Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,281 --> 00:00:09,901
(JAZZ MUSIC PLAYS)
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
3
00:00:25,136 --> 00:00:27,356
? Oh, baby
4
00:00:30,936 --> 00:00:33,636
? Ooh, oh
5
00:00:34,816 --> 00:00:36,276
? Listen to me, girl
6
00:00:39,496 --> 00:00:43,116
? I've been working
before sunrise... ?
7
00:00:44,856 --> 00:00:46,916
(MUSIC FADES OUT)
8
00:01:07,376 --> 00:01:08,916
(SIGHS)
9
00:01:08,976 --> 00:01:10,916
(MUSIC FADES IN)
10
00:01:12,536 --> 00:01:14,596
(PHONE RINGS)
11
00:01:15,816 --> 00:01:19,676
- Please, not work. Not now.
- No, it's not work.
12
00:01:19,736 --> 00:01:22,455
I could just do with some company
right now.
13
00:01:22,456 --> 00:01:24,723
OK. But, listen, I'm playing pool.
14
00:01:26,616 --> 00:01:28,116
I was playing pool.
15
00:01:47,256 --> 00:01:49,916
(FOOTSTEPS APPROACH)
16
00:02:00,136 --> 00:02:02,196
Thanks. Bye.
17
00:02:16,456 --> 00:02:18,516
(LIFT DINGS)
18
00:02:21,256 --> 00:02:23,396
- Hi.
- RECEPTIONIST: Evening.
19
00:02:25,456 --> 00:02:29,556
(MUSIC PLAYS OVER RADIO,
PEOPLE PLAYING POOL)
20
00:02:42,376 --> 00:02:44,243
To what do I owe the honour?
21
00:02:45,136 --> 00:02:48,270
There's got to be more to life
than this, right?
22
00:02:49,136 --> 00:02:51,535
Well, there's nothing wrong
with a game of pool.
23
00:02:51,536 --> 00:02:54,276
Thin line
between being stupidly in love
24
00:02:54,336 --> 00:02:56,470
and... just being stupid, right?
25
00:02:58,456 --> 00:03:00,790
- You're asking me?
- (SCOFFS) I am.
26
00:03:02,336 --> 00:03:04,796
OK. I'm all yours.
27
00:03:04,856 --> 00:03:08,123
But we're going to need
a few more of these first.
28
00:03:10,936 --> 00:03:16,996
(LONG WHISPERING SIGH)
29
00:03:18,776 --> 00:03:22,276
(HUSHED SHUSHING)
30
00:03:22,336 --> 00:03:23,876
(MURMURS)
31
00:03:25,816 --> 00:03:29,876
(INCOHERENT VOICES IN DISTANCE)
32
00:03:31,216 --> 00:03:35,276
(EERIE WHISPERING CONTINUES)
33
00:03:43,256 --> 00:03:47,316
(THUNDER RUMBLES)
34
00:03:47,376 --> 00:03:50,956
(GASPS)
35
00:03:55,336 --> 00:03:58,076
(GASPS)
36
00:04:04,536 --> 00:04:06,596
(SUCKING)
37
00:04:06,656 --> 00:04:09,116
(SIGHS)
38
00:04:20,576 --> 00:04:24,916
(HEARTBEAT THUMPING)
(GASPS)
39
00:04:24,976 --> 00:04:29,076
(CHOKES)
40
00:05:30,936 --> 00:05:34,996
(CHURCH BELLS RING)
41
00:05:41,296 --> 00:05:43,316
What? It's a protein.
42
00:05:43,376 --> 00:05:44,636
Yeah?
43
00:05:44,696 --> 00:05:48,855
Yeah, your average serving gives you
about two grams of protein...
44
00:05:48,856 --> 00:05:51,156
...and about seven grams of fat.
45
00:05:59,496 --> 00:06:01,963
Seriously,
he's never gonna hear that.
46
00:06:04,136 --> 00:06:09,076
Wakey, wakey! Police! Open up!
47
00:06:09,976 --> 00:06:13,756
- We've got a stiff.
- A woman's body has been found.
48
00:06:13,816 --> 00:06:17,516
- Right. You didn't think of calling?
- We did. Loads.
49
00:06:17,576 --> 00:06:19,975
- Late one, was it?
- Hotel Americain.
50
00:06:19,976 --> 00:06:21,756
It looks sus... picious.
51
00:06:23,616 --> 00:06:25,276
A possible murder.
52
00:06:25,336 --> 00:06:28,196
Alright. We'll be there in 10.
53
00:06:28,256 --> 00:06:29,556
Shut the door.
54
00:06:35,896 --> 00:06:37,396
(CHUCKLES)
55
00:06:39,376 --> 00:06:42,236
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
56
00:06:43,536 --> 00:06:44,796
Eurgh.
57
00:07:00,136 --> 00:07:02,156
Lovebirds, 60 degrees.
58
00:07:11,696 --> 00:07:14,796
Aamina Jabara, 23.
59
00:07:14,856 --> 00:07:16,175
Cleaners found her like this
60
00:07:16,176 --> 00:07:17,895
when they came and checked the room
this morning.
61
00:07:17,896 --> 00:07:20,815
She's got bruising on her neck,
possible asphyxiation.
62
00:07:20,816 --> 00:07:22,796
Vomit in the bin, as you do.
63
00:07:22,856 --> 00:07:24,895
- What is wrong with people?
- Cut on her side.
64
00:07:24,896 --> 00:07:26,036
No phone on her.
65
00:07:26,096 --> 00:07:29,363
No cameras in the hotel
or the immediate vicinity.
66
00:07:29,376 --> 00:07:33,977
However, the receptionist did say
she saw her come in just before 8pm.
67
00:07:34,016 --> 00:07:38,796
- Room booked in her name?
- No, it's under a Francis Rakoczi.
68
00:07:38,856 --> 00:07:40,375
Paid in cash for it weeks ago.
69
00:07:40,376 --> 00:07:43,076
- Next of kin been informed?
- Not yet.
70
00:07:44,576 --> 00:07:45,956
Right.
71
00:07:46,016 --> 00:07:48,483
Better get yourself round there,
then.
72
00:07:51,423 --> 00:07:52,508
Me?
73
00:07:52,510 --> 00:07:54,390
Yeah. I don't think
he's ready for that.
74
00:07:54,391 --> 00:07:56,603
Why not? Be good experience for him.
75
00:07:56,604 --> 00:07:58,784
No. Yeah. Yeah, I'll be fine.
76
00:07:58,786 --> 00:08:01,046
- On your head be it.
- As always.
77
00:08:20,276 --> 00:08:23,296
It's from the Gilbert Library
and Museum.
78
00:08:23,356 --> 00:08:24,856
Never heard of it.
79
00:08:24,916 --> 00:08:28,315
That's because it's full of books,
Brad, and mysticism.
80
00:08:28,316 --> 00:08:30,675
- Weird stuff.
- Yeah, if you call wisdom weird.
81
00:08:30,676 --> 00:08:33,795
I call it rare,
especially where Brad's concerned.
82
00:08:33,796 --> 00:08:35,496
Ha! Yeah?
83
00:08:35,556 --> 00:08:38,275
Well, where is this mysterious house
of wisdom when it's at home then?
84
00:08:38,276 --> 00:08:40,456
- Hey?
- Round the corner.
85
00:08:48,596 --> 00:08:51,115
See the gossip mill's gone
into overdrive.
86
00:08:51,116 --> 00:08:54,136
- You OK with that?
- Fine. You?
87
00:08:54,196 --> 00:08:57,456
Course. Dumped, raging hangover...
88
00:08:57,516 --> 00:09:01,050
- It's a perfect start to the day.
- Hm, glad I asked.
89
00:09:01,996 --> 00:09:06,336
(FOOTSTEPS APPROACH)
90
00:09:06,396 --> 00:09:08,196
Will you follow me, please?
91
00:09:12,276 --> 00:09:15,075
All got a bit hazy
after we left the pool bar.
92
00:09:15,076 --> 00:09:18,096
Yeah, alcohol will do that.
93
00:09:18,156 --> 00:09:20,736
- Did we talk?
- You did.
94
00:09:20,796 --> 00:09:22,336
Till dawn.
95
00:09:22,396 --> 00:09:24,635
Anything I said
I need to know about?
96
00:09:24,636 --> 00:09:28,195
Told me a lot of secrets
that will go with me to the grave.
97
00:09:28,196 --> 00:09:32,096
MAN: ..how Christ's suffering
on the Cross was the price
98
00:09:32,156 --> 00:09:35,456
humanity has to pay for redemption.
99
00:09:35,516 --> 00:09:38,896
Zinzendorf is much maligned,
100
00:09:38,956 --> 00:09:41,656
wrongly thought of
as a control freak
101
00:09:41,716 --> 00:09:44,416
and arch manipulator,
102
00:09:44,476 --> 00:09:48,896
rigid in his beliefs and militant
in his expression of them.
103
00:09:48,956 --> 00:09:51,536
Actually, it's my conviction
104
00:09:51,596 --> 00:09:55,496
that his beliefs
still have much to offer.
105
00:09:55,556 --> 00:09:58,075
His concerns then
are our concerns now.
106
00:09:58,076 --> 00:09:59,875
(WHISPERS) Some police officers
want to see you.
107
00:09:59,876 --> 00:10:01,616
The piercing itself,
108
00:10:01,676 --> 00:10:07,176
the very moment Christ's skin
was cleft apart...
109
00:10:07,236 --> 00:10:09,576
...a turning point in history.
110
00:10:10,556 --> 00:10:16,616
To Zinzendorf, the side wound was
the most holy of the five wounds.
111
00:10:16,676 --> 00:10:19,896
The hands, the feet,
but most of all...
112
00:10:19,956 --> 00:10:22,715
Commissaris Van der Valk.
Inspecteur Hassell.
113
00:10:22,716 --> 00:10:24,955
Klaas Gilbert. How can we help you?
114
00:10:24,956 --> 00:10:29,090
We're investigating the death
of a young woman - Aamina Jabara.
115
00:10:31,516 --> 00:10:34,355
Yes, I saw her around,
but I never spoke to her.
116
00:10:34,356 --> 00:10:35,976
Yeah, I know her.
117
00:10:37,356 --> 00:10:38,976
She was a sweet girl.
118
00:10:39,036 --> 00:10:43,376
Came in two, three times a week,
usually sat in the same spot.
119
00:10:43,436 --> 00:10:45,035
And kept herself to herself.
120
00:10:45,036 --> 00:10:47,370
- Did you see her yesterday?
- Yeah.
121
00:10:47,396 --> 00:10:50,656
- Anyone speak to her?
- Not that I noticed.
122
00:10:50,716 --> 00:10:53,856
But I'm in and out.
No reason why I would.
123
00:10:53,916 --> 00:10:57,183
- Do you know what time she left?
- Just before 8.
124
00:11:00,476 --> 00:11:01,656
She seem OK?
125
00:11:02,716 --> 00:11:04,576
Clearly distracted.
126
00:11:04,636 --> 00:11:07,155
She left
her rare manuscript unattended.
127
00:11:07,156 --> 00:11:09,176
She'd never normally do that.
128
00:11:09,236 --> 00:11:12,715
OK, well, we will need a full list
of members and the names of anyone
129
00:11:12,716 --> 00:11:14,835
that's visited the library
in recent weeks.
130
00:11:14,836 --> 00:11:17,856
Either of you know the name
Francis Rakoczi?
131
00:11:17,916 --> 00:11:19,216
Of course,
132
00:11:19,276 --> 00:11:22,696
Rakoczi was an 18th-century
Transylvanian composer,
133
00:11:22,756 --> 00:11:25,016
philosopher, adventurer,
134
00:11:25,076 --> 00:11:27,275
more commonly known
as the Comte de Saint Germain.
135
00:11:27,276 --> 00:11:29,136
Ah. The alchemist?
136
00:11:29,196 --> 00:11:30,976
Yes, one and the same.
137
00:11:31,036 --> 00:11:32,955
But isn't he meant to be immortal?
138
00:11:32,956 --> 00:11:35,035
There are esoteric groups
that believe
139
00:11:35,036 --> 00:11:37,355
that Saint Germain
is an ascended master
140
00:11:37,356 --> 00:11:39,355
who has lived for over 500 years.
141
00:11:39,356 --> 00:11:40,496
Right.
142
00:11:40,556 --> 00:11:41,755
And the groups that think this,
143
00:11:41,756 --> 00:11:45,315
they wouldn't happen to have
an address for him, would they?
144
00:11:45,316 --> 00:11:48,016
- Alchemy?
- Lead into gold and all that?
145
00:11:48,076 --> 00:11:51,155
Yeah. The lead of matter
into the gold of spirit.
146
00:11:51,156 --> 00:11:53,595
Didn't know you knew
about that stuff.
147
00:11:53,596 --> 00:11:55,435
Didn't have you down as spiritual.
148
00:11:55,436 --> 00:12:00,136
Well, those who know do not speak,
those who speak do not know.
149
00:12:00,196 --> 00:12:03,035
- It's exercise for the soul.
- Oh, you've got one of those, then?
150
00:12:03,036 --> 00:12:06,795
Well, on the off-chance we're not
dealing with a legendary immortal,
151
00:12:06,796 --> 00:12:10,235
why would someone book a room
in the name of a dead bloke?
152
00:12:10,236 --> 00:12:11,736
I don't know.
153
00:12:19,916 --> 00:12:22,576
What do we know about Klaas Gilbert?
154
00:12:22,636 --> 00:12:25,416
Uh, industrialist
and philanthropist.
155
00:12:25,476 --> 00:12:28,256
Made a fortune out of metal casings.
156
00:12:28,316 --> 00:12:30,696
Widely considered one of the most
157
00:12:30,756 --> 00:12:33,696
spiritually advanced people
in Holland.
158
00:12:33,756 --> 00:12:36,176
Is he now? Right.
159
00:12:36,236 --> 00:12:38,576
You check out the second coming.
160
00:12:38,636 --> 00:12:40,456
I'm going to get a coffee.
161
00:12:42,356 --> 00:12:45,616
MAN: Dad, will you wake up, please?
162
00:12:45,676 --> 00:12:47,496
You did this!
163
00:12:47,556 --> 00:12:50,616
This is your fault, Dad! You!
164
00:12:50,676 --> 00:12:52,056
Have some respect.
165
00:12:52,116 --> 00:12:55,875
Don't talk about respect, yeah?
Why should I have respect for you?
166
00:12:55,876 --> 00:12:58,256
M... (TRAILS OFF)
167
00:12:58,316 --> 00:12:59,896
She's my sister, man.
168
00:13:11,916 --> 00:13:14,456
(GLASS SHATTERS)
Stop this now.
169
00:13:14,516 --> 00:13:16,216
- Why?
- Enough.
170
00:13:16,276 --> 00:13:17,635
Don't talk to me like that.
171
00:13:17,636 --> 00:13:21,256
Aamina hated that photograph.
Did you know that?
172
00:13:21,316 --> 00:13:23,096
You don't get it, do you?
173
00:13:23,156 --> 00:13:25,936
You've no idea what you've done.
174
00:13:25,996 --> 00:13:28,515
You drove her away
like you drive everybody away,
175
00:13:28,516 --> 00:13:29,783
and now she's dead.
176
00:13:36,076 --> 00:13:37,616
(DOOR SLAMS)
177
00:13:39,676 --> 00:13:41,016
I'm sorry, officer.
178
00:13:45,316 --> 00:13:48,983
When was the last time
you saw your daughter, Mr Jabara?
179
00:13:50,636 --> 00:13:55,256
She's busy. She... She works shifts.
She's a nurse at the local...
180
00:13:57,596 --> 00:13:59,216
Was.
181
00:14:01,916 --> 00:14:04,275
What was she doing
in a hotel bedroom?
182
00:14:04,276 --> 00:14:07,810
She could have been taken there
against her will, yes?
183
00:14:08,236 --> 00:14:10,256
Yes, it's a possibility,
184
00:14:10,316 --> 00:14:14,395
but, at the moment, there are
no immediate or obvious signs that
185
00:14:14,396 --> 00:14:15,736
that was the case.
186
00:14:17,156 --> 00:14:19,136
She was a good girl.
187
00:14:19,196 --> 00:14:21,016
Devout.
188
00:14:21,076 --> 00:14:23,810
She looked after us
after her mother died.
189
00:14:25,276 --> 00:14:27,536
Always respectful.
190
00:14:27,596 --> 00:14:29,576
You said she was devout?
191
00:14:33,196 --> 00:14:38,136
Did she have any other interests?
Other religions, for example?
192
00:14:38,196 --> 00:14:40,596
Of course not. We're strict Muslims.
193
00:14:53,596 --> 00:14:55,996
MAN: Take your time.
There's no rush.
194
00:15:14,076 --> 00:15:15,915
LIBRARIAN:
These are the last of the books
195
00:15:15,916 --> 00:15:17,435
Aamina had been looking at recently.
196
00:15:17,436 --> 00:15:20,635
It's quite a collection.
And all paid for by industry?
197
00:15:20,636 --> 00:15:23,715
- Isn't that a bit of a contradiction?
- No, not at all.
198
00:15:23,716 --> 00:15:25,875
It's quite a tradition in Amsterdam.
199
00:15:25,876 --> 00:15:29,056
The Mercator Sapiens -
The Wise Merchant.
200
00:15:29,116 --> 00:15:30,675
And all the images
Aamina was looking at
201
00:15:30,676 --> 00:15:36,096
are similar, right,
religious erotica, essentially?
202
00:15:36,156 --> 00:15:38,176
I'm not imagining this, am I?
203
00:15:38,236 --> 00:15:40,836
That's a nun picking penises
off a tree?
204
00:15:40,876 --> 00:15:42,915
It's from the Roman de la Rose.
205
00:15:42,916 --> 00:15:46,435
It's one of the most famous examples
of medieval courtly literature.
206
00:15:46,436 --> 00:15:51,016
Rose is both a character's name
and a symbol for female sexuality.
207
00:15:51,076 --> 00:15:54,276
- And this is all Aamina was into?
- Pretty much.
208
00:15:55,396 --> 00:15:57,663
Anyone else look at this recently?
209
00:15:59,996 --> 00:16:03,656
- Sorry to interrupt. Aamina Jabara?
- Dead.
210
00:16:03,716 --> 00:16:05,056
(SARCASTICALLY) No!
211
00:16:05,116 --> 00:16:07,635
Time of death
between 6 and 10 last night.
212
00:16:07,636 --> 00:16:09,995
After 8. We've got sightings before.
213
00:16:09,996 --> 00:16:12,875
Cause of death,
almost certain asphyxiation...
214
00:16:12,876 --> 00:16:15,395
...from sexual activity,
vaginal penetration,
215
00:16:15,396 --> 00:16:17,075
though it's not clear what with.
216
00:16:17,076 --> 00:16:18,536
Consensual?
217
00:16:18,596 --> 00:16:20,595
It's impossible
to be completely sure,
218
00:16:20,596 --> 00:16:22,515
but there's no obvious signs
of force.
219
00:16:22,516 --> 00:16:25,056
- What about that cut?
- Superficial.
220
00:16:25,116 --> 00:16:28,515
It was done with care and precision
so she wasn't slashed.
221
00:16:28,516 --> 00:16:30,315
It's not necessarily a violent act.
222
00:16:30,316 --> 00:16:32,976
- A fetish, maybe?
- Possibly.
223
00:16:33,036 --> 00:16:34,496
Or maybe vampiric.
224
00:16:36,276 --> 00:16:40,010
- I swabbed round the wound.
- Possible traces of saliva.
225
00:16:43,156 --> 00:16:45,555
- Someone licked her wound?
- Takes all sorts.
226
00:16:45,556 --> 00:16:47,995
What, enough saliva
to get a DNA sample?
227
00:16:47,996 --> 00:16:50,755
- Mixed with the blood it's difficult.
- Right. Well, try.
228
00:16:50,756 --> 00:16:53,856
- You got any other delights?
- Yeah.
229
00:16:53,916 --> 00:16:56,176
She had ayahuasca in her system,
230
00:16:56,236 --> 00:16:59,896
which explains the purging,
aka vomit.
231
00:17:07,716 --> 00:17:10,896
Aamina Jabara had taken ayahuasca.
232
00:17:10,956 --> 00:17:13,456
- Aya-what-what?
- CLIFF: Ayahuasca.
233
00:17:13,516 --> 00:17:16,595
A drug made from vines and leaves
from the Amazon,
234
00:17:16,596 --> 00:17:19,256
known for its
hallucinogenic effects,
235
00:17:19,316 --> 00:17:20,515
loved by backpackers.
236
00:17:20,516 --> 00:17:21,875
Alright. Thanks, Cliff.
237
00:17:21,876 --> 00:17:25,256
It's a drug trip
and a ritual in one.
238
00:17:25,316 --> 00:17:29,376
And the brew,
they call it soul vine,
239
00:17:29,436 --> 00:17:31,475
first makes you vomit and,
after that,
240
00:17:31,476 --> 00:17:33,235
you have these mystical visions
241
00:17:33,236 --> 00:17:36,235
which open up a gateway
to the spiritual world.
242
00:17:36,236 --> 00:17:38,675
Sounds like a regular Friday night.
Well, the vomit bit, anyway.
243
00:17:38,676 --> 00:17:41,915
Right. What we need to know is
where you can get it in Amsterdam.
244
00:17:41,916 --> 00:17:43,635
Or maybe we should just ask Cliff.
245
00:17:43,636 --> 00:17:46,515
Hey, a friend of mine,
he visits an ayahuasca church,
246
00:17:46,516 --> 00:17:48,155
says it's transformed his life.
247
00:17:48,156 --> 00:17:49,496
I could talk to him.
248
00:17:49,556 --> 00:17:51,915
- Where's Homeless Frank?
- I don't know.
249
00:17:51,916 --> 00:17:54,635
- I haven't seen him in a while.
- Well, let me know if you do.
250
00:17:54,636 --> 00:17:56,035
Are you hoping to solve this case
251
00:17:56,036 --> 00:17:57,875
before or after your heart attack,
Brad?
252
00:17:57,876 --> 00:18:00,816
- Man's got to eat.
- Rakoczi?
253
00:18:00,876 --> 00:18:04,355
No-one in Amsterdam with that name,
not even your weird undead mystic.
254
00:18:04,356 --> 00:18:07,235
- What about the family? How was that?
- Eventful.
255
00:18:07,236 --> 00:18:08,656
Strict Muslim father,
256
00:18:08,716 --> 00:18:12,155
stressed out brother who blames him
for driving his sister away.
257
00:18:12,156 --> 00:18:14,915
She worked as a nurse
until she quit six months ago.
258
00:18:14,916 --> 00:18:16,115
Dad doesn't even know.
259
00:18:16,116 --> 00:18:18,715
- Quit to do what?
- Work at The Graaff Clinic.
260
00:18:18,716 --> 00:18:20,595
- The one where they hand out drugs.
- That's the one.
261
00:18:20,596 --> 00:18:22,875
It specialises in radical approaches
to addiction.
262
00:18:22,876 --> 00:18:26,115
It's best known for giving
long-term addicts free heroin
263
00:18:26,116 --> 00:18:27,555
to keep them off the streets.
264
00:18:27,556 --> 00:18:29,755
- Only in Amsterdam.
- Supported by local governments.
265
00:18:29,756 --> 00:18:31,115
- Weird!
- It's not that weird.
266
00:18:31,116 --> 00:18:34,115
The crime rate in Centraal Station
has dropped.
267
00:18:34,116 --> 00:18:36,995
So, what we talking, then?
Sex game that's gone wrong?
268
00:18:36,996 --> 00:18:38,475
Or premeditated murder.
269
00:18:38,476 --> 00:18:41,315
Otherwise, why pay cash in advance
for the room?
270
00:18:41,316 --> 00:18:43,515
Secret affair.
He's just covering his tracks.
271
00:18:43,516 --> 00:18:45,795
Yeah, or he knew exactly
what he was going to do there.
272
00:18:45,796 --> 00:18:46,896
Or she.
273
00:18:49,396 --> 00:18:51,675
Just in time
to see Brad have a seizure.
274
00:18:51,676 --> 00:18:54,376
Great. Not before time.
275
00:18:54,436 --> 00:18:58,616
So, Aamina Jabara was really
into religio-mystical texts
276
00:18:58,676 --> 00:19:00,096
of an erotic nature.
277
00:19:00,156 --> 00:19:01,955
Well, now that's
heart attack material.
278
00:19:01,956 --> 00:19:03,235
And she wasn't alone.
279
00:19:03,236 --> 00:19:05,595
All the books she looked at
have also been accessed
280
00:19:05,596 --> 00:19:07,696
by one Sister Catherine.
281
00:19:07,756 --> 00:19:09,795
Only the address she gave turns out
282
00:19:09,796 --> 00:19:12,663
to be a disused warehouse
down by the docks.
283
00:19:14,196 --> 00:19:15,496
(CHURCH BELLS RING)
284
00:19:15,556 --> 00:19:17,955
Nun-hunting, could be
my new favourite sport.
285
00:19:17,956 --> 00:19:20,555
- That is really not OK to say.
- Alright, Father Job.
286
00:19:20,556 --> 00:19:22,395
Anyway, I doubt this woman
is a real nun.
287
00:19:22,396 --> 00:19:24,355
Why would you dress up as a nun
and go to a library
288
00:19:24,356 --> 00:19:25,296
if you're not a nun?
289
00:19:25,356 --> 00:19:26,823
'Cause it's Amsterdam.
290
00:19:28,796 --> 00:19:30,656
(KNOCKS ON DOOR) Anyway...
291
00:19:30,716 --> 00:19:32,595
You tell me where in the Bible
it says,
292
00:19:32,596 --> 00:19:36,263
"Verily, thou shalt not ponder
what is under thy habit."
293
00:19:38,876 --> 00:19:42,216
Um, Sergeant Brad de Vries,
Criminal Brigade.
294
00:19:42,276 --> 00:19:43,816
This is Job Cloovers.
295
00:19:54,116 --> 00:19:56,896
- How you feeling?
- Urgh, I'm fine.
296
00:19:56,956 --> 00:19:58,376
So... (CLEARS THROAT)
297
00:19:58,436 --> 00:20:00,355
I checked out Klaas Gilbert,
and get this...
298
00:20:00,356 --> 00:20:03,915
The metal casings that pay
for his spiritual library museum,
299
00:20:03,916 --> 00:20:06,435
same kind used by the military
for bullets.
300
00:20:06,436 --> 00:20:10,036
- What do you make of that?
- A guru who makes weapons.
301
00:20:11,836 --> 00:20:14,216
Well, it's the art of war.
302
00:20:14,276 --> 00:20:16,835
MAN: Well, we treat addiction
as a health problem
303
00:20:16,836 --> 00:20:18,635
rather than a criminal one.
304
00:20:18,636 --> 00:20:20,035
So, without this program,
305
00:20:20,036 --> 00:20:22,275
these people would most likely
be dead.
306
00:20:22,276 --> 00:20:24,395
The number of fatalities
from overdoses
307
00:20:24,396 --> 00:20:26,456
are at an all-time low.
308
00:20:26,516 --> 00:20:28,216
Crime figures are down.
309
00:20:28,276 --> 00:20:32,256
So that promotes, you know,
the city, it encourages tourism.
310
00:20:32,316 --> 00:20:34,635
How many addicts
do you have in the program?
311
00:20:34,636 --> 00:20:37,096
Right now,
we have over 100 patients.
312
00:20:37,156 --> 00:20:39,555
So Aamina Jabara
came into daily contact
313
00:20:39,556 --> 00:20:41,435
with over 100 heroin addicts?
314
00:20:41,436 --> 00:20:44,635
In a safe environment.
I prepare the dosages myself.
315
00:20:44,636 --> 00:20:46,755
Do you have addresses
for your patients?
316
00:20:46,756 --> 00:20:49,056
Sure. For those who have them.
317
00:20:49,116 --> 00:20:51,456
What exactly did Aamina do here?
318
00:20:51,516 --> 00:20:54,955
Um, she would, you know,
help us in any way she could.
319
00:20:54,956 --> 00:20:57,136
She really got the place.
320
00:20:57,196 --> 00:21:00,536
She was lovely.
She'll be a great loss.
321
00:21:00,596 --> 00:21:03,275
- So, you knew her well?
- No, not really.
322
00:21:03,276 --> 00:21:05,595
She came in for about two,
maybe three days a week.
323
00:21:05,596 --> 00:21:08,355
She'd only been with us
for maybe six months.
324
00:21:08,356 --> 00:21:11,536
- How did you find her?
- Er, she approached me.
325
00:21:11,596 --> 00:21:14,795
- She said she'd heard about my work.
- From who?
326
00:21:14,796 --> 00:21:15,896
Um...
327
00:21:17,036 --> 00:21:19,936
- Mention family at all?
- No, not to me.
328
00:21:19,996 --> 00:21:23,195
What about ayahuasca?
It was in her system when she died.
329
00:21:23,196 --> 00:21:24,776
Anyone here into that?
330
00:21:24,836 --> 00:21:26,515
We have various treatments,
331
00:21:26,516 --> 00:21:28,915
but none of them
involving ayahuasca, no.
332
00:21:28,916 --> 00:21:31,475
But, then again, we can only police
our patients inside.
333
00:21:31,476 --> 00:21:32,915
Outside... (SCOFFS) ..who knows?
334
00:21:32,916 --> 00:21:36,075
- Sorry, I got delayed.
- Sorry, Spike, you know the rules.
335
00:21:36,076 --> 00:21:37,610
No, no, no, but listen.
336
00:21:37,636 --> 00:21:40,915
Um, you know, I just got tied up,
and it wasn't even my fault.
337
00:21:40,916 --> 00:21:43,635
- I got here soon as I could.
- It doesn't matter.
338
00:21:43,636 --> 00:21:45,115
Your appointment was an hour ago,
339
00:21:45,116 --> 00:21:46,795
so you have to wait
for the next one.
340
00:21:46,796 --> 00:21:51,336
- No way. Come on. That's hours away.
- Rules are rules, Spike.
341
00:21:51,396 --> 00:21:53,656
(PROTESTS)
Sorry, Spike.
342
00:21:57,676 --> 00:21:59,296
GUARD: Come on.
343
00:22:02,396 --> 00:22:03,696
Whoa.
344
00:22:04,756 --> 00:22:07,776
Behave. Please behave.
345
00:22:07,836 --> 00:22:10,703
What's the collective term for nuns,
anyway?
346
00:22:11,276 --> 00:22:13,016
Gaggle?
347
00:22:13,076 --> 00:22:14,656
Posse?
348
00:22:14,716 --> 00:22:17,616
- A waste!
- Superfluity, actually.
349
00:22:17,676 --> 00:22:19,675
- Let me do the talking.
- Excuse me, Sister.
350
00:22:19,676 --> 00:22:21,416
Sorry to bother you.
351
00:22:21,476 --> 00:22:23,355
My name is Brad de Vries
with the Criminal Brigade.
352
00:22:23,356 --> 00:22:24,955
We're just wondering
whether you might...
353
00:22:24,956 --> 00:22:27,623
...recognise
this good lady of the cloth.
354
00:22:27,916 --> 00:22:29,736
No, I'm sorry.
355
00:22:29,796 --> 00:22:31,555
I do not recognise her.
(SIGHS)
356
00:22:31,556 --> 00:22:33,856
But I only arrived here today.
357
00:22:33,916 --> 00:22:36,256
That's a shame, but thanks anyway.
358
00:22:36,316 --> 00:22:38,875
Listen, why don't you, um,
take my number?
359
00:22:38,876 --> 00:22:42,543
And if you do come across her,
then just give me a call.
360
00:22:50,436 --> 00:22:54,896
OK. Hendrik says he can't identify
the DNA in the saliva.
361
00:22:54,956 --> 00:22:56,395
That make any sense to you?
362
00:22:56,396 --> 00:22:59,155
Licking someone else's wound -
you ever come across that?
363
00:22:59,156 --> 00:23:01,556
I have enough trouble
licking my own.
364
00:23:02,756 --> 00:23:03,955
How are you doing?
365
00:23:03,956 --> 00:23:06,955
I guess addicts aren't known
for their timekeeping, right?
366
00:23:06,956 --> 00:23:08,976
Makes no difference to Graaff.
367
00:23:09,036 --> 00:23:11,275
OK. Well, if you're not a fan,
why do you come?
368
00:23:11,276 --> 00:23:15,576
(LAUGHS) Smack's the best
in Holland, pure as driven snow.
369
00:23:15,636 --> 00:23:17,296
All part of the service.
370
00:23:17,356 --> 00:23:20,176
Do you know this woman
or anyone who does?
371
00:23:20,236 --> 00:23:22,503
Might help us find who killed her.
372
00:23:24,996 --> 00:23:26,376
What's in it for me?
373
00:23:26,436 --> 00:23:28,475
What, does there have
to be something in it for you?
374
00:23:28,476 --> 00:23:30,435
If you don't want to be treated
like an addict,
375
00:23:30,436 --> 00:23:31,903
don't behave like one.
376
00:23:34,236 --> 00:23:37,576
Otto. Otto something or other.
377
00:23:37,636 --> 00:23:41,656
- They, um, had a thing going on.
- OK. Where can I find him?
378
00:23:41,716 --> 00:23:44,583
What? Do I look like
I keep an address book?
379
00:23:55,396 --> 00:23:56,936
Excuse me, Sister.
380
00:23:57,996 --> 00:24:02,616
- Have you seen this woman?
- Yes. That's Sister Joan.
381
00:24:02,676 --> 00:24:04,616
Not Sister Catherine?
382
00:24:04,676 --> 00:24:07,136
I'm sorry. I'm sorry. Um...
383
00:24:07,196 --> 00:24:08,835
We would very much
like to speak with her,
384
00:24:08,836 --> 00:24:10,195
if that's at all possible.
385
00:24:10,196 --> 00:24:13,596
- Well, I'll see if she's free.
- Thank you, Sister.
386
00:24:14,516 --> 00:24:18,296
Here, boss. It's a blessing.
I found our nun.
387
00:24:20,276 --> 00:24:21,896
I found our nun.
388
00:24:27,396 --> 00:24:31,176
Well, of course, I have taken
a vow of celibacy, but I...
389
00:24:32,596 --> 00:24:34,016
...I like erotica.
390
00:24:35,396 --> 00:24:39,176
- Do you have a problem with that?
- Me? Christ, no.
391
00:24:39,236 --> 00:24:41,016
Sorry. No.
392
00:24:41,076 --> 00:24:43,216
And just because I'm on a diet,
393
00:24:43,276 --> 00:24:46,656
doesn't mean I can't look
at the menu.
394
00:24:46,716 --> 00:24:50,475
- Do you know Saint Teresa of Avila?
- Not personally, no.
395
00:24:50,476 --> 00:24:53,610
She had mystical visions
in which she was lanced
396
00:24:53,636 --> 00:24:55,456
by the spear of Christ.
397
00:24:55,516 --> 00:24:59,035
You don't have to be Freud
to realise that she was repressed.
398
00:24:59,036 --> 00:25:02,995
- I just don't have the repression.
- Yeah, I'm getting that.
399
00:25:02,996 --> 00:25:04,136
Excuse me.
400
00:25:05,556 --> 00:25:08,915
There was an Otto Nelissen
who used to attend the clinic.
401
00:25:08,916 --> 00:25:10,635
Hardcore addict, has form,
402
00:25:10,636 --> 00:25:13,035
did three years
for stabbing his dealer.
403
00:25:13,036 --> 00:25:16,056
There's no address,
but they've sent a photo.
404
00:25:20,956 --> 00:25:22,136
OK.
405
00:25:22,196 --> 00:25:25,395
Let's take that photo of Nelissen
round the usual drug haunts.
406
00:25:25,396 --> 00:25:28,396
You head back,
do some digging on the Jabaras.
407
00:25:30,916 --> 00:25:35,856
Does your Mother Superior know
about your... private interests?
408
00:25:35,916 --> 00:25:38,195
I wouldn't want to do anything
to embarrass the order.
409
00:25:38,196 --> 00:25:41,136
Which explains the false name
and address.
410
00:25:42,996 --> 00:25:44,896
The library is my outlet.
411
00:25:46,036 --> 00:25:48,736
If anybody knew, I...
412
00:25:48,796 --> 00:25:51,396
...I wouldn't be allowed to go,
and I...
413
00:25:52,636 --> 00:25:54,416
...I would find that hard.
414
00:25:54,476 --> 00:25:58,343
- So you lie to her instead?
- It's a matter of conscience.
415
00:26:02,036 --> 00:26:05,856
Aamina Jabara. Do you know her?
416
00:26:05,916 --> 00:26:09,555
Well, I've seen her in the library,
yes, but I don't know her.
417
00:26:09,556 --> 00:26:11,056
No, not really. No.
418
00:26:12,236 --> 00:26:13,576
She's been murdered.
419
00:26:38,956 --> 00:26:43,176
(PRAYS RAPIDLY IN DISTRESS)
420
00:26:47,836 --> 00:26:53,896
(CONTINUES PRAYING)
421
00:26:53,956 --> 00:26:56,216
"..poor, miserable sinners."
422
00:26:58,076 --> 00:27:00,256
Catholic, lapsed.
423
00:27:01,876 --> 00:27:03,176
Very lapsed.
424
00:27:15,076 --> 00:27:16,477
What was Aamina like?
425
00:27:17,996 --> 00:27:19,456
Aamina?
426
00:27:24,836 --> 00:27:26,936
She was lovely.
427
00:27:26,996 --> 00:27:28,456
She was my friend.
428
00:27:31,036 --> 00:27:32,970
We shared the same interests.
429
00:27:34,836 --> 00:27:36,736
We talked.
430
00:27:36,796 --> 00:27:39,816
What did you talk about?
431
00:27:39,876 --> 00:27:44,896
About how a nun
and a devout Muslim girl
432
00:27:44,956 --> 00:27:47,875
both ended up
into mystical religious erotica.
433
00:27:47,876 --> 00:27:50,216
(CHUCKLES)
434
00:27:50,276 --> 00:27:52,696
For her, it was a...
435
00:27:52,756 --> 00:27:55,356
...a rebellion against her father
and...
436
00:27:56,116 --> 00:27:57,696
...how strict he was.
437
00:27:59,436 --> 00:28:01,976
Do you know how she got into it?
438
00:28:02,036 --> 00:28:04,096
She said she met someone.
439
00:28:04,156 --> 00:28:08,096
Did she say who? A name, maybe.
440
00:28:08,156 --> 00:28:10,536
Was it a man or a woman?
441
00:28:11,476 --> 00:28:14,016
Man. I think.
442
00:28:15,676 --> 00:28:18,616
Sister Joan,
this is really important.
443
00:28:18,676 --> 00:28:20,435
Anything you know, anything at all,
444
00:28:20,436 --> 00:28:22,755
it might help us find out
who killed her.
445
00:28:22,756 --> 00:28:27,216
Hendrik, can you send me
Aamina Jabara's autopsy photos?
446
00:28:29,076 --> 00:28:31,143
They used to meet at an Airbnb.
447
00:28:34,036 --> 00:28:35,456
I have the address.
448
00:28:41,476 --> 00:28:44,795
A wound in Christ's side
is exactly where Aamina was cut.
449
00:28:44,796 --> 00:28:46,635
- Meaning?
- I don't know yet.
450
00:28:46,636 --> 00:28:48,275
She seemed genuinely upset.
451
00:28:48,276 --> 00:28:50,195
- Clearly very fond of Aamina.
- Yeah.
452
00:28:50,196 --> 00:28:52,776
Clearly lies on a regular basis, too.
453
00:28:52,836 --> 00:28:55,595
You don't think it's strange
she knows about this Airbnb place?
454
00:28:55,596 --> 00:28:58,816
Not really. Aamina confided in her.
455
00:28:58,876 --> 00:29:00,795
Alright. Let's double-check
the library footage.
456
00:29:00,796 --> 00:29:04,130
See if you can find Aamina
and Sister Joan on that.
457
00:29:05,556 --> 00:29:07,816
(DOORBELL RINGS)
458
00:29:49,676 --> 00:29:55,496
(BRIDGE ALARM BELL RINGS)
459
00:30:39,276 --> 00:30:41,296
(SIGHS)
460
00:30:47,436 --> 00:30:51,456
Um, I looked into the Jabara family,
and guess what?
461
00:30:51,516 --> 00:30:54,936
- Aamina Jabara had a twin sister.
- Aamina Jaba...
462
00:30:54,996 --> 00:30:57,416
Yeah. And her name is Zafira.
463
00:30:57,476 --> 00:30:59,876
I looked into her birth record
and...
464
00:31:00,796 --> 00:31:03,235
...ran the Jabaras
through the system.
465
00:31:03,236 --> 00:31:05,395
Police record shows
Zafira was cautioned
466
00:31:05,396 --> 00:31:07,915
for a minor drug offense
a few years ago,
467
00:31:07,916 --> 00:31:11,275
but there are no prints,
and she was released without charge.
468
00:31:11,276 --> 00:31:12,776
So... OK.
469
00:31:12,836 --> 00:31:15,936
- Imagine... Guys.
- Mm-hm?
470
00:31:15,996 --> 00:31:20,656
What if Zafira was
kicked out of home?
471
00:31:20,716 --> 00:31:26,616
Or, she ran away and then was erased
from the family altogether?
472
00:31:26,676 --> 00:31:28,355
Less of the dog with two dicks stuff.
473
00:31:28,356 --> 00:31:31,755
- Just spit it out, man.
- OK. Which sister's in the morgue?
474
00:31:31,756 --> 00:31:32,976
Aamina.
475
00:31:33,036 --> 00:31:35,075
'Cause her father
positively ID'd her,
476
00:31:35,076 --> 00:31:37,115
and he would know the difference.
477
00:31:37,116 --> 00:31:39,635
Right, especially because
he checked the tattoo first
478
00:31:39,636 --> 00:31:41,856
before he identified her.
479
00:31:41,916 --> 00:31:43,616
Only thing is...
480
00:31:43,676 --> 00:31:46,035
...Zafira is the one with the tattoo.
481
00:31:46,036 --> 00:31:47,736
It's an 'A' in a circle.
482
00:31:47,796 --> 00:31:51,155
So I checked her social media page,
and she hasn't posted for a while,
483
00:31:51,156 --> 00:31:52,995
but when she did,
just over a year ago,
484
00:31:52,996 --> 00:31:57,416
she posted this,
which clearly shows the tattoo.
485
00:31:57,476 --> 00:32:02,536
Zafira is in the morgue.
Aamina is still alive.
486
00:32:02,596 --> 00:32:05,715
Why would the father lie
when he identified the body?
487
00:32:05,716 --> 00:32:08,696
Why did Aamina run away from us?
488
00:32:08,756 --> 00:32:11,195
I don't know.
I can go talk to the family.
489
00:32:11,196 --> 00:32:13,216
No, I'll do that.
490
00:32:13,276 --> 00:32:15,743
See if the father
can explain himself.
491
00:32:17,916 --> 00:32:19,736
What else you got?
492
00:32:19,796 --> 00:32:21,835
Um, I'm going through the list
of ayahuasca sources
493
00:32:21,836 --> 00:32:22,955
that Cliff sent to us.
494
00:32:22,956 --> 00:32:25,355
And there's footage from the library
for us to look at.
495
00:32:25,356 --> 00:32:28,235
OK. Well, I'll head over
to the library, then.
496
00:32:28,236 --> 00:32:29,395
Also, there's the Airbnb.
497
00:32:29,396 --> 00:32:32,715
We found leaves from
the Banisteriopsis caapi vine.
498
00:32:32,716 --> 00:32:34,515
That's used to make ayahuasca.
499
00:32:34,516 --> 00:32:38,056
And the apartment was booked
by a Louis Tsarogy.
500
00:32:38,116 --> 00:32:42,576
And, as for Count von Zinzendorf,
1700 to 1760,
501
00:32:42,636 --> 00:32:44,715
he ran an obscure Christian cult
502
00:32:44,716 --> 00:32:46,515
that worshipped
the wounds of Christ.
503
00:32:46,516 --> 00:32:48,755
I don't need a history lesson,
Cloovers!
504
00:32:48,756 --> 00:32:51,356
Just find me the guy
that gave the talk.
505
00:32:52,516 --> 00:32:53,936
Yeah. No, I will do.
506
00:32:55,556 --> 00:32:57,176
(SLAMS DRAWER)
507
00:32:58,116 --> 00:33:00,096
Ba, ba, ba...
508
00:33:09,476 --> 00:33:11,016
That's a bit harsh.
509
00:33:11,076 --> 00:33:12,776
Kid's a genius.
510
00:33:12,836 --> 00:33:14,395
What does he want, a medal?
511
00:33:14,396 --> 00:33:16,755
Well, some encouragement
would be nice.
512
00:33:16,756 --> 00:33:18,195
What's your problem with him,
anyway?
513
00:33:18,196 --> 00:33:19,496
I don't have one.
514
00:33:22,436 --> 00:33:24,096
If the body's Zafira...
515
00:33:25,156 --> 00:33:28,823
...what was she doing
with the sister's ID and notebook?
516
00:33:30,556 --> 00:33:33,456
(CHATTERING IN BACKGROUND)
517
00:33:35,036 --> 00:33:38,376
Do you, uh, mind
if I ask about this guy?
518
00:33:38,436 --> 00:33:41,256
Just looking for this man here.
519
00:34:22,996 --> 00:34:25,056
(SIGHS)
520
00:34:27,076 --> 00:34:29,176
(EXHALES)
521
00:35:05,996 --> 00:35:07,896
Can you make sure you...?
522
00:35:07,956 --> 00:35:11,496
- Busy?
- We're having a book auction later.
523
00:35:11,556 --> 00:35:13,955
Religious manuscripts
and medieval incunabula.
524
00:35:13,956 --> 00:35:15,856
Right.
525
00:35:15,916 --> 00:35:17,155
Could have mentioned earlier
526
00:35:17,156 --> 00:35:19,856
you'd written a book
on Saint Germain.
527
00:35:19,916 --> 00:35:22,336
I've written lots of books.
528
00:35:22,396 --> 00:35:24,456
Who's Louis Tsarogy?
529
00:35:24,516 --> 00:35:26,395
Saint Germain.
It's another pseudonym.
530
00:35:26,396 --> 00:35:28,496
- Like Rakoczi?
- Yes, exactly.
531
00:35:29,996 --> 00:35:31,995
The girl who was killed
died in a hotel room
532
00:35:31,996 --> 00:35:34,416
booked in the name of Rakoczi,
533
00:35:34,476 --> 00:35:38,296
and stayed in an Airbnb
booked in the name of Tsarogy.
534
00:35:38,356 --> 00:35:40,976
It's a bit strange, don't you think?
535
00:35:41,036 --> 00:35:42,635
Maybe she was into Saint Germain.
536
00:35:42,636 --> 00:35:45,595
Oh, I got the impression
she was into religious erotica.
537
00:35:45,596 --> 00:35:47,075
Although thinking about it,
538
00:35:47,076 --> 00:35:48,995
she was cut with a knife
where Christ was speared
539
00:35:48,996 --> 00:35:50,315
and taking ayahuasca.
540
00:35:50,316 --> 00:35:52,536
Does that make any sense to you?
541
00:35:52,596 --> 00:35:56,016
No, because, um,
extreme Christian ritual
542
00:35:56,076 --> 00:35:59,795
and the shamanic mystical journey -
two very different experiences.
543
00:35:59,796 --> 00:36:03,463
Then, maybe she knew someone
who was into Saint Germain.
544
00:36:06,116 --> 00:36:07,296
Yeah.
545
00:36:07,356 --> 00:36:10,157
Where were you last night
between 8 and 10?
546
00:36:12,236 --> 00:36:14,536
At home, at my desk, working.
547
00:36:14,596 --> 00:36:18,456
- Anyone verify that?
- I live alone, so, no.
548
00:36:19,556 --> 00:36:22,656
I'm a spiritual man, Inspecteur.
549
00:36:22,716 --> 00:36:25,715
Taking life is not usually
thought of as a path to wisdom.
550
00:36:25,716 --> 00:36:28,583
Says the man who makes money
out of bullets.
551
00:36:30,876 --> 00:36:33,235
I'm not massively comfortable
with it.
552
00:36:33,236 --> 00:36:34,955
But I inherited the company,
553
00:36:34,956 --> 00:36:37,395
and I try to give back
whenever I can.
554
00:36:37,396 --> 00:36:39,435
And I like to think
that if I did kill someone,
555
00:36:39,436 --> 00:36:41,955
I wouldn't leave a trail of clues
linking back to me.
556
00:36:41,956 --> 00:36:45,356
(TITTERS) Unless you're amused
by that kind of game.
557
00:36:46,396 --> 00:36:49,235
Are there many other
Saint Germain experts out there?
558
00:36:49,236 --> 00:36:51,176
Not that I know, no.
559
00:36:55,996 --> 00:36:58,496
Have you got any enemies?
560
00:36:58,556 --> 00:36:59,776
Enemies?
561
00:37:01,196 --> 00:37:03,515
I refuse to focus
on any form of negativity,
562
00:37:03,516 --> 00:37:06,383
so, no,
I don't think of anyone as an enemy.
563
00:37:07,196 --> 00:37:08,736
OK.
564
00:37:11,836 --> 00:37:14,976
(CALL TO PRAYER IN ARABIC)
565
00:37:15,036 --> 00:37:18,256
No, please listen. It's fine.
566
00:37:18,316 --> 00:37:20,316
Honest. Don't worry about Dad.
567
00:37:20,356 --> 00:37:22,915
We just need to come together now
as a family.
568
00:37:22,916 --> 00:37:24,875
Alright? It'll be fine.
Just come home.
569
00:37:24,876 --> 00:37:25,976
- Please.
- Zaim!
570
00:37:30,676 --> 00:37:31,976
Tried you at home.
571
00:37:32,996 --> 00:37:35,176
Is your father here, too?
572
00:37:35,236 --> 00:37:37,456
Yeah, he'll be out in a minute.
573
00:37:37,516 --> 00:37:39,256
What about your sister?
574
00:37:40,676 --> 00:37:43,343
Aamina?
I'd like to have a chat with her.
575
00:37:44,676 --> 00:37:47,656
- Is that meant to be a joke?
- No, it's not.
576
00:37:47,716 --> 00:37:49,656
I saw her on a tram earlier.
577
00:37:50,796 --> 00:37:52,835
Did Aamina have a tattoo
on her chest,
578
00:37:52,836 --> 00:37:54,595
an 'A' with a circle around it?
579
00:37:54,596 --> 00:37:56,656
But Zafira did, right?
580
00:37:56,716 --> 00:37:58,656
Yeah. She... she...
581
00:37:58,716 --> 00:38:00,475
She got it about three years ago,
582
00:38:00,476 --> 00:38:02,995
and Dad found out,
and that's when it all kicked off.
583
00:38:02,996 --> 00:38:06,976
- What did the 'A' stand for?
- She never said.
584
00:38:07,036 --> 00:38:08,616
Mr Jabara...
585
00:38:08,676 --> 00:38:12,476
I need to know why you identified
your daughter as Aamina.
586
00:38:14,516 --> 00:38:17,656
Zafira's been dead to me
for three years now.
587
00:38:17,716 --> 00:38:21,296
I got sick of the lying, the drugs,
the stealing...
588
00:38:21,356 --> 00:38:23,096
...and the sex.
589
00:38:23,156 --> 00:38:26,435
Seeing her body, I was just relieved
it wasn't Aamina.
590
00:38:26,436 --> 00:38:28,856
But why lie to us? Why not tell us?
591
00:38:30,676 --> 00:38:32,536
I was overwhelmed.
592
00:38:32,596 --> 00:38:34,016
Ashamed of her.
593
00:38:35,956 --> 00:38:38,423
Don't you want to know
who killed her?
594
00:38:39,676 --> 00:38:42,210
(SIGHS)
She got what was coming to her.
595
00:38:44,236 --> 00:38:46,896
Well, I need to find who killed her.
596
00:38:46,956 --> 00:38:48,715
Do you know where Zafira was living
597
00:38:48,716 --> 00:38:50,835
or what she'd been doing
since she left home?
598
00:38:50,836 --> 00:38:52,536
We had no contact.
599
00:38:52,596 --> 00:38:53,936
Aamina did, though.
600
00:38:53,996 --> 00:38:56,355
Zafira got back in touch
a few months ago.
601
00:38:56,356 --> 00:38:58,896
- Were they close?
- Yeah.
602
00:38:58,956 --> 00:39:00,355
When they were younger.
603
00:39:00,356 --> 00:39:03,275
Aamina was seeing someone,
did you know that?
604
00:39:03,276 --> 00:39:04,276
Yes.
605
00:39:05,716 --> 00:39:07,835
It's why we argued.
It's why she left.
606
00:39:07,836 --> 00:39:09,016
Who was it?
607
00:39:10,156 --> 00:39:11,376
She wouldn't say.
608
00:39:12,796 --> 00:39:14,796
I just hope it's not too late.
609
00:39:15,516 --> 00:39:16,896
Too late for what?
610
00:39:18,796 --> 00:39:20,896
I don't want to lose her.
611
00:39:20,956 --> 00:39:24,275
I got Zaim to ring her
and tell her that I'd change,
612
00:39:24,276 --> 00:39:25,776
and I wanted her home.
613
00:39:30,236 --> 00:39:32,296
Please, find her.
614
00:39:46,596 --> 00:39:51,416
(SPEAKS INAUDIBLY)
615
00:39:51,476 --> 00:39:57,256
Yes, hi. Um, the guy
that gave the talk on Zinzendorf.
616
00:39:59,916 --> 00:40:01,936
Uh-huh. One second.
617
00:40:04,396 --> 00:40:07,776
Lionel... Can you spell that for me?
618
00:40:07,836 --> 00:40:09,896
Mm-hm. Mm.
619
00:40:11,396 --> 00:40:14,863
Do you have a contact address
for him, by any chance?
620
00:40:15,716 --> 00:40:18,816
No? No. No, that's fine.
Thank you. Thank you.
621
00:40:20,276 --> 00:40:21,810
(QUIETLY) Lionel Veith.
622
00:40:23,396 --> 00:40:25,216
Lionel Veith.
623
00:40:47,556 --> 00:40:50,056
MAN: Jesus. What are you telling me?
624
00:40:50,116 --> 00:40:52,136
My whole world just collapsed!
625
00:40:54,676 --> 00:40:57,355
WOMAN: (OVER PHONE)
..he'll be there. Do it.
626
00:40:57,356 --> 00:40:59,156
How does this happen, man?!
627
00:41:03,476 --> 00:41:04,995
(WOMAN SPEAKS INAUDIBLY OVER PHONE)
628
00:41:04,996 --> 00:41:06,496
Um...
629
00:41:09,196 --> 00:41:10,330
Stay right there.
630
00:41:11,236 --> 00:41:13,435
Excuse me, sir, can I just stop you
for five minutes?
631
00:41:13,436 --> 00:41:15,355
My name's Brad De Vries.
I'm with the Amsterdam Police.
632
00:41:15,356 --> 00:41:17,875
- I just want to have a quick word.
- Yeah. Yeah, sure.
633
00:41:17,876 --> 00:41:19,976
Good man. (GROANS)
634
00:41:20,036 --> 00:41:23,816
(GROANS LOUDLY)
635
00:41:23,876 --> 00:41:26,976
(GASPS FOR AIR)
636
00:42:01,996 --> 00:42:04,635
Can we let her know Aamina's
still alive, please?
637
00:42:04,636 --> 00:42:07,355
Not until we get
independent corroboration.
638
00:42:07,356 --> 00:42:09,156
You forgot to mention this.
639
00:42:10,476 --> 00:42:12,395
Is this how you knew
about the Airbnb?
640
00:42:12,396 --> 00:42:14,663
Because you'd been there together.
641
00:42:15,396 --> 00:42:17,463
I'm not ashamed of what we did.
642
00:42:21,076 --> 00:42:24,275
I thought I had control
over my instincts. But...
643
00:42:24,276 --> 00:42:27,576
It didn't take much.
It just felt right.
644
00:42:28,636 --> 00:42:31,296
She was exploring her sexuality
and...
645
00:42:33,796 --> 00:42:36,263
...she said her eyes had been opened.
646
00:42:37,676 --> 00:42:40,235
When was the last time you saw
or heard from Aamina?
647
00:42:40,236 --> 00:42:42,216
A couple of days ago.
648
00:42:42,276 --> 00:42:43,755
And apart from the Airbnb,
649
00:42:43,756 --> 00:42:47,136
did she mention
any of the places she hung out
650
00:42:47,196 --> 00:42:49,856
or friends or family?
651
00:42:49,916 --> 00:42:52,776
You ever heard
of Count von Zinzendorf?
652
00:42:52,836 --> 00:42:55,075
The dead body we found
had a side wound
653
00:42:55,076 --> 00:42:56,875
where Christ's wound was located.
654
00:42:56,876 --> 00:42:58,343
Someone had licked it.
655
00:43:01,556 --> 00:43:05,336
The erotica I'm into
is somewhat more gentle.
656
00:43:05,396 --> 00:43:07,056
Is it?
657
00:43:07,116 --> 00:43:10,583
You're not exactly your typical nun,
though, are you?
658
00:43:11,396 --> 00:43:13,715
CLIFF: One apple pie
laced with ayahuasca.
659
00:43:13,716 --> 00:43:16,136
(CHUCKLES)
660
00:43:16,196 --> 00:43:17,696
(GROANS)
661
00:43:17,756 --> 00:43:20,756
I had her right there
for the taking, as well.
662
00:43:22,396 --> 00:43:25,336
(CHURCH BELLS RING)
663
00:43:30,956 --> 00:43:33,216
Gather you lost Otto.
664
00:43:33,276 --> 00:43:35,256
Yeah.
665
00:43:35,316 --> 00:43:36,816
Femke's outside.
666
00:43:42,396 --> 00:43:43,736
Hey, buddy.
667
00:43:43,796 --> 00:43:46,755
Some articles I think might
be of interest, about ayahuasca.
668
00:43:46,756 --> 00:43:47,696
Hm.
669
00:43:47,756 --> 00:43:51,556
There was one thing -
she was telling him to do something.
670
00:43:52,636 --> 00:43:55,016
"7 start, meet him there, do it."
671
00:43:55,076 --> 00:43:56,856
OK. How does that help?
672
00:43:58,436 --> 00:44:01,936
Uh, the talk guy, um, Lionel Veith,
673
00:44:01,996 --> 00:44:05,263
is gonna be at a book sale
at the library tonight.
674
00:44:05,316 --> 00:44:06,336
Starts at 7.
675
00:44:07,236 --> 00:44:10,176
Well, let's be there.
We know he's dangerous.
676
00:44:10,236 --> 00:44:12,536
- Anything else?
- Um, yep.
677
00:44:12,596 --> 00:44:15,115
I double-checked
Zafira Jabara's drug history.
678
00:44:15,116 --> 00:44:18,075
One, she used to be a patient
at Graaff Clinic,
679
00:44:18,076 --> 00:44:21,936
and two, when she was brought in
for a minor offense,
680
00:44:21,996 --> 00:44:24,296
she was with Otto Nelissen.
681
00:44:24,356 --> 00:44:26,635
He can't have been going out
with both twins, can he?
682
00:44:26,636 --> 00:44:28,056
Who knows?
683
00:44:28,116 --> 00:44:31,675
The addict who put us onto Nelissen
was shown a photo of Aamina.
684
00:44:31,676 --> 00:44:34,336
Maybe he thought it was Zafira.
That it?
685
00:44:34,396 --> 00:44:38,456
Um, no. Uh, the 'A' tattoo -
it stands for 'atheism'.
686
00:44:39,876 --> 00:44:41,816
(DOOR CLOSES)
687
00:44:51,916 --> 00:44:55,216
- You OK?
- Yeah, I just returned, uh...
688
00:44:58,396 --> 00:45:00,330
Thought getting stabbed hurt.
689
00:45:03,396 --> 00:45:06,315
- When did you last see Otto Nelissen?
- Um, months ago.
690
00:45:06,316 --> 00:45:09,035
He was one of our more
difficult patients.
691
00:45:09,036 --> 00:45:10,395
Why didn't you tell us
692
00:45:10,396 --> 00:45:12,715
Aamina's sister, Zafira,
was a patient of yours.
693
00:45:12,716 --> 00:45:14,783
(SCOFFS) Didn't seem important.
694
00:45:14,836 --> 00:45:17,155
Oh, I think that's up for me
to decide, isn't it?
695
00:45:17,156 --> 00:45:18,776
Well, I'm very sorry,
696
00:45:18,836 --> 00:45:22,115
but confidentiality
is a really important issue here.
697
00:45:22,116 --> 00:45:23,056
Yeah.
698
00:45:23,116 --> 00:45:26,516
So is lying to the police
in a murder investigation.
699
00:45:27,756 --> 00:45:30,536
OK. Why is this relevant?
700
00:45:30,596 --> 00:45:34,596
Because it seems as though Zafira
was killed, not her sister.
701
00:45:36,956 --> 00:45:39,616
I'm very sorry to hear that.
702
00:45:39,676 --> 00:45:42,136
She was a sweet, sweet soul.
703
00:45:42,196 --> 00:45:44,995
She had her demons, alright,
but I thought she'd conquered them.
704
00:45:44,996 --> 00:45:48,816
- Because you got her clean?
- Yeah, yeah.
705
00:45:48,876 --> 00:45:52,995
We do all sorts of treatments here
and, uh, well, she was receptive.
706
00:45:52,996 --> 00:45:54,635
Her drug taking was just rebellion
707
00:45:54,636 --> 00:45:56,955
against her father's
absurd religious beliefs.
708
00:45:56,956 --> 00:45:59,555
And once we'd cracked that,
she was... free.
709
00:45:59,556 --> 00:46:03,736
- Zafira not into religion, then?
- Vehemently atheist.
710
00:46:03,796 --> 00:46:07,296
- What about Aamina?
- Much more conventional.
711
00:46:07,356 --> 00:46:09,696
So, how did you meet her?
712
00:46:09,756 --> 00:46:13,616
Part of Zafira's issue
was with her family,
713
00:46:13,676 --> 00:46:17,275
and getting well meant reconnecting
with her sister, at least.
714
00:46:17,276 --> 00:46:20,515
And Aamina was so grateful
that she offered to help us out.
715
00:46:20,516 --> 00:46:23,983
No, wait, you should have
told me that to begin with.
716
00:46:25,516 --> 00:46:26,955
Where were you last night?
717
00:46:26,956 --> 00:46:28,595
I was at a television studio,
718
00:46:28,596 --> 00:46:30,555
giving a live interview
about the clinic.
719
00:46:30,556 --> 00:46:31,496
We can check.
720
00:46:31,556 --> 00:46:33,556
- Oh, please do.
- Oh, we will.
721
00:46:39,036 --> 00:46:41,776
(CLASSICAL PIANO MUSIC PLAYS)
722
00:46:46,916 --> 00:46:49,896
(PEOPLE CHATTER AND LAUGH)
723
00:47:00,396 --> 00:47:03,656
- Sister, how nice to see you.
- Klaas.
724
00:47:03,716 --> 00:47:06,517
Are the convent going
to put in an offer...
725
00:47:07,156 --> 00:47:09,536
We're in. Is everyone in position?
726
00:47:13,876 --> 00:47:15,216
Yep.
727
00:47:16,636 --> 00:47:18,296
Me, too.
728
00:47:18,356 --> 00:47:20,756
Have you checked Graaff's alibi yet?
729
00:47:23,436 --> 00:47:26,416
I haven't had a chance to yet.
I will do.
730
00:47:26,476 --> 00:47:28,976
That's great. No rush.
731
00:47:39,876 --> 00:47:42,856
Maestro!
How much are you hoping to raise?
732
00:47:42,916 --> 00:47:44,736
As much as possible.
733
00:47:45,956 --> 00:47:49,176
You presumably are keen
on Zinzendorf's diary.
734
00:47:49,236 --> 00:47:53,056
Yeah, don't think I can stretch
to 17,000 euros, though.
735
00:47:53,116 --> 00:47:54,595
Why are you selling it, anyway?
736
00:47:54,596 --> 00:47:57,315
Got everything out of it
that I need. (CHUCKLES)
737
00:47:57,316 --> 00:47:58,536
Commissaris.
738
00:48:02,876 --> 00:48:05,296
Do you know this woman?
739
00:48:05,356 --> 00:48:07,336
No. Should I?
740
00:48:07,396 --> 00:48:09,755
Well, she was found dead
in a hotel room
741
00:48:09,756 --> 00:48:11,896
on the floor above yours.
742
00:48:11,956 --> 00:48:14,395
I've never seen her before
in my life.
743
00:48:14,396 --> 00:48:18,730
Why did Zinzendorf and his followers
worship the wounds of Christ?
744
00:48:20,116 --> 00:48:24,515
Christ's passion has long been seen
as symbolic as well as literal.
745
00:48:24,516 --> 00:48:28,075
In that context, the wounds
become an object of veneration.
746
00:48:28,076 --> 00:48:30,755
So someone might try
to mirror those wounds?
747
00:48:30,756 --> 00:48:33,896
Would there be a sensual element
to that?
748
00:48:33,956 --> 00:48:35,976
Very much so.
749
00:48:36,036 --> 00:48:38,155
Zinzendorf and his followers
were known
750
00:48:38,156 --> 00:48:40,355
for their extreme sexual practices.
751
00:48:40,356 --> 00:48:43,696
The woman that was found dead
had a side wound.
752
00:48:43,756 --> 00:48:44,816
You into that?
753
00:48:46,876 --> 00:48:48,496
I'm an academic.
754
00:48:48,556 --> 00:48:51,023
Well, academics have sex, don't they?
755
00:48:51,916 --> 00:48:54,936
I have an academic interest,
that's all.
756
00:48:59,956 --> 00:49:01,416
He's here.
757
00:49:07,756 --> 00:49:09,056
He's on his way.
758
00:49:21,596 --> 00:49:23,336
(SHOUTS) Klaas Gilbert!
759
00:49:27,476 --> 00:49:28,896
Murderer.
760
00:49:30,556 --> 00:49:33,136
I'm sorry, do I know you?
761
00:49:33,196 --> 00:49:35,555
I want you to pay
for what you did to Zafira.
762
00:49:35,556 --> 00:49:39,216
- Sorry, who?
- Look at him!
763
00:49:39,276 --> 00:49:42,376
All suave and sophisticated
and spiritual!
764
00:49:43,516 --> 00:49:45,416
You want to know the truth?
765
00:49:45,476 --> 00:49:47,435
This dirtbag preys on young women!
766
00:49:47,436 --> 00:49:51,715
- Maybe we should take this elsewhere.
- First you seduce Aamina...
767
00:49:51,716 --> 00:49:54,376
...and then her sister, Zafira.
768
00:49:54,436 --> 00:49:57,776
Into twins, are you?
Some Gemini complex, is it?!
769
00:49:57,836 --> 00:50:00,555
- I think you should stop.
- So do I, Mr Nelissen.
770
00:50:00,556 --> 00:50:01,936
- Police.
- No.
771
00:50:04,236 --> 00:50:07,376
- I'm just getting started.
- Put it down, Otto.
772
00:50:07,436 --> 00:50:10,696
Just listen.
Put the knife down, Otto.
773
00:50:10,756 --> 00:50:13,936
(SOBS) I loved her!
774
00:50:13,996 --> 00:50:15,675
Just put the knife down, Otto.
775
00:50:15,676 --> 00:50:18,296
- I loved her!
- Put it down.
776
00:50:19,236 --> 00:50:20,456
Put it down.
777
00:50:24,156 --> 00:50:26,576
Exits, now!
778
00:50:26,636 --> 00:50:29,176
Stay back! Everybody back!
779
00:50:33,956 --> 00:50:36,136
Come on, then.
780
00:50:36,196 --> 00:50:38,635
- I've got nothing to lose!
- I just want to talk, OK?
781
00:50:38,636 --> 00:50:39,755
There's nothing to talk about!
782
00:50:39,756 --> 00:50:41,635
You want to know who killed her,
right?
783
00:50:41,636 --> 00:50:43,395
You want the same answers I do.
784
00:50:43,396 --> 00:50:46,130
If it was Klaas Gilbert,
help me prove it.
785
00:50:49,236 --> 00:50:51,056
(GUNSHOT)
786
00:50:53,396 --> 00:50:55,736
(MUFFLED SCREAMS)
787
00:51:08,676 --> 00:51:11,856
(VOICE DISTORTED)
Make sure no-one leaves.
788
00:51:27,876 --> 00:51:29,776
Found in a bin in the hall.
789
00:51:31,316 --> 00:51:33,496
I'll get it to Forensics, then.
790
00:51:33,556 --> 00:51:37,623
Look, we've got everyone gathered,
statements have been taken.
791
00:51:37,676 --> 00:51:39,776
Security cameras get anything?
792
00:51:39,836 --> 00:51:41,835
They were focused
mainly on the books,
793
00:51:41,836 --> 00:51:43,355
but we had people on the front door,
794
00:51:43,356 --> 00:51:45,475
there were cameras on the back door
and fire exits.
795
00:51:45,476 --> 00:51:46,476
No-one left.
796
00:51:48,716 --> 00:51:51,475
Where was Klaas Gilbert
when the gun was fired?
797
00:51:51,476 --> 00:51:54,536
We know where he wasn't -
in the lecture hall.
798
00:51:54,596 --> 00:51:58,596
Like a lot of people, he left
the room straight after we did.
799
00:52:07,876 --> 00:52:10,995
That man's intrusion
kind of broke up the event.
800
00:52:10,996 --> 00:52:13,675
I went to my office to calm down.
What's wrong with that?
801
00:52:13,676 --> 00:52:15,216
A lot, I'd say.
802
00:52:15,276 --> 00:52:18,835
A man just got shot moments
after a confrontation with you.
803
00:52:18,836 --> 00:52:20,715
No such thing as a coincidence
and all that.
804
00:52:20,716 --> 00:52:23,275
I'd just been verbally assaulted
in public.
805
00:52:23,276 --> 00:52:24,875
In my own museum library.
806
00:52:24,876 --> 00:52:27,035
I needed a moment to gather myself.
807
00:52:27,036 --> 00:52:31,115
- Not quite the zen master now, are we?
- I'm not good with conflict.
808
00:52:31,116 --> 00:52:35,195
- Well, how good are you with a gun?
- Never used one in my life.
809
00:52:35,196 --> 00:52:37,395
You know about Saint Germain
and Zinzendorf?
810
00:52:37,396 --> 00:52:38,896
What about ayahuasca?
811
00:52:38,956 --> 00:52:40,496
I know the basics.
812
00:52:40,556 --> 00:52:44,275
- And the accusations made against you?
- Absurd. Completely absurd.
813
00:52:44,276 --> 00:52:45,915
Someone is clearly
trying to frame me.
814
00:52:45,916 --> 00:52:47,435
And you should be out there
trying to find them
815
00:52:47,436 --> 00:52:48,715
instead of quizzing me.
816
00:52:48,716 --> 00:52:50,515
Like you said, a man just got shot.
817
00:52:50,516 --> 00:52:52,435
How many more on your watch,
Commissaris?
818
00:52:52,436 --> 00:52:54,675
Did you know the Jabara sisters
or not?
819
00:52:54,676 --> 00:52:58,475
I don't know either of them.
I do not prey on young women.
820
00:52:58,476 --> 00:53:01,035
The man was deluded. I don't know
where he got his lies from.
821
00:53:01,036 --> 00:53:03,303
He got it from one of the sisters.
822
00:53:05,276 --> 00:53:07,536
Come on. Help me out.
823
00:53:07,596 --> 00:53:10,075
If you're telling the truth,
why would anyone target you?
824
00:53:10,076 --> 00:53:12,896
- (EXHALES) I don't know.
- Well, think.
825
00:53:12,956 --> 00:53:14,795
Because if you didn't
pull the trigger,
826
00:53:14,796 --> 00:53:17,376
whoever did is still in the building.
827
00:53:17,436 --> 00:53:19,336
No-one left.
828
00:53:19,396 --> 00:53:21,596
Actually, that might not be true.
829
00:53:37,876 --> 00:53:40,936
- Where does this lead?
- Out under the road.
830
00:53:40,996 --> 00:53:43,930
It was dug as an escape route
from the Nazis.
831
00:53:44,236 --> 00:53:46,376
Anyone else know about this?
832
00:53:46,436 --> 00:53:48,275
Anyone who knows the history
of the library.
833
00:53:48,276 --> 00:53:50,010
It's in the public record.
834
00:53:58,116 --> 00:54:01,816
MR JABARA: Well, as you can see,
Aamina's come home,
835
00:54:01,876 --> 00:54:05,915
and we agreed the first thing
we should do is come and see you.
836
00:54:05,916 --> 00:54:08,250
Why run from us in the first place?
837
00:54:09,676 --> 00:54:12,776
- I panicked.
- Well, she's here now.
838
00:54:12,836 --> 00:54:15,296
So when did you last see
your sister?
839
00:54:15,356 --> 00:54:17,936
We were meant to be meeting
last night.
840
00:54:17,996 --> 00:54:22,176
I'd arranged to meet her
at the Hotel Americain at 8, but...
841
00:54:22,236 --> 00:54:23,896
...she didn't turn up.
842
00:54:23,956 --> 00:54:28,056
So when your brother called
to say your sister had died...
843
00:54:28,116 --> 00:54:30,250
...you FaceTime'd Otto Nelissen.
844
00:54:30,676 --> 00:54:33,776
- Why?
- Well, I...
845
00:54:33,836 --> 00:54:37,176
I knew how much Zafi meant to him,
and...
846
00:54:37,236 --> 00:54:40,235
...I was sure Klaas Gilbert
was involved in Zafi's death.
847
00:54:40,236 --> 00:54:44,075
Is that why you told Otto to go
to the library to confront him?
848
00:54:44,076 --> 00:54:46,376
No, that's not what happened.
849
00:54:46,436 --> 00:54:50,435
We were just talking it through,
and Otto got angry and upset.
850
00:54:50,436 --> 00:54:53,035
I tried to calm him down,
but he wouldn't listen.
851
00:54:53,036 --> 00:54:57,336
- Did you know Otto had a knife?
- No, course not.
852
00:54:57,396 --> 00:55:00,755
How can you be so sure
that Klaas Gilbert was responsible
853
00:55:00,756 --> 00:55:02,356
for your sister's death?
854
00:55:04,436 --> 00:55:05,816
(EXHALES)
855
00:55:05,876 --> 00:55:07,456
Right, no offense,
856
00:55:07,516 --> 00:55:09,995
but I'm not in the mood
to spare anyone's blushes.
857
00:55:09,996 --> 00:55:12,515
We're going to need to talk
about your sex life.
858
00:55:12,516 --> 00:55:16,783
Mr Jabara, would you mind stepping
out for a few minutes, please?
859
00:55:20,036 --> 00:55:21,616
Thank you.
860
00:55:26,756 --> 00:55:29,056
Aamina, we have to know.
861
00:55:29,116 --> 00:55:31,035
Were you involved
in a sexual relationship
862
00:55:31,036 --> 00:55:32,303
with Klaas Gilbert?
863
00:55:35,156 --> 00:55:38,536
- Did you take ayahuasca with him?
- No.
864
00:55:38,596 --> 00:55:41,016
He wanted me to, but I wouldn't.
865
00:55:41,076 --> 00:55:43,296
He's an expert, a shaman.
866
00:55:43,356 --> 00:55:46,696
So you didn't,
but your sister did, right?
867
00:55:48,316 --> 00:55:49,850
Did you introduce them?
868
00:55:51,876 --> 00:55:55,096
He was fascinated
that we were identical twins...
869
00:55:56,316 --> 00:55:59,515
...and Zafi was always
more liberated than I was.
870
00:55:59,516 --> 00:56:02,936
- Was she into mysticism as well?
- No. No.
871
00:56:02,996 --> 00:56:06,315
When she turned her back on Islam,
that was her done with belief.
872
00:56:06,316 --> 00:56:10,850
Were you annoyed that your sister
became involved with Klaas Gilbert?
873
00:56:11,876 --> 00:56:14,176
Bit jealous, I guess.
874
00:56:14,236 --> 00:56:15,856
Klaas told me not to be,
875
00:56:15,916 --> 00:56:18,795
that being possessive
was just social conditioning but...
876
00:56:18,796 --> 00:56:22,456
Why did Zafira have
your ID and notebook on her?
877
00:56:22,516 --> 00:56:24,856
We always swapped IDs.
878
00:56:24,916 --> 00:56:28,795
And she was thinking of hiring a car
but had a ban against her name.
879
00:56:28,796 --> 00:56:30,635
I just wanted to help her out.
880
00:56:30,636 --> 00:56:33,903
And I'd lent her my notebook
for images and stuff.
881
00:56:33,916 --> 00:56:35,696
Even though you just said
882
00:56:35,756 --> 00:56:38,075
she wasn't interested
in spirituality?
883
00:56:38,076 --> 00:56:41,155
She was thinking of getting another
tattoo and wanted some ideas.
884
00:56:41,156 --> 00:56:42,816
What about Sister Joan?
885
00:56:44,236 --> 00:56:47,496
- What about her?
- You had an affair with a nun.
886
00:56:48,556 --> 00:56:51,490
You're not such a shrinking violet
after all.
887
00:56:54,876 --> 00:56:57,835
- You were a bit hard on her, Piet.
- She's a suspect.
888
00:56:57,836 --> 00:56:59,675
Well, you might want
to get her fingerprints, then,
889
00:56:59,676 --> 00:57:01,276
should be on that glass.
890
00:57:02,356 --> 00:57:03,795
What do you think of him?
891
00:57:03,796 --> 00:57:07,196
Disapproves of Zafira
and people like Otto Nelissen.
892
00:57:07,636 --> 00:57:09,776
Now she's dead. So is Nelissen.
893
00:57:09,836 --> 00:57:12,637
Shame, that.
Our suspects keep dying on us.
894
00:57:17,716 --> 00:57:21,776
It's interesting that he got
his favourite daughter back.
895
00:57:21,836 --> 00:57:23,903
- Worked out well for him.
- Mm.
896
00:57:24,636 --> 00:57:26,195
Oh, and one other thing,
897
00:57:26,196 --> 00:57:29,616
I thought you were gonna give
Cloovers a chance.
898
00:57:29,676 --> 00:57:32,736
You encouraged me to.
I didn't say I would.
899
00:57:32,796 --> 00:57:37,016
- Why, has he complained?
- No, not yet.
900
00:57:38,356 --> 00:57:40,115
Do you want us
to bring Klaas Gilbert in?
901
00:57:40,116 --> 00:57:43,576
No. Gonna wait till Forensics
come back on the gun.
902
00:57:43,636 --> 00:57:47,395
- What's your feeling on him?
- He's definitely charismatic.
903
00:57:47,396 --> 00:57:49,555
Although, I don't think
he's stupid enough
904
00:57:49,556 --> 00:57:51,835
or arrogant enough
to book places with names
905
00:57:51,836 --> 00:57:53,275
that could lead back to him.
906
00:57:53,276 --> 00:57:55,235
But what I do know
is that he wasn't the only one
907
00:57:55,236 --> 00:57:57,315
to leave the lecture hall
when Nelissen was shot.
908
00:57:57,316 --> 00:58:01,616
Plenty of people did.
Including Lionel Veith.
909
00:58:01,676 --> 00:58:04,136
Why would he shoot Nelissen?
910
00:58:04,196 --> 00:58:08,330
I don't know. To protect Gilbert?
They're both Zinzendorf fans.
911
00:58:09,156 --> 00:58:11,515
Add Veith's movements
to your digging.
912
00:58:11,516 --> 00:58:15,395
- You got anything on Graaff yet?
- Just that he's an arch rationalist.
913
00:58:15,396 --> 00:58:17,595
When he's not writing
about addiction,
914
00:58:17,596 --> 00:58:19,576
he is giving lectures on
915
00:58:19,636 --> 00:58:23,056
"Realism, Reality,
and the Lie of Belief".
916
00:58:23,116 --> 00:58:24,256
Good work, Job.
917
00:58:24,316 --> 00:58:26,115
Which presumably would make him
an atheist.
918
00:58:26,116 --> 00:58:28,915
Describes himself
as an "irreligious fundamentalist".
919
00:58:28,916 --> 00:58:30,115
It's actually really interesting.
920
00:58:30,116 --> 00:58:33,275
No, it's irrelevant, if his alibi
for last night stacks up.
921
00:58:33,276 --> 00:58:34,456
Which it does.
922
00:58:34,516 --> 00:58:36,155
I heard back
from the television studio.
923
00:58:36,156 --> 00:58:40,056
He arrived at 7:15
and went on air at 8:30 till 9:15,
924
00:58:40,116 --> 00:58:41,850
and left just after 10:00.
925
00:58:41,876 --> 00:58:44,475
Least you could have done
is pick a hole in it.
926
00:58:44,476 --> 00:58:47,075
- Right, Brad's round.
- Job, you joining us?
927
00:58:47,076 --> 00:58:49,210
No, I've got to get home to Mum.
928
00:58:51,676 --> 00:58:54,235
You heard.
He's got to look after his sick mum.
929
00:58:54,236 --> 00:58:58,275
Yeah, that's what I say when
I'm trying to get out of something.
930
00:58:58,276 --> 00:59:02,336
(ROCK'N'ROLL MUSIC PLAYS)
931
00:59:08,716 --> 00:59:10,916
Wanna stay at mine again tonight?
932
00:59:11,556 --> 00:59:15,336
No, thanks. Got to face home
alone at some point.
933
00:59:15,396 --> 00:59:17,216
I never liked her.
934
00:59:17,276 --> 00:59:19,936
- You never said.
- You never asked.
935
00:59:19,996 --> 00:59:25,016
- She never liked you either.
- What?! You're joking.
936
00:59:25,076 --> 00:59:28,315
- Will you be alright without me?
- What, not sleeping on a wooden deck?
937
00:59:28,316 --> 00:59:29,475
Yeah, I think I'll cope.
938
00:59:29,476 --> 00:59:31,315
By the way, you need a cat.
You have mice.
939
00:59:31,316 --> 00:59:33,496
Amsterdam's famous for its mice.
940
00:59:33,556 --> 00:59:35,616
? I saw a mouse
941
00:59:35,676 --> 00:59:36,616
? Where?
942
00:59:36,676 --> 00:59:37,795
? There on the stair... ?
943
00:59:37,796 --> 00:59:39,056
OK. Just saying.
944
00:59:39,116 --> 00:59:40,995
Hey, what have we got to do
to get a drink round here?
945
00:59:40,996 --> 00:59:43,136
In a minute. I'm thinking.
946
00:59:43,196 --> 00:59:46,336
OK. Mate in three, I think.
947
00:59:46,396 --> 00:59:50,296
Rook E1, check.
King has to move to G2.
948
00:59:50,356 --> 00:59:52,296
Queen C6, that's check again.
949
00:59:52,356 --> 00:59:55,696
Rook has to block. Queen F3.
950
00:59:55,756 --> 00:59:57,496
Checkmate.
951
00:59:57,556 --> 00:59:59,235
Two coffees, please, Cliff.
952
00:59:59,236 --> 01:00:01,835
And there was me going to tell you
about tiny traces of metal
953
01:00:01,836 --> 01:00:03,595
found on the library cellar door.
954
01:00:03,596 --> 01:00:06,435
- I'm all ears.
- Have to do more tests first.
955
01:00:06,436 --> 01:00:08,035
And what's all this I hear
about you two
956
01:00:08,036 --> 01:00:09,435
giving it the beast with two backs,
hey?
957
01:00:09,436 --> 01:00:10,835
- Office gossip.
- Oh.
958
01:00:10,836 --> 01:00:12,675
I wouldn't pay it much attention
if I were you.
959
01:00:12,676 --> 01:00:13,995
I wonder where you heard that.
960
01:00:13,996 --> 01:00:16,115
It wasn't Radio Brad by any chance,
was it?
961
01:00:16,116 --> 01:00:18,195
I'll have you know, I'm the model
of discretion round here.
962
01:00:18,196 --> 01:00:19,196
Really?
963
01:00:19,236 --> 01:00:21,795
Is that why I overheard you earlier
expressing amazement
964
01:00:21,796 --> 01:00:25,856
at the possibility of something
going on between me and Piet
965
01:00:25,916 --> 01:00:29,635
on account of the fact that I
"batted for the other side"?
966
01:00:29,636 --> 01:00:31,995
- I would never use such a phrase.
- Oh, you did, alright.
967
01:00:31,996 --> 01:00:34,195
Moments before suggesting
that Piet, here,
968
01:00:34,196 --> 01:00:36,395
was, um,
"batter dipping the old corndog".
969
01:00:36,396 --> 01:00:38,136
(LAUGHS)
970
01:00:38,196 --> 01:00:40,715
And my personal favourite of yours,
that he was bringing
971
01:00:40,716 --> 01:00:42,875
an "al dente noodle
to the spaghetti house".
972
01:00:42,876 --> 01:00:44,016
(LAUGHS)
973
01:00:44,076 --> 01:00:45,755
What can I say?
I'm a poet and I know it.
974
01:00:45,756 --> 01:00:47,715
And my 'chambre de Venus'
is a spaghetti house?
975
01:00:47,716 --> 01:00:48,656
How very dare you?
976
01:00:48,716 --> 01:00:50,995
Well, you shouldn't have been
eavesdropping, should you?
977
01:00:50,996 --> 01:00:52,835
Brad, you were mouthing off
to anyone who would listen.
978
01:00:52,836 --> 01:00:55,036
Well, are you? You two? You know?
979
01:00:57,716 --> 01:01:01,016
- Anything for us?
- Good. Well done.
980
01:01:01,076 --> 01:01:02,656
Uh, maybe.
981
01:01:02,716 --> 01:01:06,383
The gun - Klaas Gilbert's
fingerprints were all over it.
982
01:01:20,156 --> 01:01:23,896
(MOBILE PHONE VIBRATES)
983
01:01:28,876 --> 01:01:30,536
(SIGHS)
984
01:01:35,876 --> 01:01:37,856
- Miss me?
- Yeah.
985
01:01:37,916 --> 01:01:40,115
Yeah, it's been quiet
without all the ranting.
986
01:01:40,116 --> 01:01:41,696
- You OK?
- Course.
987
01:01:41,756 --> 01:01:44,635
You want me to fetch Gilbert?
I'm almost out the door.
988
01:01:44,636 --> 01:01:46,696
Uh, OK, sure.
989
01:01:48,116 --> 01:01:50,576
I actually meant, are YOU OK?
990
01:01:50,636 --> 01:01:51,816
Course.
991
01:01:51,876 --> 01:01:54,435
Although,
I'm bothered about Aamina Jabara.
992
01:01:54,436 --> 01:01:57,816
Her father said
she was seeing somebody.
993
01:01:57,876 --> 01:01:59,456
Sister Joan did, too.
994
01:01:59,516 --> 01:02:02,336
Whoever it was
was quite the influence.
995
01:02:02,396 --> 01:02:04,955
Graaff claims he didn't know her
that well.
996
01:02:04,956 --> 01:02:06,715
Does that mean it's Gilbert?
997
01:02:06,716 --> 01:02:08,435
I'll take that as a no, then,
shall I?
998
01:02:08,436 --> 01:02:11,016
- The 'being OK' bit.
- Yeah, I'm fine.
999
01:02:11,076 --> 01:02:12,736
Let's move on.
1000
01:02:12,796 --> 01:02:15,715
Of course the gun has
my fingerprints on it. It's mine.
1001
01:02:15,716 --> 01:02:17,475
Everyone knows I keep it in my desk.
1002
01:02:17,476 --> 01:02:20,795
- Someone must have taken it.
- Why do you need a gun?
1003
01:02:20,796 --> 01:02:23,315
You run a museum
dedicated to spirituality.
1004
01:02:23,316 --> 01:02:25,416
It's purely precautionary.
1005
01:02:25,476 --> 01:02:27,355
If I thought I'd have needed it,
I'd have had it on me.
1006
01:02:27,356 --> 01:02:29,915
I've told you.
I've never fired one in my life.
1007
01:02:29,916 --> 01:02:33,715
We've spoken with Aamina Jabara,
and she's confirmed the accusations
1008
01:02:33,716 --> 01:02:35,555
Otto Nelissen made against you.
1009
01:02:35,556 --> 01:02:36,776
Well, she's lying.
1010
01:02:36,836 --> 01:02:39,595
You're saying you haven't had
a relationship with either sister?
1011
01:02:39,596 --> 01:02:40,616
I have not.
1012
01:02:40,676 --> 01:02:42,395
Then why would someone
who uses your library,
1013
01:02:42,396 --> 01:02:45,596
who you say
you've never actually met, frame you?
1014
01:02:47,076 --> 01:02:48,136
I've no idea.
1015
01:02:49,236 --> 01:02:51,515
But I hope you wouldn't believe them
without evidence.
1016
01:02:51,516 --> 01:02:52,616
Course not.
1017
01:02:52,676 --> 01:02:55,195
You told me you know the basics
about ayahuasca.
1018
01:02:55,196 --> 01:02:57,663
Aamina Jabara said you were a shaman.
1019
01:02:57,676 --> 01:03:00,143
- Which one of you is lying?
- She is.
1020
01:03:05,156 --> 01:03:07,136
I stayed up late...
1021
01:03:07,196 --> 01:03:09,930
...did a bit of reading,
came across this.
1022
01:03:10,876 --> 01:03:13,896
"Mystical Dutch Master
of the Amazon."
1023
01:03:14,876 --> 01:03:16,875
Says here you're one
of the few Westerners
1024
01:03:16,876 --> 01:03:20,336
endorsed by Brazilian shamans
to perform the ritual.
1025
01:03:26,076 --> 01:03:28,816
I like to keep the fact private.
1026
01:03:28,876 --> 01:03:32,016
- That article wasn't sanctioned.
- You lied.
1027
01:03:33,156 --> 01:03:37,016
The Indigenous community in Brazil
don't really appreciate
1028
01:03:37,076 --> 01:03:41,456
Westerners acting
as ayahuasca guides or shamans.
1029
01:03:41,516 --> 01:03:43,315
- I don't want to offend...
- You lied.
1030
01:03:43,316 --> 01:03:45,355
- Yes, I lied.
- So what else have you lied about?
1031
01:03:45,356 --> 01:03:46,356
Nothing.
1032
01:03:49,876 --> 01:03:52,010
What are ayahuasca visions like?
1033
01:03:52,756 --> 01:03:56,296
Powerful. Life-changing.
1034
01:03:57,876 --> 01:04:00,296
Are they dangerous?
1035
01:04:00,356 --> 01:04:02,056
If they go wrong.
1036
01:04:02,116 --> 01:04:05,456
You have visions
from your own belief system...
1037
01:04:06,556 --> 01:04:09,056
...of spirit ancestors,
1038
01:04:09,116 --> 01:04:13,016
beasts from the jungle, nightmares.
1039
01:04:13,076 --> 01:04:16,476
- And you're guided through this?
- That's the idea.
1040
01:04:18,596 --> 01:04:21,416
So, if your guide
was manipulating you...
1041
01:04:22,716 --> 01:04:26,056
...cutting you
whilst you were tripping...
1042
01:04:27,876 --> 01:04:29,676
...what would that be like?
1043
01:04:32,956 --> 01:04:34,623
Unbelievably frightening.
1044
01:04:57,916 --> 01:04:59,675
You don't think he did it, do you?
1045
01:04:59,676 --> 01:05:02,275
When I mentioned Sister Joan
to Aamina Jabara,
1046
01:05:02,276 --> 01:05:03,595
she seemed surprised.
1047
01:05:03,596 --> 01:05:05,515
Maybe she didn't think we knew
about their relationship.
1048
01:05:05,516 --> 01:05:09,835
- Maybe she didn't want us to.
- No, she seemed surprised, full stop.
1049
01:05:09,836 --> 01:05:11,835
Can we check her time line
on the library footage?
1050
01:05:11,836 --> 01:05:13,736
Sure. What am I looking for?
1051
01:05:13,796 --> 01:05:16,395
The librarian said
she seemed distracted.
1052
01:05:16,396 --> 01:05:18,776
Left a manuscript out.
1053
01:05:18,836 --> 01:05:20,256
- Why?
- OK.
1054
01:05:20,316 --> 01:05:21,783
What are you gonna do?
1055
01:05:24,756 --> 01:05:26,423
I'm off to see some nuns.
1056
01:05:49,516 --> 01:05:51,116
Thank you for seeing me.
1057
01:05:52,876 --> 01:05:55,155
Is your Mother Superior
normally that grumpy?
1058
01:05:55,156 --> 01:05:56,216
Oh, yes.
1059
01:06:00,716 --> 01:06:04,776
To be fair, she has just heard
my full confession.
1060
01:06:04,836 --> 01:06:06,195
Bet that went down well.
1061
01:06:06,196 --> 01:06:09,176
I'm not sure she'll recover and...
(LAUGHS)
1062
01:06:09,236 --> 01:06:11,896
...I might need a new rosary.
1063
01:06:11,956 --> 01:06:13,376
How can I help?
1064
01:06:13,436 --> 01:06:15,195
This footage from two nights ago,
1065
01:06:15,196 --> 01:06:17,915
Aamina Jabara isn't sitting
in her usual seat, is she?
1066
01:06:17,916 --> 01:06:21,736
- No, she sat somewhere else.
- Why?
1067
01:06:21,796 --> 01:06:22,896
I've no idea.
1068
01:06:22,956 --> 01:06:26,955
She left a manuscript unattended,
which she wouldn't normally do.
1069
01:06:26,956 --> 01:06:28,136
Yeah.
1070
01:06:28,196 --> 01:06:30,596
I thought it was strange
at the time.
1071
01:06:31,116 --> 01:06:33,216
She was meticulous about it.
1072
01:06:33,276 --> 01:06:35,943
She knew how much they were worth,
and...
1073
01:06:36,236 --> 01:06:39,703
...and then she made a point
of saying goodbye to me.
1074
01:06:39,916 --> 01:06:41,936
First time she did that.
1075
01:06:41,996 --> 01:06:45,616
We'd like you
to come down the station.
1076
01:06:45,676 --> 01:06:48,216
- What for?
- An identity parade.
1077
01:06:48,276 --> 01:06:51,235
We're keen to eliminate some
suspects from the investigation.
1078
01:06:51,236 --> 01:06:55,103
It would help us to know
whether you recognise any of them.
1079
01:06:58,516 --> 01:07:00,250
They're just through here.
1080
01:07:01,276 --> 01:07:02,336
Right.
1081
01:07:04,596 --> 01:07:06,376
- Morning.
- Morning.
1082
01:07:06,436 --> 01:07:09,836
- You look different.
- Back off. Go and get Aamina.
1083
01:07:11,116 --> 01:07:13,355
We just want you to stand in line.
1084
01:07:13,356 --> 01:07:15,475
Aamina will walk in front of you.
1085
01:07:15,476 --> 01:07:19,056
I don't want you to do
or say anything to her.
1086
01:07:19,116 --> 01:07:20,850
- It's important. OK?
- OK.
1087
01:07:24,876 --> 01:07:27,656
Where we at
on Lionel Veith's movements?
1088
01:07:27,716 --> 01:07:30,316
- I haven't...
- Well, do it. Do it now.
1089
01:07:31,156 --> 01:07:33,456
(SIGHS)
Hey, any need for that?
1090
01:07:33,516 --> 01:07:36,315
If he can't hack it,
he shouldn't be in the job.
1091
01:07:36,316 --> 01:07:39,856
- How was the library footage?
- Interesting.
1092
01:07:44,436 --> 01:07:47,016
Alright. Off you go.
1093
01:08:38,956 --> 01:08:42,296
She completely blanked her.
Not even a flicker.
1094
01:08:42,356 --> 01:08:44,656
I don't think she blanked her.
1095
01:08:44,716 --> 01:08:47,176
I don't think she recognised her.
1096
01:08:48,516 --> 01:08:50,056
Sorry.
1097
01:09:01,276 --> 01:09:04,776
You asked me
whether there's any possibility
1098
01:09:04,836 --> 01:09:07,236
of determining
the age of the tattoo.
1099
01:09:07,876 --> 01:09:10,016
Well, it's difficult.
1100
01:09:10,076 --> 01:09:11,915
Once the healing has been
well established,
1101
01:09:11,916 --> 01:09:16,056
and the body's initial inflammatory
reactions have settled...
1102
01:09:17,076 --> 01:09:19,136
What were you hoping for?
1103
01:09:19,196 --> 01:09:22,663
Zafira Jabara had hers done
at least three years ago.
1104
01:09:25,036 --> 01:09:28,296
You see, a tattoo looks unremarkable
1105
01:09:28,356 --> 01:09:31,155
on the initial external examination
of the body,
1106
01:09:31,156 --> 01:09:34,556
but under the microscope,
well, tells its own story.
1107
01:09:35,836 --> 01:09:38,555
The surface of the skin
looks healed to the naked eye.
1108
01:09:38,556 --> 01:09:41,995
But there are still residual
inflammatory cells under the skin.
1109
01:09:41,996 --> 01:09:44,176
Which means what, exactly?
1110
01:09:44,236 --> 01:09:46,475
Well, it's been long enough
for the surface to heal,
1111
01:09:46,476 --> 01:09:47,635
but not the deeper tissue.
1112
01:09:47,636 --> 01:09:52,376
This tattoo is no more than three,
maybe four weeks old, max.
1113
01:09:55,076 --> 01:09:56,256
It's Aamina.
1114
01:09:59,476 --> 01:10:02,376
So, are we saying
Zafira killed Aamina?
1115
01:10:02,436 --> 01:10:04,355
We're saying she was involved.
1116
01:10:04,356 --> 01:10:07,016
I mean, that tattoo,
that wasn't for us.
1117
01:10:07,076 --> 01:10:08,696
That was for her father.
1118
01:10:08,756 --> 01:10:11,915
Meaning the ID and the notebook
were planted, too.
1119
01:10:11,916 --> 01:10:13,576
Absolutely.
1120
01:10:13,636 --> 01:10:17,075
So Dad goes to identify the bodies,
expecting Aamina,
1121
01:10:17,076 --> 01:10:19,195
but it's not her, it's the other one.
1122
01:10:19,196 --> 01:10:21,096
Imagine it. Big relief.
1123
01:10:22,556 --> 01:10:24,290
You know what I don't get?
1124
01:10:24,956 --> 01:10:26,816
The library footage.
1125
01:10:26,876 --> 01:10:30,410
I mean, if it's not Aamina,
why would Zafira go there?
1126
01:10:37,036 --> 01:10:39,170
We need to speak to your sister.
1127
01:10:45,196 --> 01:10:47,016
Zafira Jabara.
1128
01:10:47,076 --> 01:10:49,555
You're under arrest on suspicion
of the murder of your sister,
1129
01:10:49,556 --> 01:10:51,176
Aamina Jabara.
1130
01:10:51,236 --> 01:10:53,656
What are you talking about?
1131
01:10:53,716 --> 01:10:55,216
Don't be ridiculous.
1132
01:10:55,276 --> 01:10:58,696
The body you identified was,
in fact, Aamina.
1133
01:10:58,756 --> 01:11:00,435
The tattoo was new. I'm sorry.
1134
01:11:00,436 --> 01:11:02,555
You seriously think
I don't know my own daughter?
1135
01:11:02,556 --> 01:11:07,223
Well, that is a very good question.
Do you have the same tattoo or not?
1136
01:11:08,316 --> 01:11:10,936
(GASPS) OK, it's the same.
1137
01:11:12,156 --> 01:11:15,456
So what? It's... it's recent.
1138
01:11:15,516 --> 01:11:18,936
- Try three years ago.
- No.
1139
01:11:18,996 --> 01:11:20,395
I agreed to get it done
1140
01:11:20,396 --> 01:11:23,235
as part of me and Zafi
getting back into contact.
1141
01:11:23,236 --> 01:11:24,776
As solidarity, Dad.
1142
01:11:24,836 --> 01:11:27,555
- What does the 'A' stand for?
- It doesn't matter what it means.
1143
01:11:27,556 --> 01:11:29,275
It was more about us
being sisters again.
1144
01:11:29,276 --> 01:11:31,216
Atheism.
1145
01:11:31,276 --> 01:11:34,216
(EXHALES) It's like she says,
1146
01:11:34,276 --> 01:11:36,355
she got it done
to be close to her sister.
1147
01:11:36,356 --> 01:11:39,315
- I don't mind that. I believe her.
- You're quiet.
1148
01:11:39,316 --> 01:11:40,475
What do you think?
1149
01:11:40,476 --> 01:11:43,576
I think this messed-up family
is so screwed.
1150
01:11:43,636 --> 01:11:47,776
Dad, come on!
Surely you can see what I see!
1151
01:11:47,836 --> 01:11:50,235
Or are you just this desperate
to believe
1152
01:11:50,236 --> 01:11:52,475
that you're gonna choose
to ignore it.
1153
01:11:52,476 --> 01:11:53,816
And you... (SIGHS)
1154
01:11:53,876 --> 01:11:56,435
You want to be Aamina so bad
that you put us all through this?
1155
01:11:56,436 --> 01:11:58,915
- For what?
- Zaim, what are you talking about?
1156
01:11:58,916 --> 01:12:00,856
- It's me.
- No, no, no.
1157
01:12:00,916 --> 01:12:04,656
It's not. You're nor her. Alright?
1158
01:12:04,716 --> 01:12:06,635
The way the way she did stuff,
1159
01:12:06,636 --> 01:12:09,635
the way she just talked
about things, even the way you cook!
1160
01:12:09,636 --> 01:12:11,256
Seriously?
1161
01:12:11,316 --> 01:12:13,355
I don't think I need to answer
any more questions.
1162
01:12:13,356 --> 01:12:15,075
Either way, dinner will have to wait.
1163
01:12:15,076 --> 01:12:17,256
- Let's go.
- No.
1164
01:12:22,476 --> 01:12:25,435
LIONEL VEITH: I dined in there.
You can check with the waiters.
1165
01:12:25,436 --> 01:12:27,936
No, wait. I checked in first.
1166
01:12:27,996 --> 01:12:31,616
Then I grabbed an early supper,
and then I crashed out.
1167
01:12:31,676 --> 01:12:33,176
OK.
1168
01:12:33,236 --> 01:12:36,195
And you didn't, by any chance,
see Aamina Jabara?
1169
01:12:36,196 --> 01:12:37,515
The girl in the photo?
1170
01:12:37,516 --> 01:12:38,915
Well, like I told your boss,
1171
01:12:38,916 --> 01:12:41,383
I've never seen her before
in my life.
1172
01:12:43,996 --> 01:12:46,816
- Think, think, think.
- Yeah.
1173
01:12:46,876 --> 01:12:49,915
You checked in, you dined in there,
and then you sat here...
1174
01:12:49,916 --> 01:12:51,795
Just for a moment...
..in clear view of the door.
1175
01:12:51,796 --> 01:12:53,315
- Yeah.
- What time was that?
1176
01:12:53,316 --> 01:12:56,275
- I don't know. 6 or 7, maybe.
- 6 or 7, which one was it?
1177
01:12:56,276 --> 01:12:58,555
I'm sorry, Mr Veith,
but this is important.
1178
01:12:58,556 --> 01:13:00,355
Did you see anyone come or go?
1179
01:13:00,356 --> 01:13:02,376
(STUTTERS)
1180
01:13:02,436 --> 01:13:03,436
OK.
1181
01:13:06,356 --> 01:13:11,176
Well, I'm almost certain
it was nearer 7 because... Ah.
1182
01:13:13,396 --> 01:13:16,256
I did see someone, actually.
1183
01:13:16,316 --> 01:13:19,896
So, we know what you did.
We just don't know why.
1184
01:13:19,956 --> 01:13:22,256
I told you, you got this wrong.
1185
01:13:22,316 --> 01:13:25,183
It's Klaas Gilbert
you should be talking to.
1186
01:13:27,836 --> 01:13:31,035
This is you in the library
two nights ago, isn't it?
1187
01:13:31,036 --> 01:13:33,103
Pretending to be Aamina, right?
1188
01:13:35,996 --> 01:13:38,416
Well, you sat in the wrong seat.
1189
01:13:38,476 --> 01:13:40,235
You didn't return a manuscript.
1190
01:13:40,236 --> 01:13:43,903
And you said goodbye in a way
Aamina never normally did.
1191
01:13:43,956 --> 01:13:45,536
I'm not a robot.
1192
01:13:45,596 --> 01:13:47,675
People vary their routine sometimes,
you know?
1193
01:13:47,676 --> 01:13:49,256
Really?
1194
01:13:49,316 --> 01:13:52,456
Your sister died,
and you videocalled your ex,
1195
01:13:52,516 --> 01:13:54,716
pretending to be her, didn't you?
1196
01:13:55,596 --> 01:13:57,376
Why not pay him a visit?
1197
01:13:57,436 --> 01:14:00,456
You're scared
if you got too close...
1198
01:14:00,516 --> 01:14:04,336
- Have you heard yourself?
- You pretended to be Aamina.
1199
01:14:04,396 --> 01:14:07,635
You convinced Otto
that Klaas Gilbert had killed you.
1200
01:14:07,636 --> 01:14:09,155
You knew he was volatile.
1201
01:14:09,156 --> 01:14:12,435
And you told him to confront Gilbert
and accuse him publicly. Why?
1202
01:14:12,436 --> 01:14:15,035
What is your problem
with Klaas Gilbert?
1203
01:14:15,036 --> 01:14:18,555
Um, spoke to Lionel Veith,
his alibi checks out but...
1204
01:14:18,556 --> 01:14:20,223
I'm interested in Graaff.
1205
01:14:20,236 --> 01:14:21,715
He never mentioned Zafira,
1206
01:14:21,716 --> 01:14:24,035
yet he knew both sisters
and Otto Nelissen.
1207
01:14:24,036 --> 01:14:25,515
Talk me through his movements.
1208
01:14:25,516 --> 01:14:27,715
Uh, he arrived
at the television studio at 7:15
1209
01:14:27,716 --> 01:14:29,075
and was there until 10.
1210
01:14:29,076 --> 01:14:30,675
OK, which we thought ruled him out,
1211
01:14:30,676 --> 01:14:33,635
because we had sightings of Aamina
at the library until 8.
1212
01:14:33,636 --> 01:14:35,715
Yeah, only it wasn't Aamina Jabara.
1213
01:14:35,716 --> 01:14:37,235
No, it was Zafira,
pretending to be her.
1214
01:14:37,236 --> 01:14:38,355
Excuse me, I've got...
1215
01:14:38,356 --> 01:14:39,675
Meaning Aamina
could have been killed
1216
01:14:39,676 --> 01:14:41,035
in the hotel earlier
than we thought.
1217
01:14:41,036 --> 01:14:44,155
Hendrik said time of death
was anywhere between 6 and 10.
1218
01:14:44,156 --> 01:14:45,736
(SLAMS TABLE)
1219
01:14:47,276 --> 01:14:50,995
Um, which is why it's relevant
that Isaak Graaff was seen
1220
01:14:50,996 --> 01:14:53,296
leaving the hotel just before 7.
1221
01:14:53,356 --> 01:14:55,235
It's what I've been trying
to tell you.
1222
01:14:55,236 --> 01:14:57,936
Lionel Veith saw him
and recognised him
1223
01:14:57,996 --> 01:15:02,035
from a very public spat he had
with Klaas Gilbert in the press.
1224
01:15:02,036 --> 01:15:03,296
About what?
1225
01:15:03,356 --> 01:15:07,056
Belief, hypocrisy,
and the fact that a benign shaman
1226
01:15:07,116 --> 01:15:10,235
makes money selling bullets
and keeps a gun in his drawer.
1227
01:15:10,236 --> 01:15:12,355
He was raised
in a really strict Catholic family,
1228
01:15:12,356 --> 01:15:14,035
went to a seminary
only to be abused,
1229
01:15:14,036 --> 01:15:16,576
and now he sees faith as irrational
1230
01:15:16,636 --> 01:15:18,456
and all belief as...
1231
01:15:18,516 --> 01:15:20,155
...as an addiction to be cured.
1232
01:15:20,156 --> 01:15:22,715
Klaas Gilbert accused him
of being in denial.
1233
01:15:22,716 --> 01:15:23,875
Graaff wasn't happy,
1234
01:15:23,876 --> 01:15:26,035
tried and failed to sue him,
and it got thrown out of court.
1235
01:15:26,036 --> 01:15:29,035
Klaas Gilbert stands
for everything Graaff despises,
1236
01:15:29,036 --> 01:15:32,016
and that's why he wants him framed.
1237
01:15:35,396 --> 01:15:37,456
Oh, come on, Piet.
1238
01:15:37,516 --> 01:15:39,316
What do you say to the kid?
1239
01:15:47,196 --> 01:15:49,663
Did you complain to Dahlman about me?
1240
01:15:50,276 --> 01:15:52,816
What? No.
1241
01:15:52,876 --> 01:15:54,296
No. No, I didn't.
1242
01:15:55,436 --> 01:15:57,776
Good. Don't.
1243
01:16:03,396 --> 01:16:06,515
Um, should... Should we go
and talk to Graaff or...?
1244
01:16:06,516 --> 01:16:10,136
- Not yet.
- I want to crack Zafira Jabara first.
1245
01:16:10,196 --> 01:16:15,263
- And how you figuring on doing that?
- By giving her what I think she wants.
1246
01:16:22,076 --> 01:16:24,656
(THEY SPEAK INAUDIBLY)
1247
01:16:48,836 --> 01:16:51,056
- How are you?
- I'm OK, Dad.
1248
01:16:51,996 --> 01:16:55,336
- I just want to go home.
- I know.
1249
01:17:02,956 --> 01:17:05,176
Ran your errand.
1250
01:17:05,236 --> 01:17:07,475
And if I could have a chat
about metal traces
1251
01:17:07,476 --> 01:17:09,143
when you've got a minute.
1252
01:17:10,956 --> 01:17:13,315
I've never been a good father.
I know that.
1253
01:17:13,316 --> 01:17:16,456
After your mother died, I was worse.
1254
01:17:19,596 --> 01:17:23,176
You were always more challenging
and independent.
1255
01:17:23,236 --> 01:17:25,256
Aamina was just easier.
1256
01:17:25,316 --> 01:17:27,795
Dad, what are you talking about?
I am...
1257
01:17:27,796 --> 01:17:30,936
Fingerprints are unique
to every individual,
1258
01:17:30,996 --> 01:17:33,256
even identical twins.
1259
01:17:34,356 --> 01:17:38,556
Your prints, not Aamina's,
were all over the library manuscript.
1260
01:17:40,276 --> 01:17:42,016
Tell the truth, Zafi.
1261
01:17:42,076 --> 01:17:43,795
You're my daughter,
my flesh and blood,
1262
01:17:43,796 --> 01:17:45,155
I don't care what you've done.
1263
01:17:45,156 --> 01:17:48,456
I'll forgive you anything.
Anything at all.
1264
01:17:48,516 --> 01:17:51,650
I lost you once.
I don't want to lose you again.
1265
01:17:53,596 --> 01:17:55,216
Did you kill Aamina?
1266
01:17:58,556 --> 01:18:00,016
Or did someone else?
1267
01:18:01,876 --> 01:18:05,896
Someone you and Aamina
were both involved with?
1268
01:18:05,956 --> 01:18:07,290
Just tell him, Zafi.
1269
01:18:08,836 --> 01:18:13,036
All that stuff about Klaas Gilbert
being into identical twins...
1270
01:18:14,676 --> 01:18:16,376
...wasn't him, was it?
1271
01:18:17,956 --> 01:18:19,416
It was Isaak Graaff.
1272
01:18:24,716 --> 01:18:26,736
(WHIMPERS)
1273
01:18:31,116 --> 01:18:33,136
Can you ever forgive me?
1274
01:18:35,836 --> 01:18:38,236
Of course I can.
It was all my fault.
1275
01:18:39,836 --> 01:18:42,056
(SIGHS) I'm so sorry, Dad.
1276
01:18:43,556 --> 01:18:45,356
I just wanted to come home.
1277
01:18:47,276 --> 01:18:51,096
Isaak said he'd help me.
1278
01:18:51,156 --> 01:18:52,156
It's fine.
1279
01:18:53,276 --> 01:18:54,896
What did you do?
1280
01:18:59,916 --> 01:19:01,416
Did you make a pact?
1281
01:19:03,716 --> 01:19:06,696
Graaff kills Aamina...
1282
01:19:06,756 --> 01:19:10,556
...but makes it look
as though you were the one that died.
1283
01:19:11,836 --> 01:19:14,816
You step into Aamina's shoes
and go home.
1284
01:19:16,356 --> 01:19:20,136
Graaff frames Gilbert
for the murder of the wrong twin.
1285
01:19:21,236 --> 01:19:24,296
I mean, it's all his idea, I take it.
1286
01:19:25,556 --> 01:19:27,416
Why kill Otto Nelissen?
1287
01:19:32,836 --> 01:19:33,856
You...
1288
01:19:34,836 --> 01:19:36,875
You would have found out
that I had goaded him
1289
01:19:36,876 --> 01:19:38,543
into confronting Gilbert.
1290
01:19:40,036 --> 01:19:43,536
Otto was a loose cannon,
a loose end.
1291
01:19:43,596 --> 01:19:45,130
Isaak didn't like them.
1292
01:19:52,276 --> 01:19:55,696
So he steals Gilbert's gun
and tidies up,
1293
01:19:55,756 --> 01:19:59,096
hoping to pin a double murder on him.
1294
01:20:02,356 --> 01:20:04,776
Did Graaff enjoy corrupting Aamina?
1295
01:20:10,036 --> 01:20:12,970
He'd done with me
and wanted a new challenge.
1296
01:20:14,596 --> 01:20:16,463
He set his sights on Aamina.
1297
01:20:17,836 --> 01:20:20,236
He liked that she had further to go.
1298
01:20:23,876 --> 01:20:28,776
Aamina was so... good.
1299
01:20:30,716 --> 01:20:32,576
You loved her so much.
1300
01:20:33,516 --> 01:20:35,936
Golden girl that could do no wrong.
1301
01:20:37,316 --> 01:20:39,096
I couldn't compete.
1302
01:20:42,236 --> 01:20:45,256
No, you couldn't.
1303
01:20:46,516 --> 01:20:48,176
You could never compete.
1304
01:20:50,636 --> 01:20:52,296
Dad?
1305
01:20:53,196 --> 01:20:55,736
- What have you done?
- Me?
1306
01:20:56,836 --> 01:20:58,616
You threw me out.
1307
01:21:00,556 --> 01:21:04,136
Do you have any idea
what that was like?
1308
01:21:05,436 --> 01:21:09,216
You always sided with her.
You ALWAYS took her view.
1309
01:21:09,276 --> 01:21:13,276
- You NEVER gave me credit.
- What did you do to my daughter?
1310
01:21:15,076 --> 01:21:17,675
- (VOICE BREAKS) I am your daughter.
- No, you're not.
1311
01:21:17,676 --> 01:21:21,256
You were dead to me before.
You're dead to me now.
1312
01:21:21,316 --> 01:21:22,835
And you always will be.
1313
01:21:22,836 --> 01:21:25,656
No, Dad. Dad, please don't. Dad!
1314
01:21:27,516 --> 01:21:30,336
- Dad!
- (DOOR OPENS)
1315
01:21:32,356 --> 01:21:34,416
(DOOR SLAMS SHUT)
1316
01:22:10,916 --> 01:22:14,536
Just reading
your thought piece about belief.
1317
01:22:14,596 --> 01:22:16,496
Not a fan, are you?
1318
01:22:16,556 --> 01:22:18,955
Well, like I say to my patients,
you have to deal in reality,
1319
01:22:18,956 --> 01:22:20,357
there's nothing else.
1320
01:22:20,396 --> 01:22:22,216
Mm. Very wise.
1321
01:22:23,356 --> 01:22:24,696
Or is it?
1322
01:22:26,956 --> 01:22:29,275
So you're the leading sceptic
around here,
1323
01:22:29,276 --> 01:22:31,435
and Klaas Gilbert
is the leading believer.
1324
01:22:31,436 --> 01:22:34,035
- Do you get on?
- We've had our moments.
1325
01:22:34,036 --> 01:22:35,595
Yeah, I read about those, too.
1326
01:22:35,596 --> 01:22:37,595
Like when he tried
to get your clinic shut down
1327
01:22:37,596 --> 01:22:40,136
because it obliterated hope.
1328
01:22:40,196 --> 01:22:44,663
Or when he made that claim that
you were in denial about your faith.
1329
01:22:46,196 --> 01:22:47,896
It's quite a spat.
1330
01:22:47,956 --> 01:22:50,096
That nearly ended up in court.
1331
01:22:52,236 --> 01:22:54,896
Klaas is a dreamer and a fraud.
1332
01:22:54,956 --> 01:22:59,023
He's a gun-owning hypocrite
who believes anything, everything.
1333
01:23:00,116 --> 01:23:03,296
(CHUCKLES)
And people look up to him for it?
1334
01:23:03,356 --> 01:23:05,536
You like certainty, don't you?
1335
01:23:06,876 --> 01:23:08,743
You're very black and white.
1336
01:23:09,836 --> 01:23:11,237
I can relate to that.
1337
01:23:12,916 --> 01:23:14,336
I'm pleased.
1338
01:23:17,396 --> 01:23:19,536
Is it a thrill?
1339
01:23:19,596 --> 01:23:21,663
Corrupting someone like Aamina?
1340
01:23:22,516 --> 01:23:25,856
Taking her beliefs
and slowly deconditioning her?
1341
01:23:27,076 --> 01:23:29,210
Even though you used to believe.
1342
01:23:31,836 --> 01:23:32,976
What happened?
1343
01:23:34,836 --> 01:23:37,696
I... I saw the light.
1344
01:23:39,356 --> 01:23:42,376
Now, is there a reason
for your visit?
1345
01:23:43,716 --> 01:23:45,496
We unpicked your alibi.
1346
01:23:46,836 --> 01:23:50,256
The gloves you used
when you shot Otto Nelissen,
1347
01:23:50,316 --> 01:23:53,783
I think they're the same ones
you used in the clinic.
1348
01:23:55,036 --> 01:23:56,256
(LAUGHS)
1349
01:23:56,316 --> 01:23:59,576
I have no idea
what you're talking about.
1350
01:23:59,636 --> 01:24:02,235
They were flaked
with tiny metal traces, weren't they?
1351
01:24:02,236 --> 01:24:03,995
Otherwise known as tinfoil.
1352
01:24:03,996 --> 01:24:06,936
Used by someone
who preps doses for addicts.
1353
01:24:09,396 --> 01:24:11,896
Oh, and Zafira confessed.
1354
01:24:13,276 --> 01:24:14,336
So, yes.
1355
01:24:15,916 --> 01:24:18,116
There is a reason for this visit.
1356
01:24:24,476 --> 01:24:29,576
(THUDDING HEARTBEAT
SLOWLY GETS FASTER)
1357
01:24:41,236 --> 01:24:46,416
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
1358
01:25:49,196 --> 01:25:50,456
Wow.
1359
01:25:54,116 --> 01:25:55,656
You going to go for it?
1360
01:25:57,836 --> 01:26:00,016
Don't let me stop you.
1361
01:26:00,076 --> 01:26:02,943
There's nothing on the other side,
is there?
1362
01:26:03,676 --> 01:26:04,856
Only darkness.
1363
01:26:07,276 --> 01:26:10,676
Maybe there is something, though.
What do you think?
1364
01:26:14,476 --> 01:26:16,076
Is that a worry for you?
1365
01:26:17,436 --> 01:26:18,976
Fear of the beyond?
1366
01:26:20,076 --> 01:26:22,010
Once a Catholic and all that.
1367
01:26:25,996 --> 01:26:27,796
You want to face that fear?
1368
01:26:28,636 --> 01:26:30,176
Or do you want to jump?
1369
01:26:45,156 --> 01:26:48,490
Guess life's got to be better
than that, hasn't it?
1370
01:26:48,956 --> 01:26:50,456
Even in jail.
1371
01:27:13,756 --> 01:27:15,096
Let's go.
1372
01:27:44,756 --> 01:27:47,416
Told Sister Joan, Kim,
1373
01:27:47,476 --> 01:27:50,035
that it was, in fact,
Aamina who was killed.
1374
01:27:50,036 --> 01:27:53,536
- She OK?
- She will be. She's a survivor.
1375
01:27:56,596 --> 01:27:58,263
Have you forgiven me yet?
1376
01:27:59,436 --> 01:28:01,836
What, for grassing on me to Dahlman?
1377
01:28:02,036 --> 01:28:03,256
I have, actually.
1378
01:28:04,596 --> 01:28:08,176
- 'Cause you know I'm right?
- No.
1379
01:28:08,236 --> 01:28:11,103
'Cause I know
you weren't thinking straight.
1380
01:28:13,716 --> 01:28:17,216
By the way, there is.
1381
01:28:17,276 --> 01:28:21,416
- Is what?
- More to life than this.
1382
01:28:23,116 --> 01:28:24,896
But in the meantime...
1383
01:28:29,076 --> 01:28:35,176
(DARK CLOUD BY DOMINIC MARSH
AND JONNY JONES PLAYS)
1384
01:28:36,305 --> 01:28:42,586
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
1385
01:28:42,636 --> 01:28:47,186
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
105612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.