Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,869 --> 00:00:25,869
2
00:00:25,870 --> 00:00:30,870
Tradu��o do �udio: InVadeR e JMSilv
resync: Jimbras
3
00:00:30,871 --> 00:00:31,871
"Porque de gra�a e mais Gostoso"
4
00:01:09,870 --> 00:01:11,828
Dos �ltimos seis
lugares que eu morei.
5
00:01:12,015 --> 00:01:14,372
Montana foi o melhor.
6
00:01:14,626 --> 00:01:19,190
Os picos cobertos de neve, os
vales ondulantes, os lindos rios.
7
00:01:19,426 --> 00:01:23,843
Pela primeira vez em minha vida, eu
me sentia como se estivesse em casa.
8
00:01:24,105 --> 00:01:26,256
Ent�o papai soltou a bomba.
9
00:01:26,442 --> 00:01:30,099
�amos mudar de
novo. Para a Florida.
10
00:02:10,739 --> 00:02:13,453
Mam�e disse que era t�o
radiante e bonito que...
11
00:02:13,567 --> 00:02:18,345
todo mundo dos EUA queria
morar l�. Todo mundo, menos eu.
12
00:02:18,380 --> 00:02:21,299
E como sempre, eu
perdi na vota��o.
13
00:02:21,489 --> 00:02:24,049
Meus pais vieram com
a velha ladainha...
14
00:02:24,165 --> 00:02:26,052
sobre ser o novo
garoto da escola.
15
00:02:26,171 --> 00:02:28,790
Mam�e disse que eu faria
v�rios novos amigos.
16
00:02:28,964 --> 00:02:31,210
Eles juraram que eu
adoraria as coisas por l�.
17
00:02:31,211 --> 00:02:32,213
Novato!
18
00:02:33,259 --> 00:02:36,567
Chega, vaqueira?
19
00:02:36,758 --> 00:02:38,587
- Chega?
- Sim.
20
00:02:40,229 --> 00:02:42,479
N�o consigo te ouvir Texano.
21
00:03:01,054 --> 00:03:04,001
Chega, Texano?
22
00:03:04,361 --> 00:03:06,515
Sim, est� bom? J� chega.
23
00:03:06,558 --> 00:03:10,882
�timo, eu queria ser o primeiro a
te dar as boas vindas � Coconut Cove.
24
00:03:12,164 --> 00:03:13,848
Voc� � o cara!
25
00:03:16,459 --> 00:03:19,322
Quem � o cara mal?
26
00:03:21,405 --> 00:03:23,487
Unidade 6, na escuta.
27
00:03:30,636 --> 00:03:34,194
EM BREVE, OUTRA CASA
DA PANQUECA DA M�E PAULA
28
00:03:36,085 --> 00:03:39,402
Vamos ter uma m�e
Paula aqui, quem diria.
29
00:03:39,536 --> 00:03:41,077
J� estava na hora
de voc� aparecer!
30
00:03:41,229 --> 00:03:45,878
Sim, foi mal, eu estava
resolvendo um 433 na rua 12...
31
00:03:45,887 --> 00:03:48,135
que eventualmente
virou um 961.
32
00:03:48,136 --> 00:03:50,536
Levou um tempo para
colocar as coisas nos eixos.
33
00:03:51,777 --> 00:03:56,699
- N�o quer saber o que � um 433?
- N�o, eu n�o quero.
34
00:03:56,743 --> 00:03:59,468
Quero que resolva o que
est� acontecendo por aqui.
35
00:03:59,474 --> 00:04:00,819
Certo.
36
00:04:00,972 --> 00:04:05,514
Arrancaram todas as minhas estacas
de medi��o. Todas, at� a �ltima.
37
00:04:05,710 --> 00:04:08,682
Devem ter entrado escondido
tarde da noite ou de madrugada.
38
00:04:08,815 --> 00:04:12,113
Certo, pode ao menos me dar uma
estimativa monet�ria do estrago feito?
39
00:04:12,231 --> 00:04:13,554
Do que voc� est� falando?
40
00:04:13,730 --> 00:04:17,792
Para categorizar como vandalismo
tem que haver um dano monet�rio.
41
00:04:17,827 --> 00:04:19,915
Como algo quebrado
ou desfigurado.
42
00:04:20,029 --> 00:04:23,011
Caso contrario, n�o sei o que
te dizer sobre suas estacas.
43
00:04:23,119 --> 00:04:25,006
Isso n�o tem nada a ver
com as malditas estacas!
44
00:04:25,927 --> 00:04:29,366
Toda nossa programa��o de
constru��o est� sendo arruinada.
45
00:04:29,502 --> 00:04:31,567
Tenho de inspecionar de
novo todo o terreno...
46
00:04:31,568 --> 00:04:33,616
antes de podermos come�ar
a limpar e nivelar.
47
00:04:33,652 --> 00:04:36,736
Senhor, entendi, e vou manter
meus olhos e ouvidos abertos...
48
00:04:36,771 --> 00:04:39,820
e vou falar com o meu pessoal
nas ruas e tentar descobrir.
49
00:04:39,847 --> 00:04:40,623
Que seja!
50
00:04:40,673 --> 00:04:43,827
Senhor, como eu disse,
darei o melhor de mim, certo?
51
00:04:43,847 --> 00:04:44,965
Certo!
52
00:04:46,541 --> 00:04:49,825
- Qual � o problema com esses buracos?
- S�o buracos, certo?
53
00:04:49,950 --> 00:04:52,710
Agora vamos logo!
N�o tenho o dia todo.
54
00:05:02,830 --> 00:05:04,593
Toda escola nova � diferente.
55
00:05:05,512 --> 00:05:07,939
Mas de algum jeito, elas
sempre parecem iguais.
56
00:05:08,166 --> 00:05:11,440
E o primeiro dia, jamais
foi o meu favorito.
57
00:05:11,584 --> 00:05:13,281
Bom trabalho, Nancy.
58
00:05:13,397 --> 00:05:14,430
Excelente, Zack.
59
00:05:14,576 --> 00:05:17,152
Certo, aquele foi um grande
trabalho no capitulo 5.
60
00:05:17,261 --> 00:05:20,005
Que logicamente nos
leva ao capitulo 6.
61
00:05:20,138 --> 00:05:23,121
Placas Tect�nicas
e o Fundo do mar.
62
00:05:23,815 --> 00:05:26,434
Espero que todos tenhamos nossos
livros. Podemos abri-los no Capitulo 6.
63
00:05:26,627 --> 00:05:27,804
Pois n�o?
64
00:05:27,925 --> 00:05:31,398
Voc� deve ser o Sr. Eberhardt,
65
00:05:31,585 --> 00:05:34,363
de... deixa eu adivinhar.
66
00:05:34,747 --> 00:05:36,380
Montana.
67
00:05:37,290 --> 00:05:40,666
Bem vindo ao Estudos Mar�timos,
sou o Sr. Ryan, sente-se.
68
00:05:40,799 --> 00:05:42,831
- Obrigado!
- Onde eu estava?
69
00:05:42,981 --> 00:05:46,209
Capitulo 6.
Topografia do Oceano.
70
00:05:49,592 --> 00:05:53,311
Ei, vi o que aconteceu
no �nibus esta manh�.
71
00:05:53,501 --> 00:05:56,859
N�o leve para o lado pessoal, etc.
Dana sempre zoa com os novatos.
72
00:05:56,894 --> 00:05:59,339
Apenas se finja de morto
nos pr�ximos dois dias e...
73
00:05:59,374 --> 00:06:01,211
ele acaba esquecendo
que voc� est� vivo.
74
00:06:03,664 --> 00:06:06,088
- Eu sou Garrett.
- Roy.
75
00:06:06,249 --> 00:06:08,814
Seis escolas nos
�ltimos 8 anos?
76
00:06:08,929 --> 00:06:11,404
Voc� est� no servi�o de prote��o
a testemunha ou algo assim?
77
00:06:11,525 --> 00:06:13,097
Engra�adinho. N�o!
78
00:06:13,133 --> 00:06:15,149
O trabalho do meu pai, faz a
gente se mudar muitas vezes.
79
00:06:15,870 --> 00:06:18,606
Ei, tem outra escola por aqui?
80
00:06:18,745 --> 00:06:20,244
Por qu�? voc� j� est�
cansado dessa aqui?
81
00:06:20,367 --> 00:06:22,450
N�o n�o n�o.. S� que..
82
00:06:22,550 --> 00:06:25,818
Eu vi um garoto esquisito
a caminho da escola hoje e...
83
00:06:25,819 --> 00:06:27,490
n�o estou vendo ele por aqui.
84
00:06:27,609 --> 00:06:29,184
Ent�o imaginei que ele
n�o estuda em Trace.
85
00:06:29,374 --> 00:06:32,351
Cara, ele estava correndo
como um louco, descal�o.
86
00:06:32,368 --> 00:06:35,664
R�pido, mais r�pido que
qualquer outro garoto que j� vi.
87
00:06:35,699 --> 00:06:37,847
Voc� j� est� as voltas
com um valent�o doido,
88
00:06:37,882 --> 00:06:40,198
talvez voc� devesse colecionar
malucos mais devagar.
89
00:06:40,233 --> 00:06:42,516
Al�m do mais, esse �
somente o seu primeiro dia.
90
00:07:06,202 --> 00:07:09,150
- Bela roupa.
- Valeu.
91
00:07:12,525 --> 00:07:15,719
Ei, cara, parece que hoje
talvez seja seu dia de sorte.
92
00:07:38,264 --> 00:07:41,739
- Onde est� indo, vaqueira?
- Me larga, eu tenho que ir.
93
00:07:41,804 --> 00:07:46,957
Segura tua onda vaqueira, voc� � minha
marionetezinha, dan�a marionete dan�a.
94
00:07:53,262 --> 00:07:54,275
Fala s�rio!
95
00:07:54,291 --> 00:07:56,482
Com licen�a, tenho
que ir, to passando.
96
00:07:57,056 --> 00:07:58,753
Presta aten��o!
97
00:08:06,390 --> 00:08:08,594
Ei, devagar!
98
00:08:25,644 --> 00:08:28,717
Espera a�, onde
voc� est� indo?!
99
00:08:53,096 --> 00:08:54,604
Essa parece que foi boa!
100
00:08:54,731 --> 00:08:57,766
Quatro, quatro, quatro!
101
00:08:59,783 --> 00:09:02,827
Ah, voc� acertou ele,
qual taco voc� usou?
102
00:09:02,862 --> 00:09:04,250
Ferro Oito.
103
00:09:06,636 --> 00:09:08,371
Voc� est� bem?
104
00:09:09,259 --> 00:09:13,934
Querido, foi apenas o seu
segundo dia, voc� n�o � assim!
105
00:09:13,985 --> 00:09:15,661
Por que deu um
murro no garoto?
106
00:09:16,359 --> 00:09:19,634
Ele estava me matando enforcado,
s� estava tentando ficar livre.
107
00:09:19,669 --> 00:09:21,558
Voc� quebro o nariz dele.
108
00:09:23,974 --> 00:09:26,292
Bem, eles n�o v�o deixar voc�
ir de �nibus por tr�s dias.
109
00:09:26,571 --> 00:09:27,554
Vou na minha bicicleta.
110
00:09:27,668 --> 00:09:30,528
Essa n�o � a quest�o.
Conversei com seu Diretor...
111
00:09:30,562 --> 00:09:33,474
e decidimos que voc� vai escrever uma
carta de desculpas pra esse garoto.
112
00:09:33,590 --> 00:09:37,225
Voc� s� pode estar brincando!
Quem vai ajudar ele a ler?
113
00:09:47,688 --> 00:09:50,817
Voc� quase me derrubou ontem.
Por qu� estava correndo?
114
00:09:51,711 --> 00:09:53,030
Acho que foi porque...
115
00:09:53,065 --> 00:09:55,287
tinha acabado de quebrar o nariz
do garoto mais malvado da escola.
116
00:09:55,322 --> 00:09:58,159
Fiquei sabendo disso, vaqueira. Mas n�o
foi por isso que saiu correndo, n�o �?
117
00:09:58,195 --> 00:10:00,814
- Me solta.
- Fale a verdade.
118
00:10:01,492 --> 00:10:03,244
Voc� estava correndo atr�s
de algu�m, n�o estava?
119
00:10:03,362 --> 00:10:05,353
Voc� viu ele tamb�m?
o garoto descal�o?
120
00:10:05,480 --> 00:10:10,941
Eu n�o vi nada, para o seu bem,
voc� tamb�m n�o viu. Se ligou?
121
00:10:14,737 --> 00:10:16,434
Bom dia, como vai?
122
00:10:16,470 --> 00:10:19,740
Dessa vez, tenho um verdadeiro
vandalismo para denunciar.
123
00:10:19,772 --> 00:10:20,520
Certo.
124
00:10:20,555 --> 00:10:22,878
Dessa vez eles mexeram com
propriedade particular.
125
00:10:23,029 --> 00:10:26,757
Aqui est�, cada um desses
pneus valem 150 pratas.
126
00:10:26,888 --> 00:10:29,182
Eles cortaram a
lateral dos pneus.
127
00:10:30,179 --> 00:10:33,621
Sim, eu n�o acho que
esses pneus foram cortados.
128
00:10:33,656 --> 00:10:37,064
Eu acho que eles
s� foram esvaziados.
129
00:10:37,084 --> 00:10:38,663
- Esvaziados?!
- Sim.
130
00:10:38,799 --> 00:10:41,997
- Vou escrever um relat�rio a respeito.
- Escrever um relat�rio?
131
00:10:42,029 --> 00:10:42,786
Sim, senhor.
132
00:10:42,916 --> 00:10:45,255
Por qu� n�o coloca uma
patrulha extra por aqui?
133
00:10:45,275 --> 00:10:48,762
Olha, vou falar com o meu Capit�o,
mexeram com mais alguma coisa?
134
00:10:48,901 --> 00:10:51,333
N�o h� mais nada
por aqui pra mexer.
135
00:10:51,586 --> 00:10:53,600
Voc� j� deu uma olhada
nesses banheiros?
136
00:10:53,727 --> 00:10:56,326
� claro, mas eles n�o
s�o t�o confort�veis...
137
00:10:56,327 --> 00:10:57,885
quanto os que
temos no trailer.
138
00:10:58,707 --> 00:11:00,927
Eu estou me referindo
a vandalismo.
139
00:11:03,319 --> 00:11:07,208
Se quiser enfiar a cabe�a
no vaso. Fique a vontade.
140
00:11:11,548 --> 00:11:13,299
O que voc� est�
fazendo ai em cima?
141
00:11:14,794 --> 00:11:16,867
Escutando.
142
00:11:19,293 --> 00:11:21,059
Escutando o qu�?
143
00:11:21,347 --> 00:11:25,455
Afaste-se do banheiro, por
favor, senhor. Afaste-se
144
00:11:40,754 --> 00:11:44,010
Ah, para com isso,
n�o fede tanto assim.
145
00:11:46,445 --> 00:11:48,096
"Caro Dana,
146
00:11:48,131 --> 00:11:51,781
prometo n�o bater mais em voc�,
contanto que n�o mexa comigo no �nibus.
147
00:11:51,927 --> 00:11:57,644
Eu acho isso um acordo justo,
sinceramente Roy A. Eberhardt. "
148
00:12:00,557 --> 00:12:04,707
Ent�o, o que acharam?
Sincero o suficiente?
149
00:12:05,206 --> 00:12:07,540
Querido, se ele
� t�o grand�o,
150
00:12:09,263 --> 00:12:11,737
o bilhete n�o est�
pegando pesado demais?
151
00:12:11,745 --> 00:12:15,779
O cara estava me sufocando, mam�e, n�o
vou escrever uma carta de amor pra ele.
152
00:12:15,920 --> 00:12:18,211
� isso o que acontece
quando voc� � o novato.
153
00:12:18,384 --> 00:12:20,709
Deixa disso, Roy, eu sou
novato no meu trabalho.
154
00:12:20,744 --> 00:12:23,032
Voc� n�o me v� entrando
em briga no escrit�rio.
155
00:12:23,188 --> 00:12:26,484
N�o quero ofender, papai, mas voc�
n�o vai ao trabalho de �nibus escolar.
156
00:12:27,195 --> 00:12:30,974
S� me avisem quando
vamos mudar de novo.
157
00:12:38,323 --> 00:12:42,103
PIER DE PESCARIA.
158
00:12:43,252 --> 00:12:47,653
No total, foram 6 jacar�s,
Sr. o maior tinha 1,20m.
159
00:12:47,906 --> 00:12:51,262
O menor tinha 60cm.
160
00:12:51,406 --> 00:12:53,667
Deve ter sido apenas
alguns garotos aprontando.
161
00:12:53,694 --> 00:12:56,811
Bem, essa foi minha primeira teoria.
Mas com todo respeito, Capit�o,
162
00:12:56,935 --> 00:13:00,781
Quantos garotos sabem
lidar com jacar�s de 1,20m?
163
00:13:00,912 --> 00:13:06,468
Acho que estamos lidando com
uma gangue mais sofisticada.
164
00:13:06,504 --> 00:13:10,189
Sabe, algu�m que realmente
tem rixa da M�e Paula.
165
00:13:10,331 --> 00:13:14,212
Possivelmente, algum
tipo de vingan�a..
166
00:13:15,270 --> 00:13:16,677
- Vingan�a?
- Sim.
167
00:13:16,757 --> 00:13:20,211
Sabe, alguma outra
casa de panquecas.
168
00:13:20,368 --> 00:13:23,346
Esse � uma boa amostra de
trabalho da policia, oficial.
169
00:13:23,458 --> 00:13:25,822
- E tamb�m...
- Olha, Sherlock.
170
00:13:25,857 --> 00:13:29,071
N�o tem outra casa de
panquecas em Coconut Cove!
171
00:13:29,106 --> 00:13:31,446
O prefeito me
liga falando que...
172
00:13:31,447 --> 00:13:33,668
a economia de Coconut
Cove precisa da M�e Paula.
173
00:13:33,704 --> 00:13:38,274
Ent�o, p�e suas duas c�lulas
cerebrais para funcionar,
174
00:13:38,500 --> 00:13:42,522
e v� l� e pegue os arruaceiros que
est�o bagun�ando o canteiro de obras.
175
00:13:42,603 --> 00:13:45,804
N�o precisa se preocupar, senhor.
Estou no caso. Estou em toda parte.
176
00:13:47,934 --> 00:13:50,509
� isso que me preocupa.
177
00:13:53,086 --> 00:13:58,538
Ningu�m na historia de Trace
jamais bateu em um Matherson.
178
00:13:58,658 --> 00:14:00,240
Voc� j� � uma lenda!
179
00:14:00,324 --> 00:14:03,094
Estou feliz por deixar a
minha marca na historia, certo?
180
00:14:03,202 --> 00:14:05,196
Escrevi um bilhete para ele.
Deve acabar por a� mesmo.
181
00:14:05,203 --> 00:14:08,654
Um bilhete? Que
fofo. O que disse?
182
00:14:08,689 --> 00:14:11,739
Desculpe pela porrada. Por favor, n�o
quebre todos os ossos do meu corpo.
183
00:14:11,914 --> 00:14:14,214
Por favor, deixe um bra�o
normal para que eu me alimente.
184
00:14:14,233 --> 00:14:15,413
Voc� � uma com�dia.
185
00:14:18,053 --> 00:14:19,513
O que voc� sabe
daquela garota ali?
186
00:14:19,644 --> 00:14:21,427
Aquela � a
"Beatrice: A Ursa. "
187
00:14:22,627 --> 00:14:25,257
Por favor, diga que n�o
mexeu com ela, tamb�m.
188
00:14:25,977 --> 00:14:27,989
O que voc� tem, cara? S�rio.
189
00:14:28,180 --> 00:14:30,955
Ela veio para cima de mim por alguma
raz�o. S� estou tentando saber por qu�.
190
00:14:31,121 --> 00:14:32,236
Qual � a hist�ria dela?
191
00:14:32,365 --> 00:14:35,180
Ela � uma jogadora de
futebol durona das boas.
192
00:14:35,308 --> 00:14:37,886
Primeiro Dana Matherson,
e agora Beatrice: A Ursa?
193
00:14:37,914 --> 00:14:40,693
Voc� deve ser
suicida mesmo, cara.
194
00:14:45,104 --> 00:14:49,670
Oficial David Delinko.
N�mero do caso 090.
195
00:14:49,911 --> 00:14:52,617
Codinome BlackJack.
196
00:14:52,822 --> 00:14:57,379
A hora agora �: 03:56.
197
00:14:57,516 --> 00:14:59,263
Continua um sil�ncio s�.
198
00:14:59,624 --> 00:15:01,469
Ainda nada vis�vel.
199
00:15:02,447 --> 00:15:04,465
Apenas eu e a noite.
200
00:15:06,050 --> 00:15:10,091
Um lobo solit�rio
espreitando sua presa.
201
00:15:48,763 --> 00:15:49,619
Certo.
202
00:15:52,748 --> 00:15:55,301
Tudo bem, est� tudo sob
controle, tudo est� bem.
203
00:15:58,181 --> 00:16:04,024
Ent�o, tenho que adaptar minha vis�o
as condi��es de visibilidade noturna.
204
00:16:06,278 --> 00:16:07,837
Agora vou fechar os olhos...
205
00:16:09,149 --> 00:16:11,298
por apenas uns
breves segundos.
206
00:16:32,927 --> 00:16:36,646
1 Baker 6, onde voc� est�?
Repito: onde voc� est�?
207
00:16:38,211 --> 00:16:44,058
Aqui 1 Baker 6. Estou
ao Leste de Oriole e..
208
00:16:44,918 --> 00:16:47,907
Oficial de policia!
209
00:16:47,913 --> 00:16:52,635
� mesmo? Percebe-se.
N�o me ouviu bater?
210
00:16:54,351 --> 00:16:56,793
- Que horas s�o?
- Cerca de 8:30.
211
00:16:57,587 --> 00:16:59,398
Voc� vai querer ver isso.
212
00:17:00,021 --> 00:17:02,417
Essa foi das melhores.
213
00:17:06,625 --> 00:17:11,841
Ah, n�o! ah, n�o!
214
00:17:11,888 --> 00:17:13,297
Oh, sim, sim, sim.
215
00:17:13,314 --> 00:17:15,462
- N�o! Minha viatura!
- Sua viatura?
216
00:17:15,599 --> 00:17:16,963
Esque�a o seu carro.
217
00:17:17,092 --> 00:17:19,632
Eles arrancaram minhas
malditas estacas, de novo.
218
00:17:20,833 --> 00:17:23,853
Ei, camarada! Minhas estacas!
219
00:17:26,659 --> 00:17:28,873
Eu sabia que n�o podia
passar o resto do ano,
220
00:17:28,908 --> 00:17:30,316
me escondendo da
Beatrice: A ursa.
221
00:17:30,542 --> 00:17:33,479
Ent�o, mesmo que eu fosse degolado
com minha bandeja de almo�o,
222
00:17:33,623 --> 00:17:34,876
eu tinha que
tomar uma atitude.
223
00:17:36,675 --> 00:17:37,935
Qual � o seu problema?
224
00:17:38,159 --> 00:17:40,299
Eu acho que � voc�
que est� com problema.
225
00:17:41,588 --> 00:17:42,550
Beatrice,
226
00:17:42,551 --> 00:17:45,938
nem fa�o id�ia porque est� zangada
pelo que aconteceu no �nibus porque...
227
00:17:45,973 --> 00:17:49,223
n�o foi voc� que foi enforcada e
tampouco levou uma porrada no nariz.
228
00:17:49,421 --> 00:17:51,215
Ent�o, se eu fiz alguma
coisa que te chateou.
229
00:17:51,353 --> 00:17:54,225
Ent�o, me desculpe. Eu
n�o fiz de prop�sito.
230
00:17:55,159 --> 00:17:57,289
Ent�o, da pr�xima vez que
tiver um problema, s� me diga.
231
00:17:57,450 --> 00:18:00,338
E ent�o vamos sentar e
falar sobre o assunto.
232
00:18:00,558 --> 00:18:02,986
Como seres humanos
civilizados, certo?
233
00:18:04,071 --> 00:18:05,306
Civilizados?
234
00:18:08,818 --> 00:18:10,555
Estamos entendidos?
235
00:18:11,395 --> 00:18:15,565
�timo, ent�o estou feliz que tivemos
a chance de nos conhecermos melhor.
236
00:18:19,221 --> 00:18:21,454
Ele � meio
bonitinho, n�o acha?
237
00:18:22,755 --> 00:18:25,806
De forma que n�o seja
bonitinho de jeito nenhum.
238
00:18:40,896 --> 00:18:43,536
Tem certeza que n�o
quer que eu v� com voc�?
239
00:18:44,745 --> 00:18:46,562
Apenas mantenha
o motor ligado.
240
00:19:01,149 --> 00:19:03,151
Oi, o Dana est� em casa?
241
00:19:03,899 --> 00:19:07,326
- Quem � voc�?
- Eu vou � escola com ele.
242
00:19:07,880 --> 00:19:11,293
Dana!
243
00:19:11,411 --> 00:19:12,770
O que foi?
244
00:19:13,040 --> 00:19:14,153
Venha aqui.
245
00:19:17,714 --> 00:19:19,267
Eu n�o acredito nisso.
246
00:19:19,505 --> 00:19:23,513
Oi, eu s� vim aqui pra te
dar uma coisa. � uma carta.
247
00:19:24,584 --> 00:19:27,101
Ent�o, quem � voc� mesmo?
248
00:19:27,235 --> 00:19:30,469
Roy, aquele que seu filho tentou
matar estrangulado outro dia.
249
00:19:30,600 --> 00:19:32,194
Aquele que deu uma
porrada no nariz dele.
250
00:19:32,438 --> 00:19:34,246
Voc� s� pode estar brincando.
251
00:19:34,404 --> 00:19:38,382
Foi esse fracote que
estragou seu lindo rosto?
252
00:19:38,441 --> 00:19:39,958
Sim, mam�e!
253
00:19:43,378 --> 00:19:47,533
Olha, vim aqui pra me desculpar,
senhora. Est� tudo na carta.
254
00:19:47,942 --> 00:19:49,335
Deixa eu ver isso.
255
00:19:49,550 --> 00:19:52,140
Voc� e eu vamos nos acertar
quando eu voltar para escola.
256
00:19:52,698 --> 00:19:55,457
Na verdade, essa carta
deve acertar tudo.
257
00:19:57,307 --> 00:20:01,101
Eu e voc� estamos
longe de nos acertar.
258
00:20:01,225 --> 00:20:04,225
Agora, se manda, vaqueira!
259
00:20:13,177 --> 00:20:15,184
- Me d� isso.
- Eu n�o vou te dar isso.
260
00:20:15,293 --> 00:20:16,783
Eu preciso ler
o que est� escrito.
261
00:20:16,784 --> 00:20:19,605
Que neg�cio � esse. Vamos!
262
00:20:23,600 --> 00:20:25,581
Eles s�o muito
estranhos, n�o s�o?
263
00:20:25,854 --> 00:20:27,259
Sim, s�o.
264
00:20:28,066 --> 00:20:30,939
Talvez eu devesse
ir me apresentar.
265
00:20:30,974 --> 00:20:33,815
Voc� n�o � nada
engra�ada. Ligue o carro.
266
00:20:36,630 --> 00:20:38,417
Eu quero essa carta.
267
00:20:39,905 --> 00:20:41,505
Depois de levar aquela bolada,
268
00:20:41,639 --> 00:20:44,655
eu n�o estava t�o feliz de
voltar para aquele campo de golfe.
269
00:20:44,979 --> 00:20:47,964
Mas foi o ultimo lugar
que vi o garoto descal�o,
270
00:20:47,988 --> 00:20:50,161
e queria descobrir
qual era a dele.
271
00:21:03,583 --> 00:21:06,886
Al�? tem algu�m aqui?
272
00:21:23,461 --> 00:21:24,968
Isso n�o � nada bom.
273
00:21:25,129 --> 00:21:27,036
Eu n�o me mexeria
se fosse voc�.
274
00:21:27,552 --> 00:21:29,704
Eu n�o estava planejando isso.
N�o com essas cottonmouth.
275
00:21:29,739 --> 00:21:34,473
Quero que se afaste bem
devagar no tr�s. Um..
276
00:21:34,596 --> 00:21:35,458
Acho que n�o.
277
00:21:35,686 --> 00:21:36,965
- Dois!
- De jeito nenhum!
278
00:21:37,122 --> 00:21:40,297
Tr�s!
279
00:21:44,130 --> 00:21:45,746
Ei, o que voc� est� fazendo?
280
00:21:45,914 --> 00:21:47,824
Quem � voc� e
por que est� aqui?
281
00:21:47,988 --> 00:21:51,922
Roy. Olha, vi voc� correr do
lado do �nibus escolar, outro dia.
282
00:21:51,957 --> 00:21:54,035
N�o vi aqui te pentelhar.
Eu s� quero conversar.
283
00:21:54,972 --> 00:21:57,497
Voc� tem que sair
daqui, agora mesmo.
284
00:21:57,686 --> 00:21:58,843
Vamos indo.
285
00:21:58,992 --> 00:22:02,259
Est� bom, est� bom. Por qu� voc� tem
cobras venenosas na sua sacola?
286
00:22:02,420 --> 00:22:05,188
Isso � da minha conta.
Me deixe em paz!
287
00:22:05,445 --> 00:22:07,094
Onde voc� est� me levando?
288
00:22:07,758 --> 00:22:11,113
Continue andando e
n�o vire at� contar 50.
289
00:22:11,171 --> 00:22:16,681
Se vir aqui de novo, vai acordar com
uma dessas cobras na sua cama, certo?
290
00:22:16,937 --> 00:22:18,547
Ent�o, comece a contar.
291
00:22:20,600 --> 00:22:24,726
1, 2, 3, 4...
292
00:22:34,684 --> 00:22:36,261
Ahh, est� bom!
293
00:22:38,672 --> 00:22:39,776
Quatro!
294
00:22:39,934 --> 00:22:41,404
Sa� dai, garoto.
295
00:22:44,331 --> 00:22:45,346
Essa doeu.
296
00:22:51,730 --> 00:22:56,293
Ei, m�e, n�o � ilegal um garoto
da minha idade n�o ir pra escola?
297
00:22:56,445 --> 00:22:58,653
Bem, eu n�o sei se
isso � uma lei, mas..
298
00:22:58,764 --> 00:23:01,268
� sim, o nome � cabula��o.
299
00:23:03,051 --> 00:23:05,128
Aposto que sei do
que isso se trata...
300
00:23:05,163 --> 00:23:07,548
e eu disse que aquela
carta foi assertiva demais.
301
00:23:07,687 --> 00:23:08,912
A carta estava boa.
302
00:23:10,152 --> 00:23:14,160
Escutem isso, "Um carro da policia
de Coconut Cove foi vandalizado,
303
00:23:14,195 --> 00:23:16,466
na manh� da 2�-feira enquanto estava
estacionado num canteiro de obras...
304
00:23:16,486 --> 00:23:17,897
quando um zoador an�nimo...
305
00:23:17,898 --> 00:23:21,889
pintou as janelas do carro de preto
enquanto o policial dormia dentro.
306
00:23:22,069 --> 00:23:24,642
J� teve tr�s ocorr�ncias em
uma semana no mesmo local.
307
00:23:24,677 --> 00:23:27,215
A futura casa american�ssima
das panquecas da M�e Paula.
308
00:23:27,223 --> 00:23:30,546
Vamos ter uma M�e Paula
aqui. Isso vai ser �timo.
309
00:23:31,386 --> 00:23:33,282
Ei, pai, me empresta o
jornal por um minuto?
310
00:23:33,795 --> 00:23:34,769
Valeu.
311
00:23:46,046 --> 00:23:48,866
Voc� reparou que o seu
nome n�o foi citado.
312
00:23:49,073 --> 00:23:51,939
O motivo � que recusamos
divulgar para a m�dia.
313
00:23:52,114 --> 00:23:55,868
Obrigado. Sinto muito
mesmo por isso, senhor, e...
314
00:23:56,078 --> 00:23:58,422
garanto que isso n�o
vai acontecer de novo.
315
00:23:58,584 --> 00:23:59,828
Pode apostar que n�o!
316
00:23:59,863 --> 00:24:02,837
Porque se acontecer, seu
nome estar� no jornal...
317
00:24:02,838 --> 00:24:05,737
sob a manchete
"Policial Demitido"
318
00:24:06,845 --> 00:24:08,341
Voc� entendeu?
319
00:24:08,631 --> 00:24:10,224
Entendi, Capit�o.
320
00:24:12,950 --> 00:24:16,854
Agora, e como
fica minha viatura?
321
00:24:16,981 --> 00:24:22,202
Acho que tenho um carro
substituto perfeito para voc�.
322
00:24:23,482 --> 00:24:25,735
Parece ser uma chave pequena.
323
00:24:26,634 --> 00:24:30,311
� toda sua, e n�o se esque�a
de coloc�-la pra carregar.
324
00:24:37,923 --> 00:24:39,148
Essa � boa.
325
00:24:47,749 --> 00:24:51,046
Depois ter lido no jornal
sobre os jacar�s e tudo mais,
326
00:24:51,247 --> 00:24:53,061
n�o pude deixar
de questionar...
327
00:24:53,096 --> 00:24:55,765
se o garoto descal�o
estaria envolvido com aquilo.
328
00:24:56,053 --> 00:24:59,093
Ent�o pensei em checar
o terreno eu mesmo.
329
00:25:15,401 --> 00:25:16,484
Ei, pequeninos.
330
00:25:23,199 --> 00:25:24,732
O que est� fazendo aqui?
331
00:25:26,230 --> 00:25:29,424
O que voc� e o seus amigos criminosos
est�o planejando para esta noite?
332
00:25:29,543 --> 00:25:30,409
O qu�? Nada.
333
00:25:34,493 --> 00:25:35,657
Isso mesmo!
334
00:25:35,658 --> 00:25:39,098
� melhor correr,
corra, seu vagabundinho!
335
00:25:39,750 --> 00:25:41,413
Nunca mais volte!
336
00:25:50,025 --> 00:25:51,495
Aqui est�o as coisas
que voc� queria.
337
00:25:52,267 --> 00:25:55,096
Tamb�m fiz minha "banana
mangolope especial".
338
00:25:56,622 --> 00:25:57,399
Especial?
339
00:25:57,803 --> 00:26:00,607
Acho que n�o daria
isso nem a um jacar�.
340
00:26:02,204 --> 00:26:05,281
Brincadeirinha. Voc� sabe
que adoro as suas comidas.
341
00:26:07,065 --> 00:26:09,509
Sabe, voc� n�o pode ficar
aqui sozinho para sempre.
342
00:26:10,475 --> 00:26:13,325
- Algu�m andou me procurando?
- N�o.
343
00:26:13,360 --> 00:26:16,544
Ainda n�o. Mas n�o posso te dar
cobertura o tempo todo, voc� ser� pego.
344
00:26:16,746 --> 00:26:17,963
Eu sei.
345
00:26:17,964 --> 00:26:19,612
E estou tentando
ficar fora de vista,
346
00:26:19,647 --> 00:26:21,809
mas eu s� tenho alguns
dias sobrando para det�-los.
347
00:26:22,071 --> 00:26:23,218
Al�?
348
00:26:24,809 --> 00:26:27,131
� o garoto que
anda me seguindo.
349
00:26:28,065 --> 00:26:30,529
N�o se preocupe, vou
tirar ele da sua cola.
350
00:26:30,860 --> 00:26:32,607
A gente ainda n�o terminou
de falar sobre isso.
351
00:26:32,838 --> 00:26:33,582
Certo.
352
00:26:57,638 --> 00:26:59,920
Ol�?
353
00:27:06,480 --> 00:27:07,800
Ol�?
354
00:27:08,124 --> 00:27:10,010
Olha, n�o estou
aqui pra te encher.
355
00:27:14,092 --> 00:27:14,927
Minha bicicleta!
356
00:27:20,251 --> 00:27:21,551
Procurando por isso?
357
00:27:22,571 --> 00:27:23,818
Essa � minha bicicleta!
358
00:27:24,618 --> 00:27:26,982
Isso mesmo, agora monta a�.
359
00:27:27,221 --> 00:27:28,442
O qu�?
360
00:27:28,670 --> 00:27:32,471
O guidom, senta no guidom, seu
idiota, vamos dar uma voltinha.
361
00:27:56,244 --> 00:27:58,682
- O que tem na sua mochila?
- O qu�? nada.
362
00:27:59,959 --> 00:28:00,829
Posso descer agora?
363
00:28:01,076 --> 00:28:02,541
Claro, quando disser
o que tem na mochila.
364
00:28:02,578 --> 00:28:03,325
Nada.
365
00:28:03,393 --> 00:28:05,636
Para com isso, vaqueira.
Desembucha. O que tem na caixa?
366
00:28:05,794 --> 00:28:07,439
- Sapatos.
- At� parece.
367
00:28:08,433 --> 00:28:09,373
Eu juro!
368
00:28:14,457 --> 00:28:16,775
Por que est� carregando
um velho par de t�nis?
369
00:28:17,433 --> 00:28:19,502
Isso � estranho,
vaqueira, muito estranho.
370
00:28:19,654 --> 00:28:22,717
N�o s�o para mim. S�o para o
garoto descal�o que conheci.
371
00:28:22,837 --> 00:28:25,662
Talvez ele n�o queira
sapatos. J� pensou nisso?
372
00:28:27,727 --> 00:28:29,856
De qualquer forma, por que se
importa tanto com esse garoto?
373
00:28:30,004 --> 00:28:33,171
N�o sei. Ele pareceu
precisar de ajuda.
374
00:28:35,457 --> 00:28:37,010
Vou dizer o que vou fazer.
375
00:28:37,178 --> 00:28:39,857
Vou garantir que o garoto
descal�o receba esse t�nis.
376
00:28:40,079 --> 00:28:41,291
Agora, d� o fora daqui.
377
00:28:42,082 --> 00:28:43,268
Ent�o voc� o conhece.
378
00:28:43,627 --> 00:28:45,029
Bem, quem � ele?
379
00:28:45,816 --> 00:28:47,251
Voc� n�o vai deix�-lo em paz.
380
00:28:52,174 --> 00:28:54,216
- Posso confiar em voc�?
- � claro.
381
00:28:57,167 --> 00:28:59,399
Ele � meu irm�o,
bem, meu meio-irm�o.
382
00:29:00,005 --> 00:29:01,360
Por qu� ele n�o mora com voc�?
383
00:29:02,330 --> 00:29:04,828
Minha madrasta o mandou
para uma escola militar.
384
00:29:05,063 --> 00:29:07,104
Ele ficou dois
dias e depois fugiu.
385
00:29:07,140 --> 00:29:10,670
Ele pegou carona de volta
desde Mobile, Alabama.
386
00:29:11,749 --> 00:29:14,486
Mais ningu�m sabe que ele est�
aqui e ningu�m vai contar, certo?
387
00:29:15,257 --> 00:29:15,966
Eu n�o!
388
00:29:18,094 --> 00:29:21,293
Cerca de quatro anos atr�s, quando meu
pai ainda jogava basquete profissional.
389
00:29:21,441 --> 00:29:23,687
Ele foi a um torneio de
golfe para celebridades...
390
00:29:23,688 --> 00:29:24,971
e conheceu uma l�der de
torcida chamada Lana.
391
00:29:25,131 --> 00:29:27,988
No casamento ela apareceu com o
filho, que nem parecia gostar.
392
00:29:28,430 --> 00:29:30,211
Ela nem gosta
do pr�prio filho?
393
00:29:30,919 --> 00:29:32,841
Ele agora s� fala comigo.
394
00:29:33,578 --> 00:29:34,636
Como ele se chama?
395
00:29:35,549 --> 00:29:37,647
Eu chamo ele de
"Pegador de Tainhas".
396
00:29:38,146 --> 00:29:41,935
Pegador de Tainhas? por qu�?
397
00:29:42,226 --> 00:29:44,490
Eu acho que voc� ouviu
bastante coisa por um dia.
398
00:29:44,647 --> 00:29:46,294
Al�m do mais,
est� ficando tarde.
399
00:29:47,568 --> 00:29:50,592
Sim, parece que vou
chegar atrasado para o jantar.
400
00:29:52,040 --> 00:29:53,765
Aqui est� a sua desculpa.
401
00:30:07,664 --> 00:30:09,433
Parece que precisa
de uma carona.
402
00:30:09,609 --> 00:30:11,719
Por que n�o coloca sua
bicicleta a� atr�s e entra aqui.
403
00:30:11,727 --> 00:30:13,441
- Obrigado, Senhor.
- Disponha.
404
00:30:16,123 --> 00:30:17,622
Aqui est�.
405
00:30:18,300 --> 00:30:21,791
Por que n�o vai em frente
e aperta o cinto pra mim.
406
00:30:26,704 --> 00:30:29,227
1 Baker 6. 1 Baker 6, fale.
407
00:30:29,370 --> 00:30:32,225
Desculpe, tenho que
cuidar de assunto policial.
408
00:30:32,371 --> 00:30:33,953
1 Baker 6 para central.
409
00:30:34,191 --> 00:30:36,831
Voc� j� pegou as roupas
do Capit�o na lavanderia?
410
00:30:38,121 --> 00:30:39,821
10-4, entendido.
411
00:30:42,662 --> 00:30:45,515
Sim, isso � apenas um
tipo de arranjo tempor�rio.
412
00:30:45,737 --> 00:30:47,241
Qual � o seu nome, filho?
413
00:30:48,391 --> 00:30:50,557
Eu sou Roy, Roy Eberhardt.
414
00:30:50,681 --> 00:30:53,290
Posso fazer uma pergunta, Roy?
Voc� estuda em Trace, certo?
415
00:30:53,325 --> 00:30:54,222
J� ouviu algum...
416
00:30:54,225 --> 00:30:58,101
papo sobre o que est� acontecendo com a
nova casa da panqueca que vai inaugurar?
417
00:30:59,331 --> 00:31:02,616
N�o, mas vi o jornal sobre o
carro da policia que foi pintando.
418
00:31:04,677 --> 00:31:07,985
Bem, policiais n�o s�o super her�is,
Roy, e uma vigil�ncia pode ser...
419
00:31:08,020 --> 00:31:11,292
um verdadeiro teste de concentra��o
para qualquer bom homem da lei.
420
00:31:11,452 --> 00:31:14,007
Mesmo para um policial
t�o bom quanto aquele.
421
00:31:15,494 --> 00:31:18,147
Est� vendo como estou olhando
para voc� agora, assim?
422
00:31:18,301 --> 00:31:19,595
Est� vendo esses olhos?
423
00:31:19,596 --> 00:31:21,923
O trabalho policial
requer concentra��o, Roy.
424
00:31:21,958 --> 00:31:23,332
Cuidado!
425
00:31:24,507 --> 00:31:30,199
E reflexos de tigre, como
esses que acabei de demonstrar.
426
00:31:33,811 --> 00:31:36,013
- Voc� est� bem?
- Sim, estou.
427
00:31:37,510 --> 00:31:39,499
M�E PAULA
428
00:31:39,534 --> 00:31:42,919
Elas n�o tem um cheiro
delicioso? Pode apostar que sim.
429
00:31:43,186 --> 00:31:46,785
Panquecas n�o s�
alimentam barrigas.
430
00:31:48,181 --> 00:31:52,828
- Elas n�o fedem? Desculpem.
- A��o.
431
00:31:52,863 --> 00:31:54,892
Elas alimentam a alma.
432
00:31:56,312 --> 00:31:59,871
- Voc� est� se saindo bem.
- Certo, certo, ilumina��o.
433
00:32:00,025 --> 00:32:04,288
Pare. P�ssimo.
434
00:32:04,580 --> 00:32:06,114
Achei bom.
435
00:32:06,311 --> 00:32:08,960
Teremos que re-filmar tudo
antes de pegar a estrada.
436
00:32:09,171 --> 00:32:10,948
N�o quero ir para um
lugar qualquer na Florida.
437
00:32:10,949 --> 00:32:13,604
Essas inaugura��es est�o
ficando manjadas, Chuck.
438
00:32:13,715 --> 00:32:16,892
Mesmo? Ser paga para vestir-se
de M�e Paula e fazer quase nada...
439
00:32:16,927 --> 00:32:18,748
- est� ficando manjado?
- Eu n�o disse isso.
440
00:32:18,783 --> 00:32:21,674
Continue assim e voltar� a dan�ar
num navio cruzeiro, onde achei voc�.
441
00:32:21,707 --> 00:32:25,724
Ent�o boa sorte em encontrar algu�m
que tolere esse trabalho idiota, senhor.
442
00:32:26,331 --> 00:32:27,484
Sr. Muckle?
443
00:32:27,895 --> 00:32:30,698
- Coconut Cove na linha 5.
- Obrigado, Felix.
444
00:32:30,778 --> 00:32:34,762
Ou seja, v� arrumar as
malas porque vai � Florida.
445
00:32:38,455 --> 00:32:41,797
Sr. Branitt, o que acha
de 100 casas das panquecas?
446
00:32:41,941 --> 00:32:44,777
Uma porrada de casas
das panquecas, Sr. Muckle
447
00:32:44,944 --> 00:32:49,423
� um feito in�dito.
Eu serei o primeiro...
448
00:32:49,458 --> 00:32:53,656
gerente regional na historia
das M�es Paulas a atingir...
449
00:32:53,691 --> 00:32:57,030
100 casas das
panquecas e � disso...
450
00:32:57,088 --> 00:33:01,879
que � feito as lendas da
industria da comida e bebida.
451
00:33:03,684 --> 00:33:07,340
Esse � meu sonho.
E voc�, Sr. Branitt...
452
00:33:07,505 --> 00:33:10,758
� o respons�vel por
fazer uma pequena parte...
453
00:33:10,793 --> 00:33:13,113
desse grande sonho
se tornar verdade.
454
00:33:13,148 --> 00:33:14,009
Entendi.
455
00:33:14,105 --> 00:33:17,217
Ent�o, por que estamos atrasados,
estourando o or�amento...
456
00:33:17,329 --> 00:33:19,407
e na primeira pagina
do notici�rio criminal?
457
00:33:19,555 --> 00:33:21,742
Bem, temos...
458
00:33:21,743 --> 00:33:26,889
- um pequeno problema de invas�o.
- Bem, resolva o problema...
459
00:33:26,924 --> 00:33:29,280
ou vou substituir voc�
por algu�m que consiga.
460
00:33:31,799 --> 00:33:33,031
E o lance das corujas?
461
00:33:33,180 --> 00:33:34,187
Que corujas?
462
00:33:34,375 --> 00:33:38,293
Bem, voc� sabe, aquelas que
temos nos buraquinhos e...
463
00:33:38,430 --> 00:33:43,559
Dessa vez, Branitt Meia-Velocidade,
ignore as corujas ou perca o emprego.
464
00:33:43,594 --> 00:33:45,882
Quero que consiga
o quer for preciso...
465
00:33:45,917 --> 00:33:47,551
para manter esses v�ndalos
fora do meu terreno.
466
00:33:47,718 --> 00:33:50,660
C�es de ataque, Rottweilers,
Dobermans, n�o importa!
467
00:33:50,826 --> 00:33:52,621
Apenas limpe o terreno.
468
00:33:52,656 --> 00:33:54,101
Sim, Senhor.
469
00:34:01,607 --> 00:34:04,532
Tem certeza que esses
cachorros dar�o conta do recado?
470
00:34:06,859 --> 00:34:10,455
� melhor ficar o
mais longe poss�vel.
471
00:34:10,620 --> 00:34:11,977
Tudo bem, tudo bem.
472
00:34:12,142 --> 00:34:14,361
Eles parecem um
pouco mansos pra mim.
473
00:34:14,542 --> 00:34:19,468
N�o vou pagar um dinheir�o pra que
fiquem sentados babando e comendo fil�s.
474
00:34:19,520 --> 00:34:20,338
Pega!
475
00:34:21,264 --> 00:34:22,971
Est� bom, est� bom.
476
00:34:23,094 --> 00:34:24,412
Chame eles de volta!
477
00:34:24,568 --> 00:34:26,990
Certo, chame eles de volta!
478
00:34:28,037 --> 00:34:29,695
Chame eles de volta!
479
00:34:30,030 --> 00:34:34,987
Ei, ei, ei, est� bom, est� bom.
480
00:34:35,087 --> 00:34:37,956
Pode ir agora,
n�o se preocupe.
481
00:34:37,957 --> 00:34:41,636
Os cachorros v�o resolver todos
os seus problemas, pelo que pagou.
482
00:34:41,917 --> 00:34:45,156
Vamos, garotos,
vamos, venham aqui.
483
00:34:51,166 --> 00:34:52,364
Nossa!
484
00:34:57,315 --> 00:34:58,788
Calma.
485
00:35:15,101 --> 00:35:16,066
Oi, Dana.
486
00:35:16,296 --> 00:35:17,635
Ei, vaqueira.
487
00:35:17,876 --> 00:35:21,211
Temos contas a
ajustar, Eberhardt.
488
00:35:21,399 --> 00:35:25,976
Que contas? Eu pedi desculpas.
Isso nos torna quites.
489
00:35:26,138 --> 00:35:29,156
Estamos longe de estar quites.
490
00:35:29,157 --> 00:35:33,878
Voc� vai se arrepender por ter mexido
comigo. Serei seu pior pesadelo.
491
00:35:48,389 --> 00:35:49,667
Est� olhando o qu�?
492
00:35:49,902 --> 00:35:51,270
Ei, Beatrice.
493
00:35:54,793 --> 00:35:57,103
D� um espa�o a�.
494
00:35:58,511 --> 00:36:00,403
V� SE FERRAR
495
00:36:04,818 --> 00:36:05,755
O que aconteceu?
496
00:36:05,801 --> 00:36:08,341
Assustados, eles ficaram
assustados, foi isso que aconteceu.
497
00:36:08,484 --> 00:36:12,115
Como ficaram assustados?
Eles � que deviam assustar.
498
00:36:12,260 --> 00:36:15,748
S� tem uma coisa que assusta
cachorros assim, cobras.
499
00:36:18,141 --> 00:36:19,789
N�o tem cobras por aqui.
500
00:36:19,979 --> 00:36:23,581
Tem sim. Rastejando
por todo esse terreno.
501
00:36:23,672 --> 00:36:24,512
O qu�?
502
00:36:24,556 --> 00:36:27,707
Sabe o que acontece quando
cachorros s�o picados por uma cobra.
503
00:36:27,833 --> 00:36:29,857
- O que acontece?
- O cachorro morre.
504
00:36:30,034 --> 00:36:32,157
Mas n�o temos cobras.
505
00:36:34,883 --> 00:36:36,439
O que � aquilo?
506
00:36:40,074 --> 00:36:41,532
Uma cobra.
507
00:36:46,399 --> 00:36:51,041
O que acha agora? Acha que
o Kalo � algum tipo de louco?
508
00:36:53,285 --> 00:36:55,192
Estamos indo para
casa, garotos.
509
00:37:05,463 --> 00:37:09,460
Eberhardt, voc� parece doente.
Melhor ir para casa cedo.
510
00:37:10,480 --> 00:37:11,736
Eu me sinto bem.
511
00:37:12,041 --> 00:37:13,786
Eu n�o estou nem ai como
voc� acha que se sente.
512
00:37:13,794 --> 00:37:15,959
Melhor ligar para sua
m�e e ir pra casa, cara.
513
00:37:16,419 --> 00:37:17,636
Por qu�?
514
00:37:18,639 --> 00:37:20,685
Conhe�o um cara na aula
de matem�tica de Dana.
515
00:37:20,855 --> 00:37:23,618
Ele disse que Dana vai te
pegar antes que entre no �nibus
516
00:37:23,653 --> 00:37:24,742
E vai fazer o qu�?
517
00:37:24,879 --> 00:37:27,455
Creio que voc� tem at�
as 02:45 para descobrir.
518
00:37:27,633 --> 00:37:29,949
Enquanto isso, vou trabalhar
no seu discurso de funeral.
519
00:37:30,433 --> 00:37:31,474
Discurso de funeral?
520
00:37:31,710 --> 00:37:33,501
Ent�o respondendo
a pergunta de voc�s.
521
00:37:33,536 --> 00:37:36,795
As mar�s do Oceano Pacifico normalmente
s�o bem maiores do que a do Atl�ntico.
522
00:37:36,936 --> 00:37:40,520
Mas lembrem-se, Kelly
Slater � da Florida.
523
00:37:41,972 --> 00:37:45,798
Certo, prova amanh�,
estejam preparados.
524
00:37:46,055 --> 00:37:47,611
- Tchau.
- At� mais.
525
00:37:55,775 --> 00:37:58,585
Roy, voc� est� bem?
526
00:37:58,808 --> 00:38:00,904
Sim, sim, est� tudo �timo.
527
00:38:01,102 --> 00:38:02,641
Certo. Mana�a.
528
00:38:08,922 --> 00:38:12,663
Ei, Sr. Ryan, espera. Est�
indo para casa, tamb�m?
529
00:38:12,698 --> 00:38:15,116
Mais cedo ou mais tarde. Eu tenho
algumas trabalhos para dar nota,
530
00:38:15,149 --> 00:38:17,172
mas espero poder pegar
umas ondas antes da jantar.
531
00:38:17,318 --> 00:38:20,527
Maneiro, acho que vou andar
com o senhor um pouquinho.
532
00:38:20,764 --> 00:38:22,138
O �nibus n�o est�
do outro lado?
533
00:38:22,286 --> 00:38:24,429
S� estou esticando as pernas.
534
00:38:24,585 --> 00:38:27,509
Roy, tem alguma coisa
que voc� queira me falar?
535
00:38:27,645 --> 00:38:29,649
N�o, n�o, est� tudo bem.
536
00:38:29,800 --> 00:38:33,843
Ent�o � melhor se apressar ou
perde o �nibus. At� mais cara.
537
00:39:00,881 --> 00:39:02,244
- Curly Branitt.
- O que est� acontecendo,Branitt?
538
00:39:02,321 --> 00:39:05,448
Ol�, senhor. Recebeu minha
mensagem sobre os cachorros?
539
00:39:05,580 --> 00:39:08,149
Est� dizendo que cobras
espantaram os cachorros?
540
00:39:08,282 --> 00:39:12,632
Bem, senhor, elas n�o s�o
cobras comuns. S�o Cottonmouth...
541
00:39:12,691 --> 00:39:17,668
- e elas matam um cachorro rapidinho.
- S�rio? Elas podem matar um trator?
542
00:39:19,231 --> 00:39:20,291
Provavelmente n�o.
543
00:39:20,515 --> 00:39:25,287
Branitt, estou quase ligando o
helic�ptero e indo a� eu mesmo...
544
00:39:25,322 --> 00:39:27,733
e acredite, voc�
n�o vai querer isso.
545
00:39:28,619 --> 00:39:29,710
N�o, senhor.
546
00:39:30,603 --> 00:39:32,660
Eu disse que �amos
acertar as contas.
547
00:39:33,919 --> 00:39:35,384
N�o estamos nem perto.
548
00:39:37,208 --> 00:39:39,013
Socorro.
549
00:39:39,270 --> 00:39:40,402
Vamos.
550
00:39:57,155 --> 00:39:58,897
Sr. Ryan?
551
00:40:22,379 --> 00:40:25,014
- Como diabos voc� fez isso?
- Ei
552
00:40:26,496 --> 00:40:27,930
Voc� fez isso?
553
00:40:28,126 --> 00:40:31,137
Agrade�a depois, mas agora temos
que ir, suba, preciso da sua ajuda.
554
00:40:47,822 --> 00:40:50,156
- Pegou tudo que eu queria?
- Sim.
555
00:40:50,219 --> 00:40:52,161
Minha m�e deixa o
carrinho de baixo da pia.
556
00:40:52,313 --> 00:40:53,428
Certo, vamos, temos que ir.
557
00:41:16,402 --> 00:41:18,414
Apareci no almo�o e
encontrei ele assim.
558
00:41:22,160 --> 00:41:23,235
Um cachorro me pegou.
559
00:41:30,680 --> 00:41:34,205
Vejamos. Vou colocar um creme
antibi�tico por enquanto.
560
00:41:34,433 --> 00:41:36,105
Mas, voc� precisa
de um m�dico.
561
00:41:38,116 --> 00:41:39,886
Eu vou ficar bem.
562
00:41:43,226 --> 00:41:44,910
Como foi mordido?
563
00:41:45,168 --> 00:41:46,925
Meu bra�o ficou preso.
564
00:41:47,801 --> 00:41:49,099
Fazendo o qu�?
565
00:41:53,030 --> 00:41:56,147
Cuido de alguns amigos
num canteiro de obras.
566
00:41:56,379 --> 00:41:59,542
Em fim, trouxeram uns cachorros
para livrarem-se de mim, ent�o...
567
00:41:59,682 --> 00:42:02,614
coloquei umas cobras pelo terreno
para espantar os cachorros...
568
00:42:02,797 --> 00:42:05,202
porque eu sabia que o treinador
iria tirar eles de l�...
569
00:42:05,214 --> 00:42:07,637
quando visse que
eram Cottonmouth.
570
00:42:08,072 --> 00:42:10,890
Isso tem algo a ver com aquela
viatura que foi pintada de preto...
571
00:42:11,119 --> 00:42:12,786
e com os jacar�s no banheiro?
572
00:42:13,024 --> 00:42:16,249
Se constru�rem a casa das panquecas,
os filhotes de coruja j� eram.
573
00:42:16,974 --> 00:42:18,873
Sim, vi as corujas.
574
00:42:19,115 --> 00:42:20,512
Viu?
575
00:42:20,683 --> 00:42:22,586
Por que n�o constroem
em outro lugar?
576
00:42:22,969 --> 00:42:26,044
Tentamos falar sobre o ninho, mas
s� conseguimos uma carta formal...
577
00:42:26,079 --> 00:42:29,272
de um idiota chamado Muckle dizendo que
tem todas as permiss�es para construir.
578
00:42:29,307 --> 00:42:31,207
Eles n�o se importam
com passarinhos.
579
00:42:31,209 --> 00:42:34,245
Meu irm�o tem tentando
det�-los desde ent�o.
580
00:42:34,297 --> 00:42:36,889
Ei, ei, voc� est� bem?
581
00:42:38,729 --> 00:42:42,594
Est� brincando? Me sinto �timo.
582
00:42:57,470 --> 00:42:58,971
Vamos lev�-lo
para o hospital.
583
00:43:02,738 --> 00:43:06,168
O principal setor de pesca de
camar�es tem sofrido um tremendo...
584
00:43:06,340 --> 00:43:11,899
Voc� � um garot�o
com um grande apetite?
585
00:43:12,760 --> 00:43:14,302
Pode apostar, querida.
586
00:43:14,446 --> 00:43:19,785
Ent�o venha para o famoso
rod�zio de panquecas da M�e Paula.
587
00:43:30,276 --> 00:43:32,715
O que est� aprontando agora?
588
00:43:53,207 --> 00:43:55,207
Isso � grave,
vaqueira, muito grave.
589
00:43:55,391 --> 00:43:57,635
N�o se preocupe,
ele vai ficar bem.
590
00:43:57,935 --> 00:44:00,144
Estou preocupada com ele.
Nunca vi ele agindo assim.
591
00:44:00,158 --> 00:44:02,680
Qual de voc�s � Roy Eberhardt?
592
00:44:05,500 --> 00:44:07,416
Ele.
593
00:44:12,767 --> 00:44:15,173
- Oi.
- Do que se trata?
594
00:44:18,611 --> 00:44:22,320
Voc�s devem ser os pa�s de Roy.
Sou o oficial Delinko, CCPD.
595
00:44:22,473 --> 00:44:23,461
Oi.
596
00:44:24,344 --> 00:44:27,679
Em fim, conheci Roy outro dia,
ele estava com pneu furado,
597
00:44:27,714 --> 00:44:29,065
dei uma carona
pra ele at� em casa.
598
00:44:29,100 --> 00:44:31,646
Ent�o quando ouvi no r�dio
que ele estava no hospital...
599
00:44:31,647 --> 00:44:34,031
e n�o conseguiram contatar
seus pais pelo telefone,
600
00:44:34,066 --> 00:44:36,357
pensei em ver se
encontrava voc�s.
601
00:44:36,536 --> 00:44:38,372
- No hospital?
- Meu Deus, ele est� bem?
602
00:44:38,508 --> 00:44:40,499
Ah sim, foi mal, ele foi...
603
00:44:40,534 --> 00:44:43,549
mordido por um cachorro, ele
vai ficar bem, essa � a noticia.
604
00:44:43,790 --> 00:44:46,985
Ent�o, o senhor �
policial, Sr. Eberhardt?
605
00:44:46,993 --> 00:44:49,078
Sou do Departamento de
Justi�a. Onde o Roy est�?
606
00:44:49,223 --> 00:44:53,067
Ah, foi mal, ele est�
no hospital da rua 8.
607
00:44:53,068 --> 00:44:55,542
- Querido.
- Nossa, Departamento de Justi�a.
608
00:44:55,577 --> 00:44:58,499
Dev�amos nos encontrar para
trocar umas hist�rias algum dia.
609
00:44:58,695 --> 00:45:01,564
Eu mesmo os levaria
l�, mas estou nesse...
610
00:45:02,339 --> 00:45:06,850
veiculozinho e acho que
chegar�o l� na minha frente.
611
00:45:10,401 --> 00:45:12,190
Essa coisa.
612
00:45:16,106 --> 00:45:18,531
Diga de novo o que
aconteceu, desde o come�o.
613
00:45:19,891 --> 00:45:21,235
Certo.
614
00:45:21,299 --> 00:45:24,764
Um cachorro do tamanho de um carro
atacou Roy no treino de futebol.
615
00:45:24,915 --> 00:45:26,599
Ele chegou em casa
todo mordido, ent�o...
616
00:45:26,634 --> 00:45:28,283
trouxemos ele pra c�
o mais r�pido poss�vel.
617
00:45:28,318 --> 00:45:29,116
� verdade.
618
00:45:29,233 --> 00:45:32,001
N�o, eu acredito que o seu irm�o
foi atacado por um cachorro.
619
00:45:32,002 --> 00:45:34,803
Eu s� n�o acredito que
isso aconteceu hoje.
620
00:45:35,074 --> 00:45:37,737
Pela progress�o da infec��o,
621
00:45:37,738 --> 00:45:41,803
calculo que ele foi mordido
18 ou 24 horas atr�s.
622
00:45:42,532 --> 00:45:47,368
Sim, 18 horas parece
certo porque ele..
623
00:45:47,468 --> 00:45:50,424
desmaiou logo depois
que foi mordido.
624
00:45:50,559 --> 00:45:53,598
S� no dia seguinte
Beatrice me ligou...
625
00:45:53,724 --> 00:45:56,218
e perguntou se eu poderia
ajudar a lev�-lo no hospital.
626
00:45:56,219 --> 00:45:59,403
Entendo, e onde
est�o seus pais?
627
00:45:59,630 --> 00:46:03,593
Os pais deles trabalham
em um barco de caranguejos.
628
00:46:04,126 --> 00:46:05,455
E voc� �?
629
00:46:09,322 --> 00:46:10,898
Ling Ho.
630
00:46:11,312 --> 00:46:13,533
Certo, vou dizer o
que vai acontecer.
631
00:46:13,683 --> 00:46:15,600
Vou cuidar de Roy...
632
00:46:15,818 --> 00:46:21,384
e ent�o vamos sentar e algu�m
vai come�ar a fala a verdade. Certo?
633
00:46:21,608 --> 00:46:22,893
Ling Ho?
634
00:46:29,130 --> 00:46:32,442
Ling Ho? N�o conseguiu inventar
nada melhor que Ling Ho?
635
00:46:33,411 --> 00:46:34,521
Isso n�o vai
funcionar, vaqueira.
636
00:46:34,658 --> 00:46:37,739
Quando descobrirem que ele n�o � voc�,
v�o coloc�-lo num reformat�rio...
637
00:46:37,849 --> 00:46:40,069
e a m�e dele vai mand�-lo para algum
lugar que ele n�o vai poder fugir.
638
00:46:40,196 --> 00:46:43,413
N�o se preocupe,
vamos pensar em algo.
639
00:46:43,513 --> 00:46:47,350
Aposto que voc� vai,
vaqueira, mas tenho que ir.
640
00:46:47,818 --> 00:46:50,167
Espere, onde voc� vai?
641
00:46:50,417 --> 00:46:55,287
Preparar o jantar do meu pai, fa�o
toda noite. Volto em uma hora, prometo.
642
00:46:56,166 --> 00:46:57,697
Est� brincando, n�?
643
00:47:04,053 --> 00:47:08,076
Ei, vamos l�, tira essa
lata da estrada.
644
00:47:11,376 --> 00:47:14,513
Tentamos avis�-los, mas os amigos dele
disseram que voc�s estavam no Oceano.
645
00:47:14,658 --> 00:47:16,572
Que trabalhavam num
barco de caragueijo.
646
00:47:16,573 --> 00:47:17,320
O qu�?
647
00:47:17,355 --> 00:47:18,765
Em fim, ele foi
mordido por um cachorro...
648
00:47:18,961 --> 00:47:21,084
ent�o, ele est� tomando
antibi�tico pelo soro...
649
00:47:21,119 --> 00:47:23,207
e com um pouco de descanso,
ele deve ficar bem.
650
00:47:30,251 --> 00:47:31,623
Onde est� o Roy?
651
00:47:31,661 --> 00:47:35,194
Eu, digo, eu realmente...
652
00:47:37,114 --> 00:47:38,919
- N�o sei.
- N�o sabe?
653
00:47:39,284 --> 00:47:42,201
Um minuto, tem um garoto machucado
nessa cama, e no pr�ximo, ele some?
654
00:47:42,328 --> 00:47:45,311
E como pode perder o
�nico paciente que tem?
655
00:47:46,520 --> 00:47:50,922
- M�e, pai, estou bem aqui.
- Querido, voc� est� bem?
656
00:47:51,154 --> 00:47:52,044
Sim, estou bem.
657
00:47:52,112 --> 00:47:53,820
Roy, volte para cama,
vamos ver as mordidas.
658
00:47:53,932 --> 00:47:57,264
Epa! Esperem um
pouco. Esse n�o � Roy.
659
00:47:57,330 --> 00:47:58,906
Claro que �.
660
00:47:59,722 --> 00:48:02,998
Pessoal, eu n�o fui
mordido. N�o fui eu.
661
00:48:04,357 --> 00:48:06,770
Desculpem, pessoal, mas ainda
temos um paciente desaparecido.
662
00:48:07,005 --> 00:48:09,744
Algu�m poderia fazer o favor de
explicar o que est� acontecendo aqui?
663
00:48:11,407 --> 00:48:13,874
Acho que apenas uma
pessoa pode fazer isso.
664
00:48:14,134 --> 00:48:15,360
Roy.
665
00:48:16,013 --> 00:48:18,037
Quem estava nessa
cama e onde ele foi?
666
00:48:18,038 --> 00:48:19,477
E eu quero saber agora.
667
00:48:19,629 --> 00:48:22,756
N�o sei o verdadeiro nome
dele e nem pra onde ele foi.
668
00:48:23,065 --> 00:48:25,612
Me desculpem, mas
essa � a verdade.
669
00:48:27,189 --> 00:48:30,108
Deixe-me explicar, ele s� estava
tentando salvar as corujas,
670
00:48:30,258 --> 00:48:32,707
se o pessoal da M�e Paula
passar o trator no terreno,
671
00:48:32,859 --> 00:48:35,704
v�o soterrar as tocas
e as corujas v�o morrer.
672
00:48:35,869 --> 00:48:37,849
Bem, a propriedade � deles.
673
00:48:38,045 --> 00:48:40,599
Mas n�o significa
que seja certo, pai.
674
00:48:41,541 --> 00:48:45,162
Aquelas corujas n�o podem lutar,
algu�m tem que defend�-las.
675
00:48:45,197 --> 00:48:46,953
Ele s� estava
tentando fazer isso.
676
00:48:51,347 --> 00:48:53,449
Estamos nos
estabelecendo aqui, Roy.
677
00:48:53,603 --> 00:48:55,410
Por que quer se
envolver com tudo isso?
678
00:48:55,579 --> 00:48:58,182
Eu n�o estava atr�s
disso, apenas aconteceu.
679
00:48:58,332 --> 00:48:59,108
O que aconteceu?
680
00:48:59,307 --> 00:49:02,139
Algum garoto pirata bagun�ando
um canteiro de obras?
681
00:49:02,288 --> 00:49:04,385
Eu n�o fiz nada
com o canteiro.
682
00:49:04,505 --> 00:49:06,890
N�o terminei. Roy, voc�
quebrou o nariz de um garoto,
683
00:49:07,550 --> 00:49:12,260
foi suspenso do �nibus escolar, hoje
um policial apareceu na nossa casa.
684
00:49:12,323 --> 00:49:13,968
O que est� havendo contigo?
685
00:49:14,350 --> 00:49:18,913
Voc� sempre teve um bom
discernimento, cad� ele?
686
00:49:46,047 --> 00:49:48,657
Servi�o de quarto, aqui.
687
00:49:48,904 --> 00:49:49,730
Valeu.
688
00:49:51,792 --> 00:49:53,135
Como est� o bra�o?
689
00:49:54,163 --> 00:49:58,097
A febre se foi, mas
ele d�i por todo lugar.
690
00:49:59,307 --> 00:50:01,505
- Se encrencou ontem a noite?
- Nada de mais.
691
00:50:01,658 --> 00:50:04,816
Mas tive que contar pro meu pai
sobre as corujas e a M�e Paula.
692
00:50:05,393 --> 00:50:06,458
O que ele disse?
693
00:50:06,755 --> 00:50:09,340
Ele disse que podem
construir o que quiserem...
694
00:50:09,375 --> 00:50:10,797
desde que tenham
documenta��o legal.
695
00:50:10,798 --> 00:50:12,724
A gente n�o pode fazer nada.
696
00:50:13,086 --> 00:50:15,670
- A gente?
- Voc� sabe o que quero dizer.
697
00:50:15,872 --> 00:50:18,076
Est� dizendo que � uma
causa perdida, certo?
698
00:50:18,231 --> 00:50:22,649
Qual �, Texano, voc� tem que
come�ar a pensar como um fora da lei.
699
00:50:22,758 --> 00:50:24,466
Eu n�o sou um fora da lei.
700
00:50:26,053 --> 00:50:28,829
� Sim. Ontem a
noite no hospital,
701
00:50:28,830 --> 00:50:31,536
aquilo com certeza foi
coisa de fora da lei.
702
00:50:31,571 --> 00:50:32,867
Voc� estava machucado.
703
00:50:34,241 --> 00:50:36,895
Voc� saiu da linha, porque se
importou com o que aconteceu comigo.
704
00:50:38,084 --> 00:50:41,725
Ei, vem aqui, tenho algo
muito maneiro pra te amostrar.
705
00:50:42,184 --> 00:50:44,930
Desde quando era crian�a, eu
tenho visto esse lugar desaparecer.
706
00:50:45,089 --> 00:50:49,654
Os pinheirais, os mangueirais,
os riachos, at� mesmo as praias.
707
00:50:49,807 --> 00:50:53,599
Eles colocaram uns hot�is gigantes
e apenas grupos de turistas podem ir.
708
00:50:54,084 --> 00:50:54,858
N�o est� com nada.
709
00:50:55,077 --> 00:50:57,185
O mesmo est� acontecendo
em todo lugar.
710
00:50:57,326 --> 00:50:59,189
Mas tem montanhas de
onde voc� �, certo?
711
00:50:59,300 --> 00:51:01,225
Sim, milhares e
milhares delas.
712
00:51:01,354 --> 00:51:02,436
� isso que a
gente precisa aqui.
713
00:51:02,642 --> 00:51:07,574
O estado � t�o plano que nada os impede
de passar o trator de uma costa a outra.
714
00:51:09,762 --> 00:51:11,198
Exceto voc�.
715
00:51:13,189 --> 00:51:16,737
Sim, exceto eu.
716
00:51:31,703 --> 00:51:33,879
Maneiro. Olha isso.
717
00:51:36,342 --> 00:51:38,126
D� uma olhada.
718
00:51:38,696 --> 00:51:40,285
- O que � isso?
- � uma tainha.
719
00:51:41,021 --> 00:51:43,578
Entende, � por isso que a minha irm�
me chama de "Pegador de Tainhas".
720
00:51:43,786 --> 00:51:46,587
N�o tem muita gente que
pode fazer isso, saca?
721
00:51:49,858 --> 00:51:52,889
Tchau, amiguinho,
ele � r�pido.
722
00:52:44,908 --> 00:52:45,817
O que � isso?
723
00:53:28,349 --> 00:53:29,216
Morda.
724
00:53:40,037 --> 00:53:41,783
Ei, olha s� isso.
725
00:54:08,156 --> 00:54:10,626
Vendo toda a vida selvagem
com o Pegador de Tainhas...
726
00:54:10,711 --> 00:54:15,253
me fez tentar dar uma passadinha
para dar outra olhada nas corujas.
727
00:54:21,580 --> 00:54:23,367
Mudan�a de planos, garotos.
728
00:54:36,176 --> 00:54:39,490
Ora, vejam quem decidiu fazer
um pouco de trabalho policial.
729
00:54:48,840 --> 00:54:50,241
Isso deve servir.
730
00:55:15,148 --> 00:55:16,350
Ei, vaqueira.
731
00:55:20,383 --> 00:55:23,443
Beatrice: A Ursa n�o est�
aqui para te salvar dessa vez.
732
00:55:25,131 --> 00:55:27,330
Vou te ensinar a
n�o mexer comigo.
733
00:55:30,440 --> 00:55:32,239
Estou bem atr�s
de voc�, vaqueira.
734
00:55:37,855 --> 00:55:39,658
Oh, diabos!
735
00:55:47,480 --> 00:55:51,202
Bravo, parece que
eu peguei um rato.
736
00:55:51,419 --> 00:55:55,146
Um grande e velho rato
na ratoeira. N�o se mexa!
737
00:55:55,196 --> 00:55:57,115
N�o vou.
738
00:55:57,382 --> 00:56:01,726
Capturei o v�ndalo da
M�e Paula em flagrante.
739
00:56:01,894 --> 00:56:05,500
O qu�? Voc� � louco,
cara, nunca estive aqui.
740
00:56:05,600 --> 00:56:07,787
Fique abaixado,
eu assumo daqui.
741
00:56:07,930 --> 00:56:11,303
Ei, vai com calma..
P�e os bra�os para tr�s.
742
00:56:11,338 --> 00:56:14,673
- Qual � o seu nome, filho?
- Roy, Roy Eberhardt.
743
00:56:14,827 --> 00:56:19,432
Bem, Roy, parece que o seu
reininho farto de terror j� era.
744
00:56:19,704 --> 00:56:23,173
Espera um pouco, eu conhe�o
Roy Eberhadt e esse n�o � ele.
745
00:56:23,328 --> 00:56:26,104
Ent�o, presumo que
queira prestar queixa?
746
00:56:26,245 --> 00:56:28,487
Pode apostar a sua
lambretinha linda que sim!
747
00:56:28,620 --> 00:56:33,449
Tentativa de roubo, invas�o, destrui��o
de propriedade particular, etc.
748
00:56:34,424 --> 00:56:37,671
- Voc� pode facilitar pra voc�, filho.
- At� parece.
749
00:56:37,706 --> 00:56:39,885
Fale seu verdadeiro nome e
pare de bancar o idiota.
750
00:56:40,008 --> 00:56:42,794
N�o estou bancando nada e n�o fiz
nada de errado, ent�o me solta!
751
00:56:42,928 --> 00:56:44,692
Est� bom, voc� que quis assim.
752
00:56:49,250 --> 00:56:50,135
Oi, Capit�o.
753
00:56:50,826 --> 00:56:54,048
N�o fique parado a� igual
uma gaivota, sente-se.
754
00:56:54,936 --> 00:56:57,296
Foi mal. Obrigado.
755
00:56:57,718 --> 00:56:59,950
Fez a pris�o do dia, Delinko
756
00:57:00,098 --> 00:57:01,720
Acabei de falar ao
telefone com o prefeito.
757
00:57:01,868 --> 00:57:04,946
Ele disse que precisamos de
mais policias como voc� nas ruas.
758
00:57:05,263 --> 00:57:08,553
Senhor, s� estava fazendo meu trabalho,
estava no lugar certo, na hora certa.
759
00:57:08,719 --> 00:57:10,717
Ele realmente disse isso?
760
00:57:10,999 --> 00:57:13,701
Parece que voc� pescou
um tubar�o ferrado.
761
00:57:13,917 --> 00:57:16,373
Esse Matherson tem
uma ficha muito grande.
762
00:57:16,513 --> 00:57:18,385
Era sobre isso que eu
queria falar, senhor.
763
00:57:18,486 --> 00:57:20,813
Se olhar a ficha dele, vai
ver que n�o faz sentindo.
764
00:57:20,837 --> 00:57:23,335
Furto em loja, quebra e
roubo de doce de m�quinas.
765
00:57:23,336 --> 00:57:26,703
Esse garoto � um delinq�ente e
n�o um v�ndalo. A soma n�o confere.
766
00:57:26,848 --> 00:57:29,221
Isso � trabalho de policia,
Delinko, n�o �lgebra.
767
00:57:29,311 --> 00:57:31,553
Ele tem quebrado leis
desde o jardim de inf�ncia...
768
00:57:31,731 --> 00:57:34,720
e voc� pegou ele com a boca
na botija, caso encerrado.
769
00:57:34,852 --> 00:57:38,688
- Bem, senhor.
- Creio que isso pertence a voc�.
770
00:57:38,940 --> 00:57:41,374
- Minha viatura.
- Lembre-se.
771
00:57:41,409 --> 00:57:45,705
Pise de novo e vai matar mosquitos
e contar travesseiros em Boat Ramp.
772
00:57:45,857 --> 00:57:46,967
Entendi, senhor.
773
00:57:48,336 --> 00:57:52,897
N�o posso dizer que vou sentir
falta daquele veiculozinho.
774
00:57:56,582 --> 00:58:00,126
Voc� espera que eu fa�a a coisa
certa e estou dando o m�ximo.
775
00:58:00,285 --> 00:58:02,191
A gente te conhece, filho.
776
00:58:03,062 --> 00:58:04,858
A gente se v� pela manh�, Roy.
777
00:58:07,825 --> 00:58:11,099
Cobre, cobre, cobre, ded�es.
778
00:58:11,629 --> 00:58:14,077
- Boa noite, Roy.
- Boa noite, m�e
779
00:58:15,819 --> 00:58:16,961
Boa noite.
780
00:58:18,490 --> 00:58:21,711
- Ei, Pai?
- Sim?
781
00:58:21,975 --> 00:58:24,945
- Como faz para pegar os bandidos?
- No trabalho?
782
00:58:24,979 --> 00:58:25,855
Sim.
783
00:58:26,208 --> 00:58:29,474
Bem, n�o corremos atr�s
dos bandidos nas ruas.
784
00:58:29,701 --> 00:58:31,905
O segredo � peg�-los
pela papelada.
785
00:58:32,093 --> 00:58:34,871
Cedo ou tarde eles d�o uma
deslizada e deixam uma pista.
786
00:58:35,002 --> 00:58:35,923
Certo.
787
00:58:36,246 --> 00:58:39,320
Sei que s�o coisas chatas e n�o as
aventuras que voc� achava, certo?
788
00:58:39,634 --> 00:58:43,909
- N�o sei, talvez seja.
- Certo, durma um pouco.
789
00:58:43,944 --> 00:58:45,472
Boa noite, pai.
790
00:58:53,690 --> 00:58:57,071
Cobre, cobre, cobre, ded�es.
791
00:58:58,335 --> 00:59:01,881
- N�o se assuste, sou eu.
- Quem?
792
00:59:02,011 --> 00:59:03,987
Eu, Beatrice.
793
00:59:05,142 --> 00:59:06,546
Como entrou aqui?
794
00:59:06,786 --> 00:59:09,290
F�cil, p�e uma coisa na
porta de correr da varanda,
795
00:59:09,291 --> 00:59:11,353
elas saem do
trilho, todas saem.
796
00:59:11,406 --> 00:59:14,675
- Quanto tempo est� escondida aqui?
- N�o se preocupe,
797
00:59:14,816 --> 00:59:17,848
fechei os olhos quando voc�
colocou o seu pijama colorido.
798
00:59:19,747 --> 00:59:21,315
Voc� � totalmente doida?
799
00:59:21,590 --> 00:59:23,666
Foi mal.
800
00:59:24,567 --> 00:59:26,080
� que...
801
00:59:26,686 --> 00:59:29,282
as coisas ficaram
meio feias l� em casa.
802
00:59:29,439 --> 00:59:33,921
Meu pai e Lana tiveram uma
briga grande, grande mesmo.
803
00:59:34,205 --> 00:59:37,375
Ela jogou um radio-rel�gio na cabe�a
dele, ent�o joguei uma manga nela.
804
00:59:37,493 --> 00:59:39,018
Ela ficou furiosa.
805
00:59:40,138 --> 00:59:41,885
N�o sabia outro lugar pra ir.
806
00:59:42,495 --> 00:59:45,234
Eu ia ficar com o Tainha, mas
ele n�o estava no estaleiro.
807
00:59:45,444 --> 00:59:47,990
Se quiser, pode ficar aqui.
808
00:59:48,703 --> 00:59:49,736
S�rio?
809
00:59:50,846 --> 00:59:54,036
Sim, desde que meus pais
n�o venham checar de volta.
810
00:59:54,234 --> 00:59:56,169
Ou n�s dois
estaremos encrencados.
811
00:59:56,310 --> 00:59:58,449
Voc� fica com a cama,
eu durmo no ch�o.
812
00:59:58,595 --> 01:00:00,934
Nem pensar, eu estou bem aqui.
813
01:00:01,941 --> 01:00:03,761
est� bom, voc� que sabe.
814
01:00:17,436 --> 01:00:18,559
Ei, vaqueira?
815
01:00:20,454 --> 01:00:21,309
Sim?
816
01:00:25,873 --> 01:00:28,408
Estou muito contente que..
817
01:00:34,103 --> 01:00:37,614
S� vou te chamar de Roy daqui
pra frente, se n�o se importar.
818
01:00:39,613 --> 01:00:42,019
E o que tem de
errado com Ling Ho?
819
01:00:56,488 --> 01:00:58,745
Ele n�o � do tipo de desaparecer,
ele deve est� aprontando algo.
820
01:00:58,866 --> 01:01:00,258
N�o se preocupe,
vamos encontr�-lo.
821
01:01:04,935 --> 01:01:06,200
Seu idiota.
822
01:01:06,441 --> 01:01:07,656
O que � isso?
823
01:01:07,853 --> 01:01:10,608
- Assento do trator.
- O que vai fazer com ele?
824
01:01:10,766 --> 01:01:13,562
N�o d� para dirigir um
trator sem assento, B.
825
01:01:13,805 --> 01:01:16,535
- N�o diga que roubou.
- Voc� vai adorar isso.
826
01:01:16,677 --> 01:01:18,067
Venha, vou mostrar.
827
01:01:25,847 --> 01:01:27,150
Mas que..?
828
01:01:36,838 --> 01:01:38,770
Ah, tenha piedade!
829
01:01:43,215 --> 01:01:45,940
N�o o assento, s�
pode estar brincando.
830
01:01:46,141 --> 01:01:47,171
Vamos l�!
831
01:01:52,710 --> 01:01:54,881
O que vou falar
pro Muckle agora?
832
01:01:55,007 --> 01:01:57,550
Comece dizendo porque eu
n�o deveria te despedir.
833
01:01:57,861 --> 01:02:02,773
Meu Deus, Sr. Muckle.
Pens�vamos que s� viria amanh�.
834
01:02:02,972 --> 01:02:04,947
Sim, Sr. Brennit,
cheguei um dia mais cedo.
835
01:02:05,110 --> 01:02:09,343
Vou enfiar a p� prateada na
cerim�nia de escava��o amanh�,
836
01:02:09,490 --> 01:02:11,001
e quero que esteja
livre de voc� sabe o que.
837
01:02:11,136 --> 01:02:12,377
Entendi.
838
01:02:12,661 --> 01:02:15,228
Nossa.
839
01:02:16,737 --> 01:02:18,476
Vamos passar o trator hoje.
840
01:02:18,613 --> 01:02:20,435
- Hoje?
- Hoje?
841
01:02:20,470 --> 01:02:24,076
Era �bvio que eu n�o podia contar que
voc� conseguiria fazer sem supervis�o.
842
01:02:24,098 --> 01:02:26,170
Sim, mas hoje vai
ser um pouco dif�cil.
843
01:02:26,302 --> 01:02:27,088
Prossiga!
844
01:02:27,226 --> 01:02:32,188
Tivemos outro incidente, senhor. Dessa
vez algu�m levou o assento do trator.
845
01:02:33,136 --> 01:02:34,928
Em que rapidez acha que
consegue um novo assento?
846
01:02:35,064 --> 01:02:38,859
Bem, acho que posso ir para
Suprimentos de Constru��o em Fort Myers.
847
01:02:38,894 --> 01:02:39,771
V� l�, pegue agora.
848
01:02:40,675 --> 01:02:43,301
Vou ficar tomando conta pra me
assegurar que mais nada aconte�a.
849
01:02:43,445 --> 01:02:46,964
E Brennit, na volta, pegue
a Srta. Nixon no Hotel.
850
01:02:47,091 --> 01:02:51,260
Eu a quero vestida de M�e Paula
para o ensaio geral as 3 em ponto...
851
01:02:51,297 --> 01:02:54,795
E se encontrar com algu�m, n�o
conte isso para ningu�m, sacou?
852
01:02:54,831 --> 01:02:56,083
- Sim, senhor.
- V�
853
01:02:56,975 --> 01:02:58,189
Sr. Muckle.
854
01:02:59,434 --> 01:03:01,087
S� quero dizer que...
855
01:03:02,151 --> 01:03:05,347
- tenho tentando de tudo por aqui.
- Consiga o assento!
856
01:03:05,382 --> 01:03:07,982
- Pegue a M�e Paula, se manda!
- Sim, senhor.
857
01:03:08,017 --> 01:03:09,187
Vamos.
858
01:03:11,790 --> 01:03:14,695
Ent�o, teve tempo para
pensar na sua situa��o?
859
01:03:14,884 --> 01:03:18,537
N�o preciso pensar, � por
isso que tenho advogado.
860
01:03:19,510 --> 01:03:20,387
Ei.
861
01:03:21,826 --> 01:03:25,153
Voc� pintou as janelas
da minha viatura?
862
01:03:25,349 --> 01:03:27,097
Colocou os jacar�s
no banheiro?
863
01:03:27,213 --> 01:03:29,118
N�o fa�o a menor id�ia
do que voc� est� falando.
864
01:03:29,263 --> 01:03:30,099
S�rio?
865
01:03:30,100 --> 01:03:31,830
- S�rio mesmo.
- �?
866
01:03:31,865 --> 01:03:34,203
Por que n�o d� uma de policial
bonzinho e traz umas rosquinhas.
867
01:03:34,278 --> 01:03:38,098
Acabou a interroga��o gentil,
chegou a hora de jogar duro.
868
01:03:40,250 --> 01:03:41,281
Quanta habilidade.
869
01:03:41,486 --> 01:03:46,266
Precisa relaxar, certo? Voc�
tem um longo dia pela frente.
870
01:03:46,413 --> 01:03:47,582
- �?
- �.
871
01:03:47,756 --> 01:03:51,695
Foi esse tipo de atitude que te
colocou aqui, lembre-se disso.
872
01:03:51,857 --> 01:03:55,204
N�o! O que me colocou aqui foi
aquele idiotinha do Eberhardt.
873
01:03:55,368 --> 01:03:57,541
Ele armou pra mim.
Eu n�o fiz nada.
874
01:03:59,348 --> 01:04:03,384
Puxa. Esse Roy Eberhardt parece
ser um geniozinho do mal e tanto.
875
01:04:03,705 --> 01:04:06,552
At� mais tarde. Na verdade,
tenho algo pra voc�.
876
01:04:06,772 --> 01:04:07,789
O qu�? o que �?
877
01:04:07,916 --> 01:04:11,366
Bem, sabe, imaginei que voc�
ia ficar em cana uns seis meses,
878
01:04:11,505 --> 01:04:15,026
e pensei que talvez fosse ficar um pouco
solit�rio, ent�o trouxe algo pra voc�.
879
01:04:15,079 --> 01:04:19,050
N�o sei, voc� parece um amante da
natureza, ent�o te trouxe esse carinha.
880
01:04:19,085 --> 01:04:21,219
- Ele � todo seu.
- Meu Deus, tira isso daqui!
881
01:04:21,243 --> 01:04:22,618
- Tira isso daqui!
- Tem certeza?
882
01:04:22,619 --> 01:04:24,019
Tira isso daqui!
883
01:04:24,273 --> 01:04:29,178
Certo, Dana, passou no detector
de mentiras. � tosco, mas eficiente.
884
01:04:32,931 --> 01:04:37,017
- Hoje? N�o acredito.
- Temos que fazer algo.
885
01:04:37,158 --> 01:04:39,055
- Vou fazer algo sim.
- Tipo, o qu�?
886
01:04:39,190 --> 01:04:41,628
Primeiro, vou fazer uma liga��o
direta no carro precioso do Muckle.
887
01:04:41,767 --> 01:04:44,352
- Engat�-lo no trailer da constru��o.
- Espera um pouco
888
01:04:44,387 --> 01:04:46,887
- Isso � loucura.
- Vou dirigi-lo at� a beira do canal...
889
01:04:46,922 --> 01:04:49,387
Colocar um tijolo no acelerador
e puxar o freio de m�o.
890
01:04:49,403 --> 01:04:52,067
- N�o pode fazer isso.
- Vai afundar como uma pedra bem r�pido.
891
01:04:52,650 --> 01:04:55,885
E isso vai me dar tempo pra pensar
em algo pra deix�-lo bem apavorado.
892
01:04:56,010 --> 01:04:59,195
- N�o, nem pensar!
- Voc� vai atras�-los, mas n�o par�-los.
893
01:04:59,230 --> 01:05:00,435
A gente j� passou por isso.
894
01:05:00,436 --> 01:05:04,790
E voc� vai acabar na cadeia e ningu�m
na cidade vai querer ouvir a verdade.
895
01:05:08,427 --> 01:05:12,123
- Somos os �nicos que se importam.
- Somos os �nicos que sabem.
896
01:05:12,341 --> 01:05:14,679
Temos que informar a cidade
o que Muckle est� aprontando...
897
01:05:14,794 --> 01:05:16,704
e parar essa constru��o
de uma vez por todas.
898
01:05:16,834 --> 01:05:18,543
� isso que temos
tentado fazer.
899
01:05:18,652 --> 01:05:20,613
Esses idiotas daqui
n�o v�o dar a m�nima.
900
01:05:20,857 --> 01:05:24,041
Est�o todos muito empolgados em
ter uma casa de panquecas idiota.
901
01:05:24,270 --> 01:05:26,775
Olhem, tenho uma id�ia.
902
01:05:26,776 --> 01:05:29,618
Se n�o funcionar,
fa�a o que precisa,
903
01:05:29,653 --> 01:05:32,121
mas podemos ao menos tentar
da minha maneira antes?
904
01:05:33,306 --> 01:05:34,778
Vale a pena tentar.
905
01:05:36,530 --> 01:05:37,878
Muito bem.
906
01:05:38,663 --> 01:05:40,540
Ent�o, qual � o
seu brilhante plano?
907
01:05:40,822 --> 01:05:42,490
Vamos fazer o seguinte.
908
01:05:43,803 --> 01:05:48,325
A CERIMONIA DE ABERTURA DE TERRENO DA
M�E PAULA � ADIANTADA PARA HOJE AS 3:30
909
01:05:54,485 --> 01:05:56,765
Elas est�o
legalmente protegidas.
910
01:05:58,819 --> 01:06:01,274
Al�, aqui � a M�nica
ligando da M�e Paula...
911
01:06:01,309 --> 01:06:04,685
para confirmar que o prefeito
estar� aqui as 3:30 para a cerim�nia.
912
01:06:04,720 --> 01:06:07,553
Hoje? Est� agendada
para amanh�.
913
01:06:07,710 --> 01:06:08,779
� por isso que estou ligando.
914
01:06:08,946 --> 01:06:11,414
Tivemos que reprogramar devido
a uma chuva inesperada amanh�.
915
01:06:11,584 --> 01:06:14,241
A M�e Paula pode fazer varias
coisas, mas n�o mudar o tempo.
916
01:06:14,502 --> 01:06:16,164
Isso s� a "M�e natureza."
917
01:06:16,252 --> 01:06:19,208
Obrigada novamente por ligar,
vou avisar a todos com certeza.
918
01:06:19,347 --> 01:06:20,478
Certo, sempre �s ordens.
919
01:06:20,626 --> 01:06:25,812
Se quiser trazer duas c�meras,
a WCBY vai trazer, mas, ei,
920
01:06:25,912 --> 01:06:27,743
sou apenas um rela��es
p�blicas da M�e Paula.
921
01:06:27,899 --> 01:06:29,836
Os jornalistas s�o voc�s.
922
01:06:29,938 --> 01:06:32,819
PREFEITURA DE COCONUT COVE.
923
01:06:38,767 --> 01:06:41,952
Aqui est�, plantas,
alvar�s, laudos ambientais.
924
01:06:42,147 --> 01:06:45,231
Fa�a isso r�pido, eu tenho
uma salada estragando l� atr�s.
925
01:06:47,501 --> 01:06:49,690
REGISTROS P�BLICOS
926
01:06:51,814 --> 01:06:54,099
ESTUDO DE IMPACTO AMBIENTAL
927
01:06:58,436 --> 01:06:59,625
Estranho.
928
01:07:06,918 --> 01:07:08,734
Tem outra copia
desse relat�rio?
929
01:07:10,358 --> 01:07:12,886
Sim, o capataz precisa ter
uma no canteiro de obras.
930
01:07:13,455 --> 01:07:16,731
A CERIMONIA DE ABERTURA DE TERRENO DA
M�E PAULA � ADIANTADA PARA HOJE AS 3:30
931
01:07:16,767 --> 01:07:17,490
Obrigado.
932
01:07:19,080 --> 01:07:20,588
Roy.
933
01:07:30,239 --> 01:07:32,642
Com licen�a, pra
onde aquele garoto foi?
934
01:07:32,727 --> 01:07:34,467
N�o sei, ele
estava bem aqui.
935
01:07:35,130 --> 01:07:36,432
O que ele fez, oficial?
936
01:07:36,573 --> 01:07:38,474
� assunto de policia, o
que ele estava fazendo aqui?
937
01:07:38,594 --> 01:07:41,419
S� estava olhando os arquivos
da nova casa de panquecas.
938
01:07:44,111 --> 01:07:46,519
O que ele est� aprontando?
939
01:07:52,039 --> 01:07:53,279
Obrigado.
940
01:08:02,225 --> 01:08:04,138
Onde est� aquele idiota?
941
01:08:16,285 --> 01:08:18,877
Pensando em entrar de
bic�o na minha festa?
942
01:08:19,194 --> 01:08:21,950
Que tal um pouco de sopro
�rtico para mudar sua id�ia.
943
01:08:26,571 --> 01:08:30,324
Talvez voc� queria vestir um su�ter,
tem uma frente fria vindo para Florida.
944
01:08:34,622 --> 01:08:35,764
Ei, passarinho.
945
01:08:36,773 --> 01:08:39,650
Quer conhecer meu amigo?
Diga ol� pro Jack Gel�o.
946
01:08:46,301 --> 01:08:48,741
Eu n�o faria isso de
novo se fosse voc�.
947
01:08:49,522 --> 01:08:51,446
Quem vai me impedir? voc�?
948
01:08:51,683 --> 01:08:52,922
Foi voc� que pediu.
949
01:08:53,099 --> 01:08:55,694
O que vai fazer? jogar sua
redinha de borboletinha?
950
01:08:55,994 --> 01:08:58,616
� isso que vai fazer?
Oh, n�o, por favor, n�o.
951
01:09:00,398 --> 01:09:03,125
Certo, acabou de cometer um
grave erro, garoto ecol�gico.
952
01:09:05,401 --> 01:09:06,607
Ai!
953
01:09:07,334 --> 01:09:09,822
Ent�o, por que tem
palmeiras na Irlanda?
954
01:09:10,034 --> 01:09:14,481
Porque as �guas tropicais do
golfo v�o do norte para a Florida
955
01:09:15,261 --> 01:09:17,291
- Roy, est� atrasado.
- Foi mal.
956
01:09:17,524 --> 01:09:18,498
Sente-se.
957
01:09:21,282 --> 01:09:25,734
Sr. Ryan, sei que isso � meio estranho,
mas posso anunciar algo bem r�pido?
958
01:09:26,559 --> 01:09:29,609
- Espero que seja importante.
- � muito importante.
959
01:09:34,524 --> 01:09:38,849
Eu sei que ainda n�o me conhecem muito
bem, mas eu preciso da ajuda de voc�s.
960
01:09:39,870 --> 01:09:42,831
Quando ouvi que essa casa de panquecas
estava sendo constru�da, pensei:
961
01:09:43,689 --> 01:09:47,075
Maneiro! Digo, quem
n�o adora panquecas.
962
01:09:47,197 --> 01:09:52,038
Ent�o, um amigo me levou l� e mostrou
algo que me fez mudar de id�ia.
963
01:09:57,100 --> 01:10:01,459
Pessoal, venham para o terreno da
M�e Paula logo que acabar as aulas.
964
01:10:05,416 --> 01:10:07,066
Como eu estava dizendo,
965
01:10:07,253 --> 01:10:12,954
as �guas tropicais do golfo v�o do norte
da Florida e atravessam o Atl�ntico.
966
01:10:15,940 --> 01:10:18,428
Oficial, no que
posso ser �til?
967
01:10:18,460 --> 01:10:22,255
Com licen�a, estou
procurando Roy Eberhardt.
968
01:10:22,659 --> 01:10:24,734
Sim, Roy.
969
01:10:25,127 --> 01:10:28,257
Acho que...
970
01:10:29,319 --> 01:10:31,528
Acho que ele est� ali.
971
01:10:36,811 --> 01:10:38,186
Roy.
972
01:10:38,262 --> 01:10:40,312
Preciso arranjar um
jeito de fugir daqui.
973
01:10:45,507 --> 01:10:47,686
Ei, espera um pouco, pare!
974
01:10:51,261 --> 01:10:52,603
Parado!
975
01:10:53,163 --> 01:10:56,760
Roy Eberhardt,
espera, venha c�.
976
01:11:13,231 --> 01:11:15,787
Roy, por favor, s�
quero conversar, certo?
977
01:11:15,959 --> 01:11:18,866
S� quero fazer algumas
perguntas, isso � tudo, tudo bem?
978
01:11:38,433 --> 01:11:41,919
Estacione seu ve�culo
no acostamento, filho.
979
01:11:46,195 --> 01:11:48,344
N�o, minha viatura n�o!
980
01:11:48,345 --> 01:11:49,287
Vamos.
981
01:11:50,769 --> 01:11:53,307
Isso vai deixar marca.
982
01:12:04,387 --> 01:12:08,265
Vamos l�, garoto, estacione, s�
quero fazer algumas perguntas.
983
01:12:13,560 --> 01:12:16,327
Cristo, n�o acredito.
984
01:12:25,549 --> 01:12:30,331
N�o tem pra onde ir,
Roy, pare, Roy, pare!
985
01:12:30,616 --> 01:12:32,155
Pare a� mesmo!
986
01:12:32,380 --> 01:12:35,774
S� um segundo. Vou explicar
tudo, s� me d� um segundo, eu...
987
01:12:35,877 --> 01:12:40,690
N�o tinha grilo, Roy, mas voc�
fugiu e resistiu a um policial.
988
01:12:40,952 --> 01:12:43,290
Certo, sei que est�
envolvido nisso de algum modo.
989
01:12:43,476 --> 01:12:45,764
Tenho que lev�-lo,
n�o tenho escolha.
990
01:12:46,025 --> 01:12:48,127
- Certo?
- Oficial, me desculpe.
991
01:12:49,026 --> 01:12:52,490
Sei que isso pode parecer
ruim, mas tenho que fazer algo.
992
01:13:07,490 --> 01:13:08,770
Roy!
993
01:13:31,019 --> 01:13:32,938
- Como foi?
- Nunca vai acreditar.
994
01:13:33,142 --> 01:13:34,794
Deparamos com um probleminha.
995
01:13:34,918 --> 01:13:36,804
A pol�cia est� na minha
cola e estamos sem tempo.
996
01:13:37,733 --> 01:13:41,580
Se acha que isso � um probleminha,
ent�o vai ter muito prazer com essa.
997
01:13:47,130 --> 01:13:49,833
- O que estamos fazendo aqui?
- �, o que est� pegando?
998
01:14:00,748 --> 01:14:02,425
N�o pode fazer isso.
999
01:14:02,583 --> 01:14:04,307
Apenas aconteceu.
1000
01:14:04,502 --> 01:14:07,398
Ele estava tentando matar as
corujas, o que deveria fazer?
1001
01:14:07,443 --> 01:14:10,983
Temos que tir�-lo daqui agora,
antes que as pessoas comecem..
1002
01:14:13,046 --> 01:14:14,757
a aparecer.
1003
01:14:16,341 --> 01:14:17,539
Tarde demais.
1004
01:14:21,611 --> 01:14:23,535
- Aqui est�
- Obrigado.
1005
01:14:30,145 --> 01:14:31,742
Agora, onde est� Muckle?
1006
01:14:31,875 --> 01:14:34,322
Talvez no trailer,
Sr. Prefeito.
1007
01:14:39,972 --> 01:14:41,207
Oi, Prefeito Grandy.
1008
01:14:43,237 --> 01:14:44,920
O Sr. Muckle est� a�?
1009
01:14:45,146 --> 01:14:47,852
Sim, n�o, ele est� atrasado.
1010
01:14:47,988 --> 01:14:51,257
Na verdade, sou a filha do
Sr. Muckle, Mary Murtle Muckle.
1011
01:14:51,367 --> 01:14:54,495
Ele s� quer que eu lhe avise que
tudo est� indo como planejado...
1012
01:14:54,530 --> 01:14:55,818
e ele vai precisar de
apenas mais alguns minutos.
1013
01:14:58,238 --> 01:14:59,357
O que est� fazendo?
1014
01:14:59,518 --> 01:15:01,893
Procurando a outra
c�pia do laudo ambiental.
1015
01:15:14,952 --> 01:15:17,688
Uma salva de palmas
para o prefeito Grandy.
1016
01:15:23,662 --> 01:15:26,129
Na mosca! Pagina 5, � isso a�!
1017
01:15:26,610 --> 01:15:29,416
Tem um policial andando
pra c�. Vamos logo!
1018
01:15:30,535 --> 01:15:31,617
V�!
1019
01:15:38,628 --> 01:15:41,869
Boa tarde, Coconut
Cove, amo voc�s.
1020
01:15:42,168 --> 01:15:45,861
Bem-vindos ao local
da cerim�nia das obras.
1021
01:15:45,896 --> 01:15:47,194
Abram, � a policia!
1022
01:15:51,666 --> 01:15:52,860
Ol�?
1023
01:16:14,355 --> 01:16:16,907
- O que a gente vai fazer?
- Vamos ficar firmes no plano,
1024
01:16:16,942 --> 01:16:19,460
voc� precisar alertar o povo
sobre o que est� acontecendo.
1025
01:16:19,648 --> 01:16:25,006
Eu n�o, n�o posso ser visto. S� voc�
pode, Roy, voc� tem que avis�-los.
1026
01:16:25,222 --> 01:16:26,553
Certo.
1027
01:16:27,386 --> 01:16:28,804
Boa sorte, Texano.
1028
01:16:30,665 --> 01:16:33,040
Pensei que a
cerim�nia seria amanh�.
1029
01:16:33,176 --> 01:16:34,808
E �, digo, era.
1030
01:16:35,016 --> 01:16:37,006
Isso � bem do feitio
do Chuck Muckle.
1031
01:16:37,041 --> 01:16:40,564
Ele vem com essas coisas do �ltimo
segundo pra cima de mim o tempo todo.
1032
01:16:40,599 --> 01:16:42,481
Ele n�o me d� o
m�nimo de respeito.
1033
01:16:42,636 --> 01:16:44,607
N�o se preocupe, ele
tamb�m n�o me respeita.
1034
01:16:45,447 --> 01:16:46,573
Senhor, calma
1035
01:16:47,607 --> 01:16:48,588
Como?
1036
01:16:51,264 --> 01:16:53,196
Ah sim, foi mal.
1037
01:16:55,717 --> 01:16:56,798
O que estava tentando dizer?
1038
01:16:57,346 --> 01:17:00,030
- Desamarre minhas m�os, seu idiota.
- O que aconteceu?
1039
01:17:00,152 --> 01:17:02,010
Fui seq�estrado, agredido,
amarrado em todo lugar.
1040
01:17:02,151 --> 01:17:03,905
O que est� acontecendo aqui?
1041
01:17:04,127 --> 01:17:07,104
O que aconteceu? Teve
id�ia de usar rede de pesca?
1042
01:17:07,397 --> 01:17:09,541
Os v�ndalos fizeram
isso, eles me seq�estraram.
1043
01:17:09,542 --> 01:17:10,495
O que � isso?
1044
01:17:10,530 --> 01:17:12,903
N�o disse que esses
moleques eram fogo?
1045
01:17:13,058 --> 01:17:14,516
Pode me ajudar a
sair dessa rede?
1046
01:17:14,719 --> 01:17:17,466
- A gente tem que ir at� l�.
- Espera um pouco, todo mundo parado.
1047
01:17:17,802 --> 01:17:20,952
Algo n�o est� certo com
esse laudo ambiental.
1048
01:17:21,201 --> 01:17:24,273
Diz que tem provas de tocas
de corujas na sua propriedade.
1049
01:17:24,430 --> 01:17:27,651
Essas tocas foram abandonadas
anos atr�s, n�o tem nenhuma coruja.
1050
01:17:27,827 --> 01:17:30,534
Tenho certeza que isso significa que seu
terreno deve ser marcado de vermelho..
1051
01:17:30,571 --> 01:17:32,029
e sua constru��o deve parar.
1052
01:17:32,210 --> 01:17:35,710
Tenho uma explica��o perfeita pra
isso, mas agora mesmo, tenho que ir l�.
1053
01:17:37,801 --> 01:17:39,350
Isso vai ser �timo.
1054
01:17:39,740 --> 01:17:43,966
M�e Paula vai ser um
excelente exemplo...
1055
01:17:44,001 --> 01:17:46,889
do meu plano de desenvolvimento
econ�mico de seis pontos.
1056
01:17:47,144 --> 01:17:51,770
Trazendo para Coconut Cove
mais de 12 novos empregos.
1057
01:17:55,592 --> 01:17:58,023
- O que est� pegando?
- Siga minha deixa.
1058
01:18:01,713 --> 01:18:02,909
Com licen�a.
1059
01:18:04,318 --> 01:18:06,220
Quem � voc�? Onde est� Muckle?
1060
01:18:06,422 --> 01:18:09,307
Ampliando sua rede de amigos
e me pediu para anunciar algo.
1061
01:18:09,445 --> 01:18:11,631
Por favor, Sr.
Prefeito, sente-se
1062
01:18:12,059 --> 01:18:14,022
- Est� tudo bem.
- Certo.
1063
01:18:28,417 --> 01:18:30,379
- Fala!
- Prossiga, Roy.
1064
01:18:34,871 --> 01:18:36,764
Quem gosta de panquecas?
1065
01:18:38,226 --> 01:18:39,498
- Eu gosto.
- N�s gostamos.
1066
01:18:40,212 --> 01:18:42,590
Sim, eu tamb�m.
Adoro panquecas...
1067
01:18:42,803 --> 01:18:45,447
e uma casa de panquecas vai
ser �timo pra Coconut Cove,
1068
01:18:45,666 --> 01:18:51,141
mas n�o aqui, n�o nesse lugar
porque algu�m estava aqui primeiro...
1069
01:18:51,283 --> 01:18:54,480
e ainda est�. S�o
filhotes de coruja.
1070
01:18:58,609 --> 01:19:02,881
N�o, n�o em cima das �rvores, mas nas
tocas que est�o vendo por toda parte.
1071
01:19:03,047 --> 01:19:07,627
E se constru�rem uma M�e Paula aqui,
v�o matar uns animais muito bonitos.
1072
01:19:07,662 --> 01:19:12,207
Agora, pensem nisso enquanto comem
suas panquecas de tortas de lim�o.
1073
01:19:22,634 --> 01:19:23,624
Essa n�o!
1074
01:19:39,740 --> 01:19:44,957
Oi, Coconut Cove, bem vindos
a casa de panquecas n�mero 100!
1075
01:19:58,366 --> 01:20:00,228
Sai da frente, garoto!
1076
01:20:00,526 --> 01:20:03,882
Se quer enterrar essas corujas,
vai ter que me enterrar tamb�m.
1077
01:20:04,773 --> 01:20:06,587
Eu tamb�m.
1078
01:20:07,344 --> 01:20:09,062
Agora s�o tr�s.
1079
01:20:09,064 --> 01:20:11,248
A gente n�o vai deixar
voc� matar essas corujas.
1080
01:20:11,936 --> 01:20:14,930
Senhoras e senhores, esses garotos
est�o um pouco mal orientados.
1081
01:20:15,115 --> 01:20:17,447
Eles n�o tem provas
que tem coruja.
1082
01:20:17,805 --> 01:20:19,702
Est�o vendo alguma
coruja? Eu n�o.
1083
01:20:19,703 --> 01:20:21,096
- N�o!
- N�o.
1084
01:20:21,131 --> 01:20:22,561
Quero ver mostrarem
as corujas.
1085
01:20:22,714 --> 01:20:25,952
Por que sairiam dos
buracos com todos aqui!
1086
01:20:26,029 --> 01:20:28,865
A gente faz uma
barulheira infernal.
1087
01:20:29,073 --> 01:20:34,795
Carros, caminh�es, tratores.
A gente s� assusta elas.
1088
01:20:35,000 --> 01:20:38,162
Sim, n�o � de se estranhar
que a gente n�o as v�.
1089
01:20:38,187 --> 01:20:41,572
Talvez, se fic�ssemos
quietos, elas saiam.
1090
01:20:57,331 --> 01:20:59,128
Prossiga, Roy.
1091
01:20:59,450 --> 01:21:01,206
Por que a gente n�o tenta?
1092
01:21:01,501 --> 01:21:06,093
Vamos ficar quietos por um minuto.
Apenas 60 segundos, certo?
1093
01:21:06,532 --> 01:21:07,969
Isso � um absurdo.
1094
01:21:09,509 --> 01:21:10,744
Certo?
1095
01:21:11,332 --> 01:21:14,238
Todo mundo pronto? Agora.
1096
01:21:16,106 --> 01:21:17,990
Quieto.
1097
01:21:57,702 --> 01:21:59,941
Roy, olha!
1098
01:22:04,429 --> 01:22:05,221
Olha s�.
1099
01:22:08,558 --> 01:22:09,502
Olha.
1100
01:22:21,039 --> 01:22:23,326
Olhem, tem mais por ali.
1101
01:22:32,356 --> 01:22:34,091
Elas s�o t�o bonitinhas.
1102
01:22:42,373 --> 01:22:43,957
Voc� estava certo.
1103
01:22:44,492 --> 01:22:47,041
Coloque as m�os nas
costas, por favor, senhor.
1104
01:22:47,193 --> 01:22:48,948
Est� sendo preso por
violar permiss�es do estado,
1105
01:22:49,081 --> 01:22:51,894
operar um trator sem carta,
1106
01:22:52,123 --> 01:22:54,918
e um monte de outras coisas.
1107
01:23:10,772 --> 01:23:14,008
Senhoras e senhores
de Coconut Cove.
1108
01:23:15,332 --> 01:23:17,670
Senhoras e senhores,
com licen�a Sr. Prefeito
1109
01:23:19,784 --> 01:23:23,129
Eu s� gostaria de
dizer que eu, M�e Paula,
1110
01:23:23,201 --> 01:23:26,431
estou muito chocada com
o que aconteceu aqui hoje.
1111
01:23:26,674 --> 01:23:31,074
E voc�, rapazinho, n�o � mais
um empregado da M�e Paula.
1112
01:23:31,261 --> 01:23:32,441
Est� despedido!
1113
01:23:33,517 --> 01:23:35,903
Ela n�o pode fazer
isso, ela � louca.
1114
01:23:35,904 --> 01:23:38,516
Sou eu que demito.
Ela � apenas uma atriz.
1115
01:23:40,616 --> 01:23:45,570
E Sr. Prefeito, eu gostaria de
doar essa terra para sua cidade...
1116
01:23:45,605 --> 01:23:48,946
como um santu�rio de corujas.
1117
01:23:52,562 --> 01:23:54,329
Ela pode fazer isso mesmo?
1118
01:23:55,168 --> 01:23:58,580
Ela acabou de
fazer, ao vivo na TV.
1119
01:23:59,150 --> 01:24:01,201
M�e Paula, isso �
uma grande id�ia.
1120
01:24:01,236 --> 01:24:03,415
Pessoal, isso n�o
parece uma grande id�ia?
1121
01:24:04,475 --> 01:24:08,454
Eu asseguro a voc�s, meu gabinete
vai come�ar uma completa investiga��o...
1122
01:24:08,455 --> 01:24:14,037
de como a presen�a dessas
criaturas lindas ficou despercebida.
1123
01:24:16,534 --> 01:24:18,689
Levem-no para viatura.
1124
01:24:23,635 --> 01:24:25,879
Acho que te devo
desculpas, Roy.
1125
01:24:25,934 --> 01:24:28,357
Sem problemas, oficial, eu
sabia que voc� era legal.
1126
01:24:28,681 --> 01:24:32,720
E obrigado pela... isso vir�
bem a calhar no julgamento.
1127
01:24:32,795 --> 01:24:33,574
Sem problemas,
1128
01:24:33,738 --> 01:24:36,841
eu n�o conseguiria fazer nada disso
sem Beatrice e o Pegador de Tainhas.
1129
01:24:36,975 --> 01:24:38,076
Onde ele foi?
1130
01:24:43,606 --> 01:24:45,188
Parab�ns, filho!
1131
01:24:54,095 --> 01:24:58,251
Mam�e e papai perceberam que
gostavam da Florida tanto quanto eu.
1132
01:24:58,378 --> 01:25:02,376
E decidiram ficar e fazer
daqui nosso lar, para sempre.
1133
01:25:02,549 --> 01:25:05,853
Depois de toda aquela m� publicidade,
a companhia de panqueca...
1134
01:25:05,856 --> 01:25:09,186
n�o pode voltar atr�s naquela promessa
feita naquela dia pela M�e Paula.
1135
01:25:09,449 --> 01:25:12,346
Acabaram doando a terra como
uma reserva da vida selvagem.
1136
01:25:12,551 --> 01:25:16,891
As corujas ainda est�o l� e voc�
pode v�-las se ficar bem quieto.
1137
01:25:17,092 --> 01:25:19,571
Beatrice e eu nos tornamos
os melhores amigos...
1138
01:25:19,572 --> 01:25:21,266
e nunca perdi uma
partida de futebol
1139
01:25:21,301 --> 01:25:24,082
Minha presen�a
era obrigat�ria.
1140
01:25:25,379 --> 01:25:27,243
Ent�o, tem o Dana Matherson,
1141
01:25:27,244 --> 01:25:31,525
que finalmente conheceu algu�m
maior e mais malvado que ele.
1142
01:25:31,526 --> 01:25:33,230
Cale essa boca, seu gordo idiota!
1143
01:25:33,231 --> 01:25:34,976
Voc� parece uma medusa.
1144
01:25:35,104 --> 01:25:38,880
O oficial Delinko foi promovido para
detetive, o trabalho dos seus sonhos,
1145
01:25:39,017 --> 01:25:42,366
e ganhou seu primeiro
carro sem marcas da policia.
1146
01:25:42,569 --> 01:25:47,443
Dois dias depois, ele acidentalmente
bateu de r� num p�er de pescaria.
1147
01:25:47,780 --> 01:25:50,770
Enquanto cumpria seus 90 dias
de servi�os a comunidade...
1148
01:25:50,771 --> 01:25:54,142
Chuck Muckle levou
uma cocada na cabe�a.
1149
01:25:57,492 --> 01:26:01,041
O juiz deu a ele mais 30
dias por deitar no trabalho.
1150
01:26:02,169 --> 01:26:04,352
Curly Brennit largou o
seu emprego na M�e Paula.
1151
01:26:04,527 --> 01:26:07,756
Hoje, ele se vangloria que sua
esposa � chegada num cachorr�o.
1152
01:26:08,295 --> 01:26:11,242
E por �ltimo, mas n�o menos
importante � o Pegador de Tainhas.
1153
01:26:11,257 --> 01:26:13,412
Toda vez que ele queria
que nos encontr�ssemos,
1154
01:26:13,570 --> 01:26:16,548
ele tinha seu pr�prio
jeito secreto de me contar.
1155
01:26:30,337 --> 01:26:34,809
E a Florida tinha sempre um jeito
de nos manter bem ocupados.
1156
01:26:40,810 --> 01:26:45,810
Tradu��o do �udio: InVadeR e JMSilv
resync: Jimbras
1157
01:26:45,811 --> 01:26:50,811
"Porque de gra�a e mais Gostoso"
94284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof