who?
378
00:39:12,392 --> 00:39:15,271
You know, your mistress.
379
00:39:15,274 --> 00:39:19,833
Ah, Adriana! My parents invited her.
Her husband is here too.
380
00:39:19,836 --> 00:39:24,355
-I don't want her at my birthday.
-I could not avoid it.
381
00:39:24,358 --> 00:39:28,917
-Maybe you invited her.
-Don't be silly.
382
00:39:28,920 --> 00:39:34,639
We should not get together again,
you like mature women.
383
00:39:34,643 --> 00:39:38,682
-That's not true.
-Why is she her, then?
384
00:39:38,685 --> 00:39:44,154
-Because I wanted to meet you.
-I don't.
385
00:39:45,768 --> 00:39:48,848
Were you fighting because of me?
386
00:39:48,850 --> 00:39:54,969
-No! -Yes.
Gianni is still crazy about you.
387
00:39:54,973 --> 00:40:00,132
-Big words! Crazy about me!
-That's not true.
388
00:40:00,136 --> 00:40:02,085
I believe it.
389
00:40:02,497 --> 00:40:09,937
-But she doesn't.
-You can't explain these things.
390
00:40:09,941 --> 00:40:14,770
Gianni has not fault. Do you believe me?
391
00:40:16,063 --> 00:40:20,253
At my age, these things can happen.
392
00:40:20,825 --> 00:40:28,455
A woman gets bored and tries
to catch a younger man.
393
00:40:29,030 --> 00:40:30,750
I "teased" Gianni
394
00:40:30,752 --> 00:40:38,741
and he didn't have the courage
to refuse me.
395
00:40:39,315 --> 00:40:41,065
But he loves you.
396
00:40:41,796 --> 00:40:46,586
It's humiliating for me, not for you.
397
00:40:47,959 --> 00:40:53,079
Getting old is really bad.
398
00:40:55,083 --> 00:40:58,113
You wanted to give me a kiss.
399
00:41:01,286 --> 00:41:02,316
My best wishes.
400
00:41:03,367 --> 00:41:05,717
Here's Adriana.
401
00:41:06,248 --> 00:41:09,728
-Where were you?
-I was chatting with the guys.
402
00:41:09,731 --> 00:41:13,080
-Bye Adriana, thanks.
-Bye.
403
00:41:13,292 --> 00:41:19,532
-She's cute. -She's a "bomb"!
If I were younger...!
404
00:41:19,536 --> 00:41:22,095
But I am stuck.
405
00:41:22,897 --> 00:41:24,847
I'm joking!
406
00:41:29,861 --> 00:41:35,301
This is Paolo. May I talk to Susan?
407
00:41:35,304 --> 00:41:41,063
She left, she went back to her village!
408
00:41:41,067 --> 00:41:46,146
I brought her to the station.
I feel so free!
409
00:41:46,150 --> 00:41:50,469
She didn't want to go away anymore.
410
00:41:50,472 --> 00:41:56,391
She ate, slept and got gifts!
411
00:41:56,395 --> 00:42:00,114
But I was tired of her,
412
00:42:00,117 --> 00:42:04,716
so she realized she had to go.
413
00:42:04,719 --> 00:42:07,358
Was she thinking to get married?
414
00:42:07,360 --> 00:42:12,479
I will never get trapped. Agree?
415
00:42:12,483 --> 00:42:14,432
Hallo? Paolino?
416
00:42:14,803 --> 00:42:16,873
Hallo? Paolino?
417
00:42:19,245 --> 00:42:22,515
Susan, don't leave!
418
00:42:27,169 --> 00:42:28,919
Wait, Susan!
419
00:42:32,652 --> 00:42:34,522
Susan!
420
00:42:46,859 --> 00:42:51,819
If you want to follow the train,
take off the cast, first.
421
00:42:51,823 --> 00:42:56,182
-Susan was on that train.
-I saw her.
422
00:42:56,185 --> 00:43:00,784
-She told me to give you this.
-Who? -Susan.
423
00:43:00,787 --> 00:43:04,426
-Why she gave it to you?
-Are you jealous?
424
00:43:04,429 --> 00:43:09,448
-I came to give her some pics.
-Sorry. -That's ok.
425
00:43:15,354 --> 00:43:21,074
"Dear Paolo, I'm packing,
but I want to say goodbye to you.
426
00:43:21,077 --> 00:43:28,356
You're the best friend
I ever met in Italy.
427
00:43:28,361 --> 00:43:32,880
When you're back to Naples
say hi to the Vesuvio and "O' sole mio".
428
00:43:32,883 --> 00:43:38,962
Soon I'll say hi to them too
and maybe we'll kiss.
429
00:43:38,967 --> 00:43:46,366
This is my address.
430
00:43:46,370 --> 00:43:49,279
A big "kiss". Susan."
431
00:43:52,492 --> 00:43:55,052
Summer was over.
432
00:43:55,055 --> 00:43:58,934
Big rainy clouds were on the way
433
00:43:58,937 --> 00:44:00,856
and the sharp smell
of the pine trees
434
00:44:00,858 --> 00:44:04,607
were turning into cold wind blows.
435
00:44:11,662 --> 00:44:15,542
-I am so wet!
-What about Portofino?
436
00:44:15,545 --> 00:44:18,774
-It was fun.
-Hi, Luca.
437
00:44:19,226 --> 00:44:21,746
-Careful.
-What's up?
438
00:44:21,748 --> 00:44:25,137
-Nothing...
-What's going on?
439
00:44:26,349 --> 00:44:30,739
-Will you get angry If I tell you something?
-It depends.
440
00:44:32,273 --> 00:44:33,863
I am leaving this afternoon.
441
00:44:35,074 --> 00:44:37,754
You told me you would leave on Sunday.
442
00:44:37,756 --> 00:44:42,155
I know, but... Veronica is here.
443
00:44:42,158 --> 00:44:47,397
We'll go to the countryside.
My parents want to meet her.
444
00:44:47,401 --> 00:44:50,590
Is she that cute girl?
445
00:44:50,802 --> 00:44:55,042
Yes. She has some make up,
nothing special...
446
00:44:55,045 --> 00:45:00,674
-Who's she?
-Remember my friend from Milan?
447
00:45:01,848 --> 00:45:07,728
-Your girlfriend?
-Yes, but once in Milan, I...
448
00:45:07,731 --> 00:45:10,320
-Will you write to me?
-Sure.
449
00:45:11,532 --> 00:45:16,322
-I won't.
-Why not? -No reason.
450
00:45:17,015 --> 00:45:20,215
-Luca, let's go, it's late.
-Ok.
451
00:45:20,218 --> 00:45:27,047
-You must be Veronica. I am Marina.
-Hi. Are you crying?
452
00:45:27,900 --> 00:45:29,810
No, it's the rain.
453
00:45:32,383 --> 00:45:35,823
We should go. Bye.
454
00:45:35,825 --> 00:45:39,214
-Bye, Marina.
-Goodbye, Luca.
455
00:46:02,518 --> 00:46:06,798
After 18 years,
Forte dei Marmi is always there,
456
00:46:06,801 --> 00:46:11,870
the Capannina is just the same,
happy and arrogant.
457
00:46:18,326 --> 00:46:23,166
-Paolo! Susan! -Look, Cecco!
-My god, Cecco!
458
00:46:23,170 --> 00:46:28,129
-How many years!
-Susan and I got married.
459
00:46:28,132 --> 00:46:33,771
-We remember you loved each other.
-We're happy.
460
00:46:33,775 --> 00:46:37,934
-If you had not given that letter...
-But I did.
461
00:46:37,937 --> 00:46:43,096
-Why did you disappear?
-When you're young you do crazy things.
462
00:46:43,100 --> 00:46:47,019
I bet you're not married,
you're not that kind of man.
463
00:46:47,021 --> 00:46:52,740
But I am. She's German,
we met 5 years ago.
464
00:46:52,745 --> 00:46:57,344
We don't talk much because of the
language, but in bed... she's such a pig!
465
00:46:57,347 --> 00:47:01,146
-I still have Susan pics you gave me.
-I have them too.
466
00:47:01,149 --> 00:47:05,908
Nothing changed here,
like in the '60.
467
00:47:05,911 --> 00:47:08,070
People changed.
468
00:47:08,072 --> 00:47:14,151
No, we changed.
We don't go out much at night.
469
00:47:14,155 --> 00:47:17,144
Many years ago it was different.
470
00:47:21,158 --> 00:47:24,278
-Good evening.
-They are Felicino and Luca.
471
00:47:24,281 --> 00:47:28,880
-Where? -There.
-Look at Felicino!
472
00:47:28,882 --> 00:47:31,511
Hey, sweetie! Excuse me.
473
00:47:32,204 --> 00:47:36,434
Have you seen my brother? He's fat,
but he's still an attractive man.
474
00:47:37,766 --> 00:47:40,926
-Mind if I say hello to some friends?
-Sure, go on,
475
00:47:40,929 --> 00:47:43,648
but in 10 minutes we are leaving.
476
00:47:43,650 --> 00:47:48,919
-You can come too.
-I would not know what to say.
477
00:47:55,295 --> 00:47:59,885
-Hi, Luca. -Hi.
-Don't you remember me?
478
00:48:01,658 --> 00:48:04,858
Sure! You look nice.
479
00:48:04,861 --> 00:48:08,580
-You look nice too.
-When did you arrive?
480
00:48:08,583 --> 00:48:11,862
I am leaving tonight,
we go to Spain.
481
00:48:11,864 --> 00:48:15,533
-Great!
-I prefer Corsica.
482
00:48:21,068 --> 00:48:24,028
I have to go, my husband is waiting.
483
00:48:24,031 --> 00:48:26,060
It was nice to meet you again.
484
00:48:26,871 --> 00:48:28,661
Yes, it was.
485
00:48:29,432 --> 00:48:32,942
-Hi, Luca. Hi, Felicino.
-Hi, sweety.
486
00:48:35,955 --> 00:48:40,955
-Who's she? -Marina,
the one with the stupid brother.
487
00:48:40,959 --> 00:48:44,358
-The one who brought bad luck?
-That one.
488
00:48:44,361 --> 00:48:49,520
-Marina!
-Is she a friend of yours?
489
00:48:49,523 --> 00:48:54,322
He "fucked her" 20 years ago.
490
00:48:54,326 --> 00:48:58,195
Same old romantic.
491
00:49:02,649 --> 00:49:06,609
Selvaggia comes here too.
492
00:49:06,612 --> 00:49:09,691
She's not with Gianni.
She's married and divorced
493
00:49:09,693 --> 00:49:14,242
and now living together
with a car dealer from Pistoia.
494
00:49:14,535 --> 00:49:18,095
Gianni comes here sometimes,
he's a journalist.
495
00:49:18,098 --> 00:49:23,297
He's not married. He says he never met
the right woman.
496
00:49:23,301 --> 00:49:28,780
Adriana keeps on going out
with men younger than her.
497
00:49:28,783 --> 00:49:32,142
Feel ashamed dancing
with an old woman?
498
00:49:32,145 --> 00:49:35,184
No, I like slow dances.
499
00:49:35,186 --> 00:49:38,225
At my age they were really cool.
500
00:49:38,228 --> 00:49:45,617
Because you could get
a more human contact.
501
00:49:46,311 --> 00:49:49,821
Mum, you're great!
502
00:49:50,113 --> 00:49:52,743
And you can't dance.
503
00:49:54,435 --> 00:49:57,865
Mum, what about when you were young?
504
00:49:58,477 --> 00:50:03,547
-I don't know... it was different.
-What do you mean?
505
00:50:04,160 --> 00:50:07,910
I can't tell... our hearts were beating.
506
00:50:08,602 --> 00:50:13,112
Yes, I think I remember
that our hearts were beating.
507
00:50:17,767 --> 00:50:20,197
This is for you, miss.
508
00:50:23,690 --> 00:50:27,810
"This message sums up all the letters
I never wrote to you.
509
00:50:27,813 --> 00:50:31,922
You're always the most beautiful. Luca."
40111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof