Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,465 --> 00:00:08,966
- Cheers.
- Cheers.
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,595
You look cute in bubbles.
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,472
Ahh, you're just all liquored up.
4
00:00:15,640 --> 00:00:17,975
[MONICA LAUGHS]
5
00:00:18,143 --> 00:00:19,184
[KNOCKING]
6
00:00:19,352 --> 00:00:21,437
JOEY:
Hey, it's me. I'm coming in.
7
00:00:28,445 --> 00:00:30,946
I've had a very long, hard day.
8
00:00:31,740 --> 00:00:33,073
Want some chicken?
9
00:00:33,283 --> 00:00:35,325
No, thanks. No chicken. Bye-bye.
10
00:00:37,287 --> 00:00:39,705
You sure?
Some extra-crispy, dirty rice?
11
00:00:39,956 --> 00:00:42,291
For the last time, no!
Get out, Joey!
12
00:00:42,500 --> 00:00:43,876
All right.
13
00:00:48,131 --> 00:00:49,923
Are you okay? He wouldn't leave.
14
00:00:50,175 --> 00:00:52,634
He kept asking me if I wanted chicken.
15
00:00:52,927 --> 00:00:54,094
Chicken?
16
00:00:55,346 --> 00:00:57,014
I could eat some chicken.
17
00:00:58,558 --> 00:00:59,975
Hey, Joe!
18
00:01:02,687 --> 00:01:06,398
Could I get a, uh, three-piece,
some coleslaw, some beans and a Coke?
19
00:01:06,566 --> 00:01:08,942
Aah! Diet Coke.
20
00:01:51,319 --> 00:01:52,361
- Hey.
ALL: Hey.
21
00:01:52,529 --> 00:01:55,239
JOEY: Morning, Pheebs.
PHOEBE: I have to tell you this story.
22
00:01:55,448 --> 00:01:57,741
I was coming over
and this cabdriver...
23
00:01:57,951 --> 00:01:59,034
Was his name Angus?
24
00:02:00,703 --> 00:02:01,745
What?
25
00:02:01,955 --> 00:02:04,206
He was a cabdriver
we had in London.
26
00:02:04,541 --> 00:02:05,999
Oh. Ha, ha, ha.
27
00:02:06,209 --> 00:02:07,876
All right. Anyway...
28
00:02:08,128 --> 00:02:10,379
What was that pub he took us to?
29
00:02:10,630 --> 00:02:11,797
The Wheat Sheaf!
30
00:02:12,048 --> 00:02:13,590
And they had that beer...
31
00:02:13,842 --> 00:02:16,969
- Boddington's.
- Boddington's.
32
00:02:18,638 --> 00:02:20,806
Ooh, uh,
Pheebs was going to tell a story.
33
00:02:21,015 --> 00:02:23,725
So he had a really funny hat.
34
00:02:23,977 --> 00:02:26,270
I don't want to talk about it.
35
00:02:27,939 --> 00:02:29,857
- Hey.
- Hey, Ross!
36
00:02:30,233 --> 00:02:32,025
Boddington's!
37
00:02:32,277 --> 00:02:33,735
Oh, man!
38
00:02:34,988 --> 00:02:39,199
I'd walk back to London for another
frosty one of those bad boys.
39
00:02:39,409 --> 00:02:42,494
They have them at the
British pub by the Trade Center.
40
00:02:42,745 --> 00:02:44,163
Later!
41
00:02:45,248 --> 00:02:46,748
Shouldn't Rachel be back?
42
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
Her plane got delayed.
43
00:02:48,751 --> 00:02:50,544
But she should be here by now.
44
00:02:50,753 --> 00:02:53,505
So you talked to her?
Did she sound mad?
45
00:02:53,923 --> 00:02:55,674
No. But she likes me.
46
00:02:57,010 --> 00:02:58,760
You abandoned her
on a plane to Greece.
47
00:02:59,012 --> 00:03:01,889
I did not "abandon" Rachel. Okay?
48
00:03:02,140 --> 00:03:04,016
Emily showed up at the airport.
49
00:03:04,225 --> 00:03:07,311
I had to go after her.
I did what I had to do.
50
00:03:07,562 --> 00:03:10,022
She's my wife. Rachel is my wife.
51
00:03:10,273 --> 00:03:11,440
Emily!
52
00:03:13,318 --> 00:03:16,028
Emily is my wife.
53
00:03:16,613 --> 00:03:18,572
Man, what is that?
54
00:03:19,616 --> 00:03:21,491
You haven't heard from Emily?
55
00:03:21,701 --> 00:03:23,785
Not since I lost her at the airport.
56
00:03:24,037 --> 00:03:26,038
I can't believe she can outrun you.
57
00:03:26,289 --> 00:03:28,749
Hey! She's fast, okay?
58
00:03:29,334 --> 00:03:32,961
You think you can beat me?
Let's go! Outside!
59
00:03:35,423 --> 00:03:36,465
Hi!
60
00:03:37,008 --> 00:03:38,175
ALL:
Hi! Rachel!
61
00:03:39,385 --> 00:03:43,972
Rach, I am so sorry.
I am so, so sorry.
62
00:03:44,224 --> 00:03:46,767
Come on.
You just did what you had to do.
63
00:03:47,769 --> 00:03:49,102
Hi, Pheebs.
64
00:03:49,270 --> 00:03:52,648
That's it? You're not mad?
It must've been terrible.
65
00:03:52,857 --> 00:03:54,942
Terrible? Hell, I was in Greece!
66
00:03:56,069 --> 00:03:59,863
There was a nice hotel, nice beach,
met the nice people.
67
00:04:00,114 --> 00:04:02,324
It's not too shabby for Rachel.
68
00:04:05,411 --> 00:04:07,037
So, what, that's it?
69
00:04:07,664 --> 00:04:11,333
Well, yeah. We're cool. Totally cool.
70
00:04:12,085 --> 00:04:13,835
Thanks, Rach. You're the best.
71
00:04:14,045 --> 00:04:16,380
Oh, no. You're the best.
72
00:04:17,840 --> 00:04:20,467
Oh, I got to go to the flower store.
73
00:04:21,386 --> 00:04:24,054
No one will tell me where Emily is...
74
00:04:24,264 --> 00:04:28,392
...so I'm sending 72 long-stemmed, red
roses to her parents' house.
75
00:04:28,643 --> 00:04:31,561
One for each day
I've known and loved her.
76
00:04:31,771 --> 00:04:33,397
That should get her talking.
77
00:04:33,648 --> 00:04:37,985
When you make out the card,
be sure to make it out to "Emily."
78
00:04:42,615 --> 00:04:45,409
It's good that you had
such a good time in Greece.
79
00:04:46,661 --> 00:04:47,786
What?
80
00:04:49,414 --> 00:04:51,707
I didn't have a good time in Greece!
81
00:04:52,458 --> 00:04:54,668
Ross abandoned me!
82
00:04:54,877 --> 00:04:59,089
I couldn't get a plane out.
I had to stay in their suite!
83
00:04:59,340 --> 00:05:04,261
People came up to me going,
"Mrs. Geller! Why are you cry?"
84
00:05:04,721 --> 00:05:07,973
I mean, it was so humiliating!
85
00:05:08,182 --> 00:05:10,309
I felt like such an idiot!
86
00:05:10,518 --> 00:05:12,811
It's all my fault. You know why?
87
00:05:13,062 --> 00:05:16,440
Because I make very bad decisions.
88
00:05:16,649 --> 00:05:17,858
Oh, that's not true.
89
00:05:18,109 --> 00:05:21,570
Yes, it is true.
I went after Ross in stupid London!
90
00:05:21,821 --> 00:05:24,614
London is stupid! Stupid!
91
00:05:26,159 --> 00:05:28,076
I should've never gone to London.
92
00:05:28,328 --> 00:05:31,997
From now on, you make
all my decisions for me.
93
00:05:32,248 --> 00:05:34,750
Oh, no.
I did that for someone once.
94
00:05:35,001 --> 00:05:38,920
I'm not comfortable having
that power over someone's life.
95
00:05:39,172 --> 00:05:40,547
I'll do it.
96
00:05:41,883 --> 00:05:45,552
Fine. Monica, you are now
in charge of my love life.
97
00:05:46,804 --> 00:05:48,513
Okay. I got to go to work.
98
00:05:58,983 --> 00:06:01,193
And, uh, Rachel, great to have you back.
99
00:06:06,282 --> 00:06:07,324
Pheebs!
100
00:06:13,456 --> 00:06:14,831
Always a pleasure.
101
00:06:23,758 --> 00:06:25,842
Rachel? Sweetie, look.
102
00:06:26,052 --> 00:06:28,512
Here's a cute picture of you and Joey.
103
00:06:28,763 --> 00:06:30,013
He's married.
104
00:06:30,264 --> 00:06:33,100
Ross is married. I still can't believe it.
105
00:06:33,810 --> 00:06:36,061
Honey, sweetie, by the edges.
106
00:06:36,729 --> 00:06:38,438
I'll just have to accept it.
107
00:06:38,648 --> 00:06:40,273
I mean, it's my fault.
108
00:06:40,900 --> 00:06:42,943
Edges! Fingers! Smudgy!
109
00:06:43,152 --> 00:06:45,112
Oh, my God!
110
00:06:49,867 --> 00:06:53,203
That's okay. I know that
you're very upset right now.
111
00:06:53,413 --> 00:06:55,163
I know that wasn't about me.
112
00:06:55,498 --> 00:06:57,499
I bet it was about her a little.
113
00:06:57,959 --> 00:07:00,252
If you'd stop thinking about Ross...
114
00:07:00,461 --> 00:07:03,338
...you'd notice there are
great guys everywhere.
115
00:07:03,548 --> 00:07:04,673
Look. Gunther.
116
00:07:07,552 --> 00:07:09,177
He's nice. He's cute.
117
00:07:09,679 --> 00:07:11,721
Yeah. I guess Gunther is...
118
00:07:12,140 --> 00:07:13,974
What about that guy over there?
119
00:07:15,226 --> 00:07:18,019
That's the guy
you flirted with at the counter.
120
00:07:19,480 --> 00:07:21,314
Oh, I don't know. I don't know.
121
00:07:21,524 --> 00:07:22,649
You're going to talk to him.
122
00:07:22,817 --> 00:07:26,445
I make your decisions,
and I say you're going to talk to him.
123
00:07:27,405 --> 00:07:28,572
All right.
124
00:07:28,781 --> 00:07:31,950
You're the boss.
I got to do what you tell me.
125
00:07:32,201 --> 00:07:34,411
Say that to him, and you're golden.
126
00:07:37,957 --> 00:07:40,125
- Hey.
RACHEL: Hey.
127
00:07:40,501 --> 00:07:43,378
Hey, Pheebs.
We got our pictures back from London.
128
00:07:43,629 --> 00:07:46,298
Here's all of us
at the Tower of London...
129
00:07:46,799 --> 00:07:48,383
Here we all are.
130
00:07:48,885 --> 00:07:51,386
There's Ross and Joey and you and...
131
00:07:52,930 --> 00:07:53,972
And me.
132
00:07:55,766 --> 00:07:58,059
We've been talking about
London too much.
133
00:07:58,561 --> 00:08:01,354
Sorry, it's just because
I couldn't be there.
134
00:08:01,606 --> 00:08:05,066
All I get to do now is pregnant stuff.
It bums me out.
135
00:08:05,318 --> 00:08:06,776
- I'm sorry.
- Sorry.
136
00:08:07,820 --> 00:08:10,906
- What happened?
- A little of this, a little of that.
137
00:08:11,157 --> 00:08:12,824
I got myself a date tomorrow.
138
00:08:13,075 --> 00:08:17,078
See? Didn't I tell you?
You're getting over Ross already.
139
00:08:18,664 --> 00:08:19,706
Get out.
140
00:08:35,723 --> 00:08:36,765
What took so long?
141
00:08:37,016 --> 00:08:40,310
I got caught up at work.
But I'm quitting tomorrow.
142
00:08:45,358 --> 00:08:47,567
So thanks for having me over.
143
00:08:50,238 --> 00:08:51,279
Rach...
144
00:08:56,369 --> 00:08:57,577
Pheebs...
145
00:09:05,628 --> 00:09:07,087
See you, man.
146
00:09:10,091 --> 00:09:11,883
What the hell was that?
147
00:09:12,426 --> 00:09:16,721
Probably some European
goodbye thing he picked up in London.
148
00:09:16,973 --> 00:09:18,557
That's not European.
149
00:09:19,392 --> 00:09:20,976
It felt French.
150
00:09:26,190 --> 00:09:27,983
I really had a good time.
151
00:09:28,234 --> 00:09:29,609
Yeah, me too.
152
00:09:31,862 --> 00:09:32,904
- So...
- So...
153
00:09:33,155 --> 00:09:34,239
I guess this is it.
154
00:09:34,448 --> 00:09:36,032
Yeah, um...
155
00:09:36,826 --> 00:09:39,828
- Unless you want to come inside?
- Yeah!
156
00:09:40,371 --> 00:09:45,250
Oh, uh, wait a minute. You know what?
I can't decide this.
157
00:09:47,670 --> 00:09:49,588
Okay. Just hold on a second.
158
00:09:53,050 --> 00:09:54,634
Um, hi.
159
00:09:54,844 --> 00:09:56,094
Hi.
160
00:09:56,262 --> 00:09:58,638
Where's Monica?
I have to ask her something.
161
00:09:58,848 --> 00:10:00,265
Doing her laundry.
162
00:10:00,808 --> 00:10:02,100
What's that?
163
00:10:02,852 --> 00:10:04,978
It came in the mail today.
164
00:10:06,314 --> 00:10:08,732
It's 72 long-stemmed, red roses.
165
00:10:08,941 --> 00:10:11,860
One for each day
I've known and loved Emily...
166
00:10:12,069 --> 00:10:14,237
...cut up into mulch.
167
00:10:16,282 --> 00:10:17,991
Honey, that's awful.
168
00:10:19,076 --> 00:10:20,118
It's not so bad.
169
00:10:20,328 --> 00:10:22,704
Monica's going to make potpourri.
170
00:10:25,875 --> 00:10:30,211
I think I'm going to go
wander out in the rain for a while.
171
00:10:30,421 --> 00:10:31,463
It's not raining.
172
00:10:31,714 --> 00:10:34,215
I can't catch a break.
173
00:10:35,635 --> 00:10:38,887
You're not going anywhere.
Sit right here.
174
00:10:39,138 --> 00:10:42,223
I'll make you some tea
and we'll talk this out.
175
00:10:42,475 --> 00:10:43,558
All right?
176
00:10:44,560 --> 00:10:45,769
Okay.
177
00:10:47,396 --> 00:10:48,563
RACHEL: Hey, Dave.
- Yeah.
178
00:10:48,731 --> 00:10:53,401
Um, I need to take a rain check.
My roommate is really sick.
179
00:10:53,611 --> 00:10:54,653
Okay. Bye.
180
00:10:58,407 --> 00:10:59,866
Honey, listen.
181
00:11:00,660 --> 00:11:03,745
I know things seem so bad...
182
00:11:03,954 --> 00:11:06,289
...and that they won't get any...
183
00:11:06,791 --> 00:11:08,375
Could I talk to you?
184
00:11:09,794 --> 00:11:11,378
I dropped some socks.
185
00:11:12,546 --> 00:11:13,672
Yeah.
186
00:11:21,055 --> 00:11:25,767
What is the matter with you?
Do you want to fall into the trap?
187
00:11:25,976 --> 00:11:28,812
You did not drop any socks!
188
00:11:29,105 --> 00:11:31,189
I saw Dave, and he said
you blew him off!
189
00:11:31,357 --> 00:11:32,482
You listen to me!
190
00:11:32,692 --> 00:11:36,569
I'm calling the shots!
I say you leave Ross and go get Dave.
191
00:11:36,821 --> 00:11:37,946
What are you doing?
192
00:11:38,155 --> 00:11:42,158
Well, ultimately I was trying,
you know, I wanted...
193
00:11:42,993 --> 00:11:45,620
...to tell him that
I'm still in love with him.
194
00:11:45,955 --> 00:11:48,998
What? You cannot tell him that!
195
00:11:49,208 --> 00:11:50,583
Why? Why not?
196
00:11:50,793 --> 00:11:52,877
People love to hear that!
197
00:11:54,422 --> 00:11:56,589
I make the decisions and I say no!
198
00:11:56,799 --> 00:12:00,427
You know what? No, you don't
make my decisions, because...
199
00:12:00,678 --> 00:12:02,095
...you're fired.
200
00:12:02,430 --> 00:12:04,097
You can't fire me.
201
00:12:04,348 --> 00:12:08,852
I make your decisions,
and I say I'm not fired. Ha!
202
00:12:11,105 --> 00:12:12,272
Well...
203
00:12:17,236 --> 00:12:18,778
[GASPS]
204
00:12:21,824 --> 00:12:23,992
Rachel! Come on, let me in!
205
00:12:24,243 --> 00:12:25,744
Having some trouble?
206
00:12:26,954 --> 00:12:28,288
Rachel locked the door.
207
00:12:28,497 --> 00:12:31,499
I'll kick that door in
if you give me some sugar.
208
00:12:36,547 --> 00:12:38,715
Rachel! Let me in!
209
00:12:46,891 --> 00:12:47,974
Thank you.
210
00:12:50,895 --> 00:12:53,521
Rachel? Can I talk to you
outside for a sec?
211
00:12:54,064 --> 00:12:55,148
No.
212
00:12:56,692 --> 00:12:57,942
We really need to talk.
213
00:12:58,235 --> 00:12:59,652
Well, then talk.
214
00:13:00,321 --> 00:13:01,946
Okay, I will.
215
00:13:04,950 --> 00:13:07,702
Remember that thing we just discussed
that you wanted to do?
216
00:13:07,870 --> 00:13:09,120
Yes.
217
00:13:09,455 --> 00:13:10,497
What thing?
218
00:13:14,210 --> 00:13:16,753
Rachel wants to take
swing dance lessons.
219
00:13:17,421 --> 00:13:19,923
Which I think is a really stupid idea.
220
00:13:20,174 --> 00:13:23,259
It's dangerous.
She won't get what she wants.
221
00:13:23,511 --> 00:13:26,513
And who knows who she might
end up hurting?
222
00:13:32,812 --> 00:13:36,231
Monica's right.
Swing dancing can be tricky.
223
00:13:38,317 --> 00:13:39,609
I have to use the phone.
224
00:13:39,860 --> 00:13:43,780
I got to cancel those five, giant
teddy bears I sent to Emily.
225
00:13:44,031 --> 00:13:46,491
My God. Think of the massacre.
226
00:13:47,618 --> 00:13:48,785
I'm going to do it.
227
00:13:49,036 --> 00:13:50,829
I know you think I'm crazy.
228
00:13:51,038 --> 00:13:54,165
But before you tell him,
try to find one person...
229
00:13:54,375 --> 00:13:56,709
...who thinks it's a good idea.
I bet you can't.
230
00:13:56,919 --> 00:13:58,002
Please?
231
00:14:00,256 --> 00:14:01,548
All right. Fine.
232
00:14:02,216 --> 00:14:03,716
[BANGING]
233
00:14:06,053 --> 00:14:07,929
Joey! I'm in!
234
00:14:08,222 --> 00:14:10,306
JOEY:
All right. Good deal.
235
00:14:17,189 --> 00:14:18,898
ALL:
Pheebs! Hey!
236
00:14:19,817 --> 00:14:23,361
- Uh, Pheebs?
- Yeah?
237
00:14:23,529 --> 00:14:27,824
Um, you know how you were saying
you didn't get to go to London...
238
00:14:28,075 --> 00:14:29,868
...and you were feeling left out?
- Yeah.
239
00:14:30,077 --> 00:14:32,954
Well, we all felt really bad
about that...
240
00:14:33,205 --> 00:14:36,624
...so we decided to
take a little trip together.
241
00:14:37,042 --> 00:14:39,002
Oh, that's so nice!
242
00:14:39,253 --> 00:14:41,045
How great! Where's the trip?
243
00:14:41,547 --> 00:14:44,799
Well, we thought we would all
go to a picnic...
244
00:14:44,967 --> 00:14:46,009
[GASPS]
245
00:14:46,176 --> 00:14:48,887
...in Central Park!
- Central Park?
246
00:14:49,680 --> 00:14:51,264
All of us. All day.
247
00:14:51,807 --> 00:14:52,849
That sucks!
248
00:14:54,268 --> 00:14:56,519
That's not a trip!
I just came from there.
249
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
What'll we high-five about
at the stupid park?
250
00:14:59,982 --> 00:15:02,901
It's right by my house. All right!
251
00:15:04,737 --> 00:15:08,698
I'm going home to bask in the
triumph of my Central Park idea.
252
00:15:09,867 --> 00:15:11,951
Hold on a sec there, Mr. Kissy.
253
00:15:13,746 --> 00:15:15,496
I wanted to talk to you about...
254
00:15:15,706 --> 00:15:18,875
...this whole new European thing
you've got going on.
255
00:15:19,126 --> 00:15:22,253
And I need to say
it makes me very uncomfortable...
256
00:15:22,504 --> 00:15:24,964
...and I just, you know, just stop it!
257
00:15:26,175 --> 00:15:28,676
Just bringing some culture
to the group.
258
00:15:29,011 --> 00:15:31,763
That's fine.
Just don't bring it in my mouth.
259
00:15:32,473 --> 00:15:34,265
It makes me want to puke.
260
00:15:41,273 --> 00:15:43,608
Hey, everybody! Pheebs is here!
261
00:15:44,902 --> 00:15:48,696
ALL: Phoebe! Whoo!
PHOEBE: Okay. Whoo! Hi!
262
00:15:49,865 --> 00:15:53,660
Pheebs, we decided that
the picnic idea was a little...
263
00:15:53,869 --> 00:15:56,245
It didn't have any... Well, it blew.
264
00:15:58,707 --> 00:16:03,211
We thought that this afternoon we'd
all go away for the whole weekend...
265
00:16:03,420 --> 00:16:04,712
...to Atlantic City.
266
00:16:04,964 --> 00:16:09,384
Ooh, Atlantic City! Oh, that's a great plan!
Whose plan was that?
267
00:16:09,593 --> 00:16:10,677
Mine!
268
00:16:10,844 --> 00:16:11,886
[GASPS]
269
00:16:12,054 --> 00:16:14,555
- Wait. It was my plan.
JOEY: No...
270
00:16:14,807 --> 00:16:17,141
...I said we needed a new plan.
271
00:16:17,351 --> 00:16:19,394
And I came up with Atlantic City.
272
00:16:19,603 --> 00:16:21,604
Which is the new plan.
273
00:16:24,608 --> 00:16:27,193
Why don't we, um, all
meet upstairs in an hour?
274
00:16:27,361 --> 00:16:28,695
Okay.
275
00:16:28,862 --> 00:16:32,407
I'm going to go pack.
I'm going to go pack my ass off.
276
00:16:35,202 --> 00:16:36,244
Let's go.
277
00:16:36,495 --> 00:16:38,997
You know what?
I'll meet you in a minute.
278
00:16:39,540 --> 00:16:43,167
Rachel, you didn't find anyone,
so you can't tell him.
279
00:16:43,377 --> 00:16:45,503
You know what? That doesn't matter.
280
00:16:46,630 --> 00:16:50,425
Do you know how painful it is
to tell someone you love them...
281
00:16:50,634 --> 00:16:52,468
...and not have them say it back?
282
00:16:54,430 --> 00:16:56,264
I don't care.
283
00:16:58,434 --> 00:16:59,475
Okay...
284
00:17:00,060 --> 00:17:01,811
I can't watch.
285
00:17:16,660 --> 00:17:18,119
What you reading?
286
00:17:19,371 --> 00:17:20,413
Paper.
287
00:17:20,664 --> 00:17:22,498
Yeah? What's it about?
288
00:17:24,460 --> 00:17:27,170
The events from around the globe.
289
00:17:27,963 --> 00:17:29,505
Okay...
290
00:17:31,008 --> 00:17:35,011
Uh, there's something
I have to talk to you about.
291
00:17:35,220 --> 00:17:36,888
Everyone's saying I shouldn't.
292
00:17:37,139 --> 00:17:40,016
But I think they're wrong.
People can be wrong.
293
00:17:40,642 --> 00:17:41,934
Once at work...
294
00:17:42,144 --> 00:17:44,729
...I thought carbon dating
is fossilized...
295
00:17:44,980 --> 00:17:47,732
I'm really trying
to tell you something here.
296
00:17:48,525 --> 00:17:50,026
Yeah...
297
00:17:50,235 --> 00:17:51,527
Go ahead.
298
00:17:53,030 --> 00:17:55,239
I think I'm just going to say it.
299
00:17:55,491 --> 00:17:56,908
I'm just going to say it.
300
00:17:57,868 --> 00:17:59,702
Uh...
301
00:18:05,834 --> 00:18:09,087
I'm still in love with you, Ross.
302
00:18:19,306 --> 00:18:21,974
Wow, uh...
303
00:18:22,726 --> 00:18:23,976
Huh. I'm...
304
00:18:24,895 --> 00:18:26,938
Wow. I'm not sure what to do
with that right now.
305
00:18:27,106 --> 00:18:28,898
[LAUGHING]
306
00:18:33,487 --> 00:18:36,364
What? Was that a joke?
Because it's mean.
307
00:18:39,076 --> 00:18:41,327
I'm so dead serious.
308
00:18:41,912 --> 00:18:43,412
I'm totally serious.
309
00:18:43,664 --> 00:18:44,956
Why are you laughing?
310
00:18:47,626 --> 00:18:49,585
Because I just heard it!
311
00:18:49,878 --> 00:18:51,879
I heard it! And it's ridiculous!
312
00:18:52,131 --> 00:18:53,256
I mean...
313
00:18:53,507 --> 00:18:54,715
You're married!
314
00:18:55,050 --> 00:18:57,426
You're married, and it's just ridiculous.
315
00:18:57,678 --> 00:19:01,180
When I said it, I sort of
floated up out of my body.
316
00:19:01,431 --> 00:19:06,144
And then I heard myself say it,
and then the floating Rachel...
317
00:19:08,939 --> 00:19:12,275
I was like, "You are such an idiot!"
318
00:19:16,530 --> 00:19:18,948
- Well, I am married.
RACHEL: I know.
319
00:19:19,658 --> 00:19:22,743
Though I haven't spoken to her
since the wedding.
320
00:19:26,248 --> 00:19:28,457
I'm sorry. That's not funny.
321
00:19:29,877 --> 00:19:32,920
Actually, it kind of is.
322
00:19:35,591 --> 00:19:37,717
My wife won't return my calls.
323
00:19:41,054 --> 00:19:43,264
I don't know where my wife is.
324
00:19:46,560 --> 00:19:49,729
"Hey, Ross! Where's the missus?"
"Don't know!"
325
00:19:52,024 --> 00:19:53,357
Oh, God.
326
00:19:55,485 --> 00:19:56,652
Okay.
327
00:19:56,820 --> 00:20:00,448
You know what?
Could you forget I told you this?
328
00:20:02,701 --> 00:20:04,243
Well, I kind of have to.
329
00:20:04,494 --> 00:20:06,287
Because the thing is...
330
00:20:06,496 --> 00:20:10,249
The thing is, you know,
that you're married to Emily.
331
00:20:12,961 --> 00:20:14,921
That is what the thing is.
332
00:20:19,426 --> 00:20:20,843
Oh, God.
333
00:20:21,678 --> 00:20:26,015
Things won't be weird between us, right?
Was that stupid?
334
00:20:26,225 --> 00:20:27,350
Me telling you that?
335
00:20:27,559 --> 00:20:29,977
No, no. I'm glad you did.
336
00:20:31,730 --> 00:20:33,314
If nothing else...
337
00:20:33,523 --> 00:20:36,776
...it's always great when someone
tells you they love you.
338
00:20:37,736 --> 00:20:39,237
That's what I said!
339
00:20:41,823 --> 00:20:45,618
- Thank you for being so nice.
ROSS: No. Thank you for...
340
00:20:47,579 --> 00:20:48,955
Thank you.
341
00:20:51,124 --> 00:20:53,501
- Okay, let's go!
- Yeah, Atlantic City!
342
00:20:54,086 --> 00:20:55,127
ROSS:
Come on!
343
00:20:55,337 --> 00:20:57,296
Atlantic City, baby!
344
00:20:58,423 --> 00:21:00,299
Let's roll some bones. Hey, Joey!
345
00:21:00,509 --> 00:21:02,093
High-five for rolling bones.
346
00:21:02,302 --> 00:21:03,386
- Ow!
- Ow!
347
00:21:04,346 --> 00:21:05,388
Oh.
348
00:21:05,555 --> 00:21:06,722
Ooh!
349
00:21:07,182 --> 00:21:09,100
Uh, Pheebs, you're leaking.
350
00:21:09,309 --> 00:21:11,310
Oh, my God. Your water broke.
351
00:21:11,520 --> 00:21:13,396
Oh! Okay!
352
00:21:13,981 --> 00:21:16,148
Well, don't worry. I call shotgun.
353
00:21:17,609 --> 00:21:20,528
Pheebs, we have to take you
to the hospital now.
354
00:21:21,989 --> 00:21:24,407
Pheebs, the babies are coming now.
355
00:21:24,658 --> 00:21:27,159
Honey! High-five!
The babies are coming!
356
00:21:27,411 --> 00:21:28,703
ALL:
Whoo!
357
00:21:29,288 --> 00:21:31,205
Remember when my water broke?
358
00:21:31,373 --> 00:21:32,707
[ALL CHEERING]
359
00:21:36,670 --> 00:21:39,380
Phoebe's going to have her babies.
360
00:21:39,589 --> 00:21:41,882
I know.
It's beautiful and amazing.
361
00:21:49,016 --> 00:21:53,144
I had to kiss Phoebe and Rachel
every time I left the room.
362
00:21:53,353 --> 00:21:56,564
It's too bad they didn't
see us having sex.
363
00:21:57,107 --> 00:21:59,275
Do you know anything about women?
364
00:22:00,110 --> 00:22:01,569
No.
365
00:22:01,737 --> 00:22:03,362
- It's all right.
- Okay.
366
00:22:08,327 --> 00:22:10,328
[English - US - SDH]
23960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof