All language subtitles for You Belong To Me (Wesley Ruggles, 1941) Subt Espa+¦ol By Stein

ME PERTENECES

All� voy.

- No es grave, tranquilo.
- Eso espero.

Respire hondo.

Le llevaremos al albergue.

�Nosotros?

Pero si estaba sola hace
un momento. Vd. sola.

Estaba tan guapa.
Que me hac�a el interesante.

Eso fue hace 15 minutos.

S�banle al trineo,
con cuidado.

M�s que guapa, es hermosa.

Un golpe en la cabeza.

Rel�jese.

Vamos.

Va bien el negocio, �eh?.

�Est� herido?

- Sr. Kirk.
- Hola, doctor.

T�mbenlo ah�, lo reconocer�
en un momento.

Es todo, gracias.

Se puede ir, Sr. Green.

- �Es Vd. pariente de �l?
- No, nunca lo vi antes.

Entonces haga el favor
de marcharse.

Como quiera, pens� que pod�a ayudar.
Soy la Dra. Hunt, de Los �ngeles.

- �Doctora?
- �Especialista?

- Medicina general.
- Ya veo.

Sinceramente, no puede ayudarme.

Y ahora, tenga la gentileza
de dejarme con mi paciente.

�Espere! �El paciente no tiene
derecho a escoger a su m�dico?

- Naturalmente.
- Muy bien.

- Hola, doctora.
- Hola.

- Soy todo suyo. Exam�neme.
- Gracias.

El Sr. Kirk es un hombre importante,
se�orita.

- Hay que llamar a un especialista.
- �Para qu�?

Si, �para qu�?

Tal vez el Colegio de M�dicos
tenga algo que decir.

Y �qu� les va a decir?
�Qu� escog� a otro m�dico

y que quiere desprestigiarla?

Necesitaremos sus servicios Doctor,
para unas radiograf�as.

Veamos... En la escena del accidente
not� una contusi�n

y un peque�o hematoma en la
regi�n parietal posterior derecha.

La ausencia de taquicardia indicaba
una contusi�n sin importancia.

No obstante haga una radiograf�a
de la cabeza para asegurarlo.

Tambi�n puede tener fracturada la
tibia y el f�mur de la pierna izquierda,

por eso sacaremos radiograf�as
de toda la pierna.

En cuanto pueda, Doctor.

Nos las arreglaremos solos.

- Gracias.
- A usted.

�Hay alg�n cuarto libre
al lado de la suite del Sr. Kirk?

�Kirk?

Un momento, por favor.

- Si, Srta. Hunt.
- �Est�n comunicadas?

- Si, Srta. Hunt.
- Traslade mis cosas para all�.

- Si, Srta. Hunt..
- Y no cierre la puerta interior.

- Srta. Hunt...
- Se�orita no, Doctora.

Lo le� en el registro, Doctora.

Vine a descansar y no quer�a
que me localizaran.

- �Puede comprenderlo?
- �Perdone?

Cuando fui scout gan� tres
medallas,

pero no lo menciono en el registro.
�Puede comprenderlo?

Trasladar� sus cosas inmediatamente
Se�orita... Doctora.

Gracias, Sr. Botones.

Muy graciosa.

�Gobernanta... gobernanta!

Doctora.

�Doctora!

�Doctora!

Solo un momento.

�Qu� le pasa?

No me siento bien.

Su pulso est� bien.
�Cu�l es el problema?

Me sent�a solo.

Comprendo.

Sr. Kirk, este caso significa
mucho para mi

debido a la peque�a discusi�n
que tuve con el m�dico del hotel.

Es muy importante que me comunique
cualquier nuevo s�ntoma.

Excepto la soledad.
Buenas noches.

- Creo que se le olvida algo.
- �El qu�?

- No me tom� la temperatura.
- No diga tonter�as, no tiene fiebre.

S� que est� cansada,

pero el deber de un m�dico
es con su paciente. Exam�neme.

Me est� haciendo perder el tiempo.

Le apuesto 50 d�lares por 15 minutos
de su tiempo si tengo fiebre.

�No me cree?
�Quiere que apostemos?

De acuerdo.

Supongo que un m�dico no deber�a
quejarse de molestias imaginarias.

Suelen suponer la mitad
de los caso..

El m�dico del hotel dijo que es Vd.
importante. �Qu� quer�a decir?

�Posici�n?

��xito?

�Familia?

�Dinero?

�Por qu� asiente con la cabeza
tan a disgusto?

�Por si le cobro demasiado?

�Cree que tener un mont�n de
dinero no es importante?

Estoy de acuerdo con Vd.

�Qu�?

No es mucho.

- 37,5� C.
- �Es fiebre!

�Y la apuesta?
Los pr�ximos 15 minutos son m�os.

- Abra la boca. Abra.
- �Por qu�?

Sab�a de antemano que ten�a
fiebre �no?

Cualquiera se da cuenta de ello.

Y dir�a que esa garganta
le duele desde hace d�as.

- �No?
- Tal vez.

Esta ma�ana ten�a fiebre,
�verdad?

- Y bien...
- Abra a boca.

Que agradable.

Tan agradable como su apuesta.

�Por qu� sali� con la
garganta inflamada?

�Y qu� pod�a hacer? �Quedarme en
la cama hasta que mejorase?

Exacto.

Bueno, Sr. Impaciente,
tengo malas noticias.

Sus radiograf�as no muestran
ninguna fractura.

�Y eso es algo malo?

Normalmente, podr�a levantarse, pero

ahora tendr� que estar en la cama
hasta que se reponga de la garganta.

Ser� un placer si me cuida Vd.

Estoy de vacaciones, solo le har�
una visita m�s.

Me dijo que mi caso era muy
importante para Vd.

S�, pero hoy no sentir� los
efectos del golpe.

No me conoce, puedo sufrir una
reca�da de aqu� a tres d�as,

mientras Vd. se est� divirtiendo
por ah�.

�Qu� dir�an los peri�dicos?

"Un paciente muere mientras
el m�dico esqu�a."

- Seguro, que buen titular.
- �A d�nde va?

D�jeme. Le dije que vine
aqu� para descansar.

Ha perdido la apuesta, �recuerda?

Est� bien, mi tiempo es suyo.

- �Hay muchas mujeres m�dicos?
- Algunas.

- �Tan bonitas como Vd.?
- Sin duda.

Lo que me he perdido estando sano.

�Se imagina un hospital lleno de
doctoras que te atiendan

con batas como la que Vd.
lleva puesta?

Tendr�an m�s negocio que
"Lo que el viento se llev�".

- �Qu� edad tiene, Sr. Kirk?
- �Por qu�?

El �ltimo paciente que me
dijo eso ten�a 73 a�os.

Claro que su edad le
serv�a de coartada.

Por �ltimo, quer�a decirle
que es Vd. maravillosa.

Supongo que ya lo habr�
o�do muchas veces.

- Si le digo que s�, perecer� vanidosa.
- Pero es cierto.

�Puedo irme ya, por favor?
Estoy muy cansada.

Claro. Disculpe.

- �Cu�ndo volver� a verla?
- Ma�ana.

Soy un ego�sta por robarle
su tiempo, gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

- �Doctora?
- �Si?

Es Vd. maravillosa y
yo no tengo 73 a�os.

Buenas noches.

Pues no, no tiene 73 a�os.

- �Ha dicho algo, Doctora?
- No.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Mi doctora.

Un momento, por favor.

- Dra. Hunt.
- �Si?.

Un caballero desea verla.

Gracias.

- �Dra. Hunt?
- �Si?

Soy el Sr. Barrows,
el abogado de Peter Kirk.

Ahora entiendo el comportamiento
extra�o de mi cliente.

- �Extra�o?
- Vd. sabe que el Sr. Kirk puede tener

el mejor cuidado m�dico
que el dinero puede comprar.

S�, he o�do comentarios
al respecto.

Me he informado y Vd. tan
solo lleva ejerciendo tres a�os.

En medicina general.

Estoy dispuesta a entregarle el caso
a cualquier m�dico que el Sr. Kirk quiera.

Pero ya se ha negado a ver a
tres de los mejores especialistas de L.A.

- �Por qu�?
- Dice que ya tiene m�dico.

�Y qu� quiere que haga?

Mi cliente es muy
impresionable, se�orita...

- Doctora.
- Est� bien, Doctora.

A Vd. no le interesa como m�dico,
sino como mujer.

- �Por qu� cree eso?
- Tengo ojos

y conozco a mi cliente.

Dra. Hunt, como profesional de la
medicina le explicar� al Sr. Kirk

que precisa de atenci�n especializada
que Vd. no puede darle.

- No.
- �Por qu� no?

Porque el principal malestar
del Sr. Kirk es un garganta irritada.

Ni tiene huesos rotos,
ni contusiones en la cabeza

as� que, si �l quiere ser mi
paciente, �ser� mi paciente!

�As� que Sr. como se llame,

olv�dese de su cliente y
preoc�pese de Vd. mismo

ya que jam�s hab�a visto
un nefr�tico incipiente igual!

- �Qu� es eso?
- Ya lo descubrir�.

- �Qui�n es?
- La Dra. Hunt.

Un momento.

Pase.

- �Por qu� no est� en la cama?
- Esto es lo mismo que una cama, �no?

No, no lo es.

Caf�.

- �Qu� ocurre?
- Abra la boca.

- �Qu� ocurre?
- Nada.

- �Habl� con Barrows?
- �Qui�n es ese?. Abra la boca.

- El Sr. Barrows es mi...
- Esta garganta est� mejorando.

Hoy tan solo beber� l�quidos

y har� g�rgaras con agua y
lim�n cada hora.

Es posible que tenga algo de
fiebre, pero es normal.

No creo que resienta m�s
de su ca�da Sr. Kirk,

as� que, si ma�ana se encuentra
mejor lev�ntese y haga lo que quiera.

Pero si su Sr. Barrows decide
que su posici�n financiera

requiere llamar a 18 especialistas
de todo el mundo, que lo haga,

porque para m� este caso ya se ha acabado.
- �Ha hablado con �l?.

Eso no tiene nada que ver.
Vd. est� bien y yo tengo que trabajar.

�No se quedar�?
Le pagar� la jornada completa.

�Eso es exactamente lo
que no me gusta del caso!.

�El Sr. Barrows dice
que mi capacidad

es inferior a su fortuna y
Vd. piensa que puede

comprar mis servicios
aunque no los necesita!

�Vd. no respeta el ejercicio de la
medicina y no me respeta a m�!

Disculpe.
He sido un est�pido.

Bueno, yo tambi�n tendr�
que disculparme,

pero no soporto a
ese Sr. Barrows.

�Olv�dele!
�Se quedar�?

Tengo que volver, en serio.

Adi�s.
Ha sido un placer ayudarle.

Y no se olvide de hacer g�rgaras.

Adi�s. No me olvidar�

- Buenos d�as, recepci�n.
- Habla el Sr. Kirk.

La Dra. Hunt acaba de salir
para Los �ngeles. Ll�mela.

- He tenido una reca�da.
- Si, Sr. Clerk... Jerk... Kirk,

enviar� a alguien.

D�gale que me levant� y not�
algo extra�o por dentro. Es grave.

Si, Sr. Jerk... Mr. Kirk. Avisar�
al doctor del hotel.

No moleste a ese veterinario.

Esto es algo que solo la Dra. Hunt
entiende. Vaya a buscarla.

S�, se�or, inmediatamente.

�Qu� ocurre?

�Qu� le ha sucedido? �d�nde est� el m�dico
del hotel? �Por qu� no est� aqu�?

Est� enfermo.

- �Tiene dolores?
- Si.

- �D�nde?
- Por todo el cuerpo.

Sr. Kirk, siempre que
hago un diagn�stico,

pongo en juego mi
reputaci�n.

�Lo entiende? �Comprende
la responsabilidad que asum�

cuando no estim� oportuno
llamar a un especialista?

�Puede imaginar, aunque tan solo
sea la mitad de lo que pas�

cuando recib� esa llamada,
esta falsa llamada de emergencia?

No era es mi intenci�n.

�Y si hubiese sufrido una hemorragia
interna, que ser�a de mi?

�Y qu� ser�a de mi?

Esto no tiene ninguna gracia.

Lo s�, no sabe bien
lo tr�gico que es.

�Qu� quiere decir?

Le mand� llamar por una raz�n

que ahora no me atrevo a decir.

�De qu� se trata?

Si�ntese, por favor,
Voy a armarme de valor.

Gracias.

�No s� ve alg�n d�a
casada conmigo?

No digo que hoy o ma�ana,
alg�n d�a.

Claro que no.

Por eso no quer�a que Vd.
se fuera.

Intent� dec�rselo antes
de su marcha.

Prefiero enterar por Vd.
que por los peri�dicos.

Lo supe en cuanto la vi.

Est� loco, esto es
totalmente de locos.

�Me lo cuenta antes de
propon�rmelo?.

Se lo pedir� luego, claro.

S�lo quer�a que lo supiese todo
antes de marcharse.

- �Eso es todo?
- Si.

Excepto que la amo profundamente

y prometo ser un marido fiel,
atento y considerado.

- �Puedo irme?
- �Si quiere?.

- Adi�s.
- Adi�s.

Sr. Kirk, no s� qu� tipo de
mujeres ha conocido,

pero le aseguro que esta conversaci�n
no me agrada en absoluto.

- Si la he molestado, disculpe.
- Estoy dolida.

Se comport� de forma infantil
intentado hacerme caer

a sus pies, aprovech�ndose
de su condici�n de enfermo fingido.

Le dije que la amo y se lo repito.

Le creer�a si fuese una ni�a
que sue�a con casarse,

pero soy una mujer,

una mujer madura con la mente
cl�nica de un m�dico.

�Qu� dice a eso?

�Qu� dices a eso?

�No ves que esto es imposible?

El matrimonio es para mujeres que
quieren crear un hogar para sus maridos

y dedicar su vida a ellos.
Y yo no puedo hacer eso.

Ya he empe�ado mi futuro.
Y quiero seguir ejerciendo.

Claro, lo comprendo.

�No entiendes que no tengo
momento

del d�a que me pertenezca?

Que el deber hacia mis pacientes
sea lo primero

y que est� por encima del
deber hacia mi marido?

No me preocupa.

Piensa lo que eso significa,
por favor.

Te gustar�a estar casado con
una mujer que nunca tiene la certeza

de dedicarte el d�a
o la noche.

Piensa que puedo recibir

una llamada de un paciente
a cualquier hora del d�a.

- No lo soportar�s.
- �Te casar�s conmigo?

�Has o�do lo que he dicho?

Claro que lo he o�do y te
repito lo mismo. �Te casar�s conmigo?

Bueno...

... lo intentar�.

EL PLAYBOY KIRK
SE CASA CON UNA DOCTORA

El marido de la Doctora
es el millonario Peter Kirk

que se cas� con la preciosa Helen Hunt
ayer despu�s de un noviazgo rel�mpago.

Hoy se instalar�n en la mansi�n
Kirk en Bel-Air.

Quiero veros sonre�r a todos
y no os olvid�is de la enhorabuena.

- Enhorabuena.
- Enhorabuena.

- Gracias.
- Gracias.

- Aqu� estamos.
- Estamos muy contentos, se�or.

- Nosotros tambi�n.
- Te los presentar�, querida.

Moody.

Joseph.

Doris.

Minnie.

Eva.

Ella.

Y Billings, el jardinero.

- El jard�n est� precioso, Billings.
- Gracias, Sra. Kirk.

Cenaremos a las ocho, Ella.
Arriba.

Si, Sr. Kirk.

Y ahora, Moody, �podr�a
sacar nuestras cosas del coche?

Inmediatamente.

Perdone, Sra. Kirk,
han llamado de la cl�nica.

- Gracias.
- El Sr.. Vandermer

parec�a muy ansioso
de hablar con Vd.

Gracias.

- �C�mo saben este n�mero?
- Lo di en la cl�nica.

- �A Vandermer tambi�n?
- Se lo debieron dar en la cl�nica.

- Me gustar�a ver el resto de la casa.
- S�, claro.

- Ese hombre que llam�...
- Van. Es un paciente m�o.

- �Van?
- Diminutivo de Vandermer. �Tonto!

�Tambi�n tiene 73 a�os?

No, es casi de tu edad.

El sal�n.

�No deber�as llamarle y
decirle que te has casado?

�Qu� tiene que ver eso?

Esta es la casa m�s grande que he
visto nunca. Necesitar� un mapa.

No sab�a que ten�as pacientes
j�venes.

�Es que t� no eres joven?

Vamos arriba.

Esto es como un apartamento.

Es mi rinc�n favorito.
Cenaremos aqu�.

El dormitorio principal
est� aqu�.

Y all� la habitaci�n de invitados.
Olvidar� de que existe.

�No es rom�ntico?
Me pregunto si habr� luna?

�Qu� m�s les da? �Crees que
saldr�n al balc�n a mirar?

Se�oras, por favor, s� preparar
la bandeja yo solo.

Si sabes tanto, �d�nde
est� el az�car?

Iba a buscarlo.

Mira como est�n.

Parece que es la primera vez
que alguien se casa.

La imaginaci�n es
maravillosa, Joe.

Sin ella, las mujeres se
arrugar�an como pasas.

- Qu� rom�ntico, Billings.
- Menuda cursilada.

�Qui�n ha puesto esto aqu�?

D�jala ah� o te retorcer�
las orejas.

Una rosa roja.

Eso significa amor,
�verdad, Billings?

�Y yo que s�! yo no las he
inventado, s�lo las cultivo.

Ten�as que haber visto la cena.

Comer�n sopa y ensalada de
cangrejo con vino blanco

y pastel de carne con
guisantes frescos y vino tinto.

Y las galletas m�s peque�itas
que jam�s hab�a visto

con mantequilla en forma
de pareja de novios.

Es la primera vez que me
emociono con la comida.

Moody dice que tiene puesto
el fon�grafo muy bajo,

s�lo con canciones de amor.

s�lo canciones de amor.

�Por qu� no tocan la campanilla?
�Por qu� no llaman?

S�lo con pensarlo me
tiemblan los huesos.

�Imaginas que estar�n haciendo
en ese instante?

Lo supongo.

Cuando llamen, el Sr. Moody subir�
el caf� y el brandy.

Y entonces,
no se les podr� molestar.

No se les podr� molestar.

Los dos a solas.
Y m�sica rom�ntica.

Y el brandy.

- La campanilla.
- Qu� emoci�n.

�No es rom�ntico?

Para m� no.

�Ha llamado el se�or?

Si.

La Sra. Kirk tuvo una llamada
de emergencia y tuvo que salir.

�No! �esta noche?

Alguien est� muy enfermo.

D�gale a Joseph
que tenga el coche a punto.

Pobre Sr. Kirk.

�Fuera!

�Dios m�o!

Esto es terrible, lo s�, pero
la Sra. Roberts est� muy grave.

Tengo que ir a verla.

Se dice amiga tuya y le
da un infarto ahora.

Volver� lo antes posible,
querido.

- �Est� listo el coche?
- Si.

Se lo dije a Moody cuando
trajo el caf� y el brandy,

me mir� como si fuese
una novia plantada en el altar.

Llevar� esta carga el
resto de mi vida.

Ya te advert� de esto

y por mucho que me disguste,
tengo que ir.

Pod�as desearme suerte.

Sabes que s�.

Date prisa, querida.

Esto podr�a llevarme
toda la noche.

Venga, vamos, sonr�e.

Te esperar�.

Maldita Sra. Roberts.

Qu� tal, S�per-Hombre.

He vuelto.

- Estaba dormido.
- Si.

- �C�mo est� la Sra. Roberts?
- Est� bien.

Me alegro.

�D�game?

��Vandermer?!

Un momento, un momento.

Disculpa.
Es un paciente m�s.

�Diga? Si, Van.

S�, me lo dijeron pero
estaba ocupada.

Gracias.

No seas tonto.
�Qu� quieres?

Si.

Si.

Si.

No parece grave.
Sobrevivir�s esta noche.

Ma�ana p�sate por la consulta
cuando quieras.

�Qu�?

Por favor... ahora no
puedo hablar.

�Est�s contento?

Qu� malo eres.

Bueno, est� bien.
Adi�s, Van.

�As� le habla un m�dico
a su paciente?

- Est� mal de la garganta.
- �Mal de la garganta?.

�Por eso te re�as? �Por eso
no pod�as hablar?

�Por eso murmurabas para
que no pudiera o�rte?

- �Tan extra�o te parece?
- Fue adorable.

Tanto que me voy al ba�o a
cortarme el cuello.

�Pero qu� pod�a decir?

Qu� dir�as si alguien de preguntara
delante de m�,

que tiene de especial la
mujer con la que te has casado.

Me daba verg�enza.
Por eso murmuraba.

�Fue eso?

Y ahora te digo lo
que no pudiste o�r.

Le dije que eras el mejor
hombre que conozco

y que era una mujer muy
afortunada.

Cari�o, soy un bruto.

Si, y no me est�s poniendo
las cosas muy f�ciles.

Mi esposa, mi
propia esposa.

- �Diga?
- �Desea algo m�s, se�or?

- �No!
- �Qui�n era?

Nadie, era s�lo Moody.

Buenos d�as.

- �Por qu� no me despertaste?
- Era muy temprano.

Adem�s,
dorm�as tan pac�ficamente.

Roncas de una manera
muy graciosa, ronroneas.

No sab�a que roncara.

Y tambi�n te revuelcas.
Como un barco en la tormenta.

Debo ser insoportable.

En absoluto. As� me siento
como una mujer casada.

- �Qu� hora es?
- Las siete menos cuarto.

�Las siete menos cuarto...?
�A qu� santo...

Tengo una apendicitis en
el hospital.

�Hoy?

- �Por qu�? �Qu� d�a es hoy?
- �El primer d�a de casados?

�Vas a volver al trabajo
como si yo no existiera?

No me digas eso. Mis pacientes
me necesitan.

�Se te ha ocurrido pensar que
tu marido necesite una luna de miel?

- �Aunque sea corta?
- Y yo tambi�n, cari�o,

pero no puedo dejar mi
consulta mucho tiempo.

Y recuerda que acabo de
venir de vacaciones.

Est� bien, me callar�.

- �Se encuentra muy mal?
- �Qui�n?

- La se�ora del ap�ndice.
- Es un hombre.

��Un hombre?!

El Sr. Bellows.
Es un publicista.

Mejor no sigas.

Con la de m�dicos que
hay clamando por pacientes,

�por qu� ten�a que escoger
precisamente a mi mujer?

La respuesta es porque
soy muy buen m�dico.

Eso no es cierto. La respuesta
es que eres muy atractiva

y los hombres,
desde el inicio de los tiempos,

no han sido m�s que desalmados
buitres carro�eros.

Gracias.

Y ahora, con y sin tu permiso
tu atractiva mujer va a salir

a operar a un desalmado
buitre carro�ero.

Perd�name, querida.

Eres la mejor m�dico del mundo
y yo soy un est�pido.

- �Me perdonas?
- No deber�a.

�Significa que me perdonas?

Significa que te quiero, est�pido.

- �A qu� hora llegar�s?
- A las 19:00.

�Otra cena �ntima

para celebrar nuestro
segundo d�a?

- Perfecto
- Cenaremos a las 20:00.

No, qu�date aqu�.

Si sales, volver�s a
resfriarte.

Este beso es sabotaje.

He perdido inter�s
por mi trabajo.

Puede que yo tambi�n
est� enferma,

soy incapaz de realizar
una operaci�n.

No, no, lo primero es el deber
y el ap�ndice del Sr. Bellows.

- Adi�s, querido.
- Hasta la noche.

Hola Joseph.

- Buenos d�as, se�or.
- Hola, Moody.

Parece que la se�ora nos ha
despertado a todos esta ma�ana.

Disculpe se�or.

Quer�a decir que la cocinera estaba
haciendo el desayuno

cuando la Sra. Kirk llam�.

�Desayunar� ahora que se
ha levantado?

No desayunar� esta ma�ana.

�No va a comer nada?

Si hubiera querido habr�a desayunado
con la Sra. Kirk, �o no?.

- Pero la doctora...
- No la llames as�, es la Sra. Kirk.

Es la costumbre que el hombre
desayune con la esposa

si quiere desayunar.
�Pero yo no!.

Si, Sr. Kirk. Perdone,
�volver� a acostarse?

�Quieres decirme que demonios
tiene que ver eso con tu trabajo?

Lo dec�a por las llamadas, se�or.
�Debo remitir las llamadas de la Doctora...

... de la Sra. Kirk a su consulta

o tomo nota del mensaje
o se las paso a Vd.?

Las llamadas de la Sra. Kirk son
asunto suyo.

S�, se�or.

Pero av�seme cuando llame
el Sr. Vandermer.

- Ha llamado hoy, se�or.
- �Esta ma�ana?

A las 6:15. Del hospital llamaron a las 6:00
y el ayudante de la se�ora a las 6:05

- �Est� enfermo?
- Es una mujer, se�or.

- Me refiero a Vandermer.
- No lo s�, se�or.

Pero parec�a muy despierto
a esa hora de la ma�ana.

- �Qu� quer�a?
- Yo no escucho, se�or.

Probablemente querr�a una
cita con la Doctora.

- �l ya tiene una.
- �En serio, se�or?

- �Qu� quieres decir?
- �Con qu�, se�or?

No importa. �Te est�s dando cuenta que
me has estado irritando continuamente

desde que entraste aqu�?

Le pido disculpas. Es muy temprano
y no est� acostumbrado

Le recomiendo que se acueste, se�or.

Y yo le recomiendo que salga
de aqu�.

Vandermer y esos hombres
se van a enterar...

�S�?

Soy el...

Soy el marido de la Doctora.

- Es un placer, Sr...
- Kirk.

Claro, Sr. Kirk. Avisar�
a la Dra. Hunt que est� aqu�.

No, no la moleste.
Esperar�.

- Ella parece muy ocupada.
- Si,

no ha tenido ni un minuto de descanso
desde que volvi� de la cirug�a.

- �Ha venido Van?
- �El Sr. Vandermer? No.

- �Para cu�ndo tiene hora?
- Veamos...

No, no tiene cita.

Le har� pasar cuando tenga
un momento.

- �Podr�a ver su agenda?
- Bueno, yo...

Es para ver si tiene alg�n hueco
para invitarla a comer.

Por supuesto.

Creo que me colar� entre
el Sr. McCarthy y el Sr. McKee.

Tiene bastantes pacientes
hombres, �no?.

Si, ya sabe, viene por cualquier
tonter�a.

�Y ahora est� con el Sr. Andrews?

�El Sr. Robert Andrews?
Si. �Le conoce?

- �Ol�?.
- �Perd�n?

Es el apodo del Sr. Andrews.
Oli Andrews.

- Menudo tipo.
- Impresiona, si.

�Le importa que le espere
en el antesala?

En absoluto.

- �Quiere alguna revista?
- No, gracias.

La doctora tardar� un poco.
�Quiere que le avise?

- �Peter!
- �Qu� ocurre aqu�?

Un dedo roto. �Por qu�?

La pregunta adecuada ser�a,
�qu� te ocurre a ti?

Desde cuando hace falta desnudarse
para curarse un dedo.

Peter, te sugiero que salgas
hasta que termine con el Sr. Andrews.

Le he hecho una pregunta y
quiero o�r la respuesta.

Este imb�cil ha estado presumiendo
de cuerpo perfecto desde que ten�a 17 a�os.

�Qu� pasa, tienes miedo de que
tu mujer haga comparaciones?

- Eres un...
- �Peter, sal de aqu�!

Que se largue, le derribar�a
con mi dedo roto.

�Ah s�? �A ver!.

�Emma, Emma!

�Emma, Emma!

�Ay�dame, por favor, Emma!

- �Qu� ha ocurrido?
- Eso es todo, Emma, d�janos solos.

No te muevas de ah� hasta
que yo te lo diga, �comprendido?

Si.

Parece que conoces a mi marido
desde hace tiempo.

Si. Sol�a tener esos
arranques de celos.

- Quiero disculparme en su nombre.
- Est� bien.

- Te sugiero que vayas buscando otro m�dico.
- �No quieres atenderme?

Francamente no. Ser� mejor que
no vengas si quieres conservar tu salud.

Como quieras. �Vas a dejar
que un marido celoso

espante a todos tus pacientes?

Har� lo que me parezca oportuno,
Sr. Andrews. Adi�s.

Adi�s.

- Puedo explicarlo
- Si crees que es posible.

Oli Andrews, desde que naci�
ha sido siempre un exhibicionista.

Eso no le importa a un m�dico.

�Se quit� la camisa!

�C�mo lo sab�as antes
de entrar?

Lo intu�.
Adem�s le conozco.

�Y por qu� no intuiste de que
tuvo una ca�da del caballo

y adem�s del dedo roto, tambi�n
ten�a la espalda magullada?

- �De verdad?
- Peter, esto es muy serio.

Entraste en mi consulta
amenazaste a un paciente.

Causaste tal escena que tuve
que pedirle que se busque otro m�dico.

- �Por qu� has venido?
- Para invitarte a comer.

Y al saber que estaba con �l,
entraste a la fuerza.

�Es que no conf�as en mi?

- No me fio de Oli.
- Olv�dale.

Si vas a ponerte a buscar dentro
de los armarios quiero saberlo.

Conf�o en ti totalmente.

Por favor, no me juzgues
por lo que hice hoy.

S� cu�nto significa tu
trabajo para ti

y s� que no debo entrometerme.

Debo controlar mi ego�smo.
Prometo que lo har�.

�Me perdonas?

- Bueno...
- Por favor.

Claro.

Nunca me cay� bien Oli.

Querida, eres maravillosa.
Te invito a almorzar.

No puedo.
Tengo que volver al hospital.

Entonces te espero en casa.

S�, me dar� prisa.
Tengo pacientes que me est�n esperando.

- Esta noche.
- Perfecto.

- Adi�s.
- Adi�s.

Hola Joseph.

Esta ma�ana est�bamos todos
preparados, se�or.

- Si.
- �Le gust� el desayuno?

Si. Por cierto, esta noche saldremos
la Sra. Kirk y yo a cenar.

Muy bien. �Debo llamarle a
alguna hora en concreto?

- �Llamarme?
- �No va a volver a la cama, se�or?

- �No me preguntaste eso ayer?
- S�, se�or, pero...

�Y qu� dije yo?

- Me ech� de la habitaci�n.
- �Lo repito?

�Sr. Kirk, que madrugador!

Buenos d�as, Pierre.
�D�nde est�n los dem�s?

- Durmiendo
- �No tendr� contrincante?

- Yo dir�a que s� y que no.
- �Qu� quieres decir, Pierre?

Qu� si quiere jugar imperiosamente
siempre tiene al Sr. Keckel.

Pierre, �ha aparecido alg�n jugador?

Sr. Kirk, lo siento.

Hombre, Peter Kirk,
�enhorabuena viejo amigo!

Hola, Keckel. Gracias.

- �D�nde est� la novia? �En la luna de miel?
- No, est� trabajando.

Eso est� bien, mientras trabajan
no molestan.

�Una partida?
Estupendo.

Cinco d�lares el hoyo, un d�lar.

- Dime �qu� tal la novia?
- Bien.

Me han hablado de ella. Debe ser
la delicia de los pacientes.

- �Qu� te han dicho?
- Bueno, si los chicos no mienten,

tendr�s que comprarte una loci�n anticaspa.
- �Para qu�?

Para quitarte a
Vandermer de la cabeza.

- �Te refieres a Van?
- Si, �lo conoces?

- No, personalmente no.
- Este mundo est� loco.

T� casi no la conoces y Vandermer
lleva meses persigui�ndola

y cuando ese buitre se acerca,
cuidado

porque �l va detr�s de las mujeres
desde que gateaba.

�Y ese sujeto es atractivo?

Digamos que se parecer�a a Flash Gordon
si tuviera canas en las sienes.

Si ese tipo rondara a mi mujer,

me encerrar�a en el armario
y me tragar�a la llave.

Ese clase de hombre no me preocupa.
En serio.

�No est�s preocupado? �Es esa
tu forma de llevar los pantalones?

- �Qu� has hecho hoy?
- No mucho, un poco de golf.

- �Qu� tal... el negocio?
- �El negocio? Normal.

- �Muchos clientes?
- Dir�s pacientes.

Lo habitual.

Y Vandermer �ha estado hoy?

No. �Por qu�?

S�lo estaba pensando.
�Es un hombre atractivo?

- Creo que s�.
- �Le conoces bien?

- �Qu� te han contado?
- Nada.

Es obvio que te han contado algo.
Te pondr� al corriente.

Antes de conocerte Van me pidi�
en matrimonio y le rechac�, eso es todo.

- �Fuisteis �ntimos?
- �Qu� dices?

�Qu� le pasa?
�De qu� le est�s tratando?

- Un sacro fracturado.
- �C�mo ocurri�?

Estaba esquiando.

No me digas que se cay�
a tus pies.

- Si.
- Cre� que fui original.

La fractura m�ltiple de sacro

requer�a varios meses de
calor.

Es la raz�n por la que
sigo vi�ndole.

Cari�o.
�Sabes cu�l es mi problema?

- Tus celos.
- Si.

El hombre con el que me cas�,
est� celoso del hombre que rechac�.

Soy un est�pido, ahora me
encuentro mejor.

Y yo tambi�n

No me has dicho a donde
vamos esta noche.

- A Tony's. Espero que te guste.
- Seguro que s�.

- Una pregunta.
- Dispara.

�D�nde est� la zona esa del
sacro?

El sacro est�n entre las regiones
lumbar y el c�ccix.

�Me lo se�alas?

Aqu� detr�s. Vamos.

�Ah�?

Lo siento, no s� bailar
la rumba.

No importa,
te ense�ar� a bailar en casa.

Es un ritmo sensacional,
�verdad?

Helen, �hola!

�Qui�n es ese?

- Vandermer.
- �D�nde?

El que baila con la de blanco.

Peter, est�s con la boca abierta.

�C�mo consigue bailar
con el sacro fracturado?

Est� casi repuesto.

Si est� casi repuesto, �por qu�
sigues... trat�ndole?

Querida, quiero darte la
enhorabuena personalmente.

Gracias, Van.
- Me alegro de verte por aqu�

Sr. Vandermer,
este es mi marido, Peter Kirk.

- Mi enhorabuena, joven. �C�mo est�?
- �C�mo est�?

Eso tiene que decirlo el m�dico
�verdad, Helen?

Si�ntate amigo, si�ntate.

Sinceramente, Helen, esta noticia
me cogi� por sorpresa.

Aqu� estaba yo, viviendo una
normal y mon�tona vida,

esperando a que volvieses,
haciendo planes para el futuro,

y esperaba tu vuelta sin intuir
todo lo que estaba ocurriendo en la nieve.

Ayer mismo estaba hablando
con Betty Perkins

sobre la fiesta que va a dar el s�bado
por la noche y le dije que ir�a contigo,

como siempre radiante
y alegre como un canario.

No ten�a ni idea, ni
sospechaba...

Bueno, fue bastante
precipitado.

�Precipitado?

Iba a comprar unas entradas para el
teatro para la noche de tu regreso

Y aquella ma�ana cuando
abr� el peri�dico...

�Desde cu�ndo le conoces?

Hace mucho tiempo.
Lo suficiente.

Toma nota, Kirk. Le pregunto a tu
mujer desde cuando te conoce

y dice que suficiente.

No lo dec�a en ese sentido.

Pues claro que no. �No puede
bromear un viejo amigo?

Me he resignado a lo
inevitable, Helen.

S�lo podr� hacerte una visita
profesional de vez en cuando,

para consolarme.
�Qu� est�s haciendo?

Perdona.

- Que no se repita.
- Disc�lpanos, Van,

mi marido y yo pedimos
esta canci�n y vamos a bailar.

Te felicito otra vez.
Te ver� ma�ana.

- Adi�s, Kirk. Menuda suerte.
- Gracias.

Un privilegio de amigo,
no te ofendas. Un beso a la novia.

�Peter!

- �Est�s bien?
- �Qu� ha ocurrido?

Si sales fuera te dar� mi versi�n
de lo que puede ocurrir.

�Eso lo veremos!.

�Por favor!

�Basta!

�Por favor, basta!

Espero que aceptes nuestras
disculpas.

Est� bien.

�De nuevo tu espalda?
Te la examinar� ma�ana.

- �A qu� hora?
- A las dos.

Hasta ma�ana.

Por favor, ll�vame a casa.

- �No hay nada que pueda hacer?
- Absolutamente nada.

Su cuenta, se�or.

Gracias.

�Por qu� vas a la habitaci�n
de los hu�spedes?

- Voy a dormir aqu�.
- �Puedo decir una cosa?

�Puedo decirlo yo por ti?
Estamos casados hace cuatro d�as

y ya infringiste todas las normas
de c�mo tratar a una esposa.

La zancadilla se la he puesto �l
no a ti.

Ah, �entonces lo has
hecho adrede.

Con la misma deliberaci�n
que entraste en mi consulta.

- Est�s hablando de Oli.
- Si, de Oli.

Que pretendes �insultar
a todos mis pacientes

hasta que me expulsen
del colegio?

�Qui�n crees que eres?
�Un jefe de la mafia?

La �nica excusa que tengo es que
amo a la mujer con la que me he casado.

Es la raz�n que explica todo
lo que estoy haciendo.

Esto no puedo seguir as�.
Siempre con sospechas y celos.

Por favor, dame otra oportunidad.
Sabr� dominarme.

No s�.

No he tenido ni un momento de paz
desde que me pusiste la alianza.

Por favor, querida.

- Si�ntate. D�jame pensar.
- Lo que t� quieras.

�Peter!

Ven a la cama.

Querida.

Vaya pareja. Casados y discutimos
antes de conocernos bien.

Tenemos tantas posibilidades de ser
felices como dos patos en el desierto.

Bueno, soy tan est�pida
como t�.

No vale la pena separarnos.

- Vendr�s a cenar a casa?
- Espero que s�.

- El Sr. Vandermer ir� a las 14:00.
- Si.

Te lo digo por si lo
has olvidado.

- Espero que est� bien.
- Yo tambi�n.

- �Le transmitir�s mis disculpas?
- Si quieres.

- A las dos.
- �Qu�?

- �He dicho algo?
- Cantabas algo de a las dos.

�Ah s�? Deb�a estar pensando
en otra cosa.

Est�s muy raro esta ma�ana.

No s� por qu�, soy el hombre
m�s feliz del mundo.

Tienes la cabeza en la luna.

Pienso en ti,
por eso estoy feliz.

Es m�s agradable as�, �no?
Sin est�pidos celos.

Te amo, querida. A cualquier hora,
estar� pensando en ti.

A las 10h, a las 12h...
a las 14h.

Recu�rdalo en la consulta,
aqu� en casa tienes un marido

que est� pensando en ti a
todas horas. A las 12h, a las 13h...

y a las 14h.

- Te preocupas por nada.
- �Qu� me preocupo?

Est� bien, yo tambi�n
pensar� en ti

a las 12h, a las 13h...
y a las 14h.

�Querida!

- Tengo prisa.
- �Puedo acompa�arte?

Oh, no, te lo agradezco.
Nos vemos esta noche.

Gracias.

Buenos d�as Joseph.

Pens� que pod�a gustarle
llev�rselas a la consulta, Sr. Kirk.

- Son preciosas.
- Gracias, se�ora.

Billings, �al Sr. Kirk le interesa
la jardiner�a?

Que yo sepa no, se�ora.

Creo que ser�a un pasatiempo
apropiado para un hombre �no?

Claro que ser�a mejor
si le pagan por ello.

�Le importar�a que el
Sr. Kirk le ayudara?

Es su propiedad, se�ora.

- Billings, h�game un favor
- Como no.

Intente que el Sr. Kirk se
interese por la jardiner�a.

�Y c�mo puedo hacer eso?

Conv�nzale de que es interesante.
Vd. es inteligente, Billings.

Le vendr�a muy bien tener algo
que le ocupe el d�a.

Har� lo que pueda, se�ora.

Gracias. �ste ser�
nuestro secreto, claro.

Si, se�ora.

- Buenas tardes, se�or.
- Hola, Billings.

Hace un d�a maravilloso.
Parece primavera.

�Primavera? Si...

�Le gustar�a dedicarse
a la jardiner�a, se�or?

- �A qu� viene eso?
- A veces tengo la impresi�n,

de que Vd. es un hombre de la tierra.
- �Yo?

- F�jese en la tierra.
- �Qu�?

La tierra es un mujer
caprichosa.

El hombre vive o muere
a su antojo.

Le alimenta o mata de hambre,
le trae fortuna o ruina.

Y al final, recibe en su seno
a todos los hombres. Sin distinci�n.

Sin distinci�n.

Es apasionante intentar
comprenderla, se�or.

F�jese en ese �rbol.
El a�o pasado dio 53 melocotones.

- Este a�o s�lo 6. �Por qu�?
- �Por qu�?

Tengo mi respuesta.

El a�o pasado, en alguna parte,
otro �rbol dio 6 melocotones

y este a�o 53.

La tierra es una mujer, un d�a
ama a un hombre y otro d�a ama a otro.

Cuando uno piensa que le gustar�a
que le regalaras flores, pues no.

Te demuestra lo caprichosa
que es,

diciendo que prefiere
unas hierbas.

- Vandermer.
- �Se�or?

�Qu� ser�a de un hombre
si no confiase en ella, Billings?

�Qu� ser�a de �l si no sembrara
seguridad y esperanza?

- Desaparecer�a.
- Cierto.

Todo lo que puedo hacer
es confiar y rezar.

As� es, se�or.
Lo ha entendido a la perfecci�n.

�S�?

- �Puedo estrecharte la mano, Billings?
- S�, se�or.

Me has ayudado a superar
la mayor crisis de mi vida.

Te voy a aumentar el sueldo
en 10 $ al mes, de efecto inmediato.

- Gracias, se�or.
- Me voy a casa. Son las 14h.

No estoy preocupado en lo m�s
m�nimo y dormir� como un beb�.

S�, se�or.
�Cu�ndo quiere empezar?

�Empezar?
�Se acab�, he ganado!

�He ganado!

No s� que he dicho
pero le ha hecho bien.

- Hola, querido.
- �Hola, m�rame!

- Est�s muy bien.
- He ganado una batalla.

- �Qu� batalla?
- Conmigo mismo.

Te ser� sincero,
cuando te fuiste esta ma�ana,

estaba muerto de
celos,

imagin�ndome cosas de ti
y de ese Vandermer.

Por un momento pens� ir a la
consulta y echarle a la calle.

Pero luch� conmigo mismo
y gan�.

- �Ya no est�s celoso?
- No.

- �No imaginar�s cosas?
- Jam�s, he cambiado por completo.

Me alegro mucho de o�rlo porque
esta tarde no vi a Vandermer.

- �No lo viste?
- Ir� esta noche a su casa.

�Esta noche?

Est� enfermo y
no puede salir de casa.

Pensaba ir al salir de la
consulta, pero...

antes quer�a verte, aunque
tan solo fueran unos minutos.

Pero a casa de Vandermer
esta noche...

�Est� hablando el nuevo Sr. Kirk?

Perdona.

Escucha, querido, has peleado
y has ganado.

Estoy orgullosa de ti por eso
y quiero seguir est�ndolo.

- Tengo que irme.
- Te llevar� el malet�n al coche.

As� hay que hablar.

- Ha hecho un d�a maravilloso, �verdad?
- Ni me he enterado.

Un d�a primaveral.
Y hoy hay luna llena.

�No se rom�ntico?

- �En serio est�s tan feliz?
- Nunca lo he sido tanto.

Luchemos por que nuestro
matrimonio salga bien.

Los dos por encima de todo.

- Saldr� bien, querida.
- Volver� enseguida.

Tarda lo que quieras,
no me importa.

- Menos de una hora. 45 minutos.
- Hasta entonces

- �Otra vez se ha ido, se�or?
- Si, ha tenido una llamada de emergencia.

Dios m�o.
�Y la cena, se�or?

La Sra. Kirk estar� de vuelta a las 8h
Fue a casa de Vandermer.

�El Sr. Vandermer?

- �Por qu� lo dices en ese tono?
- Me sorprende, se�or.

Esta ma�ana vi en el merado
a la cocinera del Sr. Vandermer

y me dijo que el Sr. Vandermer
gozaba de una excelente salud.

- �Eso dijo?
- �Ha tenido un accidente?

No, ser� la fiebre.
Cuando ataca es fulminante.

S�, se�or.

- Pero... �qu� haces ah� de pie?.
- Disculpe, se�or.

- Buenas noches, Dra. Hunt.
- Hola, Frederick.

�Por qu� hay tantos
coches fuera?

- �Coches, Doctora?
- Si, coches.

No s�, Doctora.

Por aqu�, Doctora.

�El Sr. Vandermer no est� arriba?

- Hola, te esperaba.
- No estabas enfermo,

De que otro modo pod�a
convencerte de que vinieras.

- Van, de todo lo que...
- Espera.

�Sorpresa!

�Enhorabuena, querida!

Gracias.
Sois todos muy amables.

Ven a tomar algo.

Si, esperar a que recupere
el aliento.

No lo comprendo.

No esperar�s a que me
quede aqu� sin mi marido.

Claro que no. Frederick
le llam�.

Si os hubiese pedido que vinieseis
juntos, hubieseis sospechado.

- Desde luego yo no sospech� nada.
- De eso se trataba.

Esto s� que es un gesto
de buena voluntad, Van.

Ayer te har�as una ligera idea
de lo que piensa Peter de ti.

Anoche estuvimos un poco
violentos.

Espero que esta noche tengamos
ocasi�n de hacernos amigos.

Seguro que s�.

Vamos a recibir al novio
con una sonrisa.

- �Qu� te parece?
- Es sacr�lego, pero me gusta.

�Vamos a bailar
mientras esperas?

�Qu� pasa?

Hab�a un hombre en la ventana.
�Lleva cuernos!.

Ah� fuera no hay nada.

En serio, le vi fuera...

�Ah� est�!

�Peter!

- �Quietos todos!
- �Peter, basta!

- T� vienes conmigo.
- �Quieres escucharme?

Todos vosotros sois un atajo
de sinverg�enzas.

�Te has vuelto loco?

- �D�nde est� el coche?
- �All�!

�Peter Kirk, quieres
prestarme atenci�n!

Entra.

Me has estado siguiendo.
�Me has seguido y me has espiado!

Despu�s de lo que he visto
�tienes el descaro de acusarme?

�Si no hubieses salido de casa
a fisgar por las ventanas,

te habr�an invitado y habr�as
descubierto

que esta gente que llamaste
sinverg�enzas

y el hombre que tiraste nos
est� dando una fiesta sorpresa!

- �Fiesta sorpresa?
- Si, para nosotros.

�Dios m�o, qu� verg�enza!
Venga, entra de una vez.

Qu� verg�enza.

Qu�tate esas ramas antes
de que alguien te pegue un tiro.

�Puedes darme alguna explicaci�n
l�gica del comportamiento

de esta noche que pueda
librarte de un psiqui�trico?

�Puedes darme alguna
raz�n l�gica

por la que pueda seguir siendo
la v�ctima de las aventuras de un mir�n?

- No.
- Estate quieto.

Desde que nos casamos pareces
un agente de la Gestapo.

Controlas todos mis movimientos,
me siento tan vigilada

que tengo miedo de examinar a
un paciente sin tu permiso.

S� que te incomoda bastante.

Pero, �c�mo puedes confiar
tan poco en mi

como para humillarme como
lo has hecho esta noche...

En ti conf�o.
En los hombre no.

�Por eso me sacaste a la
fuerza de la casa?

- Fue un error.
- Claro que fue un error.

Y tambi�n la forma de
vida que has escogido.

Peter, no puedes vivir sin objetivos
ni ambiciones s�lo por tener dinero

�No quieres hacer algo
que merezca la pena?

Hablas como si tener dinero
fuera un crimen.

Lo es cuando eliges ocupar
tu talento en arruinar

nuestra felicidad, y te est�
saliendo a la perfecci�n.

No habr�a ning�n problema si
no estuvieses siempre ocupada.

Si estuvieras de acuerdo en que
no tienes necesidad de trabajar.

Ya lo hemos discutido.
Sabes lo que significa para m�.

- Pens� que quiz�...
- �Quiz� qu�?

�Qu� deber�a abandonar algo que
realmente me apasiona

para llevar una vida ociosa?
No, gracias.

Necesito una raz�n para vivir.

Perdona.

Te quiero mucho, Peter,
pero no podemos seguir as�.

Ahora me resulta imposible
tomar una decisi�n.

Lo dejaremos para ma�ana.

- Buenas noches
- Espera.

He dicho buenas noches,
ma�ana hablaremos.

- Buenos d�as, Moody.
- Buenos d�as, se�ora.

- �Est� todo listo?
- Si, Sra. Kirk.

- El Sr. Kirk saldr� enseguida. Puede irse.
- Si se�ora.

Peter.

- �Moody!
- �Si, Sra. Kirk?

- �Has visto al Sr. Kirk? No est�.
- Se�ora, Vd. dijo...

- Da igual lo que dije. �Le ha visto?
- �Esta ma�ana?

- Si, esta ma�ana
- No, se�ora.

Hola, Moody.
�Ha regresado el Sr. Kirk?

�No?

No, no tengo motivos para
estar preocupada.

D�gale que me llame cuando
regrese. Gracias.

- El Sr. Delaney est� esperando.
- Est� bien, dile que pase.

�Qu� ocurre? Has estado
preocupada toda la ma�ana.

Nada.

�De qu� sirve mentir?

Anoche intent� convertir a
mi marido en un santo

ahora desapareci� y
estoy desesperada.

- Ahora ya lo sabes.
- Si, ahora lo s�.

Hubo un mal entendido de
algo que ocurri� y nos peleamos.

Realmente no tuvo la culpa.
Pero no me di cuenta entonces.

Y ahora no puedo decirle que
lo siento porque se ha ido.

Al fin eres una esposa.

�Quieres que le diga a Delaney que
espere mientras lloras?

�Qui�n llora?
Dile que entre.

Sr. Delaney, pase
por favor.

Gracias.

- �Qu� tal, Doctora?
- Buenos d�as. Vamos a ver la mano.

- �Est� constipada?
- �Constipada? No.

- �Le dol�a mucho ayer?
- S�lo un poco.

- Mis pies.
- �Pies?

S�, me picaban las plantas.

Eso no tiene nada que ver.

- El Sr. Kirk acaba de llamar.
- �Por qu� no me lo has pasado?

�Quiero hablar con �l!
�D�nde est�?

- No pod�a esperar, estaba ocupado.
- �D�nde est�?

Eso iba a decirte. Est� en los
grandes almacenes Hill,

mostrador siete, pregunta
por el Sr. Jenkins.

- �Qui�n es ese Sr. Jenkins?
- �C�mo voy a saberlo?

Pod�a haberse puesto al tel�fono
tan s�lo un minuto, un minuto.

Emma, no te quedes ah�, ay�dame.
Como le ponga las manos encima...

�Se va Vd., Doctora?
�Qu� pasa con mi mano?

Emma, ponle una venda nueva.

Claro. �Qu� le digo a la Sra. Snyder?
Tiene cita a las 12:30.

Al cuerno la Sra. Snyder.

Hola, Sra. Snyder.

- Disculpe, �ste es el mostrador siete?
- Si, se�ora.

- Busco al Sr. Jenkins?
- Si, pero ha salido a almorzar.

- Hola, querida.
- Peter Kirk, te voy a matar...

- Ven... Gracias, Sadie.
- De nada, Sr. Jenkins.

�Eres t� el Sr. Jenkins?.
�Est�s trabajando?

22,50 $ por semana m�s
horas extraordinarias.

- �Puedo ayudarla?
- No, gracias, estoy mirando.

- Como Vd. quiera...
- Sr. Jenkins, eres maravilloso.

- �Ah s�?
- En serio. Me da igual que

estuvieras haciendo zanjas o
vendiendo peladores de patatas.

�Qu� est�s haciendo algo de provecho
es lo mejor que pod�a pasar!

Estabas en lo cierto anoche.
Era esto lo que necesitaba,

la seguridad que te da un trabajo

y adem�s que te est�n
pagando por ello.

Te vuelves m�s exigente,
mejor persona.

El jefe del departamento me ha
felicitado. Es fant�stico.

- Cari�o, yo...
- Si, �querida?

�Son �stas las corbatas de
59 centavos?

- Si, se�ora.
- Son horribles.

No para todos. Desde luego para
una se�ora exigente s�.

- �Puedo ense�arle algo?
- Est� bien.

- �Te has enterado de qui�n es?.
- Seguro de que es �l.

Y la mujer de ah� debe ser
su esposa.

No recuerdas la foto de los peri�dicos,
ella le examinaba la garganta

y �l dec�a: " Ahh."
- Si, es verdad.

Peter Kirk. Tiene m�s de 10 millones
de d�lares por cada centavo.

- Un millonario ocioso.
- �ste va a durar poco aqu�.

Note la calidad de las
rayas rojas

no resaltan bruscamente,

se confunden ligeramente
con el azul.

- Cuestan 5$.
- �5 $?

En Nueva York y Chicago,
no aqu�.

Est� de oferta a tan
s�lo 2,39 $,

es un precio inusual para
ser importada.

- �Me la envuelve para regalo?
- Por supuesto.

2,39 con 8 centavos de
impuestos son 2,47 $.

Ll�velo al mostrador 15,
en la parte de atr�s,

y se lo envolver�n
a su gusto.

- Gracias.
- A Vd. se�ora.

- �Qu� tal?
- Maravilloso.

- Querida, sobre lo de anoche...
- Olv�date de lo de anoche.

Hoy es el comienzo y
estoy loca

por un guapo vendedor de
corbatas llamado Sr. Jenkins.

- �No est�s enfadada?
- No soy tonta.

No quiero perder a un hombre
con un futuro as�

Y esto es s�lo el principio. Si vendes
una corbata, vender�s un piano.

�Si vendes un piano,
vender�s lo que sea!

Sr. Jenkins, llegar�s lejos y
pienso seguirte hasta el fin del mundo.

Amor m�o.

Te ver� esta noche.

Tiene carm�n.

Era mi esposa.
Ya sabe como son las mujeres.

- Algo me dice que le has encontrado.
- Si

- �Qu� haces?
- Emma, estos �ltimos tres a�os

has estado deseando visitar
a tu familia, �no?.

Pues aprovecha porque te voy
a rescindir el contrato ahora mismo.

�Estoy despedida?

Pero con un mes extra de paga
y las mejores recomendaciones.

No tendr�s problemas. Elige doctor,
Smith, Eggert, o Martin,

podr�s trabajar con quien
quieras.

�Pero qu� sucede?

Estoy enamorada de mi marido.

Hasta que no le vi vender una corbata
no sab�a lo que es vivir. Es buen�simo

- ��l trabaja?
- Como un loco

- �Con un sueldo?
- �Con un sueldo?

cuando un hombre tiene
su capacidad,

ser� gerente de los Almacenes
Hill de aqu� a un a�o.

Pero si podr�a comprarlos
hoy mismo.

Claro que s�, pero es mejor
de esta manera.

Se est� conociendo y ahora
que ha empezado

nada puede imped�rselo.

Un millonario vendiendo corbatas.
Es rid�culo.

Claro que lo es.
Todos los milagros son rid�culos.

- Por eso son maravillosos.
- �Y qu�?

Ahora tengo que dar yo el
primer paso y estoy lista.

Dejar� la medicina y me convertir�
en la Sra. de Peter Kirk hoy mismo.

- Que Dios nos ampare.
- Ser� un cambio radical.

Venderemos la mansi�n

y nos mudaremos a un apartamento
con una cama plegable

y un geranio en el alfeizar.
- �Sabes? es como si lo viera.

Gracias.

�Sabes?, Emma, ten�a una idea
equivocada del matrimonio.

No se debe exigir,
sino dar.

Y por eso, le entrego mi
prometedor futuro

en la medicina, libre
y felizmente.

A cambio de un marido con
20$ a la semana.

22,50. �Dios m�o,
que feliz soy!

- Si, se te ve contenta.
- Vamos, ay�dame a recoger mis cosas.

Pierdo mi trabajo y me gusta...
Soy una idiota.

- El Sr. Marshall quiere verle.
- �Marshall?

El Director General, s�ptimo piso.
Ahora. Le sustituir�.

�Dios m�o, un ascenso!.
Joven, el �xito no tiene secretos.

El esfuerzo personal y el
aprovechar oportunidades

directamente te conducir�
al puesto m�s alto.

�Ah, s�?

- �Me mand� llamar, se�or?
- Si.

Sr. Greener,
Srta. Moran, Sr. Blemish.

- Hola.
- Si�ntese, por favor.

En su carn� de empleo Vd. figura
como John Jenkins. �Es correcto?

- No, se�or.
- �C�mo se llama?

Peter Kirk.

Vd. declar� que fue dependiente
durante 5 a�os en Nueva York.

- �Es correcto?
- Ment�, se�or.

Le ser� sincero,

he recibido una recomendaci�n
para un ascenso del jefe del departamento.

Gracias.

Pero tambi�n tenemos una queja del
comit� de representantes de los empleados.

- �Por qu�? �Qu� he hecho
- �Puedo hablar, se�or?

Hable, Blemish.

Kirk, hablo en representaci�n
de los que trabajan

y se ganan el salario para
alimentar

a sus familias.
La inmensa mayor�a.

En alguna parte de esta ciudad,
alguien ha perdido su trabajo,

su familia, en este momento,
puede estar sin comer,

porque Vd., un millonario,
le ha quitado su trabajo.

No le he robado el puesto
a nadie.

Junto a mi contrataron
a m�s gente.

Sus argumentos me parecen sensatos.
�Algo m�s que a�adir?

Bueno, a decir verdad, nunca
pretend� quitarle el empleo a nadie.

Si fuera como dice, el Comit�
de Empresa

que dice que vendo corbatas
por diversi�n,

me despedir�an ahora mismo
y le dar�an el puesto a otro.

Pero lo m�s importante de mi vida
ahora es conservar este empleo.

- �Significa que est� arruinado?
- Yo no he dicho eso.

Dije que necesito el empleo
y es cierto.

Lo necesito para mi
felicidad,

lo necesito por razones personales
que no puedo contarles.

Todo lo que pido es que me traten
como cualquier empleado de la tienda.

Que me paguen si hago bien mi
trabajo, que me despidan si no.

Este es un pa�s libre �no?. �Por qu�
por tener unos millones de d�lares

no puedo tener las mismas
oportunidades de todo el mundo?

Lo que dice es cierto,
pero est� equivocado.

Sr. Marshall, se niega a discutir
su caso abiertamente.

Se defiende con razones
personales y privadas.

No hay ninguna raz�n por la que
deba permanecer en su puesto.

Como jefe del Comit� de Empleados
pido que se sustituido,

por alguien que necesite el
trabajo de verdad.

Sr. Kirk, desgraciadamente en
esta situaci�n es mi deber

ordenar su despido con
una paga extra

en lugar de la indemnizaci�n
habitual.

Bien, se�or.

Vd. me mencion� que alguien le dio
una buena recomendaci�n sobre m�.

�Me lo dar�a por escrito para
conseguir otro empleo?

�Para quit�rselo a otro
pobre hombre?

Le prometo que cuando hayamos
contado su caso a la prensa,

ninguna empresa en los EE.UU.
querr� contratarle.

Supongo que hace lo que
cree justo.

No, gracias. Quiero que pase
al fondo de los empleados.

- �Tiene alg�n problema, se�or?
- �Problema? �El mundo est� loco!

No se lo puedo discutir, se�or.

Aqu� estoy, un hombre fuerte
y sano sin poder trabajar.

- �Tiene sentido?
- No, se�or.

Hoy consegu� un empleo
e hice bien mi trabajo

por primera vez me sent� como
un verdadero ciudadano.

- Y me despiden.
- �Le dijeron por qu�?

Por mi dinero.

A nadie le importa si necesito
el trabajo.

�Necesita el trabajo para darle
sentido a su vida?

Es mi vida.
Ese trabajo es todo para m�.

Cambi� mi mentalidad,
ten�a ambiciones,

una raz�n para estar en la tierra,
salv� mi matrimonio.

- Y ahora lo he perdido.
- Entiendo, se�or.

�Qu� puedo hacer? Tengo
que trabajar y no me dejan.

Acabar� siendo un hombre
sin patria.

- Se me ocurre algo, se�or.
- �El qu�?

Si yo tuviese dinero, claro,

reconocer�a que ellos tienen
raz�n.

Admitir�a que un hombre
de mi posici�n,

no deber�a buscar empleo,
sino crearlo

Y si me ocupara en hacer eso,

acabar�a siendo el hombre m�s
�til y satisfecho del mundo.

Billings, desde el fondo de mi
coraz�n, gracias.

No hay de qu�. Por un momento
me lo hab�a cre�do, se�or.

Quiero que le d� un mensaje
a la Sra. Kirk cuando llegue.

D�gale que aunque este vez le he
fallado, que no pierda la fe en m�.

D�gale que la pr�xima vez
que me vea,

ser� un hombre nuevo,
con un sitio en el mundo.

- �Nos abandona?
- Me has dado la idea.

Pero a partir de ahora, tengo
que conseguirlo sin la ayuda de nadie.

Adi�s, Billings.
Y gracias de nuevo.

Perdone, se�or.

Bien, buena suerte, Emma.
Trabajar contigo ha sido un placer.

Ha sido mi mejor trabajo y
t� mi mejor jefe.

Haces bien en dejarlo,
s� que no lo lamentar�s.

- Adi�s.
- Adi�s.

Gracias. El "Herald", compren
el "Evening Herald".

Compren el "Evening Herald".

NO HAY TRABAJO PARA
MILLONARIOS

Compren el "Evening Herald".
Gracias.

- El descapotable azul.
- Gracias.

- Buenas tardes, somos del Herald.
- �Si?

- Mire aqu�, se�ora.
- �A qu� viene esto?

Es una encuesta a la gente
sobre el caso de Peter Kirk.

- �Peter Kirk?
- Le han despedido

porque ocupaba el puesto
de alguien m�s necesitado.

�No le permiten trabajar?

Todos los sindicatos del pa�s

est�n tomando resoluciones
para impedir que no le contraten.

Se convertir� en un asunto de estado
por la importancia que est� tomando.

El Ministro de Trabajo har�
ma�ana una declaraci�n.

- �Pero es una locura!.
- Por eso queremos

pedir su opini�n por si se le debe
permitir trabajar o no.

Claro que s�. Todo hombre tiene
ese derecho, sea rico o pobre.

Es la primera persona que
lo defiende.

Habr� preguntado a las
personas inadecuadas.

La mayor�a suele tener raz�n.
�C�mo se llama, por favor?

- �Espere! �Qui�n era?
- No lo s�, soy nuevo aqu�.

PETER - �D�NDE EST�S?
HELEN

PETER - �VUELVE A CASA!
HELEN

PETER - SI NO DAS SE�ALES
DE VIDA LLAMAR� A LA POLIC�A.

PETER - �POR FAVOR!
HELEN

�Diga? Si,
la Dra. Hunt.

�Mi marido? �Qui�n es?

�Hospital Central?
�Voy para all�!

�Pero que le ocurre?
�Oiga? �Oiga?

- Soy la Dra. Hunt...
- Si, Doctora.

La Dra. Hunt para ver
al Sr. Peter Kirk.

- Primera puerta a la derecha.
- Gracias.

Hola, querida.
Dra. Hunt, el Sr. Decker.

�C�mo est�, Doctora?

�Si nos disculpa unos minutos,
Sr. Decker?

S�, claro.

�Es otra de tus llamadas
falsas?.

�No te llega con haberme dejado
sin explicaciones,

y que no haya sabido
nada de ti durante 4 d�as?

�Por qu� tienes que torturarme
simulando que est�s en el lecho de muerte?

Perdona. Cre� que la secretar�a
del Doctor te habr�a avisado.

No importaba que te despidieran.
Somos marido y mujer.

- Pod�amos resolverlo juntos
- Eso haremos.

- �Qu� te parece el hospital?
- �Qu� tiene que ver esto con nosotros?

Mucho. Lo compro.

- �Lo compras?
- �Es un buen hospital, �no?

S�, pero est� en bancarrota.
Est� a punto de cerrar.

Por eso lo compro.
Despu�s de comprarlo,

la renta anual ser� de
573,000 $.

El a�o pasado el hospital perdi�
400,000. Este a�o perder� 550,000.

Queda todav�a dinero para obras
de caridad y para vivir.

- Voy a estar muy ocupado.
- �Vas a ser el director?

S�lo me ocupar� de la gerencia.
No interferir� en tu trabajo.

- �Mi trabajo?
- Como Jefa de Personal.

- Ahora s� que estar�s ocupada.
- �Te he entendido bien?

�Vas a invertir tu renta
en este hospital,

sabiendo que no obtendr�s
beneficios?

�C�mo que no?
Ayudar� a los enfermos.

Dar� trabajo a enfermeras
y m�dicos...

- Internos.
- Personas que ni siquiera conozco.

Cada vez que pienso en ellos
siento un gran entusiasmo.

- Deber�as ver a la gente de aqu�.
- Sobre todo a los ni�os.

Con par�lisis,
huesos rotos, neumon�a.

Los curaremos a todos
o nos moriremos.

- Pareces tan entusiasmada como yo.
- �Sabes que haremos?

No se puede iniciar un negocio
as�, sin invertirlo todo

Nos iremos a un apartamento
con una cama plegable.

Tendremos una hucha para ir
al cine una vez a la semana.

�Ir a comer espaguetis fuera
ser� el acontecimiento del mes!

�Y sabes cuantas veces podremos
ir a bailar al Grove?

- Peter, est�s loco.
- �No es maravilloso tener una idea

- y entusiasmarse con ella?
- �S�! Champ�n sin resaca.

�Cari�o! Y pensar que intent�
persuadirte

para que dejaras el trabajo...

Ah, admites que fue un plan
deliberado para que dejara la medicina.

�Y t� admites que tramaste
alejarme de la ociosidad?

- Est� bien, estamos empatados.
- Quiero ense�arte el hospital.

Hay un ni�o en la 219
que podr�amos adoptar.

Quieres decir que estaremos
tan ocupados como para...

- Estaremos muy ocupados.
- Cierto.