Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,450 --> 00:01:58,530
Da-dad.
2
00:02:19,970 --> 00:02:21,890
Alright, I'm quiet.
3
00:02:27,440 --> 00:02:28,520
Da-dad!
4
00:02:30,820 --> 00:02:32,490
I'm here, honey.
5
00:02:43,500 --> 00:02:45,000
What you doin', Willow?
6
00:04:13,210 --> 00:04:14,710
What you doin', Willow?
7
00:06:11,960 --> 00:06:13,870
One two three.
8
00:06:17,750 --> 00:06:18,840
There you go.
9
00:06:19,800 --> 00:06:20,880
There you go.
10
00:06:21,800 --> 00:06:23,130
With a little pee-pee.
11
00:06:25,340 --> 00:06:27,340
There go, umm go.
12
00:06:34,900 --> 00:06:36,980
Ohh-na. Goo-na.
13
00:07:20,230 --> 00:07:21,360
Everything's OK.
14
00:07:42,800 --> 00:07:45,300
Don't drink your own piss, Willow.
15
00:07:50,010 --> 00:07:53,350
Don't.. eat your own shit.
16
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
Even if it's recycled.
17
00:08:03,110 --> 00:08:05,500
Even if, it doesn't look like
18
00:08:05,550 --> 00:08:07,190
piss, or shit,
19
00:08:07,860 --> 00:08:09,110
any more.
20
00:08:11,990 --> 00:08:13,490
It's called a taboo.
21
00:08:19,790 --> 00:08:20,790
Ta..
22
00:08:21,330 --> 00:08:22,420
boo...
23
00:08:24,500 --> 00:08:27,420
Ta.. boo...
24
00:08:28,590 --> 00:08:31,010
Claim me, my little package.
25
00:08:44,690 --> 00:08:51,500
So.. taboo, taboo, taboo.
26
00:08:52,620 --> 00:08:54,240
Yes it is for me.
27
00:08:55,290 --> 00:08:58,140
But not for you, but not for you...
28
00:08:58,830 --> 00:09:00,330
Not for you.
29
00:09:03,960 --> 00:09:05,460
Speed little girl.
30
00:09:08,300 --> 00:09:10,380
If my old man could see me now...
31
00:09:13,640 --> 00:09:15,550
"Break the laws of nature..
32
00:09:16,680 --> 00:09:18,180
"and you'll pay for it..
33
00:09:19,890 --> 00:09:21,390
you little son of a bitch."
34
00:09:22,690 --> 00:09:24,440
You little son of a bitch.
35
00:09:27,940 --> 00:09:29,610
Wait for me!
36
00:09:30,570 --> 00:09:31,900
Waait!
37
00:09:32,410 --> 00:09:33,820
Come on!
38
00:09:35,030 --> 00:09:36,990
Waait, wait for me!
39
00:09:47,170 --> 00:09:48,250
Willow..
40
00:09:51,010 --> 00:09:54,180
♪ Where are you hiding? ♪
41
00:10:00,520 --> 00:10:02,600
In the speckled shade,
42
00:10:05,690 --> 00:10:07,860
from the depths of the tree.
43
00:10:09,440 --> 00:10:12,950
Spiders and centipedes,
44
00:10:15,030 --> 00:10:17,620
crawl across your hands,
45
00:10:19,740 --> 00:10:21,580
above your knees..
46
00:10:23,370 --> 00:10:24,790
♪ Willow ♪
47
00:11:12,090 --> 00:11:14,130
Have to go and feed the dog.
48
00:11:49,540 --> 00:11:51,540
ID 149, reporting.
49
00:11:54,960 --> 00:11:59,640
I removed the defective section
of the external magnetic panel
50
00:11:59,800 --> 00:12:02,890
and replaced it with the one
of my own making.
51
00:12:03,430 --> 00:12:08,310
To save it on electric energy, I've decided
to jettison everything unnecessary..
52
00:12:08,940 --> 00:12:10,770
Fully aware of the consequences.
53
00:12:10,940 --> 00:12:13,900
The child's in good health
and ahh, so am I.
54
00:12:14,730 --> 00:12:18,150
My bloodwork's normal,
my eyesight's stable, know it.
55
00:12:18,570 --> 00:12:22,870
Even if I don't see me, play
this message for.. a hundred years.
56
00:12:23,030 --> 00:12:25,040
Okay. Over and out.
57
00:16:45,170 --> 00:16:46,920
So light Mink.
58
00:16:48,470 --> 00:16:50,090
Barely there.
59
00:19:17,030 --> 00:19:21,700
C'mon, c'mon, c'mon.
C'mon, c'mon. C'mon..
60
00:19:22,160 --> 00:19:24,960
So many tears in such
just a tiny little body!
61
00:19:26,580 --> 00:19:30,040
Stop it pully, please please
stop it stop it, please.
62
00:19:30,250 --> 00:19:33,170
Please it's gonna kill me.
It's gonna kill me.
63
00:19:33,300 --> 00:19:35,980
It's gonna kill me.
Please!
64
00:19:37,500 --> 00:19:38,800
OK?
65
00:20:12,130 --> 00:20:14,200
I'm afraid, Willow.
66
00:20:23,560 --> 00:20:26,430
Uhh I could have just drowned you
like a kitten.
67
00:20:27,560 --> 00:20:29,350
Could be so easy.
68
00:20:36,490 --> 00:20:38,870
Should be your first, then me.
69
00:21:27,290 --> 00:21:29,820
These fucking images from Earth.
70
00:21:31,670 --> 00:21:34,250
I can't believe, still make it here..
71
00:21:35,540 --> 00:21:37,210
After all this time.
72
00:21:38,970 --> 00:21:40,220
Looks like..
73
00:21:41,550 --> 00:21:42,880
viruses..
74
00:21:44,050 --> 00:21:45,720
chasing after us.
75
00:21:54,810 --> 00:21:56,230
Parasites.
76
00:22:02,530 --> 00:22:03,860
I'm holdin' on.
77
00:22:04,660 --> 00:22:05,910
Help..
78
00:22:08,240 --> 00:22:10,460
Never caved-in.
79
00:22:13,250 --> 00:22:14,800
I'll hold up.
80
00:22:20,010 --> 00:22:21,420
She's mine.
81
00:22:25,760 --> 00:22:27,180
I'm hers.
82
00:22:39,360 --> 00:22:40,910
It's fucked.
83
00:22:55,370 --> 00:22:57,630
Since we left the solar system,
84
00:22:57,920 --> 00:22:59,420
radio silent.
85
00:23:00,000 --> 00:23:01,090
Nothing...
86
00:23:02,420 --> 00:23:04,880
Those.. random.. images.
87
00:23:06,890 --> 00:23:09,180
Maybe they were programmed,
88
00:23:09,350 --> 00:23:11,380
to keep us on a leash.
89
00:23:14,140 --> 00:23:16,980
Make us believe a return
was possible.
90
00:23:23,070 --> 00:23:24,900
We invented rituals.
91
00:23:26,820 --> 00:23:28,770
Hygiene first.
92
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Here.
93
00:25:08,970 --> 00:25:12,890
Kali Yuga the final,
the final age of man.
94
00:25:14,260 --> 00:25:18,800
Did you know that, I still have
leopards on the street where I live?
95
00:25:19,350 --> 00:25:22,100
Professor, I'm surprised
you've accepted an invitation
96
00:25:22,270 --> 00:25:25,400
to attend a conference
in such a cold country.
97
00:25:25,440 --> 00:25:27,775
Why made you leave
your Assamese hills
98
00:25:27,800 --> 00:25:29,610
and say "yes"?
99
00:25:31,200 --> 00:25:32,450
Curiosity.
100
00:25:33,280 --> 00:25:37,150
But you have a more serious reason
for coming, don't you?
101
00:25:38,450 --> 00:25:39,840
Yes.
102
00:25:40,960 --> 00:25:42,510
Yes indeed.
103
00:25:43,960 --> 00:25:47,500
Radical experiments are taking place
in outer space.
104
00:25:48,050 --> 00:25:51,930
Death row inmates are selected
to be used as guinea pigs.
105
00:25:52,680 --> 00:25:57,480
Is this really how
Occidental governmental authorities
hope to deal with criminals?
106
00:25:58,140 --> 00:25:59,770
I doubt very much.
107
00:26:00,560 --> 00:26:03,860
I mean, they're not being
told the truth about...
108
00:26:04,860 --> 00:26:05,940
What about?
109
00:26:05,940 --> 00:26:07,640
That they will never come back.
110
00:26:08,780 --> 00:26:11,240
We can't even contact them.
111
00:26:11,860 --> 00:26:16,690
Their messages and reports
now take years to get back to us.
112
00:26:18,160 --> 00:26:21,700
We'll be bone dust,
while they're still hurtling
113
00:26:21,700 --> 00:26:23,250
through space.
114
00:27:13,550 --> 00:27:14,920
Up.
115
00:27:18,470 --> 00:27:19,670
C'mon!
116
00:27:19,930 --> 00:27:21,170
Hup!
117
00:28:49,440 --> 00:28:50,770
We're scrap.
118
00:28:51,480 --> 00:28:52,560
Trash.
119
00:28:53,480 --> 00:28:55,990
Refuse that didn't
fit in to persist.
120
00:28:56,990 --> 00:29:00,110
Someone had the bright idea
of recycling us.
121
00:29:00,570 --> 00:29:03,150
Some of us got, life sentences.
122
00:29:05,410 --> 00:29:07,700
Some of us were on death row.
123
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
Agency made us an offer:
124
00:29:13,420 --> 00:29:14,920
To serve science.
125
00:29:17,300 --> 00:29:18,630
Given our ages,
126
00:29:19,010 --> 00:29:20,630
how could we say "no"?
127
00:29:49,330 --> 00:29:53,160
At that point, we'd only left
the solar system for three years.
128
00:29:54,040 --> 00:29:56,040
Almost all of us were still alive.
129
00:29:57,300 --> 00:30:00,950
Constant acceleration
creates artificial gravity,
130
00:30:00,970 --> 00:30:03,800
freeing us from
the discomfort of weightlessness.
131
00:30:04,720 --> 00:30:06,500
Body handles it better.
132
00:30:15,770 --> 00:30:17,100
I don't want a sedative.
133
00:30:17,570 --> 00:30:19,730
You put too much in the water
as it is.
134
00:30:38,670 --> 00:30:40,920
Well you got me, juicy peach.
135
00:30:49,600 --> 00:30:51,320
You lied to us.
136
00:30:51,390 --> 00:30:52,640
And you knew it.
137
00:30:53,850 --> 00:30:55,400
You knew it.
138
00:30:58,070 --> 00:31:00,610
Fucking "second chance" doctor.
139
00:31:02,950 --> 00:31:06,660
When I first saw you, you were
a filthy little crackhead.
140
00:31:07,120 --> 00:31:08,920
Look now at you.
141
00:31:10,200 --> 00:31:12,250
Fine specimen.
142
00:31:15,830 --> 00:31:17,880
Fucking child murderer.
143
00:31:24,010 --> 00:31:26,810
Oh so you do have a nervous system.
144
00:31:27,100 --> 00:31:29,310
Eh, look at her!
145
00:31:30,220 --> 00:31:32,230
Look because you're
fucking killing her!
146
00:31:32,260 --> 00:31:34,440
Ohh, calm down!
147
00:31:34,730 --> 00:31:38,030
Did you realise nothing's
ever grow inside of us?
148
00:31:38,570 --> 00:31:40,780
Oh! Behaviour!
149
00:31:41,400 --> 00:31:42,730
Fuck off.
150
00:31:47,410 --> 00:31:49,040
Fucking whore.
151
00:32:21,900 --> 00:32:23,700
Hey. Hm mmh.
152
00:32:23,860 --> 00:32:26,540
It's dirty. It's dirty.
153
00:32:40,070 --> 00:32:42,590
Hmmh, it's our first strawberry.
154
00:33:02,060 --> 00:33:04,550
Ready? Hrrrrh..
155
00:33:06,610 --> 00:33:08,160
Hold on tight.
156
00:33:09,030 --> 00:33:13,800
Hold on tight c'mere.
C'mon. Hey!
157
00:33:17,450 --> 00:33:18,910
Dr. Dibs,
158
00:33:19,160 --> 00:33:23,690
struggling to harvest healthy foetuses,
ones that will survive childbirth.
159
00:33:24,880 --> 00:33:27,130
The guys were in it for the fix.
160
00:34:06,000 --> 00:34:07,800
Wha' about my treat?
161
00:34:15,800 --> 00:34:16,950
Smashin'.
162
00:34:16,970 --> 00:34:18,270
Thank you.
163
00:34:25,310 --> 00:34:27,820
Why do you keep taking their sperm?
164
00:34:29,610 --> 00:34:33,950
Even if you manage to inseminate
one of the girls,
the babies die from radiation.
165
00:34:36,200 --> 00:34:38,200
The odds are not in our favour,
166
00:34:38,370 --> 00:34:42,200
but when my work is accomplished,
when perfection is achieved...
167
00:34:42,210 --> 00:34:43,290
Then what?
168
00:34:44,000 --> 00:34:45,250
Fly away?
169
00:34:55,510 --> 00:34:57,060
Except for me.
170
00:35:00,850 --> 00:35:03,100
I kept my fluids to myself.
171
00:35:05,230 --> 00:35:07,560
She thought she was
doin' me a favour.
172
00:35:07,940 --> 00:35:09,450
Someday...
173
00:35:10,230 --> 00:35:12,200
She was cocky that way.
174
00:39:51,810 --> 00:39:54,300
Doesn't seem to be doing
you much good.
175
00:39:54,980 --> 00:39:56,780
Better than you think.
176
00:39:58,400 --> 00:40:00,610
God, so humiliating!
177
00:40:01,650 --> 00:40:03,580
You need to wipe your nose.
178
00:40:09,450 --> 00:40:11,700
I know I look like a witch.
179
00:40:12,330 --> 00:40:14,830
I mean you all call me Vultura, right?
180
00:40:15,750 --> 00:40:17,920
You're foxy and you know it.
181
00:40:19,830 --> 00:40:24,300
I just don't understand how you can,
still believe in your class II mission?
182
00:40:25,340 --> 00:40:26,760
It's like you become,
183
00:40:27,340 --> 00:40:29,480
the Shaman of Sperm.
184
00:40:31,390 --> 00:40:33,390
It's just a new religion for you.
185
00:40:36,230 --> 00:40:40,140
Because I'm totally devoted
to reproduction.
186
00:40:40,270 --> 00:40:42,070
Happy monk.
187
00:40:42,860 --> 00:40:45,240
Going to sow your fields?
188
00:40:55,410 --> 00:40:57,280
Focking cock-block.
189
00:41:03,750 --> 00:41:07,470
Like everyone, I'd used the Box.
190
00:41:07,800 --> 00:41:12,350
But as time passed I chose,
abstinence over indulgence.
191
00:41:15,890 --> 00:41:18,780
Chastity was a way
of making myself stronger.
192
00:41:26,820 --> 00:41:28,370
Mr. Bluenuts.
193
00:41:31,160 --> 00:41:33,120
This monk thing you got goin' on.
194
00:41:33,870 --> 00:41:35,080
It's cool huh?
195
00:41:36,160 --> 00:41:37,690
So vain!
196
00:41:38,290 --> 00:41:39,920
Wouldn't bet on that.
197
00:41:41,670 --> 00:41:42,920
I like it here.
198
00:41:44,670 --> 00:41:47,140
This reminds me of juvi.
199
00:41:48,090 --> 00:41:49,890
Reminds me of jail.
200
00:41:52,260 --> 00:41:54,140
Same thing as the army.
201
00:41:54,300 --> 00:41:56,220
I get why you choose abstinence.
202
00:41:57,600 --> 00:42:00,900
Masturbate you can,
you can do it out to death.
203
00:42:01,100 --> 00:42:02,710
This fuck-box..
204
00:42:02,730 --> 00:42:05,940
Jesus, that's
a whole 'nother rabbit-hole.
205
00:42:07,900 --> 00:42:09,450
You use it.
206
00:42:14,200 --> 00:42:17,620
I made my wife promise
to raise our son gently.
207
00:42:19,500 --> 00:42:22,120
One thing makes me happy is knowin'
he's gonna be alright.
208
00:42:22,710 --> 00:42:24,880
Your son is old now.
209
00:42:26,380 --> 00:42:28,090
Or he's dead.
210
00:42:28,960 --> 00:42:30,600
This little garden,
211
00:42:30,800 --> 00:42:33,180
is teaching me to enjoy the present.
212
00:42:34,300 --> 00:42:35,930
Nothing else really matters.
213
00:42:37,470 --> 00:42:39,950
Tcherny can't be
your real name, right?
214
00:42:39,970 --> 00:42:43,480
Nah, one of the Russian crew
instructors gave it to me.
215
00:42:44,230 --> 00:42:47,860
Think it mean "black" but...
who knows, ehh?
216
00:42:48,360 --> 00:42:49,610
What's "Monte"?
217
00:42:50,110 --> 00:42:51,980
Your folks Italian or somethin'?
218
00:42:55,160 --> 00:42:57,540
I was raised by my dog.
219
00:43:00,580 --> 00:43:04,130
I'm tired as bat.
I'll just flyin' around.
220
00:43:04,170 --> 00:43:06,380
I can't do this space shit no more.
221
00:43:14,550 --> 00:43:17,370
At 99% of the speed of light,
222
00:43:17,720 --> 00:43:20,940
the entire sky converged
before our eyes.
223
00:43:21,770 --> 00:43:23,150
The sensation,
224
00:43:23,940 --> 00:43:27,740
moving backwards, even though
we're moving forwards,
225
00:43:28,820 --> 00:43:31,400
getting further
from what's getting nearer,
226
00:43:32,400 --> 00:43:34,790
sometimes I just can't stand it.
227
00:44:09,560 --> 00:44:11,110
According to Dibs,
228
00:44:11,570 --> 00:44:12,300
captain
229
00:44:12,350 --> 00:44:14,530
is ill-equipped
for this stress.
230
00:44:15,150 --> 00:44:16,900
Bad genes.
231
00:44:17,030 --> 00:44:19,980
Leukaemia has invaded his body.
232
00:44:20,330 --> 00:44:23,840
His eyes are more sensitive
to the radiation than ours.
233
00:44:25,000 --> 00:44:28,940
Everything he sees
is bathed in, a black halo.
234
00:44:30,840 --> 00:44:32,500
I have good genes.
235
00:45:25,350 --> 00:45:26,430
Well...
236
00:45:34,610 --> 00:45:35,990
Get out of it!
237
00:45:50,460 --> 00:45:52,360
Be careful with her!
238
00:46:02,930 --> 00:46:04,900
We were at the halfway point.
239
00:46:04,930 --> 00:46:07,380
Four more years to our destination.
240
00:46:09,430 --> 00:46:13,770
We had to begin the deceleration manoeuvre
so the ship would approach a black hole.
241
00:46:14,440 --> 00:46:16,860
One of the closest in our galaxy.
242
00:46:17,190 --> 00:46:18,700
Small.
243
00:46:18,730 --> 00:46:20,810
This was the main goal
of our mission.
244
00:46:23,700 --> 00:46:26,200
Our Class 1 suicide ride.
245
00:46:29,950 --> 00:46:33,460
To check if we could capture
a black hole's rotating energy.
246
00:46:34,750 --> 00:46:37,340
And we - "heroes" -
247
00:46:37,840 --> 00:46:41,790
would provide humanity with
almost boundless resources.
248
00:46:42,970 --> 00:46:44,930
There Penrose process.
249
00:47:55,120 --> 00:47:56,620
I want to fuck you.
250
00:48:43,130 --> 00:48:44,680
Stinks.
251
00:48:45,840 --> 00:48:47,890
The usual stench.
252
00:48:49,180 --> 00:48:51,140
It gets me hard.
253
00:48:55,520 --> 00:48:58,820
Tcherny decided to start
sleeping in the garden.
254
00:49:13,030 --> 00:49:15,080
I'm glad I'm so weak.
255
00:49:15,330 --> 00:49:16,900
I'm so happy I'm haemorrhaging.
256
00:49:16,950 --> 00:49:18,040
Be quiet.
257
00:49:18,540 --> 00:49:20,600
Stop lying to yourself.
258
00:49:20,670 --> 00:49:22,700
One day, it'll happen to you.
259
00:49:22,710 --> 00:49:25,900
You're not as strong as you think
you are, big booty girl.
260
00:49:25,960 --> 00:49:27,910
Who the fuck do you think
you're talking to?
261
00:49:29,930 --> 00:49:30,760
Okay!
262
00:50:12,890 --> 00:50:14,970
- Because you're su...
- Shut the fuck up!
263
00:50:15,810 --> 00:50:17,470
Don't "shush" me.
264
00:50:17,640 --> 00:50:19,510
- So fucking..
- Hey...
265
00:50:20,770 --> 00:50:25,220
Sometimes I look at you, and I beat
your face into a little pulp.
266
00:50:25,820 --> 00:50:27,430
Your little mouth.
267
00:50:27,650 --> 00:50:29,700
Your stupid smile.
268
00:50:29,990 --> 00:50:31,590
That voice.
269
00:50:35,910 --> 00:50:37,860
Hey, stop doing that.
270
00:50:37,870 --> 00:50:39,670
You'll hurt yourself.
271
00:50:39,910 --> 00:50:42,330
Douching is for amateurs.
272
00:50:42,870 --> 00:50:45,250
Do we need to tie you up again?
273
00:50:45,290 --> 00:50:47,380
C'mon go back to sleep.
274
00:50:48,250 --> 00:50:49,450
Good.
275
00:50:53,720 --> 00:50:55,170
Goddamn slut!
276
00:50:56,140 --> 00:50:59,640
You're a bunch of common criminals,
petty thugs.
277
00:50:59,970 --> 00:51:03,260
My crime was the only one
worthy of the name.
278
00:52:21,390 --> 00:52:23,110
Even up here,
279
00:52:23,560 --> 00:52:25,930
black-uns are the first to go.
280
00:52:36,990 --> 00:52:38,450
Are you sick?
281
00:52:38,490 --> 00:52:40,600
You wanna clog the machine,
is that what you want!?
282
00:52:40,620 --> 00:52:41,900
She want it.
283
00:52:41,910 --> 00:52:43,550
Don't do that!
284
00:52:43,580 --> 00:52:45,340
You sick!
285
00:52:45,790 --> 00:52:47,500
It's what god wants.
286
00:52:47,670 --> 00:52:49,690
Don't ever do that again.
287
00:53:06,480 --> 00:53:07,640
Stay away.
288
00:53:07,810 --> 00:53:09,690
Fuck your baby mission.
289
00:53:09,850 --> 00:53:12,280
Your hormones are fucking bullshit.
290
00:53:12,570 --> 00:53:15,270
It's our willpower
that kills the foetuses.
291
00:54:06,330 --> 00:54:07,300
It's a stroke.
292
00:54:07,330 --> 00:54:09,050
Don't tell anyone.
293
00:54:09,660 --> 00:54:11,240
Shit, the report!
294
00:54:13,330 --> 00:54:14,880
He was fucked.
295
00:54:15,340 --> 00:54:17,500
Maybe we were fucked too.
296
00:54:18,380 --> 00:54:19,710
The mission.
297
00:54:20,300 --> 00:54:21,810
Everything.
298
00:54:55,380 --> 00:54:58,750
9149, daily progress report.
299
00:54:58,800 --> 00:55:01,350
All systems in full functional mode.
300
00:55:01,380 --> 00:55:04,550
All crew members are complying
with mission experiments.
301
00:55:04,590 --> 00:55:05,710
Over and out.
302
00:55:30,700 --> 00:55:32,420
It's time for lights out.
303
00:55:34,750 --> 00:55:38,880
♪ Always alone ♪
304
00:55:40,300 --> 00:55:44,250
♪ Alone and blue ♪
305
00:55:46,890 --> 00:55:49,900
♪ I've got no one ♪
306
00:55:49,930 --> 00:55:53,900
♪ To share my troubles to ♪
307
00:55:56,190 --> 00:55:59,570
♪ No one to care ♪
308
00:56:01,400 --> 00:56:04,790
♪ To call my own ♪
309
00:56:07,200 --> 00:56:12,450
♪ Seems I must always be alone. ♪
310
00:56:20,340 --> 00:56:22,470
There is nothing to fear.
311
00:56:25,050 --> 00:56:26,770
I promise.
312
00:56:32,390 --> 00:56:34,520
Everything's gonna be fine.
313
00:56:47,700 --> 00:56:50,920
I have no one to help me
like I'm helping you.
314
00:56:57,250 --> 00:57:00,050
No one to put me out of my misery.
315
00:57:03,840 --> 00:57:06,310
I remain alone with my guilt.
316
00:57:12,640 --> 00:57:16,540
Huh? What? What?
317
00:57:17,340 --> 00:57:18,840
What?
318
00:57:20,690 --> 00:57:23,020
Suck my dick.
319
00:57:26,320 --> 00:57:27,770
Please.
320
01:00:05,440 --> 01:00:07,560
Hey! What are you doing?
321
01:00:09,690 --> 01:00:11,050
Let me go, you fucker!
322
01:00:11,070 --> 01:00:12,270
Stop it!
323
01:00:15,570 --> 01:00:17,200
Help meeee!
324
01:00:17,240 --> 01:00:18,490
Leave her alone!
325
01:00:24,710 --> 01:00:26,910
Help! Help!
326
01:00:26,920 --> 01:00:28,150
Get off her!
327
01:00:49,610 --> 01:00:52,580
Help! Heeelp!
328
01:00:55,610 --> 01:00:56,980
Shut up!
329
01:01:19,590 --> 01:01:21,220
Come on, take this off!
330
01:01:21,600 --> 01:01:23,010
Broke my nose!
331
01:01:27,180 --> 01:01:29,020
I will kill that motherfucker.
332
01:01:30,480 --> 01:01:31,600
Fuck outa here!
333
01:01:37,940 --> 01:01:38,940
C'mon.
334
01:01:47,080 --> 01:01:48,630
Fuckin' walk!
335
01:01:49,620 --> 01:01:51,040
Wanna carry me?
336
01:02:17,230 --> 01:02:20,300
Not so easy to get
inside of you, is it?
337
01:02:21,490 --> 01:02:23,460
My body obeys me.
338
01:02:26,990 --> 01:02:28,300
It's good.
339
01:02:35,000 --> 01:02:36,970
I'll never have kids.
340
01:02:38,590 --> 01:02:40,140
Sure of that.
341
01:02:43,720 --> 01:02:45,100
OK, breathe.
342
01:03:09,240 --> 01:03:11,960
Did you really kill your own kids?
343
01:03:26,550 --> 01:03:28,500
You suffocated them?
344
01:03:40,150 --> 01:03:41,750
In their little beds?
345
01:03:46,450 --> 01:03:48,220
With their little pillows?
346
01:04:00,090 --> 01:04:01,800
And your husband?
347
01:04:09,350 --> 01:04:10,860
With a knife.
348
01:04:16,140 --> 01:04:18,000
I would have killed myself.
349
01:04:21,320 --> 01:04:22,870
I tried.
350
01:04:28,950 --> 01:04:31,470
This made your plastic pussy.
351
01:04:53,850 --> 01:04:57,300
Dibs increased the dose
when she wanted us at her mercy.
352
01:04:57,730 --> 01:05:00,300
We'd all hit the wall
and dropped like flies.
353
01:05:01,400 --> 01:05:03,570
Sleep, for hours.
354
01:06:35,990 --> 01:06:37,380
Sleep.
355
01:06:38,950 --> 01:06:40,670
I'm the pilot.
356
01:06:41,670 --> 01:06:44,050
You cannot make me sleep.
357
01:06:47,090 --> 01:06:48,510
Sleep.
358
01:07:12,610 --> 01:07:14,950
Yes my arms so good.
359
01:07:16,610 --> 01:07:18,200
Matty...
360
01:07:26,290 --> 01:07:30,930
Maybe it's because you never
wanted anything from me.
361
01:07:34,130 --> 01:07:36,640
I'm about to have you now.
362
01:07:55,070 --> 01:07:58,870
Why don't you ever take me
in your arms?
363
01:08:08,000 --> 01:08:09,600
If I close my eyes,
364
01:08:09,630 --> 01:08:13,010
I know I'm gonna feel you inside.
365
01:08:13,420 --> 01:08:14,970
You know.
366
01:08:15,590 --> 01:08:18,300
I almost can feel it.
367
01:08:28,900 --> 01:08:30,500
Yes.
368
01:08:32,860 --> 01:08:34,600
Fill me.
369
01:08:35,530 --> 01:08:38,210
Fill me, Marty.
370
01:09:11,060 --> 01:09:14,500
Thank you. Thank you.
371
01:09:15,600 --> 01:09:17,000
Thank you.
372
01:10:46,490 --> 01:10:47,580
Here.
373
01:10:48,900 --> 01:10:50,200
Yes.
374
01:10:56,340 --> 01:10:59,170
Grow into her, baby.
375
01:11:00,260 --> 01:11:02,310
Grow inside.
376
01:11:03,680 --> 01:11:05,680
Grow inside.
377
01:11:23,030 --> 01:11:24,960
My baby.
378
01:12:42,940 --> 01:12:44,660
They caught me.
379
01:12:48,410 --> 01:12:49,960
They caught me.
380
01:13:07,970 --> 01:13:09,970
My good baby.
381
01:13:42,420 --> 01:13:45,200
C'mon. Hey.
382
01:13:47,170 --> 01:13:48,970
C'mon, get out.
383
01:13:48,970 --> 01:13:50,430
I hate that bed.
384
01:13:50,590 --> 01:13:51,840
C'mon!
385
01:13:52,930 --> 01:13:54,810
Go back to your own bunkbed.
386
01:13:55,100 --> 01:13:56,180
C'mon.
387
01:13:58,270 --> 01:14:02,100
C'mon. Too heavy now.
C'mon.
388
01:14:04,980 --> 01:14:06,620
Crazy girl.
389
01:14:09,200 --> 01:14:11,120
It's too far.
390
01:14:33,090 --> 01:14:34,980
Bums and losers.
391
01:14:35,010 --> 01:14:36,700
That's what you are.
392
01:14:38,470 --> 01:14:40,680
I found all your records.
393
01:14:42,020 --> 01:14:44,510
You killed your friend over a dog.
394
01:14:47,900 --> 01:14:49,300
Yeah.
395
01:14:55,320 --> 01:14:57,230
My crazy girl.
396
01:15:33,530 --> 01:15:36,400
Do I detect a farewell in your eyes?
397
01:15:37,200 --> 01:15:38,830
Skilled pilot.
398
01:15:40,240 --> 01:15:42,420
None of the rest of us
could do this.
399
01:15:44,710 --> 01:15:46,420
You made your choice.
400
01:15:51,460 --> 01:15:53,000
Why're you crying?
401
01:16:10,480 --> 01:16:12,520
I have to stay alone now.
402
01:16:29,090 --> 01:16:30,690
Where we going?
403
01:16:31,250 --> 01:16:32,760
To the garden.
404
01:17:50,460 --> 01:17:52,050
That's not Nansen.
405
01:17:52,100 --> 01:17:53,720
That's not Nansen!
406
01:17:56,010 --> 01:17:57,610
It's Boyse!
407
01:18:32,290 --> 01:18:33,450
Twik!
408
01:20:43,090 --> 01:20:45,220
The child is your daughter.
409
01:20:47,340 --> 01:20:49,300
One of your genes.
410
01:20:51,930 --> 01:20:54,000
She's strong made.
411
01:20:55,180 --> 01:20:57,570
Like her big pudding mother.
412
01:21:01,150 --> 01:21:03,620
For me, she's perfection.
413
01:24:30,820 --> 01:24:33,300
"I'd rather sink into the Earth,"
414
01:24:33,360 --> 01:24:36,900
"after I've lost you than
to sit around and grieve,"
415
01:24:36,910 --> 01:24:39,460
"unless you've gone off
onto your destiny."
416
01:24:40,830 --> 01:24:42,230
What're you talking about?
417
01:24:44,200 --> 01:24:46,340
It's what my wife told me.
418
01:24:46,500 --> 01:24:49,700
I told her I was doing all this
for her and our son.
419
01:24:50,420 --> 01:24:53,760
To turn our shame
into some type of glory, y'know.
420
01:24:54,380 --> 01:24:58,150
She says that this mission,
was like burning her twice
421
01:24:58,180 --> 01:25:01,480
and that my idea of glory
was bullshit.
422
01:30:10,240 --> 01:30:11,960
It's no response.
423
01:30:14,790 --> 01:30:16,590
It looks like ours.
424
01:30:17,830 --> 01:30:19,480
It's the same.
425
01:30:21,630 --> 01:30:23,340
It's the same ship.
426
01:30:25,460 --> 01:30:26,900
There might be ahh..
427
01:30:29,670 --> 01:30:31,000
other..
428
01:30:31,680 --> 01:30:33,230
people..
429
01:30:34,930 --> 01:30:36,440
on board.
430
01:30:37,520 --> 01:30:39,020
So?
431
01:30:51,950 --> 01:30:53,430
What?
432
01:30:59,120 --> 01:31:01,900
They might be able
to help us, ahh...
433
01:31:08,340 --> 01:31:10,140
We don't need help.
434
01:31:27,570 --> 01:31:28,950
Are you scared?
435
01:31:29,610 --> 01:31:33,910
- No.
- No?
- No.
436
01:31:36,030 --> 01:31:37,640
Are you sure?
437
01:32:48,230 --> 01:32:50,730
Are those.. dogs?
438
01:32:53,570 --> 01:32:54,950
Yeah.
439
01:34:28,330 --> 01:34:30,200
You help the baby dog?
440
01:34:31,790 --> 01:34:33,430
I had to leave it.
441
01:34:33,750 --> 01:34:35,670
Why didn't you take it?
442
01:34:35,670 --> 01:34:37,350
We could have kept it.
443
01:34:37,380 --> 01:34:39,200
Couldn't, captain.
444
01:34:39,380 --> 01:34:41,770
I wanted a dog so bad.
445
01:34:41,800 --> 01:34:44,400
A little dog, to hold.
446
01:34:47,180 --> 01:34:48,820
You know why.
447
01:34:49,100 --> 01:34:51,150
Please step away from the door,
it wasn't clean in there.
448
01:34:51,190 --> 01:34:53,100
Gotta disinfect,
gotta clean myself.
449
01:34:53,150 --> 01:34:54,500
It'll die in there.
450
01:34:54,560 --> 01:34:55,600
It's cruelty!
451
01:34:59,360 --> 01:35:01,550
Whadda you know about cruelty?
452
01:35:03,820 --> 01:35:05,620
Dunno anything about it.
453
01:35:06,950 --> 01:35:09,590
I need to clean,
I need to disinfect myself..
454
01:35:09,700 --> 01:35:11,320
Move away from the door.
455
01:35:11,500 --> 01:35:13,220
Move away from the door!
456
01:35:15,380 --> 01:35:16,700
Get out.
457
01:36:17,730 --> 01:36:20,900
You were right, dad.
You're right.
458
01:36:22,440 --> 01:36:23,990
I'm sorry.
459
01:36:25,820 --> 01:36:27,960
I have everything I need here.
460
01:36:30,330 --> 01:36:31,960
Screw up, Pena.
461
01:36:52,770 --> 01:36:54,280
What're you doin'?
462
01:36:56,140 --> 01:36:57,530
Praying.
463
01:37:01,820 --> 01:37:04,030
You know what god to pray to?
464
01:37:04,900 --> 01:37:06,310
What god are you praying to?
465
01:37:09,700 --> 01:37:12,750
I saw it in some
of the random images from Earth.
466
01:37:13,620 --> 01:37:16,860
I just.. wanted to know
what they feel.
467
01:37:30,550 --> 01:37:32,770
Time to feed the dog.
468
01:37:35,560 --> 01:37:37,300
ID 149.
469
01:37:39,100 --> 01:37:40,350
Local day:
470
01:37:44,230 --> 01:37:45,650
Earth days:
471
01:38:07,470 --> 01:38:10,300
It looks like a, crocodile's eye.
472
01:38:11,680 --> 01:38:14,560
More like a mouth
that wants to swallow us up.
473
01:38:18,940 --> 01:38:20,570
So big.
474
01:38:21,520 --> 01:38:23,150
We should try it.
475
01:38:23,610 --> 01:38:25,240
I can feel it.
476
01:38:27,360 --> 01:38:29,160
Oh you can feel it?
477
01:38:30,240 --> 01:38:32,860
I thought we were supposed
to be drifters.
478
01:38:33,320 --> 01:38:35,290
But it's so big!
479
01:38:36,450 --> 01:38:39,000
I feel the density
is very low.
480
01:38:45,380 --> 01:38:47,260
I believe in this one.
481
01:38:52,510 --> 01:38:55,300
I'm sad that you leave
all your data.
482
01:38:56,060 --> 01:38:58,020
Even your prison records.
483
01:38:58,180 --> 01:39:02,570
You might have been a criminal,
but you're a hero to me.
484
01:39:03,060 --> 01:39:07,280
All be destroyed by the firewall
once the ship gets sucked
into the black hole anyway.
485
01:39:07,320 --> 01:39:09,820
There is no firewall. I know it.
486
01:39:10,400 --> 01:39:11,950
We'll make it through.
487
01:39:16,990 --> 01:39:19,360
You always avoid my questions.
488
01:39:22,750 --> 01:39:24,720
Do I look like my mother?
489
01:39:29,550 --> 01:39:30,850
No.
490
01:39:32,680 --> 01:39:34,530
Take good look.
491
01:39:35,640 --> 01:39:37,150
My eyes?
492
01:39:39,100 --> 01:39:40,400
No.
493
01:39:41,600 --> 01:39:43,230
My hair?
494
01:39:45,770 --> 01:39:47,570
No not at all.
495
01:39:48,820 --> 01:39:50,250
My nose?
496
01:39:50,300 --> 01:39:51,790
My mouth?
497
01:39:54,110 --> 01:39:56,250
No, you have rodent teeth.
498
01:39:56,300 --> 01:39:58,000
Yer little rat.
499
01:39:59,160 --> 01:40:02,000
Rats are incredibly
intelligent animals.
500
01:40:05,170 --> 01:40:07,090
Am I weird looking?
501
01:40:13,510 --> 01:40:15,060
You're special.
502
01:40:17,680 --> 01:40:19,410
So different.
503
01:40:23,270 --> 01:40:25,100
You're like no one else.
504
01:40:27,480 --> 01:40:29,200
And I love that.
505
01:43:54,020 --> 01:43:55,530
Shall we?
506
01:43:57,480 --> 01:43:58,900
Yes.
32552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof