Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:02:48,204 --> 00:02:50,314
Sanjao sam naj�udniji san.
3
00:02:50,763 --> 00:02:54,069
Bila sam u njemu?
- �ini mi se.
4
00:02:55,257 --> 00:02:58,817
Ve� ga zaboravljam...
jednostavno mi isparava.
5
00:02:59,017 --> 00:03:03,351
Trevor. �elim ostati s tobom zauvijek.
6
00:03:03,931 --> 00:03:07,964
Ozbiljno.
�elim biti uvijek s tobom.
7
00:03:08,996 --> 00:03:12,170
Bi�e�. Obe�avam.
8
00:03:13,852 --> 00:03:16,866
Volim te, Trevore.
- I ja tebe volim, Faith.
9
00:03:17,706 --> 00:03:19,238
Poljubi me.
10
00:03:21,698 --> 00:03:25,260
Gospodine. Blackburn, molim vas.
�itav postupak je bezbolan.
11
00:03:25,360 --> 00:03:26,884
Gdje sam, �to se doga�a?
12
00:03:26,984 --> 00:03:29,895
G. Blackburn, molim, udahnite.
- Doktore Ek!
13
00:03:29,995 --> 00:03:33,594
�ekaj! Ne znam �to se doga�a?
Ho�e mi netko objasniti?
14
00:03:33,694 --> 00:03:36,580
Koji �e mi vrag doktor?
Ne znam ni gdje sam?
15
00:03:36,680 --> 00:03:38,338
Ne ote�avaj, Trevore.
16
00:03:38,438 --> 00:03:40,680
Ve� sam ti rekao da
�e� sve zaboraviti.
17
00:03:40,780 --> 00:03:44,960
Razumijem da se boji�.
Nema� se za�to bojati.
18
00:03:45,060 --> 00:03:49,698
Vjeruj. Ja sam lije�nik.
- Obrija�ete mi glavu?
19
00:03:49,798 --> 00:03:52,460
Mozak? Bo�e, ne�to
s njim nije u redu?
20
00:03:52,560 --> 00:03:56,002
Ne, ne, ne.
U potpunosti ne, Trevore.
21
00:03:56,102 --> 00:03:59,790
Samo �emo napraviti malu
prilagodbu. - Ne, ne, ne.
22
00:04:00,934 --> 00:04:05,638
Shvatite, ne mo�ete mi rezati glavu
da ne znam za�to. �to ja tu radim?
23
00:04:05,738 --> 00:04:09,936
Ne mo�ete me prisiljavati.
- Mo�emo. Ti si pristao.
24
00:04:10,036 --> 00:04:13,330
Potpisao si papir
gdje pi�e, vidi�?
25
00:04:13,945 --> 00:04:17,427
I Trevore, shvati to ovako,
zaspa�e�
26
00:04:17,527 --> 00:04:19,368
i ne�e� se
vi�e bojati, u redu?
27
00:04:19,751 --> 00:04:21,413
Da, u redu.
28
00:04:21,513 --> 00:04:26,504
Kad se probudi�, ne�e� biti smeten.
Bit �e ti bolje.
29
00:04:26,604 --> 00:04:29,492
Sada se opusti, duboko di�i.
30
00:04:29,592 --> 00:04:33,714
Vjeruj, sve �e biti u redu.
31
00:04:33,814 --> 00:04:35,026
U redu, sestro.
32
00:04:35,807 --> 00:04:40,136
G. Balckburn, broja�ete
unazad od 10 do 1.
33
00:04:40,236 --> 00:04:42,281
Mo�ete li to u�initi?
34
00:05:06,873 --> 00:05:08,465
Faith, �to to radi�?
35
00:05:18,726 --> 00:05:20,966
Faith, prestani!
36
00:06:45,287 --> 00:06:46,866
Halo? Policija.
37
00:06:47,763 --> 00:06:51,570
Dajte mi policiju.
Dogodilo se ubojstvo.
38
00:06:53,168 --> 00:06:54,348
Hvala.
39
00:07:19,037 --> 00:07:20,633
Jutro, jutro!
40
00:07:21,813 --> 00:07:24,269
Aparati dobro rade?
- Aparati rade.
41
00:07:24,369 --> 00:07:28,466
To je momak, onaj tamo. Jesi
li pro�itala... - Pro�itala sam.
42
00:07:28,566 --> 00:07:34,081
Pita�e puno pitanja kad se probudi.
- Ne�e se probuditi. Ne sada.
43
00:07:35,953 --> 00:07:39,061
Zdravo? Jesam li...
44
00:07:40,972 --> 00:07:42,035
Gdje...
45
00:07:43,357 --> 00:07:45,019
Jesam li pre�ivio?
46
00:07:45,119 --> 00:07:49,378
Moram u smjenu.
- Vidi vidi, probudili ste se.
47
00:07:50,776 --> 00:07:55,146
Ime mi je Trevor Blackburn.
- Pozva�u lije�nika.
48
00:07:56,833 --> 00:07:59,509
Budite mirni. Pozvat �e lije�nika.
49
00:08:05,412 --> 00:08:07,323
Ured doktora Eka!
50
00:08:07,423 --> 00:08:10,802
Da, o�ekuje va� poziv. Pri�ekajte, molim.
51
00:08:11,600 --> 00:08:15,285
Ja san medicinski brat,
ne nosa�.
52
00:08:15,385 --> 00:08:17,611
Vjerujem da je ovo va� pacijent.
53
00:08:17,711 --> 00:08:19,811
Gospodine Levinthal, �to...
54
00:08:19,911 --> 00:08:24,003
Dobro, sla�em se,
poku�ao sam bijeg...
55
00:08:24,103 --> 00:08:25,990
jer sam vidio taksi.
56
00:08:26,090 --> 00:08:30,208
Mislim, poku�ao bih
bijeg i da nisam vidio taksi.
57
00:08:30,308 --> 00:08:32,148
Dva �ifra 7.
- A ne...
58
00:08:32,248 --> 00:08:35,348
Vidite, ja nisam pacijent.
Ja sam lije�nik.
59
00:08:35,448 --> 00:08:37,670
Tu sam poslom.
To su lijekovi.
60
00:08:37,770 --> 00:08:39,581
Daju mi ih.
61
00:08:39,681 --> 00:08:41,923
Mislim da su dali tu�u dozu.
62
00:08:42,023 --> 00:08:46,800
Ne dopu�taju mi vidjeti doktora.
Osje�am se dobro, predivno.
63
00:08:47,166 --> 00:08:50,437
Osim jednog, smanjujem se.
- Smjestite ih obojicu.
64
00:08:51,069 --> 00:08:54,044
Ne, ne, ja sam lije�nik,
vjerujem da ste me o�ekivali.
65
00:08:54,144 --> 00:08:57,743
Naravno da ste lije�nik.
- O�ekujemo od vas suradnju.
66
00:08:58,159 --> 00:09:00,579
Izmjerite me. Izmjerite me.
67
00:09:00,679 --> 00:09:04,340
Gospodo, molim,
ja sam lije�nik, dr. Coffee.
68
00:09:04,440 --> 00:09:07,534
Do�ao sam doktoru Eku.
Provjerite za svaki slu�aj.
69
00:09:08,282 --> 00:09:11,162
Ima novosti?
- Moram s njim razgovarati.
70
00:09:13,528 --> 00:09:16,964
To je Ed Coffee. Nisam ga
vidjela jo� sa John Hopkinsa.
71
00:09:17,064 --> 00:09:18,782
Gdje ga odvode?
72
00:09:19,331 --> 00:09:22,222
Sve je pripremljeno, �to ne
govori da je sve spremno.
73
00:09:22,903 --> 00:09:27,401
Malo smo u gu�vi.
Da, o�ekujem postati...
74
00:09:27,900 --> 00:09:31,284
Oh, molim stanimo, moram i�i.
75
00:09:34,268 --> 00:09:37,315
Dr. Ek? - Ne, u velikoj sam
�urbi, molim ugovorite.
76
00:09:37,415 --> 00:09:40,259
Dr. Ek, ovo je dr. Coffee.
- Ja sam dr. Coffee, gospodine.
77
00:09:40,359 --> 00:09:44,541
Coffee, zaboga, za�to niste rekli?
O�ekujem vas. - Hvala.
78
00:09:44,641 --> 00:09:47,045
Kako vam se dopada
moj mali sanatorij?
79
00:09:47,145 --> 00:09:49,461
Vrlo je atmosferi�an.
80
00:09:50,060 --> 00:09:52,424
Znate, zadovoljstvo mi vas
je upoznati, gospodine,
81
00:09:52,524 --> 00:09:54,055
jer ste mi davali inspiraciju.
82
00:09:54,155 --> 00:09:55,955
Da, �itao sam sve
va�e objavljene radove.
83
00:09:56,055 --> 00:09:57,967
Neizbje�no je da
�emo zajedno raditi.
84
00:09:58,067 --> 00:09:59,762
I re�i �u vam,
tajming vam je savr�en.
85
00:09:59,862 --> 00:10:03,416
Zar moramo odmah po�eti,
jer se trebam osvje�iti i...
86
00:10:03,516 --> 00:10:05,650
Naravno, Phyllis �e vam
pokazati sobu,
87
00:10:05,750 --> 00:10:08,612
dajte si vremena prije no
odgovorite da, pa da po�nemo.
88
00:10:08,712 --> 00:10:11,707
Moramo odmah i�i, na�i se
sa subjektom. - Dobro.
89
00:10:11,807 --> 00:10:14,732
Bilo mi je zadovoljstvo.
- Zadovoljstvo mi je, gospodine.
90
00:10:19,456 --> 00:10:21,916
G. Blackburn,
ne bi to smjeli raditi.
91
00:10:22,365 --> 00:10:24,874
Doktore, poku�ava ustati.
- Mirno.
92
00:10:29,084 --> 00:10:30,764
Mislili ste ustati?
93
00:10:34,851 --> 00:10:36,507
Kako se osje�ate?
94
00:10:37,571 --> 00:10:39,679
Ja sam va� lije�nik, dr. Ek.
95
00:10:40,145 --> 00:10:43,159
Trevor Blackburn.
- Ponovo smo se sreli.
96
00:10:44,074 --> 00:10:45,907
Mislim da se dobro osje�am,
97
00:10:46,489 --> 00:10:49,625
samo se ne mogu
sjetiti �to se dogodilo.
98
00:10:49,725 --> 00:10:52,612
Je li bila nesre�a?
- �ega se sje�ate, Trevore?
99
00:10:54,402 --> 00:10:58,972
Mislim da se sje�am
da je bila nesre�a.
100
00:11:00,751 --> 00:11:02,463
Stra�na nesre�a.
101
00:11:03,378 --> 00:11:07,225
Koja je godina, Trevore?
Datum, znate datum?
102
00:11:08,837 --> 00:11:10,280
2000.
103
00:11:12,092 --> 00:11:15,353
Bojim se da imam za tebe
lo�ih novosti, Trevore.
104
00:11:17,381 --> 00:11:20,127
2004. je.
105
00:11:20,975 --> 00:11:25,558
Godina je 2004.
23. decembar, ta�nije.
106
00:11:27,935 --> 00:11:31,603
2004.?
- Da, bojim se.
107
00:11:32,270 --> 00:11:34,978
Izgubio sam �etiri godine?
108
00:11:36,824 --> 00:11:38,433
Dvije hiljade...
109
00:11:40,505 --> 00:11:45,525
Mislim da bi trebao
po�i sa mnom. Po�imo.
110
00:11:48,411 --> 00:11:50,971
Stani, mi�ite se svi s puta.
111
00:12:16,749 --> 00:12:17,962
Molim, sjednite!
112
00:12:20,855 --> 00:12:23,613
Mo�da bi zapalili?
- Ne bih rekao.
113
00:12:24,345 --> 00:12:28,091
To je porok, znam.
I protiv bolni�kih pravila.
114
00:12:28,573 --> 00:12:32,466
Moja bolnica, moja pravila,
ali nema veze.
115
00:12:33,711 --> 00:12:37,002
Pa, gospodine Blackburn,
recite mi �to znate, ili...
116
00:12:37,733 --> 00:12:41,486
mislite, ako mo�ete.
- Mislim da mogu...
117
00:12:43,356 --> 00:12:45,550
Zovem se Trevor Blackburn.
118
00:12:52,882 --> 00:12:58,583
Doktore, �to mi se dogodilo?
- Gledaj pozorno!
119
00:13:10,440 --> 00:13:15,336
Ovdje ste pacijent ne�to
vi�e od �etiri godine.
120
00:13:16,015 --> 00:13:18,279
U privatnom sanatoriju,
mom sanatoriju.
121
00:13:18,628 --> 00:13:22,169
Lje�ili�te smo za
oboljele kriminalce, Trevore.
122
00:13:23,219 --> 00:13:25,847
Bojim se da si stavljen
pod moju brigu,
123
00:13:25,947 --> 00:13:28,474
�to je rezultat nedobrovoljne
sudske odluke,
124
00:13:28,574 --> 00:13:32,528
za tvoju presudu za te�ki zlo�in.
125
00:13:33,291 --> 00:13:36,798
Ne sje�am se toga ni�ega.
�to da radim?
126
00:13:37,576 --> 00:13:40,920
Kad bude vrijeme.
Kad ste tek do�li, Trevore, bili ste...
127
00:13:41,636 --> 00:13:45,225
bijesan, nasilan,
nepopravljiv, nemogu�.
128
00:13:49,526 --> 00:13:52,341
I�ao sam... operirati, shva�ate?
- Dobro.
129
00:13:53,777 --> 00:13:55,672
Sama operacije je bila rutinska.
130
00:13:55,772 --> 00:13:58,115
Nesre�om koristili smo
anesteziologa
131
00:13:58,215 --> 00:13:59,869
koji nije iz ovog sanatorija.
132
00:13:59,969 --> 00:14:02,135
Pretrpjeli ste
alergijsku reakciju,
133
00:14:02,235 --> 00:14:06,908
rezultat koje ste ostali
�etiri godine u komi.
134
00:14:09,787 --> 00:14:12,581
Ne zvu�i mi da mi se i�ta
od toga dogodilo.
135
00:14:13,623 --> 00:14:16,383
Ali valjda ne bih mogao znati.
136
00:14:17,189 --> 00:14:19,217
Ho�ete mi molim
re�i �to se dogodilo.
137
00:14:19,317 --> 00:14:22,802
Bili ste zaru�en, pred
vjen�anjem, zvala se Faith.
138
00:14:24,606 --> 00:14:26,799
Kupili ste ku�u, platili gotovinom.
139
00:14:26,899 --> 00:14:29,981
�est mjeseci kasnije,
u njoj ste ju ubili.
140
00:14:30,629 --> 00:14:33,798
Ispitivao sam vas da bih odredio
gledi�te o sposobnosti
141
00:14:34,479 --> 00:14:35,756
za su�enje.
142
00:14:35,856 --> 00:14:39,878
Tvrdili ste da vam je sva krivnja
143
00:14:39,978 --> 00:14:45,364
u posjedovanju nekakve
magijske knjige?
144
00:14:45,464 --> 00:14:47,110
Zvu�i li vam poznato?
145
00:14:50,050 --> 00:14:51,009
�ini mi se.
146
00:14:51,791 --> 00:14:55,078
Ne mogu dozvati
pojavljivanje sadr�aja.
147
00:14:55,691 --> 00:14:59,333
Vjerovali ste da ste
po�inili zlo�in
148
00:14:59,433 --> 00:15:03,105
kao posljedicu neke magijske
ceremonije koja se odigravala?
149
00:15:03,205 --> 00:15:05,089
Mo�ete mi re�i �to drugo?
150
00:15:05,541 --> 00:15:10,095
�to je s porodicom? Imam li je?
Je li na putu?
151
00:15:10,677 --> 00:15:13,991
Bojim se ne, Trevore.
Ti si siro�e.
152
00:15:15,587 --> 00:15:17,296
Bili ste �ovjek...
153
00:15:18,044 --> 00:15:21,931
bez prijatelja, bojim se da vam
je prijatelj bila samo ljubavnica.
154
00:15:23,741 --> 00:15:25,192
Toliko vam mogu re�i.
155
00:15:25,674 --> 00:15:27,554
Govorite kao o strancu.
156
00:15:29,000 --> 00:15:31,157
Valjda sam sada to,
potpuni stranac.
157
00:15:31,560 --> 00:15:37,411
Ljudski um jedina je dostojan
razumjeti ljudski um,
158
00:15:37,511 --> 00:15:40,385
ali na nesre�u nije
sve tu gore.
159
00:15:42,729 --> 00:15:44,669
�to �e sada sa mnom biti?
160
00:15:44,769 --> 00:15:46,424
�elim te zadr�ati
na promatranju,
161
00:15:46,524 --> 00:15:49,048
dok se ne stabilizira�,
do�e� k sebi, a onda...
162
00:15:49,148 --> 00:15:51,805
�u te poslati u
Ku�u ljubavi.
163
00:15:53,022 --> 00:15:54,466
Ku�a ljubavi, Trevore,
164
00:15:54,566 --> 00:15:57,822
mjesto je gdje �e� se
po�eti ponovno pronalaziti,
165
00:15:57,922 --> 00:16:00,307
me�u drugim
pojedincima na oporavku,
166
00:16:00,407 --> 00:16:03,699
me�u njima �e� prona�i
puno tog �to ti je nestalo.
167
00:16:03,799 --> 00:16:06,402
Pomagat �e� njima,
i oni tebi.
168
00:16:06,502 --> 00:16:09,072
Tvoja terapija
bi�e jedinstveno osobna.
169
00:16:09,463 --> 00:16:11,596
Ti si sigurno Trevor.
- Ja sam Trevor.
170
00:16:11,696 --> 00:16:14,367
Ja sam dr. Thalama.
Mo�e� me zvati Abby.
171
00:16:14,467 --> 00:16:16,766
Ovo je moja ku�a,
i moj dom.
172
00:16:17,032 --> 00:16:19,794
�elim predstaviti sebe i
svoje pacijente,
173
00:16:19,894 --> 00:16:22,754
zapravo prijatelje.
Kao porodica smo.
174
00:16:23,294 --> 00:16:26,159
Trevore, dobrodo�ao u porodicu.
175
00:16:29,537 --> 00:16:32,151
Odavno nisam bio u nekoj ku�i.
176
00:16:34,297 --> 00:16:37,893
Prelijepa stara ku�a.
Veoma stara.
177
00:16:39,073 --> 00:16:42,582
Niz hodnik je kuhinja i
moja privatna soba.
178
00:16:42,682 --> 00:16:46,720
Ta vrata ostaju zatvorena.
Sva ostala ostaju otvorena.
179
00:16:47,518 --> 00:16:50,678
Ovdje ne volimo
zatvorena vrata.
180
00:16:53,989 --> 00:16:58,021
Ovo je tiha soba.
Jedna od dru�tvenih prostorija.
181
00:16:58,121 --> 00:17:00,723
Ovdje volimo
misliti i opu�tati se.
182
00:17:01,305 --> 00:17:03,676
Mnogo sretnih misli
dolazi iz ovog mjesta.
183
00:17:04,624 --> 00:17:08,320
Amy, voljela bi upoznati
novog prijatelja?
184
00:17:09,534 --> 00:17:10,642
Zdravo.
185
00:17:11,010 --> 00:17:16,278
Amy, ovo je Trevor.
Trevor �e ostati s nama, nadalje.
186
00:17:17,869 --> 00:17:19,598
Hvala, Amy.
187
00:17:26,349 --> 00:17:28,549
Mogu pokazati g. Trevoru?
188
00:17:39,086 --> 00:17:41,396
O, vidi ovo sad?
Igrajmo igru.
189
00:17:41,496 --> 00:17:45,490
Zna� �to to zna�i, ribice?
Ti si posebna, ti si ru�ak.
190
00:17:48,731 --> 00:17:50,691
Oprosti, Abby.
191
00:17:55,290 --> 00:17:56,805
Liz je rekla da mogu.
192
00:17:56,905 --> 00:17:59,998
Mogla je re�i da se igra�
lutkarskog kazali�ta, Ronalde,
193
00:18:00,098 --> 00:18:02,942
ali ne bi rekla
da mo�e� pla�iti ribicu.
194
00:18:05,744 --> 00:18:07,922
Trevore, ovo je bio Ronald.
195
00:18:08,558 --> 00:18:10,353
A ovo je Douglas.
196
00:18:10,901 --> 00:18:13,493
Ne mora� mi vjerovati,
svi su oni lu�aci.
197
00:18:13,593 --> 00:18:15,513
�eli� �vaka�u? - Ne.
198
00:18:16,994 --> 00:18:19,843
Grupa se sastaje u
dnevnoj sobi u �est.
199
00:18:19,943 --> 00:18:21,717
Svi smo tu za tebe, Trevore.
200
00:18:21,817 --> 00:18:26,050
Ima� li ikakvo pitanje,
molim nemoj se ustru�avati.
201
00:18:27,182 --> 00:18:28,229
Hvala vam.
202
00:18:28,329 --> 00:18:31,113
Ne zahvaljuj mi, Trevore.
Zahvali sebi.
203
00:18:31,485 --> 00:18:34,803
Bilo je te�ko, znam.
Ali je ovo sada tvoj dom.
204
00:18:36,182 --> 00:18:37,374
Dom.
205
00:19:17,253 --> 00:19:22,144
...bilo je to onda, posljednjeg
jasnog trenutka, u subotu,
206
00:19:22,244 --> 00:19:25,642
dok sam shvatila
odakle dolazi muzika.
207
00:19:26,631 --> 00:19:28,351
Vri�tala sam.
208
00:19:29,199 --> 00:19:30,844
Vri�tala sam.
209
00:19:31,707 --> 00:19:35,676
Vri�tala sam, ali te
proklete o�i nisu treptale.
210
00:19:35,776 --> 00:19:39,022
Violine su tako�er cviljele
u�asnom istinom.
211
00:19:41,678 --> 00:19:46,533
Sjetila sam se kasnije rije�i
vje�tice koju sam voljela.
212
00:19:47,375 --> 00:19:50,325
Ima o�iju u na�im o�ima.
213
00:19:50,907 --> 00:19:54,106
Samo tim unutra�njim o�ima
vidimo istinu kakva jest.
214
00:19:54,895 --> 00:19:58,431
Ima snova u na�im snovima.
215
00:20:01,802 --> 00:20:05,053
�ula sam glas dok sam
bje�ala iz te uklete ku�e
216
00:20:05,153 --> 00:20:08,091
u �umu gdje su
pogani plesali
217
00:20:08,191 --> 00:20:10,150
primitivne plesove
oko hrastova.
218
00:20:10,732 --> 00:20:13,919
�udne su se no�ne ptice
glasale u tami.
219
00:20:17,013 --> 00:20:22,497
Hvala Liz. Ima �to ko re�i o
Lizinoj pri�i? Douglas?
220
00:20:23,461 --> 00:20:25,846
Je li to istina?
- Douglas, molim te.
221
00:20:26,261 --> 00:20:30,268
�ini se da sam ju pro�itao...
222
00:20:31,349 --> 00:20:33,145
nekada davno.
223
00:20:33,793 --> 00:20:37,277
Sje�a� se gdje si j
u pro�itao, Trevore?
224
00:20:37,975 --> 00:20:39,705
Ili misli� da si pro�itao?
225
00:20:42,367 --> 00:20:47,831
Ne, ne sje�am se
ni�ega prije bolnice,
226
00:20:48,642 --> 00:20:50,243
prije operacije.
227
00:20:50,908 --> 00:20:55,642
Znate, dr. Ek? Imam isti
takav set opreme.
228
00:20:56,576 --> 00:20:59,939
Znate, �itao sam sve va�e
objavljene radove. - O, hvala.
229
00:21:00,039 --> 00:21:04,570
Ali moje shva�anje va�ih teorija,
nije me pripremilo za ovo.
230
00:21:05,482 --> 00:21:08,553
Ovo je �udesno.
Sve ovo je...
231
00:21:08,653 --> 00:21:10,373
za jednog pacijenta?
232
00:21:10,473 --> 00:21:14,684
Pa, obojica znamo da takva osobna
terapija mo�e biti jako skupa.
233
00:21:14,784 --> 00:21:20,873
Cijena odr�avanja i
osiguranja nas sputava.
234
00:21:20,973 --> 00:21:22,941
Mogu pitati koliko?
- Da.
235
00:21:24,528 --> 00:21:26,848
Da ka�emo... sputavaju�e...
236
00:21:27,328 --> 00:21:29,476
Zbog �ega... Izvolite!
237
00:21:29,576 --> 00:21:32,462
...me po�uruju
na neodlo�ne rezultate.
238
00:21:32,562 --> 00:21:34,724
Pa �e te razumjeti
da �u sljede�ih dana
239
00:21:34,824 --> 00:21:37,219
tu provoditi puno
vremena. - Dobro.
240
00:21:37,835 --> 00:21:39,075
Ko je on?
241
00:21:39,474 --> 00:21:43,579
Ime mu je Trevor Blackburn.
Akutni je �izofrenik.
242
00:21:44,109 --> 00:21:46,774
Bio je potpuno nesposoban
za razumsko zaklju�ivanje,
243
00:21:46,874 --> 00:21:48,490
prije tretmana.
244
00:21:48,590 --> 00:21:53,201
Ku�a... omogu�uje savr�enu
kontrolu subjekta za na�u namjenu.
245
00:21:53,301 --> 00:21:58,246
Sve napreduje to�no
u skladu s planom. - Dobro.
246
00:21:58,645 --> 00:22:01,258
Mislite da la�e?
Da se sje�a?
247
00:22:03,159 --> 00:22:05,826
Te�ko je re�i. Ispri�ajte me.
248
00:22:06,840 --> 00:22:10,200
Frank, ostavio si nezatvoreno.
Dolje �e biti uskoro gotovi.
249
00:22:11,023 --> 00:22:14,516
Reakcije i pona�anje
su mu neizvjesni.
250
00:22:14,616 --> 00:22:16,645
Vidjeli ste kako to ide.
251
00:22:17,675 --> 00:22:20,900
Mo�emo naga�ati, planirati.
252
00:22:23,405 --> 00:22:26,132
Da mu bar mo�emo �itati misli.
253
00:22:27,475 --> 00:22:31,979
Nikad ne�emo uistinu znati
kako se zaista osje�a.
254
00:22:49,577 --> 00:22:51,588
Trevore, imam...
255
00:22:51,688 --> 00:22:54,137
Trevore, u�i i
zatvori vrata, ho�e� li?
256
00:23:01,208 --> 00:23:04,149
Mogu�e je pomaknuti
ka�iku bez diranja.
257
00:23:04,249 --> 00:23:07,682
Treba samo dobro
usmjeriti snagu volje.
258
00:23:07,782 --> 00:23:11,616
Jo� uvijek ne mogu sam.
Poku�avam ve� 17 godina.
259
00:23:14,628 --> 00:23:18,566
Razumijem za�to mora biti ka�ika.
- Zasad te shva�am.
260
00:23:19,132 --> 00:23:21,771
Trevore, ti su u redu.
Zna� pri�ati sa lu�akom.
261
00:23:21,871 --> 00:23:25,751
Tako shvati� da
nisi jedan od njih.
262
00:23:25,851 --> 00:23:28,427
Ti si veoma
zgodan �ovjek, Trevore.
263
00:23:29,391 --> 00:23:32,072
Najzgodniji si mu�karac u
cijeloj Ku�i ljubavi.
264
00:23:32,172 --> 00:23:35,475
Hvala, Amy.
I ti si jako privla�na.
265
00:23:35,575 --> 00:23:38,901
Pazi Trevore, Amy je luda.
266
00:23:39,499 --> 00:23:41,394
- Zave�i, Doug.
- Zave�i, Dough.
267
00:23:41,494 --> 00:23:42,570
Nisam luda.
268
00:23:42,670 --> 00:23:45,374
Nisam luda.
- Nisi luda?
269
00:23:45,886 --> 00:23:50,723
Napravit �u ti poklon, Trevore,
za dobrodo�licu. - Zabrinuo bih se.
270
00:23:50,823 --> 00:23:52,852
Idem napraviti, odmah.
271
00:24:03,350 --> 00:24:05,614
Potratio sam 17 godina.
272
00:24:06,482 --> 00:24:10,621
Trevore, ne zna� me,
ali mi vjeruj.
273
00:24:11,236 --> 00:24:13,397
I dr�i o�i �irom
otvorene zbog Amy.
274
00:24:13,497 --> 00:24:16,624
Ne vjerujem nikome... jo�.
275
00:24:18,582 --> 00:24:21,662
Ti se �ini� ok.
- �inim, jel'da?
276
00:26:59,370 --> 00:27:00,588
Dobro jutro, Trevore.
277
00:27:05,748 --> 00:27:09,122
Oprosti.
Nisam te htio upla�iti.
278
00:27:11,349 --> 00:27:12,438
U redu.
279
00:27:12,853 --> 00:27:14,839
Izgleda� posrano.
280
00:27:15,703 --> 00:27:18,847
Hvala, nisam puno no�as spavao.
281
00:27:19,047 --> 00:27:21,186
Ko bi mogao? Prve no�i.
282
00:27:21,286 --> 00:27:24,200
Prve no�i ovdje imao
sam najte�e no�ne more.
283
00:27:24,300 --> 00:27:29,179
No�as uop�e nisam spavao.
Ali Trevore,
284
00:27:29,279 --> 00:27:30,901
pazi se Amy.
285
00:27:31,576 --> 00:27:35,282
�ini se ok.
Skoro previ�e ok.
286
00:27:36,724 --> 00:27:40,086
Mora biti tu�no djevojci
koja je na ovakvom mjestu.
287
00:27:40,186 --> 00:27:41,778
Fantazira o silovanju.
288
00:27:42,460 --> 00:27:44,358
Zato je tu.
289
00:27:44,458 --> 00:27:47,920
Pokupi tipa u baru, odvede
ga ku�i, povali ga i...
290
00:27:48,020 --> 00:27:50,534
ujutro pozove policiju
da ga odvedu.
291
00:27:51,216 --> 00:27:53,547
U�inila je to vi�e puta
dok nisu uo�ili...
292
00:27:53,647 --> 00:27:58,374
jedan je tip imao problema
�est mjeseci zbog nje, �uo sam.
293
00:27:59,305 --> 00:28:02,036
Sada je vani, a ona ovdje.
294
00:28:03,193 --> 00:28:05,669
Usput, ona nije tvoj tip.
295
00:28:06,667 --> 00:28:11,072
Douglas, ju�er sam ju upoznao.
Nisam vidio �enu �etiri godine.
296
00:28:12,021 --> 00:28:14,182
Ni ne znam koji je moj tip.
297
00:28:15,181 --> 00:28:17,142
Trevor, ovo je dan prvi.
298
00:28:17,242 --> 00:28:20,592
Danas �e biti ozna�eno kao
prvi dan u kalendaru napretka.
299
00:28:20,692 --> 00:28:25,220
Ne �elim ti razlagati kazne i
zabrane ako ne moram.
300
00:28:25,320 --> 00:28:27,585
Nadam se da ne�u morati.
301
00:28:27,685 --> 00:28:29,814
Ovdje imamo
samo jedno pravilo.
302
00:28:29,914 --> 00:28:33,804
Da moramo postati samo
malko bolji svakog dana.
303
00:28:33,904 --> 00:28:38,224
Mo�e� to ispunjavati, Trevor?
- Radit �u koliko mogu.
304
00:28:40,684 --> 00:28:44,507
Smijem li?
- To je samo kava.
305
00:28:45,355 --> 00:28:50,096
Mislio sam, moji lijekovi, znate...
- Ne�u ti davati ni�ta stra�no jako.
306
00:28:50,196 --> 00:28:53,034
Sjedni. Izvoli, sjedni.
307
00:28:56,077 --> 00:28:58,915
Vrhnje i �e�er?
- Molim.
308
00:29:10,648 --> 00:29:14,521
Svakog dana poku�a�u razgovarati
sa svakim, ponaosob.
309
00:29:14,621 --> 00:29:17,440
Tako �u mo�i slijediti
kako vam ide.
310
00:29:17,540 --> 00:29:21,177
Reci mi,
kako ti se zasad �ini.
311
00:29:21,277 --> 00:29:25,220
Sve je odli�no, Abby.
Odli�no.
312
00:29:25,915 --> 00:29:28,740
Ova ku�a me podsje�a
na neko mjesto.
313
00:29:28,840 --> 00:29:30,543
Mjesto na kom sam �ivio.
314
00:29:30,825 --> 00:29:32,338
S mojom Faith, zna�.
315
00:29:33,451 --> 00:29:34,930
Kad smo bili sretni.
316
00:29:35,863 --> 00:29:38,123
Osje�am se kao kod ku�e.
- Predivno.
317
00:29:38,223 --> 00:29:42,097
To je, kao vrlo, zna�, kao...
318
00:29:42,197 --> 00:29:46,710
U no�a�njoj no�noj mori?
- Ne sje�am se. Kao i obi�no.
319
00:29:47,653 --> 00:29:51,273
Mislim da su to lijekovi.
- Predivno.
320
00:29:52,088 --> 00:29:57,107
Ne bih htjela da ne sanja�,
samo da ne sanja� lo�e snove.
321
00:29:58,506 --> 00:29:59,505
Ne�u.
322
00:30:00,070 --> 00:30:03,563
Zna�, Trevore, uvijek sanja�.
323
00:30:04,095 --> 00:30:09,512
Nekad se ne sje�amo, ali
svi uvijek sanjamo.
324
00:30:37,463 --> 00:30:38,626
Liz?!
325
00:30:53,160 --> 00:30:57,500
To su Lizina vrata.
- Znam, �uo sam tipkanje.
326
00:30:58,547 --> 00:31:01,728
Zna� �to Liz unutra radi?
- Luda je?
327
00:31:02,652 --> 00:31:06,710
Liz stalno pi�e.
Zna�, stalno.
328
00:31:06,810 --> 00:31:10,973
Misli da ako prestane pisati
doga�aji se prestanu odvijati.
329
00:31:11,073 --> 00:31:17,017
Misli sve zapisati �to se
doga�a. Ku�i�? - Da.
330
00:31:18,360 --> 00:31:22,197
�to sada radi?
Pisa�a ma�ina je stala.
331
00:31:24,467 --> 00:31:25,962
Dobro pitanje.
332
00:31:29,876 --> 00:31:35,311
Liz, �to sad radi�?
- Provjeravam napisano.
333
00:31:36,109 --> 00:31:37,256
Dobar odgovor.
334
00:31:39,605 --> 00:31:41,117
Ni ona nije tvoj tip.
335
00:32:16,570 --> 00:32:20,908
�eli� sa mnom razgovarati?
- Trevore, upla�en sam.
336
00:32:22,122 --> 00:32:23,238
Upla�en?
337
00:32:25,149 --> 00:32:26,388
Da, upla�en.
338
00:32:27,153 --> 00:32:30,689
�ega se boji�, Ronalde?
Ronald, jel'da?
339
00:32:30,789 --> 00:32:34,761
Tako je, Ronald. A ti si Trevor.
340
00:32:35,909 --> 00:32:39,712
Trevor, ja ju ni ne poznajem.
- Oprosti.
341
00:32:40,227 --> 00:32:44,367
A ja sam profesor.
Niti ja ju ne poznajem.
342
00:32:44,467 --> 00:32:49,244
Zave�i, za ime Boga.
Ovo je va�no.
343
00:32:52,078 --> 00:32:56,909
Neke stvari ti moram re�i, Trevore.
Stvari koje mora� znati.
344
00:32:57,009 --> 00:32:58,597
Hej, smiri se, Ronalde.
345
00:32:58,697 --> 00:33:01,910
Nije u pravu, Trevore, slu�aj.
- Oprosti, Trevore.
346
00:33:02,010 --> 00:33:04,937
Uvijek si �ivio u ku�i,
Trevore, ti...
347
00:33:06,950 --> 00:33:10,707
Kad je dr. Thalama, Abby,
do�la i preuzela stvari
348
00:33:10,807 --> 00:33:14,559
imala je sa sobom knjigu...
349
00:33:14,659 --> 00:33:19,636
Kao one velike ilustrirane
biblije, u �itaonicama,
350
00:33:19,736 --> 00:33:22,271
Da, vidio sam takvu nedavno...
351
00:33:23,560 --> 00:33:26,867
u nekom vrte�em krugu...
352
00:33:26,967 --> 00:33:30,007
Ta knjiga nije bila Biblija.
353
00:33:30,107 --> 00:33:33,144
Nikad nisam vidio takvo �to.
354
00:33:33,244 --> 00:33:38,481
Izgledala je staro. Prestara
da bi ju okolo nosio.
355
00:33:38,581 --> 00:33:42,361
Kop�a�, Trevore?
- Molim, daj da dovr�i.
356
00:33:45,178 --> 00:33:47,876
Abby bi nam svaki dan
pro�itala iz knjige
357
00:33:47,976 --> 00:33:50,078
ne�to za vrijeme terapije.
358
00:33:50,178 --> 00:33:53,365
Rekla je da �e nam pomo�i
i pou�iti nas za lekciju dana.
359
00:33:53,465 --> 00:33:56,206
Niko nije uo�io da je to izlika.
360
00:33:56,306 --> 00:33:59,875
Stvar je da se nitko ne bi
rekao ni rije�i kad bi...
361
00:33:59,975 --> 00:34:03,281
zapalila bi cigaretu,
niko ne bi to ni pomislio.
362
00:34:03,381 --> 00:34:06,424
Ja jesam, rekao sam joj.
363
00:34:06,524 --> 00:34:10,274
Naravno jesi.
Zbog toga smo jo� ovdje.
364
00:34:10,906 --> 00:34:13,833
Mora� me odavde izbaviti.
Ne znam �to mi se tu doga�a.
365
00:34:14,305 --> 00:34:17,512
Ne mogu ti re�i tko sam,
ne sje�am se ni�ega,
366
00:34:17,612 --> 00:34:20,156
mozak mi je sjeban,
imam mozak lutke,
367
00:34:20,256 --> 00:34:25,060
ali kunem se, Bog mi je svjedok,
ja nisam njegova ruka.
368
00:34:25,160 --> 00:34:28,756
Ja sam stvaran.
�iv sam, �iv...
369
00:34:29,708 --> 00:34:30,821
Pomozi mi.
370
00:34:31,300 --> 00:34:33,553
Ne mogu vi�e podnositi to �to radi�.
371
00:34:35,738 --> 00:34:37,882
Trevore, knjiga je prazna.
372
00:34:38,314 --> 00:34:41,096
Otkrio sam da su
sve stranice prazne.
373
00:34:41,196 --> 00:34:44,897
Mislim da zna da sam vidio
kad je zadnji put �itala knjigu.
374
00:34:44,997 --> 00:34:48,132
Drugi dan je do�la Liz.
Nikad ne govori odakle je.
375
00:34:48,232 --> 00:34:52,396
Pri�e koje pi�e su
kao one koje �ita na grupi,
376
00:34:52,496 --> 00:34:54,296
i kao da �ita iz knjige, Trevore.
377
00:34:54,396 --> 00:34:56,222
I ne gleda u papir.
Ne mora...
378
00:34:56,322 --> 00:35:01,440
jer joj je sve u glavi, i
sve izlazi iz prazne knjige...
379
00:35:01,540 --> 00:35:03,643
Ronald, ho�e� zavezati.
380
00:35:04,159 --> 00:35:06,985
Ne, Trevore, htio sam
pomo�i, molim te.
381
00:35:07,085 --> 00:35:09,445
Nemoj me ozlijediti, nemoj!
382
00:35:19,302 --> 00:35:22,464
Nasilje je �ini se
neo�ekivano,
383
00:35:22,564 --> 00:35:26,190
a u ovom slu�aju
zaizvjesno nije iznimka.
384
00:35:26,651 --> 00:35:30,648
Sagledajmo da medikamenti mogu
iznevjeriti, dali smo mu lijekove.
385
00:35:31,330 --> 00:35:35,391
O�ito moramo u�iti o lijekovima,
umjesto da se bavimo pacijentima.
386
00:35:35,491 --> 00:35:38,717
�to planirate s njim ako poludi?
- Drugu operaciju.
387
00:35:39,615 --> 00:35:43,374
Mislim da subjektu treba pravilno
dozirati injekcijama, valjda.
388
00:35:47,356 --> 00:35:53,322
Dr. Ek, shvatite da sam po�a��en
promatrati i zapisivati.
389
00:35:53,888 --> 00:35:55,639
Nije moje da sudim.
390
00:35:56,021 --> 00:35:58,864
Ali mi se sve ovo
�ini jako udareno.
391
00:35:59,431 --> 00:36:02,577
Naravno da vam je
pacijent pukao. I ja bih.
392
00:36:02,677 --> 00:36:04,683
Uklju�eno je
suvi�e nepoznanica.
393
00:36:05,593 --> 00:36:08,655
Eksperiment u ovakvim uvjetima
onemogu�uje ponavljanje.
394
00:36:08,755 --> 00:36:11,501
Cijenim va�u zabrinutost,
ali uvjeravam vas
395
00:36:11,601 --> 00:36:15,700
da �e se �inioci
koji se ti�u slu�aja,
396
00:36:16,382 --> 00:36:19,353
naprosto mo�i
ponoviti. Ne jo�.
397
00:36:19,968 --> 00:36:23,804
Tu je potrebno izvjesno
egzoteri�ko znanje.
398
00:36:24,903 --> 00:36:28,725
Ne treba se tu brinuti
samo za Trevorov um,
399
00:36:30,599 --> 00:36:31,999
ve� i du�u.
400
00:36:35,674 --> 00:36:37,434
Ne moramo ovo zapisati.
401
00:36:43,080 --> 00:36:49,287
Zdravo, jo� nisi vidio moju sobu.
�eli�? - Naravno.
402
00:37:01,289 --> 00:37:05,575
�to misli�? Mo�e� re�i
istinu, ne�u se ljutiti.
403
00:37:10,258 --> 00:37:11,529
Mislim...
404
00:37:12,643 --> 00:37:16,444
da moram razmisliti,
prije no...
405
00:37:18,621 --> 00:37:20,217
razmislim.
406
00:37:32,275 --> 00:37:35,412
�ekaj, �ekaj, Amy.
Za�to si ovdje?
407
00:37:35,927 --> 00:37:38,895
�to radi� na takvom
izgubljenom mjestu?
408
00:37:44,172 --> 00:37:46,332
�ekaj, �ekaj, �ekaj.
409
00:37:46,947 --> 00:37:48,139
Samo...
410
00:37:49,618 --> 00:37:54,378
moram znati prije no se
ne�to pravo dogodi.
411
00:38:07,093 --> 00:38:12,195
U redu, Amy.
Razumijem.
412
00:38:13,423 --> 00:38:16,147
I ja sam ovdje, u redu?
413
00:38:19,371 --> 00:38:23,849
To �to si rekao,
ne bi rekla nikome, jer...
414
00:38:23,949 --> 00:38:26,373
ne bi bilo stvarno, ali je.
415
00:38:27,237 --> 00:38:30,470
Ako nije,
onda ni�ta nemamo.
416
00:38:35,003 --> 00:38:36,772
Ovo je stvarno, nije li?
417
00:39:14,036 --> 00:39:16,181
Pokrij mi usta, vri�tat �u.
418
00:41:14,458 --> 00:41:17,649
Tko je tu vri�tao, �to se dogodilo?
- Sredili su Ronalda.
419
00:41:21,959 --> 00:41:23,804
�ekaj. Otvori vrata.
420
00:41:25,266 --> 00:41:29,827
Koji vrag ti radi�?
- Ko je unutra? �to skriva�?
421
00:41:31,041 --> 00:41:35,198
Nisam te u�ila da �e ova vrata za
tebe biti zabranjena i izdvojena.
422
00:41:35,298 --> 00:41:38,223
Zar nisam bila dovoljno jasna?
423
00:42:04,486 --> 00:42:07,661
Glavobolja mi je nestala.
Tek tako. Iznenada.
424
00:42:08,539 --> 00:42:11,983
Nitko nije dirnuo stolni
nogomet, otkad sam tu.
425
00:42:12,083 --> 00:42:14,379
A bio sam
tu prije ikoga.
426
00:42:14,479 --> 00:42:16,876
Ko bi rekao da bi ti
moglo ne�to nai�i?
427
00:42:16,976 --> 00:42:19,996
Trevore, prihvati da ustvari
nogomet mo�da nije stvaran.
428
00:42:20,096 --> 00:42:23,667
Mo�e biti dobra
halucinacija, hologram.
429
00:42:23,767 --> 00:42:26,186
Prili�no sam siguran
da sam ga ju�er dirao.
430
00:42:28,481 --> 00:42:31,017
Mo�e� me jebati,
ali ta la� je jeftina.
431
00:42:32,707 --> 00:42:36,033
Doug. Doug.
- Dopada mi se Douglas.
432
00:42:36,133 --> 00:42:38,310
Dobro, Douglas. - �to?
433
00:42:39,867 --> 00:42:44,619
Ho�u te ozbiljno pitati,
znam da ne misli� odgovoriti.
434
00:42:45,616 --> 00:42:48,846
Moram te svejedno pitati.
- Neugodno mi je zbog tebe.
435
00:42:52,614 --> 00:42:57,982
Skupljam sje�anja za
koja sam siguran da su stvarna.
436
00:42:58,082 --> 00:43:01,613
Bit �u veoma
pa�ljiv i razuman.
437
00:43:01,713 --> 00:43:03,496
Ali puno tog mi
nije jasno.
438
00:43:03,596 --> 00:43:06,518
Dobro, to nije pitanje, je li?
- Ne. - �uj!
439
00:43:07,379 --> 00:43:10,670
Ako mi je neko ne�to
napravio, mojoj glavi,
440
00:43:11,251 --> 00:43:13,852
i ti ne�to zna�,
mo�e� mi to re�i?
441
00:43:13,952 --> 00:43:16,371
To bi ostalo me�u nama,
nastavili bi igru,
442
00:43:16,471 --> 00:43:20,174
ali reci mi istinu, da po�nem
shva�ati, da mi pomogne�.
443
00:43:20,589 --> 00:43:23,875
Nemam granice izme�u
stvarnog i zami�ljenog.
444
00:43:24,240 --> 00:43:29,735
Ako se oporavim
mo�i �u i�i ku�i.
445
00:43:30,267 --> 00:43:32,226
Mislim da me skrivaju...
ova ku�a...
446
00:43:32,326 --> 00:43:34,873
Dobro. �to kad bi
prevrtili malo natrag
447
00:43:34,973 --> 00:43:38,604
do pitanja pa da ti
mogu pomo�i.
448
00:43:39,103 --> 00:43:40,142
�ta veli�?
449
00:43:40,242 --> 00:43:43,745
Ne�e� mi dati iskren odgovor.
Nitko od vas ne�e.
450
00:43:43,845 --> 00:43:48,765
Trevore, tra�i� odgovor
stranaca u sanatoriju, ok.
451
00:43:48,865 --> 00:43:51,013
Ali dobi�e� �to si i tra�io.
452
00:43:52,662 --> 00:43:54,140
Zdrava paranoja.
453
00:43:54,240 --> 00:43:58,830
Diskutabilno je koliko je zdrava
i koliko o njoj treba pri�ati.
454
00:43:59,466 --> 00:44:03,504
Ja �u ti pomo�i, ti razmisli,
ali ne spominji to ponovo,
455
00:44:03,604 --> 00:44:07,699
jer kad �e� o tome pri�ati
vidjet �e� �to ti je glavi.
456
00:44:08,148 --> 00:44:12,667
Ho�e� mi izravno odgovoriti?
- Dobro, onda izravno.
457
00:44:14,247 --> 00:44:18,302
Nitko te uop�e ne zna
ili te voli, ili te volio,
458
00:44:18,402 --> 00:44:22,484
nitko ne zna ni�ta �to bi navelo
da si taj koji jesi...
459
00:44:22,584 --> 00:44:26,987
ikakav dokaz da smo mi ostali
ikako ujedinili protiv tebe.
460
00:44:27,586 --> 00:44:30,513
Velika je tajna da ne znam za
kog misli� da bi bio iznimka...
461
00:44:30,613 --> 00:44:33,032
I nikad ne�e� saznati.
462
00:44:33,896 --> 00:44:37,713
Ka�em ti, �ele li te svih nas
ostalih �est milijardi ��epati.
463
00:44:37,813 --> 00:44:41,916
Zgodno pitanje, naravno, ali ima li
�anse za koju drugu iluziju koju zna�?
464
00:44:42,546 --> 00:44:44,889
Ne �elim razgovarati o tome,
jer ako �e� razgovarati,
465
00:44:44,989 --> 00:44:48,935
samo �e ti biti gore
kad bude� tako mislio.
466
00:44:49,750 --> 00:44:55,810
Zbog tebe, jer si u tome,
i smi�lja� najlu�u ideju o tome.
467
00:44:56,940 --> 00:44:58,885
I nikad ju ne�e�
htjeti zaboraviti.
468
00:44:59,919 --> 00:45:04,207
I nemoj mene kriviti,
jer si ti jebeno pitao.
469
00:45:05,139 --> 00:45:06,552
Hvala, Doug.
470
00:45:07,981 --> 00:45:09,765
Mogu mirno zaspati...
471
00:45:09,865 --> 00:45:13,799
Mogu jo�, �eli� jo�?
- Mislim da vi�e ne bi podnio.
472
00:45:14,644 --> 00:45:17,852
Siguran si da ne �eli� igrati
nogomet? Da ne misli� na to?
473
00:45:18,716 --> 00:45:21,702
Mo�da ko dirne stolni nogomet
uznemiri tipa koji je ubio Ronalda,
474
00:45:21,802 --> 00:45:22,946
i bude sljede�i.
475
00:45:23,046 --> 00:45:25,338
Pravi si, Trevore, zaista.
476
00:45:26,767 --> 00:45:29,003
Ali jo� uvijek ne zna�
za�to sam ovdje.
477
00:45:29,352 --> 00:45:32,792
Naravno da znam.
Ti radi� za njih.
478
00:45:33,324 --> 00:45:36,573
Bih li vam mogao vjerovati
nakon �to sam otkrio.
479
00:45:37,897 --> 00:45:42,750
Kladim se da su me zbog
paranoje zbacili iz Pink Floyda.
480
00:45:45,792 --> 00:45:46,922
U�i.
481
00:45:50,026 --> 00:45:52,021
Trevor, ti si novi.
482
00:45:52,570 --> 00:45:54,783
Dopusti da ti
objasnim par stvari
483
00:45:54,883 --> 00:45:56,871
o tome kako mislim
voditi Ku�u.
484
00:45:56,971 --> 00:45:59,334
U osnovi, nismo
protiv sno�aja.
485
00:45:59,434 --> 00:46:02,260
Nalazimo da mogu
biti najvi�e terapeutski.
486
00:46:02,776 --> 00:46:06,337
Na koncu, to je Ku�a ljubavi.
487
00:46:07,699 --> 00:46:09,679
�to ti misli�, Trevore?
488
00:46:11,964 --> 00:46:13,644
�to da ka�em, Amy?
489
00:46:15,288 --> 00:46:21,081
Amy tvrdi da si ju zavodio,
dok se doga�alo ubojstvo.
490
00:46:22,009 --> 00:46:24,172
Ne bih mislio da
sam ju zavodio.
491
00:46:25,119 --> 00:46:27,356
Mislio sam da
radimo ne�to zajedno.
492
00:46:27,456 --> 00:46:29,999
Svi se pitaju ko bi
mogao ubiti Ronalda.
493
00:46:30,099 --> 00:46:32,950
A jedini ubojica pod
mojom brigom si ti.
494
00:46:33,786 --> 00:46:37,895
Treba li re�i
da �u u�initi sve u mojoj mo�i,
495
00:46:37,995 --> 00:46:41,304
da uvidim da ne�e biti
drugog poku�aja.
496
00:46:41,404 --> 00:46:43,275
Brzo to o�ekujete.
497
00:46:43,375 --> 00:46:47,587
Nisam ja upotrijebila tu rije�,
Trevore. Ti si.
498
00:47:02,968 --> 00:47:04,369
Kako je i�lo?
499
00:47:44,346 --> 00:47:49,147
�to misli� u�initi?
- O, ona zna...
500
00:47:50,266 --> 00:47:52,988
Vratio sam se,
radi ispitivanja...
501
00:47:53,088 --> 00:47:54,449
Zna� kako je...
502
00:47:54,549 --> 00:47:58,812
Kad po�ne� izmi�ljati stvari,
vi�e ne zna� �ta je la�.
503
00:47:58,912 --> 00:48:00,349
Koje je pitanje?
504
00:48:01,193 --> 00:48:02,739
Imam alibi.
505
00:48:05,781 --> 00:48:07,682
Moram se napiti.
506
00:48:09,211 --> 00:48:11,641
Bo�e, rekli su
da se moram napiti.
507
00:48:16,611 --> 00:48:19,724
Dugo sam tu,
pa imam vlastitu stolicu.
508
00:48:21,305 --> 00:48:22,552
Izvoli!
509
00:48:29,318 --> 00:48:30,945
Ho�e� mi se pridru�iti?
510
00:48:32,108 --> 00:48:34,567
Da, da.
511
00:48:42,057 --> 00:48:46,988
Trevore, hvala �to si navratio,
nije ne�to posebno, ali poslu�i se.
512
00:48:47,454 --> 00:48:49,546
Koliko god ti je potrebno.
513
00:48:53,940 --> 00:48:56,914
�uj Liz. Odmah sljede�a
vrata, ne�e prestati.
514
00:48:57,014 --> 00:48:59,001
To tipkanje...
515
00:49:00,466 --> 00:49:02,081
�e te izluditi.
516
00:49:07,297 --> 00:49:08,956
Koliko je Ronald tu bio?
517
00:49:09,968 --> 00:49:12,760
Misli�, kad su ga doveli?
518
00:49:13,890 --> 00:49:16,928
Ne znam. Davno,
bio sam ovdje. To znam.
519
00:49:18,403 --> 00:49:22,475
Vrijeme nema isto trajanje
ako si ovdje.
520
00:49:27,093 --> 00:49:29,084
Da, znam �to misli�.
521
00:49:31,336 --> 00:49:32,918
Reci mi, Trevore.
522
00:49:36,216 --> 00:49:38,357
Jesi li tu�an zbog Ronalda?
523
00:49:40,990 --> 00:49:43,450
Pro�itao si puno knjiga,
je li, Douglase?
524
00:49:44,795 --> 00:49:46,789
Da, knjige su jeftine.
525
00:49:47,172 --> 00:49:51,739
Glasni zvukovi ovdje �ine mi
se kao dje�ja glazba, pa...
526
00:49:51,839 --> 00:49:53,169
�itam.
527
00:49:54,330 --> 00:49:56,124
Zna� li ne�to o magiji?
528
00:49:56,856 --> 00:50:00,067
Trikovima s kartama?
Hej, evo zeca?
529
00:50:00,981 --> 00:50:02,128
Ne.
530
00:50:03,232 --> 00:50:04,891
Magija sa K.
531
00:50:04,991 --> 00:50:08,829
O bacanju �ini, opsjednutosti...
532
00:50:13,322 --> 00:50:14,927
ceremoniji.
533
00:50:16,024 --> 00:50:18,145
Nisi odgovorio na pitanje.
534
00:50:19,641 --> 00:50:21,852
Ide� li ikad na tavan?
535
00:50:22,833 --> 00:50:24,679
Tavan. Ne.
536
00:50:26,230 --> 00:50:30,503
Tavan je misterija.
Sanjao sam to.
537
00:50:31,315 --> 00:50:33,343
Bo�e, to je bolesno.
- Da, no�ne more.
538
00:50:33,443 --> 00:50:35,860
Ve�inom kad sam tek do�ao.
539
00:50:37,176 --> 00:50:41,273
Uvijek sam bio na tavanu,
u svojim snovima.
540
00:50:42,393 --> 00:50:45,817
Jeli kad sanduk bio otvoren?
Vidio si �to je unutra?
541
00:50:47,470 --> 00:50:49,436
Imam iste no�ne more.
542
00:50:50,766 --> 00:50:52,124
Mogu se pogor�ati.
543
00:50:52,540 --> 00:50:55,108
Ako nam se doga�aju obojici,
mo�da je stvarno.
544
00:50:56,051 --> 00:50:59,856
Osim, ako neki od nas ne la�e.
545
00:51:03,812 --> 00:51:08,144
U mojim snovima,
sanduk je uvijek zaklju�an,
546
00:51:08,244 --> 00:51:12,768
i ne�to poku�ava iza�i.
547
00:51:14,395 --> 00:51:16,282
Sino� sam ga otvorio.
548
00:51:18,580 --> 00:51:22,336
Sino�?
Sino�, onda je ubijen Ronald?
549
00:51:23,904 --> 00:51:26,432
Da, tako je.
550
00:51:29,315 --> 00:51:30,861
Jesi li ga ubio?
551
00:51:32,423 --> 00:51:34,061
Ne bih rekao.
552
00:51:37,066 --> 00:51:41,969
Liz, ja sam, Trevor. Mo�e� molim
iza�i? Trebam te ne�to pitati.
553
00:51:42,641 --> 00:51:46,380
Trevore, ho�e� me ostaviti,
samo mi trati� vrijeme.
554
00:51:46,480 --> 00:51:50,637
Trebam samo da mi ne�to objasni�.
Molim, trajat �e samo sekundu.
555
00:51:50,737 --> 00:51:53,076
Kuca� na kriva vrata.
556
00:51:53,725 --> 00:51:59,033
Liz, zna� da znam da pi�e�, a nema
ni�ta napisano. Pusti me unutra.
557
00:52:02,342 --> 00:52:05,931
Poku�avao si kucati
na moja vrata? - Nisam.
558
00:52:06,031 --> 00:52:10,849
Ako jesi, mo�e� u�i,
mo�emo razgovarati,
559
00:52:11,117 --> 00:52:16,635
Mo�da �eli� da nekud idemo
pa da ne�to radimo.
560
00:52:17,982 --> 00:52:19,490
Molim te, Trevore?
561
00:52:28,823 --> 00:52:30,538
�to sad �eli� od mene, Amy?
562
00:52:32,418 --> 00:52:35,078
Sad sam upla�ena i trebam...
563
00:52:36,008 --> 00:52:39,163
Zbilja �elim da mi je bolje.
Ho�e� to shvatiti?
564
00:52:41,550 --> 00:52:44,698
Ne �elim ti vi�e ote�avati.
Zaista ne.
565
00:52:46,954 --> 00:52:49,630
Za�to si tamo rekla
da sam te silovao?
566
00:52:49,730 --> 00:52:51,906
Trevore, �to sam drugo
mogla re�i?
567
00:52:52,495 --> 00:52:55,503
Okrivila sam svakog mu�karca
koji bi me dotakao.
568
00:52:56,954 --> 00:52:59,580
Da sam joj rekla istinu,
misli� da bi mi vjerovala?
569
00:52:59,680 --> 00:53:03,748
Da sam rekla da si bio sa mnom
dok se dogodilo ubojstvo.
570
00:53:04,849 --> 00:53:06,128
Vidi�?
571
00:53:07,591 --> 00:53:10,251
Ne �eli vjerovati
da si me silovao,
572
00:53:10,351 --> 00:53:13,088
ali mo�e vjerovati da si
ubio Ronalda.
573
00:53:13,936 --> 00:53:15,831
To je bila dobra la�.
574
00:53:16,346 --> 00:53:20,841
�to se sino� dogodilo
me�u nama, zna�i...?
575
00:53:21,893 --> 00:53:23,535
Bilo je savr�eno.
576
00:53:25,384 --> 00:53:27,162
Bilo je bolje nego ikad.
577
00:53:27,628 --> 00:53:31,440
Nisam to mislila
ali sam donijela pravu odluku.
578
00:53:34,449 --> 00:53:35,902
Za nas oboje.
579
00:53:55,506 --> 00:53:59,888
Jesi li spreman?
Spreman sam, hajdemo. - Hej, hej!
580
00:54:00,370 --> 00:54:03,714
Dovr�io si ostatak
onog viskija? - Ne.
581
00:54:05,176 --> 00:54:08,934
Popio sam jo�
samo dva gutljaja.
582
00:54:16,463 --> 00:54:20,519
Ti otvori vrata,
a ja idem prvi gore.
583
00:54:53,914 --> 00:54:56,266
To sam sanjao.
- I ja.
584
00:54:59,861 --> 00:55:02,487
Za�to �ap�emo?
Zna� da tu nema nikog.
585
00:55:02,587 --> 00:55:04,964
Pazi gdje staje�.
586
00:55:05,686 --> 00:55:08,817
Ne �eli� zavr�iti u
krevetu sa Liz.
587
00:55:11,905 --> 00:55:14,680
Mo�da bi trebali oti�i,
prije no se to dogodi.
588
00:55:14,780 --> 00:55:17,459
�ekaj Trevore, kladim se...
589
00:55:17,559 --> 00:55:20,925
ako trznem lokot, ne�e se
otvoriti, �to misli�?
590
00:55:21,403 --> 00:55:26,273
O ne, ne brini, nije to ni�ta.
Samo pobjegni niz stepenice.
591
00:55:27,051 --> 00:55:31,272
Trevor.
- Bo�e, unutra je. Ubio sam ju,
592
00:55:31,372 --> 00:55:35,111
i �eli me povu�i unutra k sebi.
- Prekini to nikome ne poma�e.
593
00:55:35,211 --> 00:55:39,258
�uo si ju? Faith. Iz sanduka.
Ona je mrtva.
594
00:55:39,358 --> 00:55:43,634
Znam. Trevore, stojim to�no
kraj sanduka, i nisam ni�ta �uo.
595
00:55:44,607 --> 00:55:48,200
Pusti me van.
- Sad si �uo. Znam da si sad �uo.
596
00:55:48,300 --> 00:55:51,780
Trevore, priberi se, ok?
597
00:55:52,329 --> 00:55:55,059
Nisam ni�ta �uo. Halucinira�.
598
00:55:55,159 --> 00:55:57,568
Ne�to �e se dogoditi.
Trebali bi oti�i.
599
00:55:58,285 --> 00:56:02,271
Dobro, odi. Za pet minuta
ja �u otvoriti sanduk.
600
00:56:02,653 --> 00:56:05,077
Podijelit �u blago
s tobom, obe�avam.
601
00:56:05,758 --> 00:56:08,650
A u me�uvremenu ne�u
dopustiti da te ulovi.
602
00:56:12,878 --> 00:56:14,505
�ovje�e, je si li dobro?
603
00:56:14,921 --> 00:56:17,315
Ne, udaraj sanduk.
To je moja glava.
604
00:56:17,315 --> 00:56:20,303
Ne smije� ga otvoriti,
jer je to moja glava,
605
00:56:20,403 --> 00:56:22,195
i poku�ava� ju otvoriti.
606
00:56:22,295 --> 00:56:24,720
�uvaj �ivce, Trevore.
Bit �e� u redu.
607
00:56:25,399 --> 00:56:28,474
Ne... nemoj, molim te.
608
00:56:39,511 --> 00:56:44,142
Liz, prestani pisati.
Prestani pisati, odmah.
609
00:56:49,347 --> 00:56:51,807
Liz, otvori jebena vrata.
Pusti me unutra.
610
00:56:52,222 --> 00:56:53,951
Otvori vrata!
611
00:57:33,378 --> 00:57:35,292
La�i. Namje�taljka.
612
00:57:35,834 --> 00:57:38,609
Prokleta pri�a joj je u glavi.
Gadura.
613
00:57:51,241 --> 00:57:55,563
Briga me tko ste vi ustvari.
Nisam kriv...
614
00:57:56,804 --> 00:57:59,281
Prestanite me pla�iti.
Molim vas.
615
00:57:59,763 --> 00:58:01,950
Prestanite me pla�iti.
616
00:58:11,416 --> 00:58:16,768
�ujte gospodo, recite Dr. Thalami
da mu ovaj put da ekstrakt Amanite.
617
00:58:18,713 --> 00:58:22,931
Injekcije Amanite? Sada?
Je li to potrebno?
618
00:58:23,031 --> 00:58:25,861
Najja�a otopina kojoj
sam ga ikad izlo�io.
619
00:58:25,961 --> 00:58:28,491
To�no moje gledi�te.
Ve� je dezorijentiran.
620
00:58:28,591 --> 00:58:31,574
Da, dr. Coffee.
To�no moje gledi�te.
621
00:58:31,674 --> 00:58:33,248
Spreman je za njega.
622
00:59:26,464 --> 00:59:29,921
Kamo idemo?
- Vodim te ku�i, mali.
623
00:59:33,037 --> 00:59:37,458
Pro�lo je puno vremena, Faith.
Mo�da bi trebali ne�to popiti?
624
00:59:38,073 --> 00:59:41,336
Trevore, volim te.
Ali ti moram puno ispri�ati...
625
00:59:41,436 --> 00:59:44,312
koliko dugo �ekam da
razgovaramo, Trevore...
626
00:59:44,412 --> 00:59:47,426
Rekli su da si mrtva.
Da sam te ubio.
627
00:59:48,057 --> 00:59:50,719
Moja smrt bila je
tvoja prva pogre�ka.
628
00:59:51,234 --> 00:59:53,464
Svi... pravimo gre�ke.
629
00:59:55,424 --> 00:59:58,553
Ako su ti dali lijekove,
moraju biti vrlo jaki.
630
00:59:58,653 --> 01:00:01,401
Kakvi god bili,
ne daj da te uzdrmaju.
631
01:00:02,145 --> 01:00:06,633
Ovdje sam jer mora� dovr�iti
�to si po�eo. Sam.
632
01:00:07,771 --> 01:00:11,544
Ovdje sam, maleni.
Zaista sam ovdje.
633
01:00:13,727 --> 01:00:15,239
Tu smo.
634
01:00:25,088 --> 01:00:26,910
Dobrodo�ao ku�i, Trevore.
635
01:00:29,976 --> 01:00:31,524
Trevore!
636
01:00:48,792 --> 01:00:50,214
Pazi!
637
01:00:52,707 --> 01:00:55,592
Trevore, ne smije� pre�i tu liniju dvaput.
638
01:00:57,059 --> 01:01:00,611
Sutra u ured.
Smjesta.
639
01:01:45,317 --> 01:01:49,319
Dobro je Trevore.
Ku�a ima mnogo dimenzija.
640
01:01:50,012 --> 01:01:54,233
I�i �emo po redu.
- Pusti mi ruku.
641
01:02:44,007 --> 01:02:46,333
Sad trebam svoje obje ruke.
642
01:02:49,221 --> 01:02:50,335
Dobro.
643
01:03:02,555 --> 01:03:05,134
Ne�e se isfokusirati na tebe.
644
01:03:08,417 --> 01:03:11,791
�ekaj, ne�eg sam se sjetio.
645
01:03:13,097 --> 01:03:14,360
Mrtva je.
646
01:03:14,460 --> 01:03:18,972
Zanima me �to si to snimio te ve�eri
da ih je navelo da si me ubio.
647
01:03:19,471 --> 01:03:22,537
Ne znam na �to je li�ilo, ali
nije moglo izgledati kao ubojstvo.
648
01:03:22,637 --> 01:03:25,422
To sad nije va�no,
ionako te ne�e okriviti.
649
01:03:25,522 --> 01:03:28,511
Da, idemo, idemo.
650
01:03:28,611 --> 01:03:31,203
Kakvo je?
- Ne, ne, ne smije� gledati.
651
01:03:31,868 --> 01:03:34,511
Vidim gdje si ustvari unutra.
652
01:03:35,727 --> 01:03:42,159
Koliko toga se sje�a�, Trevore?
- Sje�am se, nesre�e.
653
01:03:42,359 --> 01:03:46,153
Nije tu bilo nesre�e, u redu?
Bila je ceremonija.
654
01:03:46,618 --> 01:03:49,173
Bio si mag,
a ja sam bila tvoj u�enik.
655
01:03:49,622 --> 01:03:52,642
Rituala duhovne opstrukcije.
656
01:03:53,440 --> 01:03:55,302
Oprosti, ne znam na �to misli�.
657
01:03:55,949 --> 01:03:57,528
Dovraga, nemoj.
658
01:03:59,024 --> 01:04:01,225
Znam da se sje�a�
gdje je knjiga?
659
01:04:01,325 --> 01:04:02,388
Knjiga?
660
01:04:03,116 --> 01:04:05,609
Faith. Knjiga.
661
01:04:06,656 --> 01:04:09,037
Je li to rekao Faith?
- Da.
662
01:04:10,378 --> 01:04:11,541
Zanimljivo.
663
01:04:13,972 --> 01:04:18,292
Slu�aj. To je vrlo,
vrlo zanimljivo.
664
01:04:21,863 --> 01:04:26,583
Za tog pacijenta trebam o�ekivati
rezultat tretmana, doktore?
665
01:04:26,948 --> 01:04:28,331
Za ovaj korak.
666
01:04:29,528 --> 01:04:33,204
Ovo zasigurno nije... negativni razvoj.
667
01:04:36,973 --> 01:04:43,189
Morate dopustiti nove
mogu�nosti pona�anja.
668
01:04:43,688 --> 01:04:46,751
Vrlo male, mogu re�i
nakon �to sam upravo vidio...
669
01:04:46,851 --> 01:04:50,393
ne�to �to zahtjeva privatnost
u ime pristojnosti.
670
01:04:51,345 --> 01:04:53,754
Uop�e ne shva�am
va� koncept lije�enja.
671
01:04:53,854 --> 01:04:55,932
Razumijem pristojnost.
672
01:04:58,531 --> 01:05:02,021
Privatnost je mit,
a imam i recept.
673
01:05:02,487 --> 01:05:04,747
Metode su vam upitne, dr. Ek.
674
01:05:04,947 --> 01:05:07,074
A rezultati,
gotovo sam siguran,
675
01:05:07,174 --> 01:05:09,467
adekvatni metodama
prema pacijentima.
676
01:05:09,567 --> 01:05:10,896
Shva�am.
677
01:05:12,405 --> 01:05:16,610
Kamo idete?
- Idem s njim porazgovarati.
678
01:05:18,778 --> 01:05:20,489
To �e mu sigurno pomo�i.
679
01:05:23,049 --> 01:05:24,426
Dr. Coffee...
680
01:05:25,772 --> 01:05:30,209
pripremam sveobuhvatni tretman
za svakog mentalnog bolesnika.
681
01:05:30,309 --> 01:05:32,522
Va�e zabrinutosti su pateti�ne i sitne.
682
01:05:32,622 --> 01:05:35,708
�to god Trevor sada osje�ao,
zahvaljivat �e mi...
683
01:05:37,238 --> 01:05:39,078
kad jednom bude izlije�en.
684
01:05:45,712 --> 01:05:47,112
Po�aljite mi Trevora.
685
01:05:50,292 --> 01:05:52,892
U�ite, izvolite.
686
01:05:57,291 --> 01:05:58,571
Sjednite.
687
01:06:09,731 --> 01:06:12,018
Transformacija ne�e po�eti
688
01:06:12,118 --> 01:06:14,375
dok se ne dostigne
odre�ena to�ka u ceremoniji.
689
01:06:14,957 --> 01:06:17,071
Tijelo druge osobe
mora biti pripremljeno
690
01:06:17,171 --> 01:06:19,325
zbog dobro znanih razloga.
691
01:06:19,425 --> 01:06:22,257
Mora biti pri�vr��eno
unutar lika pentagrama.
692
01:06:22,357 --> 01:06:24,901
Sada se izgovaraju
tajne rije�i,
693
01:06:25,001 --> 01:06:27,885
blagoslovi me protiv
svega, Bo�e, Amen.
694
01:06:27,985 --> 01:06:31,558
To sam davno napisao.
- Ne, nisi.
695
01:06:31,658 --> 01:06:34,292
Ovaj primjerak ima samo
nekih sli�nosti sa tvojim.
696
01:06:34,392 --> 01:06:35,838
Sje�a� se?
697
01:06:38,802 --> 01:06:40,680
Zvu�i li poznato?
698
01:06:41,212 --> 01:06:43,629
Mislim da se malo sje�am.
699
01:06:47,548 --> 01:06:48,762
Trevore...
700
01:06:51,072 --> 01:06:52,972
moramo ponovo
poslu�ati pri�u.
701
01:06:53,072 --> 01:06:56,009
Mo�da ti se osvje�ilo pam�enje.
702
01:06:59,999 --> 01:07:02,152
�ivio sam sa svojom zaru�nicom.
703
01:07:03,415 --> 01:07:05,306
Jako smo se voljeli.
704
01:07:06,358 --> 01:07:08,203
Kupili smo ku�u.
705
01:07:08,851 --> 01:07:12,512
Bila je ceremonija.
Nisam znao �to smjera.
706
01:07:29,616 --> 01:07:31,427
Sanjala sam naj�udniji san.
707
01:07:33,090 --> 01:07:34,367
Bio sam u njemu?
708
01:07:35,094 --> 01:07:36,711
Rekla bih.
709
01:07:37,570 --> 01:07:39,016
Skroz mi je izblijedio.
710
01:07:39,116 --> 01:07:41,452
�elim biti zauvijek
s tobom, Faith.
711
01:07:42,665 --> 01:07:44,542
�elim da smo uvijek zajedno.
712
01:07:45,564 --> 01:07:48,057
Obe�ajem da �emo uvijek biti.
713
01:07:50,467 --> 01:07:53,570
Volim te, Faith.
- Volim te, Trevore.
714
01:07:54,586 --> 01:07:56,586
Poljubi me.
- Hajdemo kupiti ku�u.
715
01:07:57,485 --> 01:07:59,562
Ku�u?
- Ku�u.
716
01:08:00,192 --> 01:08:03,991
Veliku ku�u s puno soba
samo za nas dvoje.
717
01:08:04,621 --> 01:08:07,146
S dva put vi�e soba
nego �to trebamo.
718
01:08:07,977 --> 01:08:12,671
Ku�u tako veliku da se izgubimo
i nikad ne prona�emo izlaz.
719
01:08:14,209 --> 01:08:16,300
I mo�emo se sakriti.
720
01:09:16,814 --> 01:09:20,952
Stranice knjige su neispisane,
dok ne po�ne� �itati.
721
01:09:21,318 --> 01:09:26,173
Samo ti zna� �itati knjigu.
Nau�io si, i u�io si mene.
722
01:09:26,738 --> 01:09:30,001
Ti si me nagovorio
na ceremoniju.
723
01:09:31,397 --> 01:09:35,552
Mo�da kad bi mi pojasnila
o ceremoniji, da shvatim,
724
01:09:35,652 --> 01:09:38,985
ne�u mo�i shvatiti...
- Ceremonija sve premje�ta.
725
01:09:39,534 --> 01:09:42,761
Pokrenuo si ju iz knjige.
Je li negdje u onoj sobi?
726
01:09:43,127 --> 01:09:48,372
Te sobe ni nema ovdje.
- Naravno da ima. Oduvijek je bila.
727
01:09:48,904 --> 01:09:51,668
Ku�a je bila na�a
prije no je postala njihova.
728
01:09:52,358 --> 01:09:56,102
Hajde, Trevore,
gdje si skrio knjigu?
729
01:09:56,202 --> 01:09:58,938
Ne, ozbiljno. �ekaj,
mogao sam sve ovo izmisliti.
730
01:10:00,150 --> 01:10:02,259
Ti nisi zaista ovdje.
- Tako je.
731
01:10:02,359 --> 01:10:05,374
Sve je u tvojoj glavi.
I u njoj sam ja s tobom.
732
01:10:06,006 --> 01:10:07,806
I ja sam izmi�ljena.
733
01:10:09,001 --> 01:10:10,693
Volim te, Trevore.
734
01:10:12,116 --> 01:10:17,261
Svaki trenutak kad sam te
dotakla, je savr�eno sa�uvan.
735
01:10:18,772 --> 01:10:23,257
Samo se trebamo
savr�eno sjetiti.
736
01:11:30,155 --> 01:11:32,565
Ne mo�emo se
jo� dugo tu skrivati.
737
01:11:33,613 --> 01:11:36,000
Ko me poku�ava
ubiti u Ku�i ljubavi?
738
01:11:36,100 --> 01:11:39,493
Ku�a ljubavi je la�,
postavljena za tebe.
739
01:11:40,166 --> 01:11:44,182
Ostali pacijenti su glumci.
Dr. Ek �eli knjigu.
740
01:11:45,209 --> 01:11:48,678
�to da u�inim?
- Mora� dovr�iti ceremoniju.
741
01:11:49,573 --> 01:11:53,995
Da si umro umjesto mene,
imao bi snagu to u�initi.
742
01:11:55,711 --> 01:11:58,033
Koncentracija ti je pukla, Trevore.
743
01:11:58,515 --> 01:12:00,947
Ceremonija je mentalno
raspolaganje mojim tijelom,
744
01:12:01,047 --> 01:12:02,362
ne tvojim.
745
01:12:02,562 --> 01:12:07,065
Dragi, daj mi knjigu i
dopusti da dovr�im �to si zapo�eo.
746
01:12:08,122 --> 01:12:10,402
Nisi li rekla da samo ja
ju mogu �itati?
747
01:12:12,207 --> 01:12:14,783
Da budem slobodna,
mora� umrijeti.
748
01:12:15,199 --> 01:12:17,207
Mo�e� samo to u�initi.
749
01:12:18,376 --> 01:12:20,454
Ne mogu bez tebe �ivjeti.
750
01:12:21,750 --> 01:12:23,922
I ne mogu umrijeti bez tebe.
751
01:12:26,120 --> 01:12:30,151
U�inila si stra�ne stvari.
Prestra�ne stvari, Faith.
752
01:12:30,251 --> 01:12:32,513
Vidim stvari koje
ne mo�e� zamisliti.
753
01:12:34,230 --> 01:12:36,174
Knjiga je dobro skrivena, Faith.
754
01:12:36,274 --> 01:12:38,389
Ne treba� ju za sebe,
ve� ju treba dr. Ek.
755
01:12:38,489 --> 01:12:40,327
Samo ju ja mogu �itati.
756
01:12:40,427 --> 01:12:43,307
Osim ako Ek zna ne�to
�to ne znam da zna.
757
01:12:43,407 --> 01:12:46,079
Dobro, ako se ne�e� ubiti,
ja �u te ubiti.
758
01:12:46,179 --> 01:12:48,811
Mogu iskoristiti koga �elim.
759
01:12:49,360 --> 01:12:53,961
Mogu u Ku�i nekoga opsjesti.
Mogu opsjednuti Amy.
760
01:12:55,077 --> 01:12:57,411
Vidjela sam te s njom.
761
01:12:58,931 --> 01:13:03,584
Mo�emo opet biti ljubavnici.
- Ostavi Amy na miru.
762
01:13:04,150 --> 01:13:07,647
Kad se vrati� u Ku�u ljubavi,
bit �u tamo.
763
01:13:07,747 --> 01:13:10,925
Skrivena u nekom
lijepom toplom tijelu.
764
01:13:11,274 --> 01:13:14,045
Onda �u te ubiti pa smo kvit.
765
01:13:16,260 --> 01:13:20,326
Ne razumijem to ba� najbolje.
Bila si zaljubljena u mene.
766
01:13:22,198 --> 01:13:26,968
Jesam. Dok nisi
prekr�io obe�anje.
767
01:13:27,800 --> 01:13:29,080
Kakvo obe�anje?
768
01:13:29,180 --> 01:13:33,403
Obe�ao si da �emo
ostati zajedno, zauvijek.
769
01:13:39,996 --> 01:13:41,628
Trevore,
770
01:13:46,292 --> 01:13:47,933
Vidimo se!
771
01:13:53,757 --> 01:13:57,696
Nadgledao sam te, Trevore.
Sve snimao.
772
01:13:58,483 --> 01:14:01,242
Na glas si mislio,
ali ne mogu te slijediti.
773
01:14:01,342 --> 01:14:03,031
Misli su ti zbrkane.
774
01:14:03,131 --> 01:14:06,216
Spominjao si knjigu,
sje�a� se?
775
01:14:07,064 --> 01:14:08,615
Knjigu?
- Knjigu.
776
01:14:08,715 --> 01:14:11,650
Koji si pisao ili posjedovao.
777
01:14:11,750 --> 01:14:14,036
Nisam na�isto �to.
778
01:14:14,136 --> 01:14:16,130
Sje�a� li se knjige?
779
01:14:19,672 --> 01:14:21,291
�ega se sje�a�, Trevore?
780
01:14:23,023 --> 01:14:26,383
Dr. Ek, ne sje�am se
puno doga�aja,
781
01:14:27,180 --> 01:14:29,092
ili koliko toga je stvarnost.
782
01:14:29,524 --> 01:14:32,427
Ali znam da sam izgubio �enu
koju sam jako volio,
783
01:14:32,527 --> 01:14:33,961
zbo onoga �to sam uradio.
784
01:14:34,543 --> 01:14:37,690
Mislim da sam izmijenjen
�ovjek, dr. Ek. - Trevore...
785
01:14:39,485 --> 01:14:44,026
Ljudski um nije sposoban
shvatiti ljudski um.
786
01:14:44,126 --> 01:14:49,267
i na nesre�u si sve �to imam.
- To svi imamo.
787
01:14:50,780 --> 01:14:53,788
Trevore, posla�u te u
Ku�u ljubavi.
788
01:14:56,032 --> 01:15:00,149
Ku�a ljubavi, mjesto je gdje te
�aljem da se nau�i� prona�i,
789
01:15:00,249 --> 01:15:02,310
me�u drugim pacijentima
na oporavku.
790
01:15:02,410 --> 01:15:04,943
Dok ti ne bude dobro.
Ve� si se priviknuo.
791
01:15:05,408 --> 01:15:07,293
Pomo�i �e� njima i oni tebi.
792
01:15:08,642 --> 01:15:11,783
Ti si sigurno Trevor?
- Abby, za�to su me vratili ovamo?
793
01:15:11,883 --> 01:15:14,158
Ja sam dr. Thalama.
Mo�e� me zvati Abby.
794
01:15:14,258 --> 01:15:16,310
Ovo je moja ku�a.
- Ne poznajete me?
795
01:15:16,410 --> 01:15:18,991
Grupa se sastaje u
dnevnoj sobi u �est.
796
01:15:19,091 --> 01:15:23,996
Ima� li pitanje, bilo kakvo,
molim nemoj se bojati pitati.
797
01:15:26,146 --> 01:15:28,750
Mislim pitanja sa�uvati za grupu.
798
01:16:02,958 --> 01:16:04,267
Trevore?
799
01:16:05,431 --> 01:16:09,261
Pri�aj, molim te, Amy.
Ili kako se ve� zove�.
800
01:16:10,378 --> 01:16:12,609
Ti si veoma
zgodan mu�karac, Trevore.
801
01:16:13,357 --> 01:16:16,498
Dosta. Nisam o�ajan
za novcem kao ti,
802
01:16:16,598 --> 01:16:18,373
mada bih rekao da
to zaslu�uje�.
803
01:16:18,473 --> 01:16:22,025
Ali ne mogu zamisliti zbog
�ega bi se uplela u zavjeru
804
01:16:22,125 --> 01:16:23,951
da se drugog �ovjeka
napravi ludim.
805
01:16:24,051 --> 01:16:26,108
Pretpostavljam da si
profesionalna glumica.
806
01:16:26,208 --> 01:16:28,201
Dobro si obavila posao, Amy.
807
01:16:28,301 --> 01:16:30,959
Ako je tko odgovoran
kako se osje�am,
808
01:16:31,059 --> 01:16:33,685
ili �to �u u�initi, to si ti.
809
01:16:35,592 --> 01:16:38,971
Trevore, u stvari,
oni ka�u, ja ka�em, svi...
810
01:16:39,071 --> 01:16:45,109
Molim te, ne vidi� �to mi ta psiho
drama ili kako ju zovete, radi?
811
01:16:45,498 --> 01:16:47,127
Sad je dvijehiljadita.
812
01:16:47,975 --> 01:16:48,822
Gotovo je.
813
01:16:49,687 --> 01:16:53,699
Ma ko sam nekad bio, ili �to sam
u�inio, ipak mi je stalo do tebe.
814
01:16:53,799 --> 01:16:56,841
I jebete me, jer ste mislili da
�e me to gurnuti preko ruba.
815
01:16:56,941 --> 01:16:57,972
Nisam li u pravu?
816
01:16:58,072 --> 01:17:00,806
Idem u pakao, i vi �ete
mi to jo� i naplatiti.
817
01:17:00,906 --> 01:17:03,990
Je li tako, Amy.
- Trebalo bi ti biti bolje.
818
01:17:06,002 --> 01:17:08,013
Ime mi nije Amy, nego Karen.
819
01:17:08,478 --> 01:17:12,174
Sumnjam, ali rekli su mi
da �e ti biti bolje.
820
01:17:13,022 --> 01:17:16,280
Trevore, mora� znati da me nikad
ne treba� dirati po scenariju.
821
01:17:16,380 --> 01:17:17,893
Nisu ni tra�ili od mene.
822
01:17:18,691 --> 01:17:22,533
Ti me �eli�, i meni je stalo.
823
01:17:23,065 --> 01:17:27,224
Da, stalo mi je do tebe, Trevore.
Ne Amy, meni.
824
01:17:28,022 --> 01:17:30,300
Idi dovraga,
kako god se nazvala.
825
01:17:31,469 --> 01:17:33,312
Trevore, �ekaj,
na tvojoj sam strani.
826
01:17:33,412 --> 01:17:35,568
Moramo to razraditi.
Molim ne ostavljaj me.
827
01:17:35,668 --> 01:17:40,104
�ini� me boljom osobom.
- Niko nije na mojoj strani.
828
01:17:43,016 --> 01:17:47,041
Dr. Ek, jako je o�ito da va� tretman
g. Blackbourna bio operacija mozga.
829
01:17:47,141 --> 01:17:50,357
Izvjesno morate prihvatiti da
Trevor dolazi do nekih stvari.
830
01:17:50,457 --> 01:17:53,046
Nazvao bih to definitivnim
dokazima mog uspjeha.
831
01:17:53,146 --> 01:17:55,810
Ja bi to nazvao neuspjehom.
- Prekini molim te.
832
01:17:56,608 --> 01:18:00,922
Zna�, nastaviti nije samo
besmisleno, nego nemoralno.
833
01:18:02,784 --> 01:18:04,024
To je smije�no.
834
01:18:05,864 --> 01:18:09,211
Zna�, mislio sam da
znam tvoju teoriju.
835
01:18:09,311 --> 01:18:11,300
Ali o�ito da ne.
836
01:18:12,586 --> 01:18:14,346
A sada �ak i ne �elim.
837
01:18:18,648 --> 01:18:20,309
Ja sam razuvjeren.
838
01:18:20,409 --> 01:18:22,466
Ti si razuvjeren?
- O, da.
839
01:18:22,566 --> 01:18:25,295
Temeljito, temeljito razuvjeren.
840
01:18:26,421 --> 01:18:27,534
Jo� ne�to...
841
01:18:27,634 --> 01:18:30,434
Nemoj misliti da te
ne�u prijaviti.
842
01:18:30,534 --> 01:18:34,770
A sto se ti�e tvoga recepta...
ja sam lijecnik.
843
01:18:34,870 --> 01:18:37,928
I nisam vidio
takvog bezobraznog...
844
01:18:38,028 --> 01:18:40,405
Bio si moj gost!
845
01:18:43,628 --> 01:18:45,028
Shva�a� li?
846
01:18:45,456 --> 01:18:48,585
Vidio si �to si vidio, jer sam dopustio
da vidi�.
847
01:18:48,685 --> 01:18:51,471
Navest �u barem 10 razl...
-Da ne duljimo sa optu�bama.
848
01:18:51,571 --> 01:18:53,261
Nije mi namjeru nekome nauditi.
849
01:18:53,361 --> 01:18:55,872
I bez obzira na tvoje mi�ljenje,
nikome ni nije namjera.
850
01:18:55,972 --> 01:18:59,427
Moramo nastaviti jer nam Trevor
nije dao �to �elimo.
851
01:18:59,527 --> 01:19:03,158
Trevor Blackburne nije pokusni
kuni�. - Rekao si razuvjeren.
852
01:19:03,632 --> 01:19:07,547
da nisi sasvim...
853
01:19:07,647 --> 01:19:09,687
razuvjeren, dr. Coffe.
854
01:19:09,787 --> 01:19:11,532
Da, jesam.
- Ne jo�.
855
01:19:13,435 --> 01:19:16,210
Ali �e� biti, suosje�ajna pizdo.
856
01:19:17,635 --> 01:19:21,298
Bit �e�.
Dok zavr�im s tobom.
857
01:19:27,555 --> 01:19:32,392
Dobrodo�ao, Trevore. Sjedni.
Liz je...
858
01:19:32,492 --> 01:19:34,396
Nemoj brinuti, Abigail.
859
01:19:35,045 --> 01:19:37,119
Je li ti to pravo ime?
860
01:19:39,490 --> 01:19:43,003
Ko je glavni? Jesi li ti?
861
01:19:44,391 --> 01:19:47,000
Ja? Ne, Trevore,
�udno da to pita�.
862
01:19:47,100 --> 01:19:50,589
Slu�aj, znam da ste
svi glumci, ok?
863
01:19:53,984 --> 01:19:56,613
I znam da sam ovdje
samo ja pacijent.
864
01:19:57,394 --> 01:20:00,785
U redu, nastavite.
Veoma ste dobri.
865
01:20:01,597 --> 01:20:06,188
Trebam da svi koji su umije�ani,
�uju �to �u re�i. Slu�ate?
866
01:20:07,486 --> 01:20:08,998
Slu�amo.
867
01:20:15,112 --> 01:20:16,852
Ek?
868
01:20:17,518 --> 01:20:23,484
Udru�ujem va�a tijela,
mislim astralno, itd. itd.
869
01:20:23,584 --> 01:20:27,481
Znate imena. Ne moram nikoga
titulirati ko slu�a, je li?
870
01:20:29,743 --> 01:20:31,903
Slu�a� li me, Ek?
871
01:20:32,539 --> 01:20:33,852
Je li?
872
01:20:34,301 --> 01:20:37,231
Slu�a� ono �to ja
slu�am, slu�beno?
873
01:20:38,336 --> 01:20:42,155
Ja sam mentalno zdrav �ovjek, a ti
nisi uspio ispuniti svoje obveze.
874
01:20:42,255 --> 01:20:46,118
Doma�in gostima.
875
01:20:47,850 --> 01:20:51,125
Znam da morate pitati.
Izvolite, slobodno.
876
01:20:52,500 --> 01:20:54,411
Molim nemoj me ubiti.
- U redu.
877
01:20:54,511 --> 01:20:56,995
Nadam se da to
ne�u morati primijeniti?
878
01:20:58,503 --> 01:21:02,226
Snaga starih vremena.
879
01:21:02,739 --> 01:21:05,099
Snage Tame, ako �eli�.
880
01:21:06,141 --> 01:21:10,295
�elim njegovu knjigu.
881
01:21:12,934 --> 01:21:15,243
Vidi� li ironiju svega toga?
882
01:21:16,309 --> 01:21:20,736
Znanstvenici se nikad ne trebaju
zabrinjavati pitanjem dobra i zla.
883
01:21:20,836 --> 01:21:24,195
Trebam otkriti
egzoteri�ku istinu.
884
01:21:24,295 --> 01:21:26,667
�injenica da
nije moralno, ali je tako.
885
01:21:27,100 --> 01:21:30,675
Isto tako je znanost
veoma nesno�ljiva prema magiji.
886
01:21:30,775 --> 01:21:34,871
Ali �to je magija doktore?
Crno ili bijelo?
887
01:21:35,209 --> 01:21:37,702
�to je magija do znanost?
888
01:21:38,168 --> 01:21:43,006
Prava egzoteri�ka istina je za
moderne znanstvene metode istina.
889
01:21:43,804 --> 01:21:47,042
Prihvatite da su se svi
znanstvenici bavili magijom.
890
01:21:47,142 --> 01:21:52,178
Prije 500 godina
spalili bi nas obojicu.
891
01:21:55,242 --> 01:21:56,804
Sigurno.
892
01:22:06,423 --> 01:22:07,704
U�ite.
893
01:22:08,418 --> 01:22:10,362
Re�i �u sve �to mogu.
894
01:22:11,177 --> 01:22:13,754
Samo sam glumac,
a projekt je propao,
895
01:22:13,854 --> 01:22:16,672
i mislim da sad zaslu�uje�
malo pristojnosti.
896
01:22:17,725 --> 01:22:22,445
Re�i �u sve �to znam.
Znam tko je odgovoran. - Ek.
897
01:22:22,545 --> 01:22:25,519
Tako je, dr. Ek.
Sreo sam ga samo jednom.
898
01:22:25,619 --> 01:22:29,637
On je sve zapo�eo,
promatra sve nas, stalno.
899
01:22:29,737 --> 01:22:31,997
I snima na video trake.
900
01:22:32,929 --> 01:22:33,925
Ali gotovo je.
901
01:22:34,025 --> 01:22:36,594
Sad zna�, danas je
posljednji dan.
902
01:22:37,026 --> 01:22:38,771
Idemo ku�i u pono�.
903
01:22:39,619 --> 01:22:40,849
Douglas,
904
01:22:42,298 --> 01:22:46,569
neko me poku�ava ubiti,
neko u ovoj ku�i.
905
01:22:46,985 --> 01:22:49,935
Neko ko je u ne�ijoj glavi,
jednoj od glumaca,
906
01:22:50,035 --> 01:22:52,455
vjerojatno u Amy,
ali nisam siguran.
907
01:22:53,258 --> 01:22:57,147
Zna�, to je ustvari izme�u
tebe i dr. Eka.
908
01:22:57,247 --> 01:23:00,100
On te slu�a. On slu�a sve.
909
01:23:02,764 --> 01:23:05,423
�uj, Trevore, ne znam
koliko si stvarno lud,
910
01:23:05,523 --> 01:23:08,963
ali stvari koje radi�
ne mo�e� u�initi bez pomo�i.
911
01:23:09,063 --> 01:23:11,417
Odvjetnika, ili sli�no.
912
01:23:12,415 --> 01:23:13,645
Znam ju.
913
01:23:14,738 --> 01:23:18,098
Znam da �e me poku�ati opet
izjebati, prije no �to me ubije.
914
01:23:18,644 --> 01:23:21,029
To je Faith. - Ko?
- Faith.
915
01:23:22,022 --> 01:23:23,934
�uj, znam da blesavo zvu�i.
916
01:23:24,034 --> 01:23:27,383
Rekao si da Ek slu�a, je li?
- Lovi svaku rije�, nema sumnje.
917
01:23:29,860 --> 01:23:31,142
Moram ti re�i...
918
01:23:31,242 --> 01:23:36,253
Suvi�e sam sebi�an da bih dijelio,
kad bi mi moja tehnika omogu�ila...
919
01:23:36,353 --> 01:23:41,184
kad bih dobio knjigu,
mogao bi biti vrlo... zaposlen.
920
01:23:42,672 --> 01:23:44,633
O, hvala, ovo je divno.
921
01:23:46,462 --> 01:23:50,035
Te�ko bi rekao, da bi ti,
922
01:23:51,351 --> 01:23:54,841
mogao procijeniti moja
tehni�ka dostignu�a,
923
01:23:55,916 --> 01:23:58,716
jer ne znam bih li rekao,
924
01:23:59,194 --> 01:24:04,499
da �e� vi�e biti mentalno
sposoban sjetiti se toga.
925
01:24:04,599 --> 01:24:09,910
Jer doktore Ed,
926
01:24:12,290 --> 01:24:15,481
ja nemam daljih pitanja...
Ne, molim...
927
01:24:40,130 --> 01:24:43,553
De�ki, bio je poku�aj
bijega iz kontrolne sobe.
928
01:24:43,653 --> 01:24:45,726
Nema brige, uko�io sam ga.
929
01:24:46,128 --> 01:24:49,851
Ali �elim da ga vratite
na odjel 23, smjesta molim.
930
01:24:51,000 --> 01:24:53,434
Liz, to je Douglas.
- U�i.
931
01:24:54,754 --> 01:24:56,316
Hej Terry, kako ide?
932
01:24:57,082 --> 01:25:01,024
Dr. Thalama iz nekog razloga �eli
da pisa�u ma�inu donesem dolje.
933
01:25:01,124 --> 01:25:05,006
Carolin? Odnijela je staru.
- Staru?
934
01:25:06,208 --> 01:25:10,703
On je taj. Glumac Douglasa
zaboravio je sva imena glumaca.
935
01:25:11,318 --> 01:25:15,380
Po�aljite organizatore. Neka poni�te
Douglasa i dovedu ga ovamo, odmah.
936
01:25:15,729 --> 01:25:18,788
Samo neka ne stane.
Iako vi�e nije va�no.
937
01:25:19,441 --> 01:25:20,637
Itekako je va�no.
938
01:25:41,915 --> 01:25:48,064
Ovo je domar, naj�udniji posao
koji sam radio. �to misli�?
939
01:25:48,497 --> 01:25:51,417
Briga me.
Sad moram nekoga ulupati.
940
01:26:01,249 --> 01:26:03,742
Definitivno je s nekim.
941
01:26:05,253 --> 01:26:06,599
Da se vratimo?
942
01:26:06,699 --> 01:26:09,950
Ne, mo�da bi trebali
razvaliti vrata.
943
01:26:13,410 --> 01:26:16,202
Dobro, ba� na vrijeme.
U�ite.
944
01:26:21,853 --> 01:26:24,573
To je jebeni tip?
Je li Douglase?
945
01:26:25,653 --> 01:26:28,365
Ne, ne, ja sam Ronald.
946
01:26:28,465 --> 01:26:31,151
Douglas je veliki debeli,
na katu.
947
01:26:31,351 --> 01:26:34,004
Trebali bi upotrijebiti
palice na njima.
948
01:26:34,844 --> 01:26:37,619
Brzo. Ho�emo li?
949
01:26:42,177 --> 01:26:43,497
Evo me.
950
01:26:44,017 --> 01:26:45,097
Evo nas.
951
01:26:46,275 --> 01:26:49,882
Jo� me jednom izjebi.
- Ve� jesam.
952
01:26:51,781 --> 01:26:54,989
Volim te.
- Faith?
953
01:26:57,246 --> 01:26:59,689
Doktore, probudio se.
954
01:27:14,814 --> 01:27:16,739
Trevore, ne!
955
01:27:41,039 --> 01:27:45,633
Zdravo.
- To je za ogovaranje, debeli.
956
01:27:46,606 --> 01:27:50,279
Gdje ti je prijatelj?
- Tra�i mjesto za sranje.
957
01:27:51,673 --> 01:27:54,430
Pri�ekaj vani.
�eli� jo�?
958
01:28:09,668 --> 01:28:14,171
Mislim da �u morati sve sam.
Dvadeset minuta vo�nje.
959
01:28:14,753 --> 01:28:18,369
Beskorisni su.
Potpuno beskorisni.
960
01:28:18,469 --> 01:28:21,084
Dovraga.
Skroz...
961
01:28:32,652 --> 01:28:35,693
Liz, bje�mo. Tamo ju lu�ak.
962
01:28:45,564 --> 01:28:48,605
Kamo idemo?
- Ne znam. Dalje.
963
01:28:50,102 --> 01:28:52,676
Nekog �u jebeno ozlijediti,
samo to mogu.
964
01:28:54,894 --> 01:28:56,801
Sve je na diskovima.
965
01:28:56,901 --> 01:29:00,784
O svakome i svemu �to je ra�eno.
- �to �emo s njima?
966
01:29:00,884 --> 01:29:04,577
Vi ste tako�er dokazi
pa predla�em migraciju.
967
01:29:04,677 --> 01:29:07,387
I sam bi to u�inio ali ...
968
01:29:07,487 --> 01:29:09,987
netko mora dovr�iti snimku.
969
01:29:18,650 --> 01:29:20,245
Odakle ti ta palica?
970
01:29:20,793 --> 01:29:23,054
Ubio sam �ovjeka
koji ju je imao.
971
01:29:23,652 --> 01:29:26,710
�udno, ne �ini se da zapravo
972
01:29:26,810 --> 01:29:31,462
umiru kad nisi ubojica koji jesi.
973
01:29:38,797 --> 01:29:42,304
Svi su mrtvi?
- Ron i Liz su pobjegli.
974
01:29:42,404 --> 01:29:45,475
A ostali jesu.
Osim tebe i mene.
975
01:29:46,451 --> 01:29:50,585
Usput, ja sam Faith. Odlu�io sam
da te ne zajebem.
976
01:29:50,685 --> 01:29:54,033
samo �u te ubiti i
zavr�iti s tim.
977
01:29:55,387 --> 01:29:59,423
A sad, do�ao sam te natjerati
izvr�iti obe�anje.
978
01:30:06,168 --> 01:30:11,263
Dobro, Trevore, �ekaj me,
jer �u razvaliti vrata!
979
01:31:26,106 --> 01:31:31,253
Zarobljeni smo u izmi�ljenoj
ku�i, ali te moram ubiti.
980
01:31:32,004 --> 01:31:34,360
Prihvati istinu,
ako ti mene ubije�, onda...
981
01:31:34,460 --> 01:31:38,532
ne�e ostati ni�ta osim tebe
i obmana.
982
01:31:40,285 --> 01:31:42,900
Zarobljen ovdje. Sam. Zauvijek.
983
01:31:43,482 --> 01:31:46,030
Zna� koliko je dugo zauvijek?
984
01:31:47,562 --> 01:31:51,864
Sretan si �to te dovoljno volim,
da ti ovo u�inim.
985
01:32:49,066 --> 01:32:50,866
Trevore!
986
01:32:52,121 --> 01:32:54,149
Trevore!
987
01:33:00,463 --> 01:33:04,685
Trevor, voljela sam te.
988
01:33:06,745 --> 01:33:08,645
Poljubi me.
989
01:33:10,747 --> 01:33:12,492
Poljubi me.
990
01:33:27,062 --> 01:33:30,123
Halo. Dogodilo se ubojstvo.
991
01:33:31,502 --> 01:33:33,711
Da, ubojstvo.
992
01:33:34,260 --> 01:33:36,574
Tvrtka je pod za�titom.
993
01:33:38,975 --> 01:33:41,362
Ne, u krivu ste, uspio sam.
994
01:33:41,462 --> 01:33:44,652
Da nisam u�ao u Trevorov um
nikad ne bi na�ao knjigu.
995
01:33:44,752 --> 01:33:46,540
A na�ao ju je, jel'?!
996
01:33:47,072 --> 01:33:48,850
Sad ju moram
vratiti od njega.
997
01:34:01,511 --> 01:34:02,951
Jutro, jutro!
998
01:34:04,591 --> 01:34:07,718
Aparati dobro rade?
- Aparati rade.
999
01:34:08,922 --> 01:34:13,243
To je momak. Jesi li pro�itala...
- Pro�itala sam.
1000
01:34:13,658 --> 01:34:16,217
Pitat �e puno pitanja
kad se probudi.
1001
01:34:16,317 --> 01:34:19,458
Ne�e se probuditi.
Ne sada.
1002
01:34:23,510 --> 01:34:25,155
Smjena mi je zavr�ila.
1003
01:34:26,510 --> 01:34:27,155
preveo: drdamjan
1004
01:34:28,305 --> 01:34:34,943
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
78731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof