Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,800 --> 00:01:28,000
JUSQU'AU BOUT DU MONDE
2
00:01:28,840 --> 00:01:31,080
TROISI�ME PARTIE
3
00:01:31,120 --> 00:01:36,760
C'est en 1999 que le satellite
nucl�aire indien devint fou.
4
00:01:36,960 --> 00:01:40,440
Il survolait la couche d'ozone
comme un oiseau de proie.
5
00:01:40,480 --> 00:01:45,400
Il fut abattu par un missile am�ricain
et explosa au-dessus de l'Australie.
6
00:01:45,880 --> 00:01:49,200
Nous �tions compl�tement
coup�s du reste du monde,
7
00:01:49,200 --> 00:01:50,880
en admettant qu'il existe encore,
8
00:01:50,920 --> 00:01:54,760
car on ne pouvait pas savoir
si la catastrophe �tait locale ou globale.
9
00:02:03,640 --> 00:02:07,800
Je continuais � �crire mon roman.
J'�crivais comme un fou.
10
00:02:07,840 --> 00:02:11,280
J'�crivais nos peurs,
j'�crivais nos espoirs.
11
00:02:11,680 --> 00:02:16,440
J'�crivais sur Claire.
Sur Chico, et Winter, et Burt.
12
00:02:16,880 --> 00:02:20,240
J'�crivais sur la famille Farber,
sa fiert� et son �go�sme.
13
00:02:20,960 --> 00:02:25,320
J'�crivais sur les aborig�nes,
et sur moi, aussi.
14
00:02:25,720 --> 00:02:29,080
J'�crivais pour que rien
de ce qui nous arrivait soit oubli�.
15
00:02:30,160 --> 00:02:32,880
J'�crivais nuit et jour.
16
00:03:32,680 --> 00:03:36,320
Claire ne comprenait pas en quoi
l'�chec de l'exp�rience
17
00:03:36,360 --> 00:03:39,960
comptait tant,
� c�t� du sort du monde.
18
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
Mais pour les Farber,
pris dans leurs passions,
19
00:03:43,280 --> 00:03:47,840
l'exp�rience avait plus
d'importance que la fin du temps.
20
00:03:49,440 --> 00:03:53,200
Ned, bonjour.
Revoyons les bandes ensemble.
21
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
C'�tait aussi l'unique pens�e de Sam.
22
00:03:57,240 --> 00:04:00,440
Il s'en voulait, jusque dans ses r�ves.
23
00:04:02,600 --> 00:04:05,000
R�veille-toi, Sam, petite mine.
24
00:04:05,040 --> 00:04:07,440
Laisse-moi dormir, bon Dieu !
25
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
Comment y arriver si je suis fatigu� !
26
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
Sans dormir,
je ne peux pas transf�rer les images,
27
00:04:13,440 --> 00:04:16,320
et si je ne peux pas,
tout �a n'a aucun sens !
28
00:04:22,000 --> 00:04:23,480
Bonjour.
29
00:04:23,640 --> 00:04:27,240
- Je suis Karl. Je travaille ici.
- Je suis Eugene.
30
00:04:27,560 --> 00:04:29,840
Bien, faites comme chez vous.
31
00:04:32,680 --> 00:04:33,600
Merci.
32
00:04:55,560 --> 00:04:56,520
C'est sympa.
33
00:05:01,440 --> 00:05:04,160
- Vous faites quoi ?
- Je suis un g�nie.
34
00:05:25,280 --> 00:05:26,880
Bonjour, mon pote.
35
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
Merci, mon pote.
36
00:06:15,440 --> 00:06:16,400
Merci quoi ?
37
00:06:20,520 --> 00:06:22,240
Si je comprends bien,
38
00:06:23,760 --> 00:06:27,080
tu as enregistr� une bande de sa soeur
39
00:06:27,120 --> 00:06:29,520
que tu peux donc transmettre
� sa m�re. C'est �a ?
40
00:06:29,520 --> 00:06:31,400
Je suis la seule � le pouvoir.
41
00:06:32,360 --> 00:06:36,400
O� est le probl�me ?
Tu t'installes et tu le fais.
42
00:06:37,280 --> 00:06:40,160
Que donner de plus � Sam ?
Il devrait �tre content !
43
00:06:45,920 --> 00:06:50,880
- Mode synchrone pour r�cup�ration ?
- Pr�t pour le scan.
44
00:06:50,880 --> 00:06:52,520
Bien.
45
00:06:57,520 --> 00:06:59,800
Vous voulez la revoir
encore une fois, Claire ?
46
00:07:03,760 --> 00:07:05,720
Non, Henry, �a va.
47
00:07:16,160 --> 00:07:19,480
R�manence 65%... 75,
et �a augmente encore.
48
00:07:19,480 --> 00:07:22,840
- Magnifique. Ronda ?
- Tout est parfait.
49
00:07:23,160 --> 00:07:26,640
- Cr�te � 93%.
- Impressionnant. Elle a le don.
50
00:07:26,640 --> 00:07:29,200
M�moires combin�es pour simulation.
51
00:07:35,080 --> 00:07:41,040
Je faisais un r�ve o� Henry te rendait
la vue, comme il l'avait toujours promis.
52
00:07:54,600 --> 00:07:57,800
Je ne peux pas me fier au simulateur.
53
00:07:58,720 --> 00:08:00,840
Ne faites rien !
54
00:08:12,000 --> 00:08:14,160
Deuxi�me vision termin�e,
on passe en transmission ?
55
00:08:14,160 --> 00:08:16,200
Lydia, pas d'objection ?
56
00:08:16,240 --> 00:08:19,440
Son coeur va bien.
Tension, respiration normales.
57
00:08:20,320 --> 00:08:22,000
Les ondes sont bonnes. Elle surfe.
58
00:08:22,680 --> 00:08:26,320
Bien. Attention !
Commencez la transmission !
59
00:08:55,000 --> 00:08:56,440
Des couleurs...
60
00:08:58,840 --> 00:09:00,120
bleu,
61
00:09:03,160 --> 00:09:04,160
jaune,
62
00:09:05,800 --> 00:09:07,160
rouge.
63
00:09:10,240 --> 00:09:13,200
Quelqu'un... assis
64
00:09:15,040 --> 00:09:16,960
pr�s d'une fen�tre,
65
00:09:18,680 --> 00:09:21,280
un bandeau bleu...
66
00:09:24,480 --> 00:09:26,480
robe jaune.
67
00:09:29,560 --> 00:09:32,600
Elle est assise, les mains crois�es.
68
00:09:38,520 --> 00:09:42,120
Est-ce que �a pourrait �tre...
notre fille ?
69
00:09:51,560 --> 00:09:53,920
Il y a des ombres sur le mur ?
70
00:09:56,840 --> 00:09:58,760
Un pot sur la table...
71
00:10:00,080 --> 00:10:02,000
des rideaux rouges.
72
00:10:08,880 --> 00:10:12,280
Un si doux visage...
73
00:10:19,840 --> 00:10:22,120
Regarde son visage !
74
00:10:27,080 --> 00:10:28,880
Le son arrive, Dr. Farber.
75
00:10:33,240 --> 00:10:35,160
Allez-y, Elsa.
76
00:10:37,960 --> 00:10:39,880
Quel soulagement.
77
00:10:42,080 --> 00:10:44,200
Je suis furieuse contre vous.
78
00:10:44,240 --> 00:10:46,360
On vous croyait morts.
79
00:10:50,280 --> 00:10:53,680
Je finissais par m'y habituer.
80
00:10:55,120 --> 00:10:58,120
Comme c'est �trange,
que �a arrive enfin.
81
00:10:59,480 --> 00:11:06,920
Je t'aime, maman. Tu es la plus sage,
la plus douce, la plus forte des femmes.
82
00:11:08,080 --> 00:11:10,160
Je suis heureuse que tu puisses me voir.
83
00:11:17,840 --> 00:11:21,240
- Maman, voici Heidi.
- J'ai cinq ans.
84
00:11:21,960 --> 00:11:24,520
Tu t'es enfuie avant sa naissance.
85
00:11:27,960 --> 00:11:30,080
Elle a ta bouche.
86
00:11:33,240 --> 00:11:36,640
Raconte � grand-maman.
87
00:11:36,640 --> 00:11:37,800
Parle-lui de ton chat.
88
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
Que veux-tu dire sur ton chat ?
89
00:11:43,560 --> 00:11:48,000
Il aime jouer avec sa bobine de fil
et il ne mange que du fromage.
90
00:11:52,000 --> 00:11:55,240
Et il a attrap�... un rat.
91
00:11:55,360 --> 00:11:59,480
Un seul. Il n'y a pas
beaucoup de rats chez nous.
92
00:11:59,520 --> 00:12:03,400
Elsa, il faut que j'arr�te.
J'ai trop mal aux yeux.
93
00:12:16,920 --> 00:12:18,480
Merci !
94
00:12:37,880 --> 00:12:39,800
F�licitations, Edith !
95
00:13:15,760 --> 00:13:17,480
Merci.
96
00:14:56,920 --> 00:14:59,560
Tu n'�cris pas sur nous.
97
00:15:01,040 --> 00:15:02,240
Non.
98
00:15:14,160 --> 00:15:15,520
Comme �a.
99
00:15:16,120 --> 00:15:18,880
Et quand tu respires,
quand tu arrives en fin d'expiration,
100
00:15:18,880 --> 00:15:20,720
tu pousses du bas.
101
00:15:21,080 --> 00:15:23,600
Tu pousses avec l'estomac,
�a donne une apparence de respiration.
102
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
Tu maintiens la pression tout le temps.
Sans arr�ter.
103
00:16:49,280 --> 00:16:51,840
Ce jour est un grand jour
dans l'histoire
104
00:16:53,600 --> 00:16:57,040
et ta famille est tr�s fi�re
105
00:16:57,080 --> 00:17:01,720
d'�tre avec toi en ce jour
o� tu vois nos visages.
106
00:17:03,000 --> 00:17:04,720
Je sais, je parle trop.
107
00:17:04,760 --> 00:17:10,280
- Anton, c'est pour Edith, pas pour Henry.
- J'en arrive � elle.
108
00:17:10,600 --> 00:17:13,720
Bonjour, Edith ch�rie.
109
00:17:18,880 --> 00:17:22,960
Si nous pouvions �tre avec toi
pour partager ce moment...
110
00:17:24,320 --> 00:17:27,520
D'une certaine mani�re, nous le sommes.
111
00:17:36,800 --> 00:17:42,000
Pendant que je voyais,
je regardais tous ces gens
112
00:17:42,680 --> 00:17:45,720
en me demandant :
sont-ils encore en vie ?
113
00:17:50,360 --> 00:17:52,280
Madame Farber,
114
00:17:52,720 --> 00:17:57,760
je viens d'assister � un miracle,
et vous aussi.
115
00:17:59,440 --> 00:18:01,600
Bien s�r qu'ils sont en vie.
116
00:18:03,960 --> 00:18:06,080
Seuls les miracles ont un sens.
117
00:18:18,520 --> 00:18:20,440
Il est toujours l� ?
118
00:18:23,280 --> 00:18:24,960
Oui.
119
00:18:26,560 --> 00:18:28,480
Un grand majestueux ?
120
00:18:29,160 --> 00:18:34,760
Oui, un grand, majestueux...
il chasse.
121
00:18:35,680 --> 00:18:38,000
Ah, Iritza.
122
00:18:41,120 --> 00:18:43,240
Il trouvera bient�t sa proie.
123
00:18:45,040 --> 00:18:47,040
Il n'a pas l'air press�.
124
00:18:50,640 --> 00:18:52,400
Je pourrais l'enregistrer. Tu le verrais.
125
00:18:54,160 --> 00:18:55,880
Je le connais.
126
00:18:59,040 --> 00:19:03,120
- Et le visage de Papa ?
- Henry,
127
00:19:03,880 --> 00:19:06,000
je le connais encore mieux.
128
00:19:06,040 --> 00:19:09,360
- Tu n'as jamais vu son visage !
- Je le connais.
129
00:19:17,640 --> 00:19:19,440
O� sont-ils tous ?
130
00:19:19,480 --> 00:19:24,040
Les anciens se r�unissent avec les
jeunes, c'est une vieille tradition.
131
00:19:25,400 --> 00:19:30,560
Pour que tout soit transmis.
Ils ont peur des radiations.
132
00:19:31,400 --> 00:19:34,560
Ils les appellent
"le poison qui vient du ciel".
133
00:19:34,600 --> 00:19:38,200
Ils ne les comprennent pas, mais
ils savent qu'elles d�truisent notre pays.
134
00:19:39,560 --> 00:19:42,440
Ils veulent �tre s�rs
que tout soit transmis.
135
00:19:43,960 --> 00:19:47,160
Les gens �crivent des chansons,
racontent des histoires,
136
00:19:47,760 --> 00:19:50,320
d�crivent les d�tails des sites sacr�s.
137
00:19:51,760 --> 00:19:55,720
Ils sortent tout, comme les mites
mourantes sortent leurs oeufs.
138
00:20:14,520 --> 00:20:16,440
Merci, Sammy.
139
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
Allons-y.
140
00:20:24,440 --> 00:20:26,920
Et maintenant tu vas voir Nora.
141
00:20:36,680 --> 00:20:42,360
C'est incroyable que Sam
m'ait retrouv�e en Sib�rie !
142
00:20:42,400 --> 00:20:46,520
Je regrette que tu me voies
dans un endroit si laid,
143
00:20:46,520 --> 00:20:48,480
Mais h�las...
144
00:20:48,520 --> 00:20:50,440
le monde est comme �a.
145
00:20:50,840 --> 00:20:53,440
Tr�s bien, Samuel. Bravo !
146
00:21:21,880 --> 00:21:24,240
Tu aimes �a ? Tant mieux !
147
00:21:24,280 --> 00:21:27,440
Se concentrer dans cette situation
fut difficile.
148
00:21:27,440 --> 00:21:29,000
Il faisait froid en Sib�rie ?
149
00:21:29,040 --> 00:21:32,040
Non, le froid �tait le moindre
de mes probl�mes. C'�taient mes yeux !
150
00:21:32,040 --> 00:21:33,480
Tes yeux ?
151
00:21:33,520 --> 00:21:38,040
Apr�s avoir enregistr� Fukosawa
� Tokyo, j'�tais pratiquement aveugle.
152
00:21:38,040 --> 00:21:41,880
- La concentration ?
- Le programme. Trop dur pour les yeux...
153
00:21:44,560 --> 00:21:47,800
D�s que j'entrerai
dans mon bureau � Berlin,
154
00:21:47,840 --> 00:21:51,440
je regretterai de ne pas �tre ici.
155
00:21:54,320 --> 00:21:57,520
Maintenant vous �tes aussi
une personne disparue, M. Winter.
156
00:22:03,520 --> 00:22:05,360
Me voil�.
157
00:22:05,400 --> 00:22:07,320
Pour le meilleur ou le pire.
158
00:22:08,120 --> 00:22:11,600
N'importe quelle culture raisonnable
ne me consid�rerait pas
159
00:22:11,600 --> 00:22:14,040
comme incroyablement splendide.
160
00:22:15,040 --> 00:22:19,640
Il doit bien exister une plan�te
avec une esth�tique correcte,
161
00:22:19,680 --> 00:22:24,240
o� les jeunes visages
sont consid�r�s comme horribles...
162
00:22:25,080 --> 00:22:28,320
tandis que ces rides, ces poches...
163
00:22:29,040 --> 00:22:33,320
sans oublier la sagesse,
seraient beaux ? Seraient sexy ?
164
00:22:34,840 --> 00:22:39,720
En fait, Edith,
je me sens un peu timide.
165
00:22:40,720 --> 00:22:43,440
�a suffit, Sam.
Je voudrais le refaire.
166
00:22:46,440 --> 00:22:48,000
Bon Dieu.
167
00:22:53,040 --> 00:22:54,960
Pourquoi tu ris ?
168
00:22:56,240 --> 00:23:00,840
- Je t'ai toujours trouv� sexy, papa.
- La ferme !
169
00:24:18,320 --> 00:24:22,280
Edith Eisner
avait perdue la vue � 8 ans.
170
00:24:22,400 --> 00:24:25,520
Revoir le monde
�tait une exp�rience exaltante.
171
00:24:25,520 --> 00:24:28,400
Mais c'�tait aussi d�concertant,
et triste.
172
00:24:28,440 --> 00:24:32,920
Leur monde qu'elle d�couvrait �tait plus
sombre et laid qu'elle ne l'imaginait.
173
00:24:32,920 --> 00:24:34,840
Elle aurait manqu� de tact d'en parler.
174
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Son chagrin n'�tait l�
175
00:24:36,800 --> 00:24:37,960
que pour qui savait le voir.
176
00:24:38,000 --> 00:24:39,880
Tu n'as pas faim, ch�rie ?
177
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
Un moment, les amis !
178
00:25:01,640 --> 00:25:05,880
� la fin de la premi�re semaine
on enregistra quelques radiations.
179
00:25:05,880 --> 00:25:08,240
La contamination �tait insignifiante,
180
00:25:08,280 --> 00:25:10,640
mais c'�tait une d�faite pour
les plus optimistes d'entre nous.
181
00:25:10,640 --> 00:25:13,520
Henry et moi, nous sommes si proches
182
00:25:13,560 --> 00:25:20,080
des Mbantua parce qu'il y a
longtemps, presque quarante ans,
183
00:25:20,120 --> 00:25:24,560
je suis venue �crire un livre
sur les femmes Mbantua.
184
00:25:24,920 --> 00:25:27,360
Chacun avait son travail ici ?
185
00:25:27,400 --> 00:25:29,840
Je suis venue pour mon travail.
186
00:25:30,360 --> 00:25:32,680
Il m'a suivie parce qu'il m'aimait.
187
00:25:36,160 --> 00:25:39,680
Moi aussi, je l'aimais. Beaucoup.
188
00:25:42,800 --> 00:25:45,800
Nous nous sommes connus � Lisbonne.
189
00:25:45,840 --> 00:25:48,800
J'avais douze ans, lui quatorze.
190
00:25:49,680 --> 00:25:54,040
- On fuyait les nazis.
- Tout seuls ?
191
00:25:55,400 --> 00:25:56,440
J'�tais avec mes parents.
192
00:25:58,240 --> 00:26:00,280
Il avait perdu les siens.
193
00:26:01,680 --> 00:26:07,000
Nos vies sont remplies d'histoires
tristes, et de belles, aussi.
194
00:26:07,720 --> 00:26:09,880
Nous �tions de jeunes amants.
195
00:26:11,240 --> 00:26:15,880
Vous avez suivi notre aventure
en poursuivant Sam.
196
00:26:16,760 --> 00:26:21,040
Berlin, Paris, Lisbonne.
197
00:26:21,760 --> 00:26:24,400
Et puis l'Am�rique.
198
00:26:25,000 --> 00:26:27,280
Nous avons eu des b�b�s am�ricains.
199
00:26:29,520 --> 00:26:32,720
Ils ont d� vous manquer
quand vous vous �tes enfuis.
200
00:26:35,120 --> 00:26:36,760
Terriblement.
201
00:27:14,000 --> 00:27:15,920
C'est toujours comme �a.
202
00:27:16,640 --> 00:27:19,280
Les gar�ons... les hommes...
203
00:29:09,160 --> 00:29:14,680
C'est ce soir-l� que je compris
le but r�el de notre voyage.
204
00:29:14,680 --> 00:29:16,960
Ce n'�tait pas pour prouver
mon amour pour Claire,
205
00:29:17,000 --> 00:29:19,800
ni pour tenter de rendre la vue
� une femme aveugle.
206
00:29:19,840 --> 00:29:24,680
Le but de notre voyage �tait
de faire �clore cette musique ici,
207
00:29:24,680 --> 00:29:28,320
au bord de ce qui pouvait �tre
la fin du monde.
208
00:29:28,320 --> 00:29:30,040
Tandis que je jouais,
209
00:29:30,080 --> 00:29:37,360
en regardant les Mbantua venir chercher
refuge dans la caverne du Dr Farber,
210
00:29:37,360 --> 00:29:40,960
je sentis que ce qu'on
jouait �tait une pri�re,
211
00:29:40,960 --> 00:29:44,320
une pri�re
pour une plan�te bless�e, la Terre.
212
00:29:47,680 --> 00:29:51,240
- Merci, Claire.
- Vous devez �tre tr�s fatigu�e.
213
00:29:51,400 --> 00:29:55,640
Les images deviennent
de plus en plus nettes.
214
00:29:55,640 --> 00:29:58,400
Ce petit ordinateur est tr�s malin.
215
00:29:58,440 --> 00:30:01,720
Aurais-tu la force de...
216
00:30:01,720 --> 00:30:06,240
- Non, Farber.
- Tais-toi, Maisie. Bien s�r.
217
00:30:36,640 --> 00:30:38,560
Salut les filles.
218
00:30:46,240 --> 00:30:49,000
Madeleine, comment �a va ?
219
00:31:01,280 --> 00:31:03,080
Merci, Karl.
220
00:31:18,720 --> 00:31:22,920
On a r�fl�chi
aux effets secondaires de tout �a ?
221
00:31:23,280 --> 00:31:28,400
Le vieux ne pense qu'� son travail.
Tout le reste passe en second.
222
00:31:29,360 --> 00:31:31,440
Il veut son prix Nobel.
223
00:31:31,480 --> 00:31:33,800
Pour avoir rendu
la vue aux aveugles ?
224
00:31:33,840 --> 00:31:36,960
Les possibilit�s de cet appareil
sont terrifiantes.
225
00:31:36,960 --> 00:31:40,040
Il peut extraire
des informations visuelles du cerveau.
226
00:31:40,080 --> 00:31:44,720
On pompera nos r�ves
pour les regarder � la t�l�.
227
00:31:45,760 --> 00:31:49,200
- Impossible.
- C'est ce qu'ils disaient � Galil�e.
228
00:32:35,200 --> 00:32:38,280
Pour un �crivain,
vous ne tapez pas tr�s vite.
229
00:32:40,360 --> 00:32:42,400
Comment �crivez-vous "nuisance" ?
230
00:32:45,920 --> 00:32:48,320
Je vous pr�f�rais d�prim�, Winter.
231
00:32:51,120 --> 00:32:53,880
- Peter ?
- Oui, Edith.
232
00:32:54,080 --> 00:32:57,240
Tu en es o� de ton dictionnaire ?
233
00:32:58,320 --> 00:33:00,760
Au mot "inngirre".
234
00:33:02,280 --> 00:33:04,040
Visage !
235
00:33:57,320 --> 00:34:01,520
Bonjour, vous �coutez
le docteur Stanley J.
236
00:34:01,520 --> 00:34:05,720
Embouteillages autour de San Bernardino.
Vous savez ce que c'est.
237
00:34:05,720 --> 00:34:11,160
La m�t�o pour ce
vendredi 31 d�cembre 1999...
238
00:34:11,160 --> 00:34:13,240
�a marche ! �a marche !
239
00:34:13,280 --> 00:34:16,040
Tout va bien !
L'explosion a eu lieu dans l'espace !
240
00:34:21,520 --> 00:34:26,000
On a un poste � gal�ne !
Il �tait � la station radio.
241
00:34:26,120 --> 00:34:29,120
Il faut que tu �coutes �a !
242
00:34:29,520 --> 00:34:31,600
Dans les �couteurs. Je te les mets ?
243
00:34:34,000 --> 00:34:36,240
Le monde est toujours vivant !
244
00:34:45,400 --> 00:34:47,800
C'�tait la veille du nouvel an 2000.
245
00:34:48,360 --> 00:34:50,720
On devait faire la f�te
dans le monde entier.
246
00:34:50,760 --> 00:34:55,360
Mais aucune f�te n'aurait pu �tre plus
joyeuse que celle-ci, en Australie centrale,
247
00:34:55,360 --> 00:34:58,160
sur la terre des Mbantua.
248
00:34:58,400 --> 00:35:01,560
Nous chantions et dansions,
sans savoir que l'une d'entre nous
249
00:35:01,560 --> 00:35:04,640
n'entrerait pas
dans le nouveau mill�naire.
250
00:35:05,400 --> 00:35:10,680
C'est de la folie. Tu viens
d'apprendre que le monde va bien,
251
00:35:10,680 --> 00:35:13,120
et tu te laisses mourir.
252
00:35:13,160 --> 00:35:15,520
Le monde ne va pas bien.
253
00:35:17,400 --> 00:35:21,920
Tu sais que le monde ne va pas bien.
254
00:35:24,320 --> 00:35:28,680
Tu ne peux pas simplement
d�cider de mourir.
255
00:35:29,680 --> 00:35:32,240
Je ne d�cide rien.
256
00:35:33,880 --> 00:35:37,120
Je laisse aller.
257
00:35:38,360 --> 00:35:43,000
Pardon. On a trop exig� de toi.
258
00:35:46,880 --> 00:35:52,040
Ne demande pas pardon.
La vie prend fin.
259
00:35:57,120 --> 00:36:02,400
Mais j'ai vu, enfin...
apr�s tant d'ann�es.
260
00:36:04,160 --> 00:36:06,960
C'est notre histoire, mon ch�ri.
261
00:36:14,400 --> 00:36:20,080
Quelle course �a a �t�, quelle danse...
262
00:36:24,680 --> 00:36:27,600
Ne me fais pas �a, je t'en supplie.
263
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
�coute...
264
00:36:36,280 --> 00:36:38,800
�coute-les chanter...
265
00:39:33,880 --> 00:39:38,120
Umbjana, mon enfant.
266
00:39:40,200 --> 00:39:45,720
Allons, maintenant.
�a regarde les femmes.
267
00:43:45,040 --> 00:43:49,080
Quand Edith Mbtjana fut enterr�e
dans la plaine des Kangourous,
268
00:43:49,480 --> 00:43:52,920
son mari suivit
les coutumes aborig�nes,
269
00:43:52,920 --> 00:43:56,360
mais apr�s la c�r�monie,
il n�gligea celles du deuil.
270
00:43:56,360 --> 00:44:00,720
Personne n'imagina que c'�tait pour
tenter d'enfreindre un plus grand tabou.
271
00:44:00,720 --> 00:44:04,400
Viens, Henry. Quitte cet endroit.
272
00:44:04,840 --> 00:44:07,440
C'est mal pour toi d'�tre l�.
273
00:44:08,280 --> 00:44:11,280
Mal pour toi, Peter,
mais pour moi, �a va.
274
00:44:11,440 --> 00:44:14,240
Je suis un Blanc, tu sais.
275
00:44:25,200 --> 00:44:26,920
Au revoir, Fitzpatrick.
276
00:44:27,920 --> 00:44:30,080
Les d�tectives �crivent, M. Winter ?
277
00:44:30,120 --> 00:44:34,640
- �a d�pend des d�fraiements.
- Faites signe.
278
00:44:40,720 --> 00:44:45,480
On �tait en f�vrier 2000.
C'�tait l'heure des adieux.
279
00:44:45,720 --> 00:44:50,040
Winter, Chico, Buzzer, Burt
et Lydia rentr�rent tous,
280
00:44:50,240 --> 00:44:52,840
croyant l'histoire termin�e.
281
00:44:52,880 --> 00:44:57,000
Claire et Sam sentaient
qu'ils avaient quitt� leur ancienne vie.
282
00:44:57,320 --> 00:45:01,000
Leur nouvelle vie ensemble
ne faisait que commencer.
283
00:45:13,840 --> 00:45:18,120
Je restai sur place.
Je n'avais aucune envie de rentrer � Paris.
284
00:45:18,160 --> 00:45:23,040
Cette dure solitude me permettait
de travailler avec discipline.
285
00:45:23,040 --> 00:45:26,080
Je m'installai
dans l'ex-station de radio,
286
00:45:26,120 --> 00:45:29,160
pensant y �crire
mon dernier chapitre.
287
00:45:31,160 --> 00:45:35,880
Personne ne se doutait que le
Dr Farber avait r�orient� sa recherche,
288
00:45:36,000 --> 00:45:38,600
et qu'il allait tous nous emmener
dans un autre voyage,
289
00:45:38,640 --> 00:45:43,760
par des chemins dangereux,
jusqu'au jardin des r�ves.
290
00:45:43,760 --> 00:45:49,080
- �a peut valoir un prix Nobel.
- Pour le don de la vue, oui.
291
00:45:49,120 --> 00:45:51,080
Si c'est ce que vous voulez, je reste.
292
00:45:51,120 --> 00:45:53,120
- Bien.
- Je vous aiderai � r�diger.
293
00:45:53,120 --> 00:45:56,760
- Parfait !
- Mais si vous inversez l'exp�rience,
294
00:45:56,760 --> 00:45:58,840
on s'en va, et ce vieil homme avec nous.
295
00:45:58,880 --> 00:46:02,600
- Il ne d�cide pas ?
- Nous d�cidons, Dr Farber.
296
00:46:02,600 --> 00:46:05,440
- Vous voulez capter ses r�ves...
- Ai-je fait du mal aux tiens ?
297
00:46:05,480 --> 00:46:08,280
Tu es mon fr�re, Henry.
�a ne changera jamais.
298
00:46:08,880 --> 00:46:11,800
Tu as aid� notre peuple,
et je t'en remercie.
299
00:46:12,400 --> 00:46:15,320
Mais je ne comprenais pas
ce que tu voulais. Sans Ronda...
300
00:46:15,360 --> 00:46:19,600
Personne n'a fait �a
dans l'histoire de notre plan�te !
301
00:46:19,720 --> 00:46:21,640
Tant mieux.
302
00:46:21,680 --> 00:46:23,560
Imagine ce que tu pourrais
accrocher aux murs
303
00:46:23,560 --> 00:46:25,480
� la place
des peintures de mon peuple :
304
00:46:25,520 --> 00:46:28,880
tu pourrais exposer
l'int�rieur de nos t�tes : nos r�ves,
305
00:46:28,920 --> 00:46:32,840
et tout le savoir secret
de nos anciens. Tu le sais.
306
00:46:32,880 --> 00:46:36,760
On ne vous laissera pas fouiller
dans nos r�ves, avec vos cam�ras !
307
00:46:37,320 --> 00:46:41,240
- Tu t'en vas aussi, Ned ?
- Oui, je pars avec mon peuple.
308
00:46:43,280 --> 00:46:44,880
Bon Dieu, attendez !
309
00:47:47,880 --> 00:47:50,040
�a va, il est en sommeil profond.
310
00:48:10,120 --> 00:48:11,720
Que fait-il ?
311
00:48:11,760 --> 00:48:14,400
Il essaie d'enregistrer
ses propres r�ves.
312
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
M�me technologie :
il prend ses signaux c�r�braux
313
00:48:19,440 --> 00:48:22,200
et en tire
des images sur l'�cran.
314
00:48:22,240 --> 00:48:24,960
- �a n'a pas l'air tr�s prometteur.
- On verra.
315
00:48:35,880 --> 00:48:39,840
Au d�but, l'exp�rience
n'�tait prometteuse que pour Farber.
316
00:48:39,840 --> 00:48:42,600
Karl et lui
travaillaient jour et nuit.
317
00:48:42,880 --> 00:48:46,480
Mais le r�sultat
ne semblait rien de plus
318
00:48:46,520 --> 00:48:49,120
qu'un chaos num�ris�
de couleurs et de lumi�res.
319
00:48:49,760 --> 00:48:53,400
Pourtant, � la longue,
des formes �merg�rent.
320
00:49:15,240 --> 00:49:18,760
Herr Dr Jung, Herr Dr Freud...
321
00:49:19,720 --> 00:49:21,560
si vous pouviez nous voir !
322
00:49:24,800 --> 00:49:29,520
Sam voyait l'ordinateur
progresser dans ce nouvel univers.
323
00:49:29,560 --> 00:49:33,480
Il comprenait que,
pour continuer avec succ�s,
324
00:49:33,480 --> 00:49:36,840
son p�re ne pouvait pas demeurer
le seul sujet d'exp�rience.
325
00:49:37,760 --> 00:49:40,680
Sam savait
ce qui �tait attendu de lui.
326
00:49:44,240 --> 00:49:45,960
Ne lui faites pas de mal.
327
00:49:49,120 --> 00:49:50,800
C'est mon fils.
328
00:49:52,480 --> 00:49:57,000
On te conna�t.
On sait comment ton cerveau voit.
329
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
Et on est malins.
330
00:50:01,560 --> 00:50:03,480
On apprend.
331
00:50:04,680 --> 00:50:09,320
Ce qui n'�tait hier qu'�lectricit�
est couleur et mouvement.
332
00:50:28,520 --> 00:50:30,560
Un r�ve !
333
00:50:33,560 --> 00:50:35,200
Je ne devrais pas voir �a.
334
00:50:56,680 --> 00:50:57,760
Ronda ?
335
00:50:58,200 --> 00:51:01,120
Oh, Claire, regardez �a !
336
00:51:06,840 --> 00:51:08,600
On a fait des progr�s.
337
00:51:08,640 --> 00:51:13,920
Une cacophonie d'ondes c�r�brales chang�e
en symphonie de couleurs et de formes.
338
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Des images biochimiques.
339
00:51:17,720 --> 00:51:21,120
� la place de Sam,
je serais en pleine euphorie.
340
00:51:21,560 --> 00:51:25,640
- La musique des sph�res.
- C'est splendide !
341
00:51:25,640 --> 00:51:28,480
Le papier peint est splendide.
342
00:51:28,520 --> 00:51:32,960
L�, vous voyez l'�me humaine
chantant pour elle-m�me,
343
00:51:33,520 --> 00:51:35,280
pour son propre dieu !
344
00:51:36,840 --> 00:51:38,720
Dieu, je ne sais pas.
345
00:51:38,760 --> 00:51:40,840
Le dieu en nous.
346
00:51:42,480 --> 00:51:45,600
Regardez. �a ne veut rien dire.
347
00:51:48,240 --> 00:51:52,360
- �a veut tout dire.
- Rien, rien, ma ch�re !
348
00:51:54,000 --> 00:51:57,600
- �a va nous d�vorer vivants.
- Jamais.
349
00:51:58,440 --> 00:52:01,720
- On devrait arr�ter.
- Comment �a, arr�ter ?
350
00:52:01,840 --> 00:52:05,000
C'est tout ce que nous avons toujours
voulu ! Nous nous en nourrissons.
351
00:52:05,000 --> 00:52:08,040
Comment pourrait-on s'en d�tourner ?
352
00:52:10,560 --> 00:52:12,800
Nous n'avons pas le droit.
353
00:52:59,280 --> 00:53:01,160
Merde, des interf�rences...
354
00:53:02,400 --> 00:53:06,840
- Son visage ! Le visage de Sam !
- Je vois.
355
00:53:07,000 --> 00:53:09,280
- Il est effray�.
- Peut-�tre.
356
00:53:09,320 --> 00:53:12,000
- Vous ne le voyez pas ?
- Vous savez ce qui se passe ?
357
00:53:12,000 --> 00:53:13,760
C'est l'interpr�tation de l'ordinateur.
358
00:53:13,800 --> 00:53:18,680
Il essaie de transmettre un �quivalent
visuel aux r�ves et aux �motions.
359
00:53:18,800 --> 00:53:22,000
Depuis quand voit-on
son propre visage en r�ve ?
360
00:53:22,040 --> 00:53:25,240
- Je me vois souvent en r�ve.
- Vraiment ?
361
00:53:25,240 --> 00:53:27,360
- Pas vous ?
- Jamais.
362
00:53:28,400 --> 00:53:33,400
Tu n'es pas curieuse de d�couvrir tes r�ves ?
363
00:53:33,400 --> 00:53:36,400
- Bien s�r qu'elle l'est.
- Ce n'est pas tr�s clair pour moi.
364
00:53:36,440 --> 00:53:40,440
- L'ordinateur s'adaptera.
- Ne vous en faites pas.
365
00:53:40,440 --> 00:53:43,000
- Ils seront aussi clairs que du cristal.
- Relax.
366
00:53:43,040 --> 00:53:46,640
- Quand tu veux.
- Je n'aime pas mes r�ves, ce sont des cauchemars.
367
00:53:46,640 --> 00:53:50,640
Il faut les voir comme une promenade
sur une autre plan�te.
368
00:53:50,640 --> 00:53:53,080
Comme si vous �tiez
la premi�re femme sur...
369
00:53:53,120 --> 00:53:55,360
- ...V�nus.
- Sur V�nus, oui.
370
00:53:55,400 --> 00:53:58,920
Vous n'allez pas rester
assise l� � nous regarder !
371
00:53:58,920 --> 00:54:01,400
- Allez !
- Et apr�s on arr�te.
372
00:54:07,360 --> 00:54:11,320
- D'accord. Apr�s on arr�te.
- March� conclu ?
373
00:54:11,920 --> 00:54:13,480
- Tu va le faire ?
- Une seule fois.
374
00:54:13,520 --> 00:54:15,960
- Ce soir ?
- Une seule fois.
375
00:54:16,000 --> 00:54:18,440
C'est bien. C'est promis ?
376
00:54:18,440 --> 00:54:20,200
Non, elle n'y croit pas.
377
00:54:26,560 --> 00:54:31,240
Claire ne pouvait pas refuser
de laisser Henry Farber enregistrer ses r�ves.
378
00:54:31,240 --> 00:54:36,000
La r�ussite de sa transmission � Edith
faisait d'elle la candidate id�ale.
379
00:54:36,040 --> 00:54:40,720
Elle avait transmis un visuel
plus d�taill� dans sa premi�re vision,
380
00:54:40,760 --> 00:54:47,440
et plus de topogrammes m�moire dans la
seconde. L'ordinateur la jugeait compatible.
381
00:54:47,440 --> 00:54:52,120
- Quel est le niveau ?
- Ok. Pas de danger de surcharge.
382
00:54:53,400 --> 00:54:58,200
Qui aurait pu savoir que dormait en elle
un penchant � la d�pendance ?
383
00:55:07,400 --> 00:55:08,880
Regarde !
384
00:55:10,480 --> 00:55:16,360
C'est moi. Devant la maison
o� on vivait quand j'avais quatre ans.
385
00:55:18,360 --> 00:55:22,160
J'ai d� en r�ver toute ma vie
sans m'en souvenir.
386
00:55:26,440 --> 00:55:28,440
Je veux le revoir.
387
00:55:28,480 --> 00:55:32,520
Laissez-nous y travailler, Claire.
On aura une meilleure image...
388
00:55:35,480 --> 00:55:38,360
Sam , tu as vu ?
C'�tait moi quand j'�tais petite.
389
00:55:38,360 --> 00:55:40,360
Attends un peu.
390
00:55:47,400 --> 00:55:54,320
Je sugg�re de travailler l�-dessus,
et si c'est un succ�s, je suis s�r que...
391
00:55:55,160 --> 00:55:56,880
Connexion activ�e.
392
00:55:59,880 --> 00:56:02,840
Quand elle vit
le monde perdu de son enfance,
393
00:56:02,880 --> 00:56:06,560
elle ne put r�primer
le d�sir d'en voir plus.
394
00:56:15,720 --> 00:56:18,960
Au fil des semaines, le laboratoire
devint une v�ritable ruche.
395
00:56:19,000 --> 00:56:22,440
L'ordinateur traitait
de gigantesques quantit�s de donn�es.
396
00:56:22,480 --> 00:56:25,920
L'un dormait,
les autres se collaient aux moniteurs,
397
00:56:25,920 --> 00:56:29,720
attendant, guettant,
voulant voir un r�ve.
398
00:58:22,240 --> 00:58:24,920
Bient�t, ils �taient accroch�s, tous.
399
00:58:24,920 --> 00:58:26,960
Ils vivaient pour voir leurs r�ves,
400
00:58:27,000 --> 00:58:30,600
et en dormant,
ils r�vaient de leurs r�ves.
401
00:58:31,640 --> 00:58:34,240
Ils avaient atteint ensemble
l'�le des r�ves,
402
00:58:34,240 --> 00:58:38,120
Mais bient�t,
ils furent s�par�s par des oc�ans.
403
00:58:38,520 --> 00:58:43,080
J'assistais impuissant � la noyade
de Claire et Sam dans leur imagerie nocturne.
404
00:58:45,560 --> 00:58:48,880
Ils s'ignoraient mutuellement,
et se n�gligeaient eux-m�mes.
405
00:58:48,920 --> 00:58:51,920
Les r�ves, qui auraient d� �tre
effac�s apr�s la premi�re vision,
406
00:58:51,920 --> 00:58:55,280
�taient leur seule nourriture,
en doses de plus en plus concentr�es.
407
00:58:55,920 --> 00:58:59,200
Ils se fabriquaient des monstres
et ne pouvaient tol�rer
408
00:58:59,200 --> 00:59:01,080
de vivre sans eux.
409
00:59:01,120 --> 00:59:04,760
Chaque fois que j'arrive
� cette partie du r�ve, tout est confus.
410
00:59:05,960 --> 00:59:08,640
Je vais le r�ver encore,
je le rendrai plus clair.
411
00:59:10,960 --> 00:59:14,480
Maintenant, j'arrive
� aller dans une autre direction.
412
00:59:52,200 --> 00:59:54,800
Ils erraient dans des mondes perdus,
413
00:59:54,840 --> 00:59:58,360
sentiments et personnes
�mergeaient d'un pass� oubli�.
414
00:59:58,400 --> 01:00:01,200
Leurs r�ves devinrent
des trous noirs d'isolement.
415
01:00:33,760 --> 01:00:37,440
Ils finirent pas perdre
compl�tement contact avec la r�alit�.
416
01:01:23,320 --> 01:01:24,880
�a va ?
417
01:01:27,920 --> 01:01:29,360
Je peux voir ?
418
01:01:29,400 --> 01:01:30,800
S'il te plait.
419
01:03:36,200 --> 01:03:38,680
Il y a des lignes � ne pas franchir.
420
01:03:39,880 --> 01:03:42,280
Ils les ont franchies depuis longtemps.
421
01:04:19,160 --> 01:04:23,400
Quand je vins au secours de Claire,
elle ne pensait
422
01:04:23,400 --> 01:04:25,240
qu'� trouver des piles pour son moniteur.
423
01:04:27,320 --> 01:04:28,640
Bonne chance !
424
01:08:14,880 --> 01:08:20,000
En donnant � Claire des piles pour son
moniteur, j'aurais pu �tre son ami,
425
01:08:22,560 --> 01:08:25,640
mais je refusais,
j'�tais donc son ennemi.
426
01:08:26,240 --> 01:08:30,160
Elle ne me laissait ni la toucher,
ni la nourrir.
427
01:08:30,760 --> 01:08:34,120
Je voulais aider Claire,
mais je ne savais pas comment.
428
01:08:34,160 --> 01:08:38,400
Je pensais qu'elle devait �vacuer
toutes les fausses images absorb�es.
429
01:08:38,400 --> 01:08:41,520
Elle �tait tomb�e
dans un profond puits de narcissisme.
430
01:08:41,560 --> 01:08:44,600
Elle devait remonter
toute seule vers la lumi�re.
431
01:09:41,600 --> 01:09:43,200
Fais-le marcher !
432
01:09:44,000 --> 01:09:47,200
Tu ne peux pas le faire marcher ?
433
01:09:48,120 --> 01:09:51,160
Non, Claire, il est mort.
434
01:09:53,520 --> 01:09:55,320
Je suis morte.
435
01:09:58,560 --> 01:10:00,680
Mon coeur est mort !
436
01:10:20,280 --> 01:10:23,760
J'ai toujours aim� le d�but
de l'�vangile selon St-Jean :
437
01:10:24,120 --> 01:10:26,880
"Au commencement �tait le verbe."
438
01:10:29,160 --> 01:10:35,400
J'avais bien peur que l'Apocalypse finisse par :
"� la fin, ne restaient que les images."
439
01:10:37,880 --> 01:10:41,040
Je ne connaissais pas le rem�de
contre la maladie des images.
440
01:10:41,320 --> 01:10:43,960
Tout ce que je savais faire,
c'�tait �crire.
441
01:10:44,200 --> 01:10:46,000
Winter m'a dit un jour :
442
01:10:46,040 --> 01:10:50,760
"Les mots ne sont d'aucun secours,
M. Fitzpatrick", mais je n'avais qu'eux.
443
01:11:19,880 --> 01:11:23,760
Quelqu'un a d� toucher la prime
de 500.000 $ de la CIA.
444
01:11:23,760 --> 01:11:27,640
Dans 20 ans, le gouvernement US
me dira peut-�tre qui,
445
01:11:27,640 --> 01:11:30,760
mais pas maintenant, pas dans ce livre.
446
01:11:31,000 --> 01:11:35,520
Je sais juste que deux hommes
ont d�barqu� en h�licopt�re
447
01:11:35,520 --> 01:11:37,760
et ont ramen� le Dr Farber
aux �tats-Unis.
448
01:11:39,200 --> 01:11:44,200
J'ai compris pourquoi Henry voulait
transformer les ondes c�r�brales en images :
449
01:11:44,400 --> 01:11:48,360
sa femme n'existait que dans ses r�ves.
450
01:11:49,000 --> 01:11:52,200
Il l'y avait cherch�e,
et l'avait trouv�e,
451
01:11:52,200 --> 01:11:55,400
pas vraiment elle,
mais son souvenir d'elle,
452
01:11:55,400 --> 01:11:57,880
et la vision de lui-m�me.
453
01:12:16,400 --> 01:12:20,360
Il est temps de partir !
O� est votre fils, Dr Farber ?
454
01:14:13,520 --> 01:14:20,040
"Au commencement �tait le verbe."
"Les mots ne sont d'aucun secours, M. Fitzpatrick"
455
01:14:20,520 --> 01:14:22,680
Je croyais aux mots.
456
01:14:22,720 --> 01:14:26,680
Et je croyais au pouvoir magique
de raconter des histoires.
457
01:14:26,840 --> 01:14:29,320
Alors je fis la seule chose
que je pouvais faire :
458
01:14:29,360 --> 01:14:32,400
je continuai � �crire
l'histoire de Claire,
459
01:14:32,440 --> 01:14:35,320
dans l'espoir qu'un jour
elle la lirait.
460
01:14:36,120 --> 01:14:39,400
Je la d�crivais en bonne sant�.
Je la d�crivais heureuse.
461
01:14:39,400 --> 01:14:42,000
Je priais pour que la v�rit� des mots
462
01:14:42,040 --> 01:14:46,080
fasse taire les hurlements
des oiseaux blancs dans le ciel.
463
01:15:35,640 --> 01:15:38,920
Durant plusieurs heures les agents
du gouvernement cherch�rent Sam,
464
01:15:38,960 --> 01:15:41,440
survolant le labyrinthe
o� il avait fui.
465
01:15:41,440 --> 01:15:44,600
Ils l'auraient trouv�,
s'il l'avait voulu,
466
01:15:44,640 --> 01:15:50,560
mais on ne trouve pas un homme
perdu dans les d�dales de son �me.
467
01:15:59,080 --> 01:16:03,560
Il est temps de chasser cette merde
de ton organisme, une bonne fois.
468
01:16:05,000 --> 01:16:06,720
Viens.
469
01:16:06,760 --> 01:16:10,280
Je te conduis chez des anciens
que je connais.
470
01:16:10,320 --> 01:16:14,920
Tu vas dormir entre eux.
Ils prendront tes r�ves.
471
01:16:18,200 --> 01:16:19,160
Viens.
472
01:16:21,120 --> 01:16:22,600
Je t'emm�ne.
473
01:16:24,880 --> 01:16:26,640
Tu es mon fr�re.
474
01:16:30,760 --> 01:16:32,280
Viens !
475
01:18:21,720 --> 01:18:23,680
Moi aussi !
476
01:18:35,960 --> 01:18:37,560
Je sais, je sais.
477
01:18:43,760 --> 01:18:45,840
Rocher.
478
01:18:48,360 --> 01:18:50,640
Mouche, arr�te.
479
01:18:55,040 --> 01:18:56,720
Ne m'emb�te pas.
480
01:19:10,880 --> 01:19:14,960
10.000 mouches
volent au-dessus de moi.
481
01:19:42,720 --> 01:19:44,400
Alors, �a te plait ?
482
01:19:53,200 --> 01:19:54,920
Mais maintenant...
483
01:19:55,720 --> 01:19:57,080
qu'est-ce qui se passe ?
484
01:20:00,880 --> 01:20:02,520
� toi de l'inventer.
485
01:20:08,320 --> 01:20:10,280
Tu l'as intitul�
"Danse autour de la plan�te".
486
01:20:12,360 --> 01:20:13,280
Oui,
487
01:20:14,800 --> 01:20:16,640
je t'ai regard�e danser.
488
01:20:41,200 --> 01:20:44,560
J'ai compris plus tard
que Sam Farber �tait
489
01:20:44,600 --> 01:20:47,920
dans le laboratoire saccag�
490
01:20:47,960 --> 01:20:51,880
au moment m�me o� Claire et moi �tions
au pont de l'autre c�t� du camp.
491
01:20:52,440 --> 01:20:56,040
C'est peut-�tre la derni�re fois
qu'ils furent si proches l'un de l'autre.
492
01:20:56,840 --> 01:21:00,920
En ce matin d'avril,
je n'avais plus de rival.
493
01:21:00,960 --> 01:21:04,080
Pourtant, Claire et moi
avions d�pass� tout cela.
494
01:21:04,080 --> 01:21:05,760
C'est sans retour.
495
01:21:05,800 --> 01:21:11,200
Nous ne serions plus un couple, ni tous les
deux, ni avec d'autres pendant longtemps.
496
01:21:18,160 --> 01:21:21,480
Mais nous serions toujours amis.
497
01:21:22,080 --> 01:21:24,080
Je voulais voir Claire s'en sortir,
498
01:21:24,120 --> 01:21:29,120
et plus que tout, �tre la meilleure
personne qu'elle voulait tant devenir.
499
01:22:40,360 --> 01:22:44,560
J'�crivis une fin � mon roman,
o� Sam et Claire se retrouvaient
500
01:22:44,560 --> 01:22:47,760
dans le m�me bar de San Francisco,
le Tosca's.
501
01:22:47,800 --> 01:22:52,920
Je l'�crivis, puis d�chirai les pages,
pour �crire la v�rit�.
502
01:23:03,000 --> 01:23:05,440
Sam retourna � San Francisco,
503
01:23:05,480 --> 01:23:09,240
pour se rendre compte qu'il avait
vraiment perdu sa femme et son enfant.
504
01:23:13,760 --> 01:23:17,520
Il ne revit jamais son p�re,
seulement sa tombe.
505
01:23:17,680 --> 01:23:23,000
Le Dr Farber �tait mort en gardant
le secret de la machine � r�ves.
506
01:23:48,720 --> 01:23:53,680
Quant � Claire, aux derni�res nouvelles
elle travaillait pour Greenspace.
507
01:23:53,880 --> 01:23:56,200
Son acuit� visuelle extraordinaire
lui avait valu une place
508
01:23:56,200 --> 01:23:57,400
sur leur observatoire spatial.
509
01:23:57,440 --> 01:23:59,760
Elle et son �quipe
tournaient autour de la Terre,
510
01:23:59,800 --> 01:24:02,560
surveillant les oc�ans
des crimes contre l'environnement.
511
01:24:02,560 --> 01:24:08,880
Elle y passa 6 mois, elle f�ta
son 30e anniversaire dans l'espace.
512
01:24:11,440 --> 01:24:15,080
Salut, Claire. Bon anniversaire !
513
01:24:16,280 --> 01:24:19,880
Je suis � New York,
le livre est paru aujourd'hui.
514
01:24:19,920 --> 01:24:23,520
On n'a pas beaucoup de temps.
On peut passer en conf�rence ?
515
01:24:25,760 --> 01:24:27,920
Pr�ts, les gars ?
516
01:25:20,000 --> 01:25:22,800
� la m�moire de mon p�re et de mon fr�re,
517
01:25:22,840 --> 01:25:25,200
pour ma m�re, Barbara, Hella et Michael.
43929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof