Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,010 --> 00:00:23,240
Už sa teším.
2
00:00:53,120 --> 00:00:55,290
Nech sa páči, prezident.
3
00:00:55,950 --> 00:00:57,130
Prosím.
4
00:01:03,500 --> 00:01:04,780
Asou Hina?
5
00:01:05,790 --> 00:01:07,720
Niečo nesedí?
6
00:01:10,170 --> 00:01:11,210
Nie.
7
00:01:11,500 --> 00:01:12,750
Už som skončil.
8
00:01:19,300 --> 00:01:24,020
Tak sa mi zdá, že náklady na vybavenie
počas športového dňa boli o niečo väčšie.
9
00:01:24,370 --> 00:01:26,570
Vieme s tým niečo urobiť?
10
00:01:31,210 --> 00:01:33,210
Slečna Nakagome.
- Prosím?
11
00:01:33,390 --> 00:01:35,090
Predsa len by sme to mali preveriť.
12
00:01:35,640 --> 00:01:37,140
Rozumiem.
13
00:01:41,500 --> 00:01:42,570
Prepáčte.
14
00:01:48,160 --> 00:01:49,800
To bolo výborné.
15
00:01:50,010 --> 00:01:52,960
Takú dlhú dobu sme boli spolu len my dvaja!
16
00:01:54,800 --> 00:01:56,000
Slečna Nakagome?
17
00:01:57,360 --> 00:01:59,400
Čo ťa tak potešilo?
18
00:02:02,090 --> 00:02:03,840
Komoro! Mitsu!
19
00:02:04,580 --> 00:02:06,530
Už ste dokončili svoju prácu?
20
00:02:07,130 --> 00:02:08,730
Yamachika nás zavolal.
21
00:02:09,440 --> 00:02:10,720
Prezident?
22
00:02:10,860 --> 00:02:13,040
Aby sme prehodnotili rozpočet.
23
00:02:14,650 --> 00:02:15,630
Aha.
24
00:02:18,100 --> 00:02:19,080
To je ...
25
00:02:19,820 --> 00:02:22,270
Dobré ráno.
- Dnes sme načas.
26
00:02:22,270 --> 00:02:23,360
Asou-san!
27
00:02:23,520 --> 00:02:25,800
Ďakujeme ti za pomoc na festivale.
28
00:02:25,920 --> 00:02:27,290
Ako vidíš ..
29
00:02:27,290 --> 00:02:29,210
.. všetci sme v poriadku.
30
00:02:29,340 --> 00:02:31,050
Nie je tak, Afro-kun?
- Hej!
31
00:02:31,160 --> 00:02:33,340
A to všetko vďaka tvojej starostlivosti.
32
00:02:33,490 --> 00:02:35,290
Ale no tak! Nepreháňajte.
33
00:02:35,870 --> 00:02:37,080
Čo to znamená?
34
00:02:37,180 --> 00:02:40,080
Všetci sa tešia z toho,
že sa o nich princezná postarala.
35
00:02:40,080 --> 00:02:41,050
A navyše ...
36
00:02:41,130 --> 00:02:43,520
Zdá sa, že sa všetkým zapáčila.
37
00:02:43,740 --> 00:02:44,970
Tak to vyzerá.
38
00:02:45,390 --> 00:02:46,640
To sa dá pochopiť.
39
00:02:46,640 --> 00:02:48,800
Naozaj, pre špeciálnu triedu si ...
40
00:02:49,450 --> 00:02:50,490
Nie, ..
41
00:02:51,040 --> 00:02:52,670
.. pre nás si anjelom.
42
00:02:52,970 --> 00:02:54,650
No tak, to je priveľa.
43
00:02:54,760 --> 00:02:57,240
A ako poďakovanie za to, ako si mi pomohla, ..
44
00:02:57,240 --> 00:02:58,990
.. by som ťa rád pozval na ...
45
00:02:58,990 --> 00:03:01,070
Gundam, nie si trochu pridrzý?
46
00:03:01,250 --> 00:03:02,260
Zmizni!
47
00:03:04,030 --> 00:03:04,850
Au ...
48
00:03:04,970 --> 00:03:06,800
Hej, prečo si to urobil?
49
00:03:06,800 --> 00:03:08,210
Čo? Veď zavadzali.
50
00:03:08,350 --> 00:03:11,070
A okrem toho dotýkali sa vecí, ktoré im nepatria.
51
00:03:11,180 --> 00:03:13,000
Veci, ktoré im nepatria?
52
00:03:13,140 --> 00:03:14,360
Asou-san!
53
00:03:16,560 --> 00:03:17,530
Prepáčte.
54
00:03:19,730 --> 00:03:20,590
Ach!
55
00:03:21,550 --> 00:03:23,490
Hej, čo si to dovoľuješ?!
56
00:03:26,200 --> 00:03:27,130
Ty ...
57
00:03:27,400 --> 00:03:28,680
Och!
- Hej!
58
00:03:28,830 --> 00:03:29,720
Tak predsa.
59
00:03:31,280 --> 00:03:32,110
Čože?
60
00:03:32,880 --> 00:03:34,180
Poznáte sa?
61
00:03:43,170 --> 00:03:44,330
Z detstva?
62
00:03:44,510 --> 00:03:46,760
Hej, to je Masato.
Poznáme sa už od detstva.
63
00:03:49,630 --> 00:03:51,560
Normálne býva v Amerike, ale ..
64
00:03:51,560 --> 00:03:53,660
.. keď príde do Japonska, zastaví sa tu.
65
00:03:54,010 --> 00:03:57,710
Masato je aj vnúča nášho riaditeľa.
66
00:03:57,880 --> 00:03:58,780
Naozaj?
67
00:03:58,780 --> 00:04:00,760
Nepováž sa nikoho objímať.
68
00:04:00,810 --> 00:04:02,020
Tak prepáč, Toshi.
69
00:04:02,350 --> 00:04:04,300
Ale je taká, ako ju Tairaku opísal, ..
70
00:04:04,350 --> 00:04:05,770
.. tak ma to potešilo.
71
00:04:06,090 --> 00:04:07,260
Opísal?
72
00:04:08,110 --> 00:04:09,300
Slečna Asou Hina.
73
00:04:09,660 --> 00:04:11,930
Prepáč za to náhle objatie predchvíľou.
74
00:04:12,200 --> 00:04:13,640
Prekvapilo ťa, pravda?
75
00:04:14,570 --> 00:04:15,440
No ...
76
00:04:15,740 --> 00:04:17,020
To je v poriadku.
77
00:04:17,160 --> 00:04:18,200
Som Masato.
78
00:04:18,350 --> 00:04:19,740
Teší ma, že ťa spoznávam.
79
00:04:21,390 --> 00:04:22,300
Aj mňa.
80
00:04:24,600 --> 00:04:25,490
Och.
81
00:04:25,720 --> 00:04:27,250
A nie ste spolu s ním?
82
00:04:27,810 --> 00:04:29,090
Určite nie.
83
00:04:29,420 --> 00:04:31,860
Prečo by sme mali ...
- Hovoríš o mne?
84
00:04:34,040 --> 00:04:35,480
Študentská rada?!
85
00:04:35,850 --> 00:04:37,630
Dávno sme sa nevideli, Yamachika.
86
00:04:37,840 --> 00:04:40,540
Masato, prečo si tu?
87
00:04:40,640 --> 00:04:42,530
Čo sem stále chodíš?
88
00:04:46,970 --> 00:04:48,940
Niečo je vo vzduchu.
89
00:04:49,260 --> 00:04:50,780
Oni traja sa poznajú?
90
00:04:51,160 --> 00:04:52,110
Hej.
91
00:04:52,200 --> 00:04:54,420
Všetci traja sú priatelia z detstva.
92
00:04:56,280 --> 00:04:58,890
Tí, čo nie sú spojení so školou,
tu nemajú čo hľadať.
93
00:04:59,920 --> 00:05:01,760
Ja medzi nich nepatrím.
94
00:05:01,890 --> 00:05:03,470
Zastupujem riaditeľa.
95
00:05:04,410 --> 00:05:05,440
Dobrý plán.
96
00:05:05,500 --> 00:05:08,370
Zdá sa, že sa členovia Študentskej rady ..
97
00:05:08,830 --> 00:05:11,120
.. z osobných dôvodov starajú do ich vecí.
98
00:05:12,010 --> 00:05:13,880
Masato ...
- Prestaň, Yamachika.
99
00:05:14,140 --> 00:05:16,110
Nech urobíš čokoľvek, nemôžeš vyhrať.
100
00:05:17,810 --> 00:05:21,240
Ale Toshi, nemohol by si aspoň raz
stáť na mojej strane?
101
00:05:21,440 --> 00:05:22,680
Veď som nič neurobil.
102
00:05:22,730 --> 00:05:26,200
Útok počas skúšok, aj počas športového dňa
... všetko je to tvoja práca!
103
00:05:26,200 --> 00:05:29,690
No tak, to už trochu preháňaš, Toshi.
104
00:05:29,690 --> 00:05:30,640
Slečna Nakagome.
105
00:05:30,810 --> 00:05:32,460
Prezident. Odchádzame!
106
00:05:32,720 --> 00:05:33,880
Prepáč, Yamachika.
107
00:05:33,950 --> 00:05:35,780
Toshi má radšej mňa než teba.
108
00:05:35,980 --> 00:05:37,600
Masato, ty si idiot!
109
00:05:37,980 --> 00:05:39,120
To si zapamätám.
110
00:05:41,230 --> 00:05:42,660
To bolo tesné, pravda?
111
00:05:42,780 --> 00:05:43,760
Tairaku Jun.
112
00:05:44,490 --> 00:05:46,250
Skôr na vašej strane.
113
00:05:46,690 --> 00:05:48,100
Pán Nakagome.
114
00:05:48,760 --> 00:05:50,350
Ešte sme neskončili.
115
00:05:56,260 --> 00:05:57,850
Yamachika sa nezmenil.
116
00:05:58,890 --> 00:05:59,930
Mimochodom, ..
117
00:06:00,270 --> 00:06:02,120
.. chodíte spolu?
118
00:06:02,760 --> 00:06:03,580
Čože?
119
00:06:04,200 --> 00:06:05,800
Hodíte sa k sebe.
120
00:06:05,880 --> 00:06:08,110
Kdeže! Nechodíme spolu!
121
00:06:08,250 --> 00:06:09,280
Naozaj?
122
00:06:11,170 --> 00:06:12,120
Ktovie ...
123
00:06:12,690 --> 00:06:15,640
Čo má znamenať tá odpoveď?!
Povedz, že to tak nie je!
124
00:06:16,020 --> 00:06:16,980
Tak teda ...
125
00:06:17,520 --> 00:06:21,250
Ak spolu nechodíte, nebude ti vadiť
že s ňou budem ja, pravda?
126
00:06:25,080 --> 00:06:27,610
Masato už zas začína vymýšľať.
127
00:06:28,300 --> 00:06:30,420
Nerob problémy pre princeznú.
128
00:06:30,420 --> 00:06:31,730
Veď ty predsa ...
129
00:06:31,840 --> 00:06:33,200
Pst! To je dobre.
130
00:06:33,290 --> 00:06:36,480
Neviem, kedy sem znovu prídem,
tak mi dovoľ sa trochu zabaviť.
131
00:06:37,640 --> 00:06:39,240
Tak je to teda.
132
00:06:40,000 --> 00:06:41,900
"Trochu sa zabaviť" ...
133
00:06:42,440 --> 00:06:43,730
Nevadí ti to, Toshi?
134
00:06:45,040 --> 00:06:46,030
No, ..
135
00:06:46,480 --> 00:06:47,570
.. ako chceš.
136
00:06:51,930 --> 00:06:53,440
Najprv sa najedzme.
137
00:06:53,510 --> 00:06:55,150
Dobrú chuť!
138
00:06:57,290 --> 00:06:59,150
To je ... čo?
139
00:06:59,420 --> 00:07:02,580
Och, nepovedali sme ti to? Tu býva Tairaku.
140
00:07:02,820 --> 00:07:04,400
Volá sa to Seirou-an ..
141
00:07:04,400 --> 00:07:07,550
.. a je to známa a žiadaná reštaurácia využívaná na schôdze ..
142
00:07:07,610 --> 00:07:09,950
.. hláv finančných kruhov a horných vrstiev.
143
00:07:10,050 --> 00:07:12,600
Jedlo, ktoré tu podávajú, je vždy vynikajúce.
144
00:07:12,750 --> 00:07:13,710
Ďakujem.
145
00:07:13,780 --> 00:07:15,280
Ozajstná delikatesa.
146
00:07:16,000 --> 00:07:17,740
Vždy je to takto, ..
147
00:07:18,050 --> 00:07:20,010
.. keď sem Masato príde.
148
00:07:23,410 --> 00:07:25,080
Mňam, výborné!
- Naozaj!
149
00:07:25,080 --> 00:07:26,610
To nechceš? Ďakujem!
150
00:07:27,050 --> 00:07:28,100
Hej.
- Čo?
151
00:07:28,280 --> 00:07:29,440
Díky.
152
00:07:31,000 --> 00:07:32,930
Hej, počkaj!
- Čo je?
153
00:07:33,550 --> 00:07:34,970
Hej, prestaň ...
154
00:07:35,640 --> 00:07:39,400
Kdekoľvek ste, všade ste plní života.
155
00:07:40,220 --> 00:07:42,600
Čože?
- Keď vás takto vidím, ..
156
00:07:42,940 --> 00:07:46,440
.. sama seba sa pýtam,
prečo som doteraz nič neurobila.
157
00:07:47,710 --> 00:07:49,640
Viem, že sme sa stále sťahovali, ..
158
00:07:50,030 --> 00:07:51,660
.. ale keby som sa snažila ..
159
00:07:51,880 --> 00:07:54,350
.. mohla by som aj ja mať takýchto priateľov.
160
00:07:57,550 --> 00:08:00,530
Och, čo to trepem za hlúposti.
161
00:08:03,010 --> 00:08:04,460
Môžeš sa mi smiať.
162
00:08:04,810 --> 00:08:07,150
Nie. Nebudem.
163
00:08:11,000 --> 00:08:12,260
Ja nie.
164
00:08:15,400 --> 00:08:17,770
Takže predsa len spolu chodíte?
165
00:08:18,570 --> 00:08:19,880
Nechodíme!
166
00:08:24,860 --> 00:08:27,500
Ale ja ťa chápem, princezná.
167
00:08:29,260 --> 00:08:31,010
Cítim to isté.
168
00:08:40,690 --> 00:08:41,690
Och.
169
00:08:41,790 --> 00:08:45,130
Nie sú náhodou tvoje okuliare
nový model od "Bambino Doll"?
170
00:08:45,570 --> 00:08:46,560
Och!
171
00:08:46,750 --> 00:08:48,440
Masato-san, ty ich poznáš?
172
00:08:48,440 --> 00:08:50,710
Tá séria sa mi páči,
takže ich zopár mám.
173
00:08:50,950 --> 00:08:54,620
Naozaj? Je veľký problém
zohnať tento model, nemyslíš?
174
00:08:54,620 --> 00:08:56,310
Pretože je to limitovaný model.
175
00:08:56,310 --> 00:08:58,370
Naozaj sa vyznáš, Masato-san.
- Trochu.
176
00:08:59,920 --> 00:09:02,160
Vedel som, že princezná ich toľko má, ..
177
00:09:02,890 --> 00:09:04,120
.. ale že sú značkové ...
178
00:09:08,700 --> 00:09:11,810
Keďže som jej jedny zlomil, nejaké jej kúpim.
179
00:09:11,970 --> 00:09:13,870
Och, naozaj?
- Počula si to?
180
00:09:13,890 --> 00:09:15,470
Hej! Naozaj mi kúpiš?
181
00:09:15,580 --> 00:09:17,220
Hej, nejaké.
182
00:09:18,080 --> 00:09:19,710
"Nejaké" ...?
183
00:09:19,900 --> 00:09:24,080
Vieš ako dlho som hľadala tieto,
a aké ťažké ich bolo získať?
184
00:09:24,240 --> 00:09:25,900
Nerozumieš tomu, Toshi?
185
00:09:26,080 --> 00:09:29,840
Dievča, ktoré sa chce páčiť,
nemôže mať predsa hocičo, pravda?
186
00:09:30,240 --> 00:09:34,110
Presne ako hovoríš, Masato-san.
Ty rozumieš dievčatám.
187
00:09:34,110 --> 00:09:35,170
Tiež si myslím.
188
00:09:36,420 --> 00:09:38,510
V porovnaní s tebou ...
189
00:09:40,020 --> 00:09:41,010
Čo?
190
00:09:42,110 --> 00:09:43,570
Ale nič.
191
00:09:48,670 --> 00:09:50,910
Už viem pricezná, poďme na rande!
192
00:09:51,850 --> 00:09:54,430
Čo ... rande?
- Poďme nájsť okuliare.
193
00:09:54,760 --> 00:09:56,210
Čože ... ale ja ...
194
00:09:57,010 --> 00:09:58,170
Lenže ...
195
00:09:59,040 --> 00:10:00,130
Len choď.
196
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Čo?
197
00:10:01,820 --> 00:10:03,420
Mne nevadí, len choď.
198
00:10:04,750 --> 00:10:06,610
Vidíš? Tak poď.
199
00:10:12,910 --> 00:10:14,350
To bude ešte zaujímavé.
200
00:10:14,350 --> 00:10:19,290
Hej, Tairaku.
Takui zas zjedol Kojirovi všetky sladkosti!
201
00:10:20,370 --> 00:10:21,380
Och?
202
00:10:21,740 --> 00:10:23,540
Kde je princezná a Masato?
203
00:10:24,110 --> 00:10:25,870
Rande.
- Rande!?
204
00:10:25,970 --> 00:10:28,200
Hej, zdá sa, že šli kúpiť okuliare.
205
00:10:29,490 --> 00:10:32,240
Prečo si to dovolil?
- Nekrič.
206
00:10:32,340 --> 00:10:35,820
Čo keď jej Masato niečo urobí?
207
00:10:36,340 --> 00:10:37,570
"Niečo urobí" ...
208
00:10:37,940 --> 00:10:40,290
Nemyslíš, že je čas, aby sa dozvedela pravdu?
209
00:10:41,620 --> 00:10:44,240
Ja idem.
- A kam?
210
00:10:44,240 --> 00:10:46,150
Predsa nájsť princeznú!
211
00:10:46,150 --> 00:10:47,770
Veď nevieš, kam šli.
212
00:10:47,770 --> 00:10:49,750
Preto ju predsa idem hľadať!
213
00:10:49,750 --> 00:10:51,750
Stratíš tvár ...
- Daj pokoj!
214
00:10:51,750 --> 00:10:55,020
Veď to nie je nič vážne.
- Ako to môžeš povedať?!
215
00:10:55,350 --> 00:10:56,850
Nemyslíš si to tiež?
216
00:10:57,170 --> 00:11:00,060
A čo ak sa jej Masato začne páčiť, ...
217
00:11:01,040 --> 00:11:02,730
Nemyslíš si, že ju to zraní?
218
00:11:02,970 --> 00:11:04,570
Ach, Takui!
219
00:11:05,820 --> 00:11:08,750
Bolo by dobré, keby si aj ty
bol trochu úprimnejší, Toshi.
220
00:11:11,080 --> 00:11:12,420
Čo tým chceš povedať?
221
00:11:20,660 --> 00:11:22,530
Nádherné!
222
00:11:42,550 --> 00:11:44,740
To bolo vynikajúce.
- Pravda?
223
00:11:50,170 --> 00:11:53,550
Tak poď. Kúpim ti tie okuliare namiesto Toshiho.
224
00:11:56,000 --> 00:11:57,340
Nemusíš.
225
00:11:58,300 --> 00:12:01,620
Nehanbi sa. Chcem ti dať nejaký darček.
226
00:12:03,850 --> 00:12:06,620
Je to ako hľadať ihlu v kope sena.
227
00:12:09,850 --> 00:12:11,700
Tam je! Princezná!
228
00:12:50,150 --> 00:12:52,170
Čo to preboha robím?
229
00:12:56,970 --> 00:12:58,450
Je mi to naozaj ľúto.
230
00:13:00,110 --> 00:13:01,480
A prečo?
231
00:13:04,210 --> 00:13:06,520
Lebo už hodnú chvíľu myslíš na Toshiho?
232
00:13:11,020 --> 00:13:14,440
Nie, nie je to nič vážne.
- Aj keď to nie je vážne, ..
233
00:13:14,880 --> 00:13:16,270
.. chcem to počuť.
234
00:13:23,020 --> 00:13:24,350
Vždy ..
235
00:13:26,200 --> 00:13:27,400
.. keď sa začnem ..
236
00:13:27,400 --> 00:13:31,210
.. rozprávať s nejakým chalanom,
hneď sa do toho zamieša.
237
00:13:32,750 --> 00:13:34,950
Ale s tebou to tak nebolo, Masato-san.
238
00:13:36,420 --> 00:13:38,050
To sa mi zdá divné.
239
00:13:40,550 --> 00:13:43,970
Ale to je len kvôli tomu,
že ste priatelia z detstva, pravda?
240
00:13:45,180 --> 00:13:47,870
A tomu, že si dôverujete.
- Ktohovie ...
241
00:13:49,110 --> 00:13:50,730
Ale pripadá mi celkom milé, ..
242
00:13:50,940 --> 00:13:53,370
.. že sa od neho chceš nechať zastaviť.
243
00:13:55,480 --> 00:13:57,220
To som nemala v úmysle ...
244
00:13:59,150 --> 00:14:00,410
Máš rada Toshiho?
245
00:14:05,260 --> 00:14:07,040
Aspoň tak sa mi zdá.
246
00:14:09,910 --> 00:14:11,080
Myslím, že ho ..
247
00:14:16,160 --> 00:14:17,440
.. nemám rada.
248
00:14:21,580 --> 00:14:22,590
Ešte nie.
249
00:14:26,530 --> 00:14:28,860
Och?! "Ešte nie"?
Čo to trepem?!
250
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
Nie, celkom určite nie!
To naozaj nie je tak!
251
00:14:31,460 --> 00:14:33,180
Naozaj ...
- To je pravda.
252
00:14:33,380 --> 00:14:35,540
Veď predsa nikto nevie,
čo sa stane v budúcnosti.
253
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
Preto som povedala, že to nie ...
- Ale ..
254
00:14:39,220 --> 00:14:40,940
.. ak by sa tá možná budúcnosť ..
255
00:14:41,720 --> 00:14:43,300
.. zmenila kvôli mne ...
256
00:14:58,900 --> 00:15:00,300
To by stačilo.
257
00:15:01,320 --> 00:15:03,230
Mám dojem, že to už preháňaš.
258
00:15:06,620 --> 00:15:09,310
Takže predsa si si robil starosti?
259
00:15:09,570 --> 00:15:10,590
Prestaň.
260
00:15:11,710 --> 00:15:13,000
Prečo si sem ...?
261
00:15:14,850 --> 00:15:16,090
Takui.
262
00:15:16,480 --> 00:15:17,650
Takui?
263
00:15:18,110 --> 00:15:19,380
Dal mi vedieť.
264
00:15:23,800 --> 00:15:26,170
Dobrá práca.
- Hľadali sme ťa, Takui.
265
00:15:26,340 --> 00:15:28,660
Mysleli sme, že ti bude samému smutno.
266
00:15:30,040 --> 00:15:31,330
Vy ste ...
267
00:15:32,430 --> 00:15:35,880
Prečo si ten okamih prenechal Toshimu?
268
00:15:39,060 --> 00:15:40,860
Neprenechal som mu to.
269
00:15:41,780 --> 00:15:44,040
Myslím, že toto je správna vec.
270
00:15:46,080 --> 00:15:47,260
Čo sa stalo?
271
00:15:49,140 --> 00:15:50,330
Prepáč mi.
272
00:15:51,710 --> 00:15:54,860
Predsa len si myslím,
že by mi mal on vybrať okuliare.
273
00:15:56,540 --> 00:15:58,020
Odo mňa je to problém?
274
00:15:58,020 --> 00:15:59,650
Nie, to nie!
275
00:16:01,230 --> 00:16:03,970
On bol ten, kto mi ich zlomil.
276
00:16:05,100 --> 00:16:07,550
On bol ten, kto mi povedal,
že ich kúpi.
277
00:16:08,280 --> 00:16:10,000
Preto to nechám na neho.
278
00:16:11,150 --> 00:16:12,350
A preto ...
279
00:16:13,700 --> 00:16:15,180
Si dobrý priateľ, ..
280
00:16:15,480 --> 00:16:17,900
.. Takui.
- To sme vlastne čakali.
281
00:16:18,260 --> 00:16:19,380
Rozumný, ..
282
00:16:20,100 --> 00:16:21,770
.. nie je tak?
- Prestaňte.
283
00:16:22,500 --> 00:16:24,180
Nepreháňajte už.
284
00:16:27,200 --> 00:16:30,280
Čo tu asi robia?
285
00:16:35,410 --> 00:16:37,170
Rozumiem. Tak teda ...
286
00:16:37,450 --> 00:16:40,290
Hádam to bol dobrý podnet na to,
aby ste sa našli.
287
00:16:40,680 --> 00:16:43,650
Pre mňa je tiež najvyšší čas nájsť nový smer.
288
00:16:45,240 --> 00:16:46,260
A aj ..
289
00:16:47,180 --> 00:16:49,400
.. čas odhaliť moje klamstvo.
290
00:16:50,090 --> 00:16:52,240
Čože? Lož?
- Maj sa, princezná.
291
00:16:53,480 --> 00:16:54,730
Masato-san!
292
00:16:57,380 --> 00:17:00,170
Akokoľvek bude, držím ti palce.
293
00:17:00,950 --> 00:17:01,970
Čože?
294
00:17:02,570 --> 00:17:04,340
Dúfam, že sa znovu stretneme.
295
00:17:06,440 --> 00:17:08,980
"Dúfam, že sa stretneme"
... čo tým myslí?
296
00:17:09,730 --> 00:17:12,340
Zajtra odchádza do Francúzska.
- Naozaj?!
297
00:17:12,640 --> 00:17:17,080
Rovnako ako kedysi ty, cestuje z jedného miesta na druhé,
a nemá veľa priateľov.
298
00:17:18,800 --> 00:17:24,080
Nechal som vás spolu,
pretože sa chce s tebou priateliť, ale ...
299
00:17:24,250 --> 00:17:25,310
Čo?!
300
00:17:26,620 --> 00:17:29,150
Tak ako tak, bol to zábavný deň, nie?
301
00:17:30,820 --> 00:17:32,080
Masato-san ...
302
00:17:34,410 --> 00:17:36,620
Okrem toho, v skutočnosti Masato ...
303
00:17:36,620 --> 00:17:39,260
Hej, kam utekáš?
- Myslím, že som sa mýlila.
304
00:17:40,610 --> 00:17:41,580
V čom?
305
00:17:46,510 --> 00:17:49,330
Nejdeš tam?
- Necháš to tak?
306
00:17:49,700 --> 00:17:50,890
To je v poriadku.
307
00:17:51,660 --> 00:17:52,820
Prezident ...
308
00:17:55,450 --> 00:17:56,490
Masato-san!
309
00:17:58,710 --> 00:17:59,780
Princezná ...?
310
00:18:00,170 --> 00:18:02,210
Prepáč mi. Ja som ..
311
00:18:02,660 --> 00:18:04,880
.. vôbec netušila, čo prežívaš.
312
00:18:05,760 --> 00:18:07,400
Som taká hlúpa!
313
00:18:07,610 --> 00:18:08,750
Princezná, počkaj ...
314
00:18:08,980 --> 00:18:11,650
Ak ti to nevadí,
mohli by sme byť prosím priatelia?
315
00:18:15,920 --> 00:18:16,850
Hm?
316
00:18:22,200 --> 00:18:23,570
To je ...
317
00:18:29,260 --> 00:18:30,360
Princezná, ..
318
00:18:31,250 --> 00:18:34,080
.. myslím, že sa začnem červenať.
319
00:18:40,750 --> 00:18:42,370
Takže ty si ..
320
00:18:43,650 --> 00:18:44,980
.. dievča?
321
00:18:46,340 --> 00:18:49,580
Prepáč. Nechcela som ťa klamať, ale ..
322
00:18:49,930 --> 00:18:52,290
.. keďže si si to nevšimla, tak som neodolala ...
323
00:18:52,560 --> 00:18:53,620
Aha.
324
00:18:54,090 --> 00:18:56,480
Preto som si s tebou tak dobre rozumela.
325
00:18:56,610 --> 00:18:58,730
A nie náhodou práve kvôli svojej povahe ..
326
00:18:59,550 --> 00:19:01,600
.. si nevieš nájsť priateľov, Masato?
327
00:19:02,850 --> 00:19:03,960
Vy ste ...
328
00:19:04,780 --> 00:19:05,820
Predsa len, ..
329
00:19:06,170 --> 00:19:08,310
.. keby som odišla predtým, než zistí pravdu, ..
330
00:19:08,360 --> 00:19:10,440
.. bolo by to oveľa zábavnejšie, nie je tak?
331
00:19:10,500 --> 00:19:13,640
A to je tvoj problém.
- Si naozaj krutá, Masato.
332
00:19:13,750 --> 00:19:15,180
Sú nejaké zásady.
333
00:19:15,510 --> 00:19:18,250
Prepáč nám, princezná.
Keby sme ti to skôr povedali, ...
334
00:19:18,570 --> 00:19:20,020
Tak nehovor.
335
00:19:20,530 --> 00:19:22,690
Aj žarty majú svoje hranice.
336
00:19:27,090 --> 00:19:28,200
Masato-san!
337
00:19:32,340 --> 00:19:35,760
Mohli by sme byť, prosím, priatelia?
338
00:19:37,810 --> 00:19:38,910
Čo?!
339
00:19:40,120 --> 00:19:44,280
Odkedy som nastúpila na školu, je to prvý krát,
čo si tak dobre rozumiem s dievčaťom.
340
00:19:47,890 --> 00:19:51,130
Kdekoľvek som išla, vždy som bola všade sama.
341
00:19:53,550 --> 00:19:55,660
A preto som sa cítila opustená.
342
00:19:58,040 --> 00:19:59,820
Priala som si mať priateľov, ..
343
00:20:00,350 --> 00:20:02,480
.. s ktorými by som prežila smútok aj radosť.
344
00:20:04,750 --> 00:20:07,410
Preto som naozaj rada,
že som ťa stretla, Masato-san.
345
00:20:09,220 --> 00:20:10,370
Prosím.
346
00:20:11,600 --> 00:20:14,010
Buď mojou priateľkou.
347
00:20:16,440 --> 00:20:17,470
Princezná ...
348
00:20:19,520 --> 00:20:22,410
To je síce pekné,
ale o to predsa nejde.
349
00:20:22,720 --> 00:20:24,140
Nedochádza ti to?
350
00:20:26,060 --> 00:20:27,100
Myslím, ..
351
00:20:27,920 --> 00:20:31,080
.. že už rozumiem, prečo ťa všetci majú radi.
352
00:20:44,640 --> 00:20:45,920
Ešte raz.
353
00:20:46,450 --> 00:20:48,440
Volám sa Masato Chiba.
Rada ťa spoznávam.
354
00:20:48,950 --> 00:20:52,220
To čo je!? Čo to robíš? Snažíš sa nás naštvať?!
355
00:20:52,290 --> 00:20:53,420
Bozk?!
356
00:20:53,900 --> 00:20:56,460
Keď budem mať znovu čas,
tak sa zas zastavím.
357
00:20:56,960 --> 00:20:57,930
Maj sa.
358
00:21:01,370 --> 00:21:03,410
Princezninej prvý bozk bol ...
359
00:21:05,640 --> 00:21:08,620
Keby som vedel, čo sa stane,
tak by som to spravil na športovom dni.
360
00:21:08,890 --> 00:21:10,680
"Spravil na festivale" ... čo?
361
00:21:11,040 --> 00:21:14,640
Chceš povedať, že pokým sme sa ...
- Hej, hej, žiadne hádky.
362
00:21:14,710 --> 00:21:15,840
Masato-san ...
363
00:21:21,770 --> 00:21:23,210
Ešte to bude zábava.
364
00:21:23,490 --> 00:21:26,940
Je to naše tajomstvo, že sme sa nebozkali naozaj, dobre?
365
00:21:31,390 --> 00:21:33,570
Hej. Naše tajomstvo.
366
00:21:41,730 --> 00:21:43,730
Keďže sa teší, tak to je v poriadku.
367
00:21:44,290 --> 00:21:47,860
Prečo by som nemohol?
Hej, len ma nechaj chvíľu ...
368
00:21:50,200 --> 00:21:51,340
Ukľudni sa.
369
00:21:59,260 --> 00:22:01,650
Afro-kun.
- To je výborné, Gundum-kun.
370
00:22:01,710 --> 00:22:03,060
Tak idem na to.
- Zlom väz.
371
00:22:03,920 --> 00:22:06,810
Asou-san. Čo sme sa včera bavili,
chcel by som ťa ...
372
00:22:06,850 --> 00:22:07,870
Dobré ráno!
373
00:22:09,410 --> 00:22:10,500
Auch.
374
00:22:10,800 --> 00:22:13,290
Nie je tu!
- Keď som sa konečne odvážil ...
375
00:22:14,780 --> 00:22:17,570
Och, čo sa stalo, princezná?
Prečo sa tak smeješ?
376
00:22:19,050 --> 00:22:21,470
Som šťastná,
lebo som konečne našla priateľku.
377
00:22:22,430 --> 00:22:23,980
Ach tak.
378
00:22:25,390 --> 00:22:28,370
Lenže ...
- Masato už sedí v lietadle.
379
00:22:29,040 --> 00:22:30,160
Francúzsko ...?
380
00:22:30,720 --> 00:22:32,850
A akurát, keď ste sa spriatelili.
381
00:22:33,010 --> 00:22:35,800
Určite sa čoskoro stretnete.
- Nemaj obavy.
382
00:22:37,070 --> 00:22:39,120
Ďakujem. Nemusíte sa obávať.
383
00:22:39,450 --> 00:22:41,090
Nezáleží na tom, kde bývame.
384
00:22:41,620 --> 00:22:43,810
To je to, čo vy všetci už dávno viete, pravda?
385
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
To je pravda.
386
00:22:47,710 --> 00:22:49,710
26318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof