Original subtitles

Un embrujo.

Desde el almac�n para ac� nadie pasa nada si no es del sindicato.

Eliseo, no se duerma.

Esto no es carga, son mis bultos, ya pagu� desde el barco hasta la lancha y de la lancha al muelle.

Pues no le hace, eso es otra liga. Son los mar�timos.

Haga usted lo que quiera, yo me llevo mis cosas.

Con el perd�n, compa�ero Lucio, pero no hicimos sindicatos para esto.

-Si el se�or quiere tiene todo el derecho a cargar su bolso. -Tu no te metas, Fabi�n.

-Muchas gracias. -Mucho gusto. Vaya bien.

En la asamblea se acord� respeto a cuotas y territorios de sindicatos.

A ver, ustedes, Jes�s y Cacho.

-S�, compa�ero Lucio. -Ll�vense ese carro.

�Pap�, se est�n llevando nuestro carro!

Hola, Albita.

Las plantas, los animales, y los seres humanos

se reproducen gracias a la existencia de los �rganos masculinos y femeninos,

que en las plantas se llaman�

-Androceo y gineceo. -Bien.

Ah� le traigo este chiquito.

Me lo encontr� otra vez vagando por el parque.

Gracias, espero que esta sea la �ltima vez.

�Verdad, Kauich?

Agrad�cele al se�or que se toma tantas molestias por ti.

Est� bueno, se�or polic�a. Hasta la otra.

R�pido, a clase.

La flor es el �rgano reproductor de una planta.

Aqu� podemos ver las antenitas que dan el polen.

De nuevo trajeron a este muchacho.

Nemesio, de pie en tu lugar.

Gracias. Disculpe. Pues, ya ve que lleg� el circo, y�

se me ocurri� que a lo mejor podr�a comprar, de pasada, un par de boletos para invitarla.

�Le parece?

Mire, yo le agradezco mucho, don Ignacio,

pero� pues ya me invitaron a la funci�n.

Silencio.

Buenos d�as, se�or director.

Caballeros, la educaci�n revolucionaria exige una actitud distinta de todos,

empezando por el respeto a la compa�era maestra Felipa,

que lo ha dejado absolutamente todo all� en su tierra

para venir a Progreso, a sacrificarse por ustedes.

No me obliguen a utilizar m�todos represivos propios de las escuelas burguesas,

como los palos, por ejemplo.

T� no, Nemesio, est�s castigado.

A ver, Eliseo, cu�ntanos qu� sucede con el polen.

A lo mejor t� puedes explic�rnoslo a todos en voz alta, Rafael.

Tiene que ser introducido en la florcita femenina, maestra,

por un insecto, o por un p�jaro.

Silencio.

Eliseo, te quedas a la salida.

�Ay, Eliseo!

Pues yo creo que este a�o no vas a pasar,

y no creo que le guste mucho a tus padres.

No, maestra.

No me lo tomes mal, yo te aprecio,

pero por lo visto con la escuela no te basta.

Creo que necesitas m�s responsabilidades.

S�, maestra.

Te voy a dar una oportunidad.

Como castigo quiero que todas las ma�anas antes de venir a la escuela

pases a mi casa y hagas el quehacer.

�En su casa?

S�, de lunes a viernes, nada m�s. �Est� claro?

S�, maestra.

Si no le importa, nada m�s le quiero pedir un favor.

Que mi padre no se entere, porque me zumba.

Hola, hermana. Hola, mam�.

Ya, aqui�tense.

Ya sabes que le gusta sacarle brillo al alambre con tus nalgas.

Lo suspendieron dos d�as.

Que por escandaloso y pegar a sus compa�eros� �Ya, aqui�tense!

Te me vas derechito al muelle. �Me oyes?

Y no vuelves hasta que los hayas vendido todos.

�Pescado, pescado frito! Con lim�n o sin lim�n.

Se�ora, �pescado? �Pescado, pescado!

�Quieres saber? Traen unas siquiera as� de peludas que andan en calzones.

�Pescado, pescado?

�Pescado, se�ora?

Ten, burro.

�Vamos a subirnos!

�Tu canasta, Eliseo, tu canasta!

�Pelados!

�Fuera, salgan!

Ahora s� me mata mi pap�.

�Conchichina de qu� se r�e?

Vengo a hablar con su marido.

�De qu� se trata, se�ores?

Vengo a discutir un asunto delicado.

A ver, chino avaro, �por qu� chingado no le quiere pagar los pescados a mi hijo?

Yo no compr� pescado a su hijo.

�Est� insinuando que mi hijo es un mentiroso?

Yo no compr� pescado a su hijo.

No se haga usted pendejo, le debe sesenta centavos a mi hijo y he venido a cobrarlos.

Yo no compr�, se�or, no compr�.

A lo mejor fue otro chino, ya ve que todos son iguales.

Para hablar conmigo primero v�stase de hombre.

�Entonces qu�, chino, va a pagar?

Eliseo.

Se lo zamparon los perros.

As� me gusta. Los Zapata no engendramos mentirosos.

En cuanto a usted, chino, disc�lpeme.

Pero, como palo dado ni Dios lo quita,

para la pr�xima sea usted m�s precavido.

Eliseo, �ndate para la casa y preparas el alambre.

�Chino pendejo!

�Mar�a!

�Chiquito!

Vengan a conocer a mi gran amigo, Roy Reyes, el mejor trapecista del mundo.

No se viste como hombre, pero porque es artista.

Roy, a Eliseo ya lo conoces.

Magda, mi princesa, y Mar�a, mi reina.

�Dale, Roy, hazles una maroma a mis hijos!

�Bravo, Roy!

Roy, te ofrezco mi casa de coraz�n.

As� somos los Zapata.

No, gracias, don Fabi�n, pero yo tengo que seguir al circo.

El circo tiene para m�s de una semana en Progreso. �Verdad, Mar�a?

Se�ora de Zapata,�

acepte usted unas entradas para mi funci�n.

�Qu� se dice?

-Gracias, se�or Roy. -Gracias, se�or Roy.

De nada, linda.

�Aguanta un poco! �Por favor!

�Nos vemos en el circo?

Nos vemos, bonita. Que seas la m�s guapa de todas.

Ya ve, nos van a ver.

-Bruno Turissi. �Y t�? -Eliseo Zapata.

De castigo, nom�s, vengo a barrerle.

�Ah, no se vaya a cansar, pobrecita!

Pues dale, bien barrido. Que vaya bien.

Eliseo, �qu� haces aqu�?

Si usted me dijo, se�orita.

Bueno, pero, �por qu� tan temprano? Pasa.

Nada m�s no hagas mucho ruido.

Quiero seguir durmiendo un ratito.

Cuando termines �puedes seguir con los trastos y la cocina?

S�, maestra.

Eliseo, cada casa es un misterio.

Y de lo que sucede en esta nadie debe enterarse.

Pero ahora que nos descubran de beisbolistas profesionales

vamos a viajar por todo el pa�s.

�A poco no les gustar�a?

Puebla, Campeche, y hasta en la capital.

Y vamos a tener millones de viejas, �pero millones!

�A poco no les gustar�a?

No, yo no me voy a casar.

No seas tonto, las viejas no son para casarse.

Alg�n d�a van a llegar a diario.

El dueto G�minis, unas contorsionistas asombrosas,

nuestro domador, Tot�,

los hermanos del aire,

los hermanos del aire, los halcones,

vol�tiles como las aves,

aqu� tenemos a Tim, nuestro payaso.

A Bobby y Robby,

Tamara, nuestra elefanta colombiana.

�Ya los vemos, se�or!

�No se peleen, no se peleen, caramba! �Qu� van a decir los ni�os?

�Ah, el se�or de los cielos tambi�n nos acompa�a!

�Se�oras y se�ores, bienvenidos al circo de los hermanos Brothers!

�Saluda, Pit�! �Eso es!

�Buenas noches, damas y caballeros!

Sean ustedes bienvenidos al circo internacional hermanos Brothers.

Y un aplauso muy especial para quienes me dicen han hecho de este d�a

una inefable e hist�rica jornada,

al aterrizar, o mejor dicho acuatizar, un aeroplano por primera vez en tierra yucatense,

los se�ores, los pilotos alemanes aqu� presentes.

Y ahora con ustedes, desde las estepas magiares,

heredero sin m�cula de la sangre gitana

que ha asombrado a los p�blicos m�s exigentes

de Europa, Asia, y el Medio Oriente,

el pr�ncipe del aire, Roy Reyes.

Roy, tu casa.

Gracias, Fabi�n.

Buenas noches, se�or Reyes.

-Ya te he dicho que no quiero que traigas borrachos a la casa. -No me importa, Roy es mi amigo.

Ya s� que es tu amigo, o lo que quieras, pero los ni�os est�n dormidos.

No me importa.

-S�calo. -Bueno.

Esta es mi casa, yo mando.

Yo s� que t� eres el que manda, pero por favor, Fabi�n, te tienes que ir a acostar.

No quiero que los ni�os te vean otra vez con esta borrachera.

Su atenci�n, se�oras y se�ores.

Les pedimos el m�s absoluto de los silencios

pues el siguiente n�mero requiere de la m�xima concentraci�n.

Con ustedes la �nica, la inigualable princesa... Margot.

�Qu� pas�, Magda?

Eliseo, vaya por huevo.

�Do�a Luisa! �Do�a Luisa!

Buenos d�as, Eliseo.

�Qu� dice tu mam�, c�mo est�?

Bien, a Dios gracias.

-�Te vas a llevar huevo o chaya? -Huevo.

-Hasta luego, do�a Luisa. -Hasta luego, Eliseo. Saludas a tu mam�.

S�.

Ese Roy es buena persona.

Me dijo que me va a hacer artista.

Adem�s te salv� de mi pap� con los chinos, �verdad?

�Recuerdas cuando nos robamos la caja de dulces?

Pap� se puso como un loco. �Te acuerdas?

�Te acuerdas que nos correteaba por toda la casa y chocaba contra todo?

Esa vez nos agarr� a los dos al mismo tiempo. �Verdad?

Le daba m�s alambrazos al piso que a nosotros.

A m� ya no me va a pegar mi pap�.

Ya te dije que t� eres la �nica.

La �nica que te cree, ser�.

Vuelvo la semana que entra.

Ll�vame contigo.

Pero un d�a voy a venir a buscarte, �eh?

Abriremos una fonda en La Habana.

Promesas.

Me vas a dejar aqu�, sola, esper�ndote como tu idiota hasta que te vuelvan las ganas.

Para una mujer como t� ha de ser f�cil conseguir hombre si te lo propones, �no?

�Cu�ndo te casas conmigo?

No me amenaces, Felipa.

-Entonces te quiero aqu� ma�ana. -�D�jame!

-Perd�n, perd�name. -No me vuelvas a tocar.

Y te portas bien.

�Eliseo, alc�nzalo!

Averigua qui�n es la otra mujer, qu�tale algo. �C�rrele!

No puedo, tengo que ir a la escuela.

Hoy te pongo un diez. C�rrele, que no lo vas a alcanzar.

Qu�tale una camiseta, un gorro, lo que sea.

Aqu� no se negocia nada. La m�quina la compr� el gobierno para nosotros.

Pero es del gobierno.

Sean m�s solidarios con los trabajadores del puerto, compa�eros.

Si les entregamos la m�quina a ustedes �con qu� presionamos?

�De qu� sirve que nos entreguen henequenales si no tenemos con qu� desfibrarlos?

No podemos abusar as� de los compa�eros campesinos, Lucio.

Yo digo que hay que entregarles su m�quina,

y si quieren hacer una huelga, la hacemos.

Y cuando reprim�an nuestras huelgas, �qu� hac�an los compa�eros campesinos?

Recib�an sus tierritas.

Aqu� no se negocia nada.

O el gobierno paga los dos meses que nos debe o la desfibradora no sale del muelle.

Yo digo que hay que entregarles su m�quina.

�Hay mujeres bonitas por all�?

�Oh, chamaco! �Qu� haces por aqu�?

Aqu� trabaja mi pap�, y a veces le ayudo.

Esto es mucho mejor que barrer, �verdad?

Y t�, �qu� quieres ser, de grande?

Mi pap� quiere que herede su plaza,

y que estudie, y que sea dirigente.

�Dirigente de qu�?

Pues con todo respeto, �en este puerto?

�l dice que somos parientes de Emiliano Zapata.

Ah.

Y a ti �te encanta la idea?

No.

-�Te ayudo? -No.

Vente, ni�o, ven.

Entonces, �ahorita qu� quieres hacer?

Mi amigo Rafael tiene un t�o en el Sporting Club de M�rida.

Cuando termine la escuela nos mete al equipo.

Los jugadores de b�isbol viajan mucho.

�S�? �No me digas!

Espera a que conozcas en los puertos de verdad.

La Habana, Manzanillo, el mismo Veracruz,�

no tienes idea de lo que es llegar a San Francisco, Nueva York, G�nova� Mediterr�neo, la costa africana.

Entonces, �qu� dices, Eliseo? �Nos vamos?

S�.

La agarr� de la cintura cuando se embarcaban.

Y �l �c�mo la miraba?

Pues as� como usted.

�Es rica?

Para m� que s�.

Y �es bonita?

No tanto como usted, maestra.

Y eso, �para qu� lo quiere?

Para que regrese.

Los campesinos te est�n esperando junto a la casa.

Como que me llamo Fabi�n, que les vamos a entregar la m�quina.

�ndale, que no te vean.

Ah� les dices que yo les aviso cuando vaya la siguiente pieza.

"Los compromisos del arte me obligan a partir para llevar la alegr�a del circo a otros lares."

"Guardar� siempre en mi coraz�n la hospitalidad de la casa Zapata."

-"Gracias a los ni�os�" -�D�nde est� tu hermana?

"A Mar�a, y sobre todo a ti, Fabi�n�"

-�Ahora s� me las vas a pagar todas juntas! -"... porque me ofreciste de coraz�n cuanto pod�as darme."

�Cont�stame, cabr�n!

-"Gracias, amigo. Roy Reyes, acr�bata." -�Por qu� no dijiste nada, o hiciste algo, pendejo?

Eso lo vi muy mal. Si me hubieras avisado todav�a nos alcanzaba para partirle la panza.

�Qu�, tambi�n te vas a ir con el circo?

�Si la ves dile que ya no es mi hija!

�Burro, burro! �Dale, burro!

Ay�dame a buscar a mi hermana.

Se fue de cirquera.

Si no la busco mi pap� me mata.

Si nos apuramos todav�a la alcanzamos.

Somos amigos, pero promet� cuidar esos aviones hasta que regresaran los pilotos.

Ten, para que no te mojes.

Limpia de todo obst�culo el camino hacia m�, hasta que regrese.

Eliseo, no son horas de barrer.

�Me deja quedarme en un rinconcito?

�Mira nada m�s como vienes! P�sale.

�Dios m�o, te va a hacer da�o!

A ver.

Qu�tate la camisa.

Eso es, eso.

Pastel de nuez.

Bruno se com�a uno entero, el muy bruto.

Bebe esto.

�Usted cree que mi hermana regrese?

Pues todo depende de qu� tan bien o mal le vaya con el Roy ese.

Aunque lo cierto es que cuando alguna persona deja algo muy importante en alg�n lugar

tarde o temprano regresa.

�Pues ojal�! Mis pap�s se quedaron muy tristes.

No s�lo tus padres, �verdad?

No te culpes, Eliseo. Fue mala suerte.

Si el Roy ese no se hubiera metido en la tienda de chinos justo en ese momento

tu padre nunca lo hubiera conocido y Magda estar�a ahorita durmiendo en tu casa.

Pues tambi�n yo, si no le hubiera dado la canasta al burro.

Bueno, ya me dio sue�o.

Maestra, �d�nde me voy a quedar?

Eliseo, t� ya vas siendo hombre.

Y conviene que no te olvides que cada casa es un misterio.

� es un misterio, y de lo que sucede en esta nadie se debe enterar.

�D�nde dormiste?

En la calle.

�Piensas seguir de mal viviente?

�ndate para la casa y dile a tu madre que ponga a fre�r los pescados.

Ten�as raz�n, es el Fabi�n.

S�, desde la otra noche lo vi.

�Vas a ver, hijo de puta!

�Qu� hiciste para ser abanderado? La maestra me puso.

Y �por qu� a ti, hijo de puta, que sacas puros cincos?

Porque ahora saco dieses.

�Ay, est� bien, es porque le barro todos los d�as!

Otra mentira y te rompo el brazo, hijo de puta.

Se la debe estar bacaleando.

- �Es eso, verdad? Te la bacaleas. -�No!

Enamoro a tu hermana.

�Est� bien, me la cog�, me la cog�!

La he estado guardando para usted desde hace meses.

S�lo quiero�

Maestra, si quiere yo le barro.

Ya, mujer. �Que no ves que tengo las costillas rotas?

Ya quita ese humo y d�jame en paz.

Lo m�o se cura con cama, no con esas pendejadas.

Ya me mostr� tu mam� las notas de la escuela.

Muy bien, hijo. Puros dieses.

La maestra parece buena, �no?

Ense�a bien, pero hay que estudiar.

Pues s�, o avanzas de fregadera en fregadera o ah� te quedas. �Entiendes?

No.

T� sigue haciendo como yo te digo. Ya vas a entender.

�D�jense de babosear!

"Qu�micos norteamericanos analizan las �ltimas pruebas."

"Podr�a ser utilizado el henequ�n para fabricar piezas de autom�viles."

�Ay, Eliseo, no sabes c�mo te agradezco!

No tiene de qu� agradecer.

Mam�, �podemos otro vaso de cerveza?

�Ay, no, ya no, mi hijito, se les va a subir!

Ya tengo trece, mam�.

Bueno.

"Y agrega: Pruebas hechas en laboratorios norteamericanos

"han demostrado que es posible modificar qu�micamente

"la dureza del lignito en el henequ�n,

"convirti�ndolo�" �Cuidado, chiquita!

"convirti�ndolo en el ingrediente principal de no menos de cuarenta y cinco piezas utilizadas�"

-Yo lo hago, pero �me das el beso? -No.

Ay�dame a cargar a Rafael.

�Ay, c�mo pesa!

El a�o pasado todav�a eran unos chiquillos.

Ven, Eliseo, acomp��ame.

Ven.

Gracias, mi hijo.

Ahora qu�tame los zapatos.

Ahora qu�tame las medias.

�Do�a Lanchita!

T� hazme caso, �ndale.

�Do�a Lanchita!

No te hagas el mustio, mi vida.

Rafael me cont� todo lo de tu profesora.

Ven, ac�rcate.

B�same.

�Me llam� usted, madre?

Rafael,�

ya has cumplido los trece, y�

pues sin querer me he dado cuenta de las cosas que dicen t� y tus amigos, y�

la verdad, ya no son pl�ticas de ni�os.

Lo que quiero decirte es que no ha sido f�cil para m� tomar esta decisi�n,

pero creo que me corresponde hacer lo que hubiera hecho tu padre.

Aqu� tienes.

Me dicen que hay unas de a dos.

Como usted ordene.

�Ay, mi hijito, dos pesos�!

�Ni para ver, mi rey!

Aqu� la m�s jodida cobra tres.

�ndele, es que aqu� mi amigo cumple a�os, y es su regalo.

D�jenos, y nos hacemos clientes.

�Flora!

Mande, se�ora.

Yo me hago cargo de ellos.

�Qu� dices, Rafael?

�Rafael!

Yo no sirvo para mendigar amor.

�Ay, es un traje que te va a quedar muy bonito, mi amor!

Vas a ver.

Muy, muy bonito.

�Ay, Rafael!

�Si ser�n pendejos!

El perrito aquel apenas si me alcanz� a rasgu�ar.

Ve, casi ni lleg� a morderme.

Los se�ores que lo tra�an insistieron en darme estos dos pesos para que me fuera en paz

as� que ahora s�, me voy a aventar dos palos a la mejor vieja del Congal.

�Que lo sepa el mundo! Hoy se desquinta el burro. �Vamos!

Yo no puedo. Tengo que ayudar a mi pap�.

�Vamos, burrito! Ya luego te contamos, Eliseo.

�Qu� pas�?

Un loquito mat� aqu� a tres puntas.

�Hijo de tu puta madre!

�Pues ahorita mismo me lo vas a explicar, traidor!

�Rafael, somos amigos!

Y sabes que nunca te mentir�a.

Los o� bien clarito.

Rafael, si despu�s de o�rme quieres dejar caer esa piedra, no me importa, no me voy a defender.

�Te acuerdas de la fiesta de tu santo?

Esa noche tu mam� me dijo que le hab�as contado lo de la maestra,

a pesar de que me juraste que no lo ibas a hacer.

Yo me negu� hasta donde pude.

A ning�n amigo se le hace eso.

�Rafael, te juro que no lo hice de mala fe!

Adem�s, a tu madre la quiero como una madre, y a ti como un hermano.

Tambi�n tienes que pensar en ella y en sus necesidades como ella piensa en las tuyas.

Ten.

Si todav�a quieres matarme, hazlo. Ya te dije que no me voy a defender.

�A m� me conoces, y sabes que nunca le faltar�a el respeto!

�Seguimos tan amigos?

Seguimos.

Nada m�s expl�came:

�de d�nde carajo sacas tanta leche para cogerte a la profesora, y adem�s a mi mam�?

�Qu� lo pari�, con la profesora!

Y �por qu� no se casa con don Ignacio?

Ni aunque fuera el �ltimo hombre sobre el planeta.

Pero �no cree que la tratar�a mucho mejor que el marinero ese?

�Mira nada m�s qu� manos!

M�telas a lavar.

Bruno va a regresar un d�a de estos.

Y no vamos a dejar que se vaya solo, �verdad?

Porque me va a cumplir.

Y vamos a abrir la fonda en la Habana.

Cuando termines la escuela vienes a visitarnos, �no?

All� te puede ir mucho mejor que aqu�, en Progreso.

Con la ropa no, Eliseo. Toma.

�Hijo de puta, ven!

�Ven ac�!

�No! �Perd�n, maestra!

�Perd�n? �"Perd�n su eminencia"!

�Por favor, perd�n, su eminencia!

Maestra, �se quiere casar conmigo?

�B�jale, b�jale, despacio!

Esa mensa es la mism�sima que estaba ah�.

Empez� por achingarse al pobre marinero.

Son puras habladur�as.

�Tiene el pelo largo y negro?

S�, �y qu�?

Cuando la miras no puedes dejar de verla.

Porque es la maestra, y yo siempre pongo atenci�n.

T� viste lo que hizo con la foto.

Trabaj� tan duro que lo hizo volver a como diera lugar.

El marinero se ahog� porque se ten�a que ahogar.

Lo ahogaron.

Eliseo, alguien hizo que tu hermana se fuera con el cirquero.

Mi hermana se fue por puta.

�De haber sabido!

�Y lo de las cuatro putas muertas en el Congal?

Eso es para que Rafael te cachara con do�a Lanchita,

y no te quedara nada m�s que ir con ella. Ya te salv�, nada te va a salir bien.

Se me hace que ya te chingaste.

Un perro chiquito.

�Por qu� le dijiste que no ten�as nada?

T� eres el embrujado.

�Yo, qu�? �T� me trajiste!

Sal�dala y v�mosnos.

�Es indignante!

�La calumnia m�s reaccionaria que jam�s esper� o�r en esta escuela!

Alumno Nemesio Kauich.

-�Sabe por qu� me cortaron esta oreja? -No.

Por gente como usted. Por eso me tuve que venir aqu�, pensando que la gente es m�s tranquila.

Ahora resulta que son peores que filisteos.

A ver, expl�queme que es todo eso que ha estado inventando de que la maestra Felipa hace brujer�a.

Es que de veras ella hizo que Eliseo le traiga un calcet�n del marinero, y ya ve usted.

�Silencio!

Las brujer�as no existen, Kauich, y las brujas a�n menos. �Est� claro?

As� es, se�or director.

Lo �nico que el pensamiento racional acepta

son causas f�sicas y naturales, que es muy otra cosa.

Lo dem�s es ignorancia. �De acuerdo?

As� es, se�or director, los hechizos no existen.

Nom�s que a veces se cumplen.

�Qu� dijo?

�No! Pues que Eliseo vio c�mo la maestra frotaba la foto del marino con el calcet�n para que vuelva,

y lo consigui�.

Le avis�, Kauich, tiene un uno. Ahora si�ntese.

T� dile, Eliseo, si miento. Dile que la foto del marino no fue lo �nico que viste.

�De qu� est� hablando, Kauich?

De que le tiene que prohibir a la maestra que Eliseo le siga barriendo,

si no le va a pasar lo mismo que al marino.

Eliseo, cu�ntale. Si se lo proh�be el director no va a ser tu culpa.

No s� de qu� me habla.

Rafael, t� dile.

Kauich.

Le juro que es verdad, se�or director.

Le barre, y mucho m�s desde que la dej� el marinero.

�Burro pendejo!

�Zapata!

�El burro, algo le pasa!

�Burro, burro! �Burro, burro!

�Burro, burrito!

�Hey, lo pueden ver, pero no lo vayan a tocar!

�Qu� tienes?

Desam�rrenme.

�No, burro!

��ndele!

Pues �qu� tienes?

Nada m�s me port� mal.

Est�s peor que un perro.

Me quieren llevar a M�rida.

Ah� me van a descuartizar.

�Por qu�, burro?

La carne de caballo est� muy cara.

�Qu� bueno que el Congal cerr�!

As� puedo empezar a ahorrar para cuando me case y tenga burritos.

Ustedes deber�an empezar a hacer lo mismo,

por respeto a la futura madre de sus hijos.

Pues yo creo que s� lo desatamos.

�Burro, burro, esp�rate!

�Condenados chamacos! �Por qu� me lo soltaron?

�Burro, burro, burro!

�Burrito!

�No ha visto a un muchacho flaco, corriendo?

S�, pas� corriendo, iba como loco para all�.

�Burro!

Meti� a la fuerza a la Gardenia, nos quer�a morder a todas.

�Pero si estaba bien! �De veras estaba bien!

Cuando un enfermo se siente tan bien es porque ya se va a morir.

Yo corr�, corr�, pero me alcanz�.

�Qu� pas�?

�Nos lo echamos?

Sea �sta, pues, nuestra dolorosa despedida a un alma a�n pura en su ni�ez,

ejemplo venturoso de luz, Nemesio Kauich,

destacado alumno y entra�able compa�ero de clase,

conocido cari�osamente como "el burro",

quien perdiera la vida en infortunadas e injustas circunstancias.

Oremos.

-�Te ayudo? -No, gracias, puedo sola.

-No, nom�s quiero ser tu amigo. -No.

�No andar�s creyendo lo que andan diciendo, verdad?

-Nom�s quiero llevarte el cubo. -No.

�Por favor, nom�s llev�rtelo!

��ndale, Lupita, nada m�s d�jame ayudarte con el cubo!

�Adem�s, te lo juro que no es cierto nada de lo que dicen, te lo juro que no es cierto!

�Luis, Luis!

�No grites, te lo juro que nada de lo que dicen es cierto!

�Hijo de puta!

Ven ac�.

Lamento mucho lo ocurrido, Eliseo.

Si hubiera estado en la casa no hubiera dejado que mis hijos te golpearan.

S� que eres un buen muchacho.

En nombre de ellos te pido una disculpa.

Estuve hablando con tu pap�, don Fabi�n,

a quien conozco desde hace muchos a�os.

Por lo que veo tienes la fortuna de que cuando tengas la edad vas a heredar su plaza.

De manera que todo queda arreglado.

Sin rencores, como debe de ser, que nadie salga perjudicado.

�Qu� pasa? Listos, sonr�an.

-Se�or, �usted conoce a Eliseo Zapata? -S�.

�No sabe d�nde puedo encontrarlo?

A esta hora vas a encontrarlo en la ci�nega.

-�En la ci�nega? -En la ci�nega, s�, s�.

�Qui�n es Eliseo?

Tu t�o, mi hijito.

Eliseo.

-Voy a construir una casa. -�D�nde?

Salb�. Voy a instalar a los chiquitos, a Lupita, y me voy a ir a nueva Orle�ns.

�Qu� vas a hacer all�?

Trabajar. �Qu� m�s? Es lo �nico que s� hacer.

Yo s� dar maromas. �Te acuerdas?

S�.

Te cuido a los animales.

-�Cu�les animales? -Los del circo.

Tuve que vender un colmillo del elefante para reparar este cami�n.

�Dejaste chism�n al elefante?

Tuvimos que matarlo antes de que se muriera de hambre.

-Pobrecito. -S�.

A ver qu� p�blico nos trae C�rdenas.

�Y esa gallito?

La agarramos en el pozo, se llama Gusana.

Mira, es tu primo.

�T� le vas a dar de comer?

No, come sola. Estira la cabeza, saca la lengua, y agarra moscas.

Otros ni para eso sirven.

Cu�dala, Elise�to, no sea que te la hagan comer en caldo.

Chiquitos, �sta va a ser la ventana de su cuarto.

�Ahora s� vas a acabar tu casita, cu�ado?

B�jalo, gallo.

�Eliseo, si llevas a tu padre, no un burro!

�Esperen, esperen, es para el otro lado!

�Ven aqu�! �Ven aqu�!

�Aqu� estoy, Lucio Mart�nez!

�Te escondas donde te escondas aqu� estoy, y voy a seguir estando!

�Y ustedes, compa�eros lame-culos, ya pueden decirle a su jefe que si no me quiere o�r

que mejor vayan y se meta dentro de la ballena que los pari�!

Ya no haga corajes, don Fabi�n, le va a hacer da�o.

M�s corajes me hacen pasar ustedes, �agachones, huevos tibios!

�Por qu� no nos dices cu�nto te va a costar la presidencia municipal, Lucio?

�Pero ya va a llegar el general C�rdenas,

y me voy a encargar personalmente de decirle de todos tus abusos!

�Hijo de puta! Ven a calmar a tu pap�.

�No que ustedes iban a escribir una carta para el general y que la firmemos todos?

�Para qu� chingados fueron a la escuela?

Ya la estamos escribiendo, don Fabi�n.

Por ah� est� bien.

�Los ves, hijo?

La presa nunca sabe qu� la mat�.

Por eso comen.

Eso se llama discreci�n, Eliseo.

Buenas tardes.

�Descarada!

Yo la vi comprando tres veladoras.

Tres veladoras negras.

La ahijada me dijo que tiene hasta gatos negros.

�Pedrito, ven inmediatamente!

�Ya supiste qui�n lleg�?

No. �Qui�n?

Soy yo, maestra.

�Mira nada m�s!

Buenos d�as.

Con una antena en el techo se oye hasta La Habana.

�Oyes? Soy yo. Mejor que una antena.

A ver, prueba t�.

No te pasa nada.

Todo lo que tengo se lo debo a Ignacio, que en paz descanse.

Me acostumbr� a quererlo.

Yo la cargo.

Ten�a guardado su peque�o capital, por lo que le dio el gobierno por lo de su oreja, y de no gastar.

Y por si los frutos de la revoluci�n se tardaban demasiado.

Siempre sent� que la oreja no era lo �nico que le faltaba.

Con lo que saque de la fonda voy a poder sostener la escuela,

una escuela donde s� dejen ense�ar, de hombres y mujeres.

Los alumnos van a poder comer, tambi�n.

Y por las noches cantina.

Ya ves que en los puertos se conoce mucha gente.

No es que est� yo de acuerdo en que la gente se emborrache, pero�

de todas formas se van a emborrachar.

�Tantos extranjeros!

Lo ideal ser�a inaugurar el d�a que llegue C�rdenas,

para aprovechar la clientela y la fiesta.

Si necesita una mano, maestra, nom�s con decirlo.

Supimos que te casaste con Lupita.

�Tienen hijos?

Dos.

S�. Y �tu padre, pudo volver a trabajar?

No.

Ya sabe, maestra, para algo son los amigos, cuando usted guste, lo que quiera.

Adi�s y cu�date.

Cu�ado�

Buenos d�as.

Ay�deme, por favor.

Por mis hijos.

�Por Dios, Lupita, que me suelten!

�Lupita, por favor!

�Ya no lo vuelvo a hacer!

Ya est� grande, pero le va a hacer bien ocuparse.

�Su�ltenme!

�No quiere?

�Su�ltenme!

�Su�ltame, yo no creo en estas pendejadas!

�Su�ltame!

Eliseo, �no ves m�s a la mujer?

Yo te voy a sanar, te voy a quitar el elemento malo que tienes.

�Hoy no me vas a molestar?

Buenos d�as.

�Buenos d�as!

Buenos d�as, se�ora Zapata.

Entiendo que no quiera recibirme,

pero s�lo le pido que tome en cuenta que las cosas a veces no son lo que parecen.

Traje esto para su esposo.

Se me ocurri� que le podr�a alegrar un poco la vida.

Ac�ptelo, por favor.

Usted d�selo.

Dicen que la radiofon�a va a acabar reemplazando las escuelas.

La gente va a escuchar a las maestras en sus casas.

Ya ver�, don Fabi�n, como pronto va a saber muchas m�s cosas que la mayor�a de nosotros.

Ya es la hora de su ba�o.

Con permiso.

No, si mejor vamos con mi prima, ella sabe leer y escribir.

No seas as�, Cabcanul, ella quiere trabajar.

Nosotros no le debemos los mismos favores que t�.

-Felipa, do�a Lancha.... -Mi comadre Lupe�

Con Lupe no te metas.

No se espante, maestra, son buenas gentes.

Cabcanul fue monaguillo.

Te robabas la limosna.

Y Mariano es mi compadre.

Queremos que nos ayude a escribir una carta.

Le pagamos con trabajo.

"Es por esa raz�n, ciudadano Presidente,�"

Compa�ero. Compa�ero Presidente.

-�C�mo va eso, Eliseo? -Bien.

"Convocamos a usted� " Convocamos �con B de burro o con V de vaca?

Escr�belo como sea, al cabo ni lo va a leer.

A ver, Eliseo, �con B grande o con V chica?

Convocamos.

Convocamos.

Con B grande, de vaca.

�V chica? V chica.

"� las maniobras del citado Lucio Mart�nez."

Que se toma sus co�ac mientras nosotros apenas tenemos para mantener a nuestras familias.

Ponlo, ponlo.

Hola, Lupita.

Buenos d�as, maestra.

Buenos d�as.

Supe que anda buscando gente, y pues yo me doy ma�a para la cocina.

Servir, limpiar� lo que sea.

A ver, p�sale.

�Por qu� me ofendes?

Y enfrente de mis amigos.

A ver, expl�came, �qu� chingados ten�as que ir a hacer a la casa de la maestra Felipa?

Trabajar. �Qu� m�s?

Y �por qu� con ella?

Me adelant� la semana.

A mis hijos yo los nac�, yo puedo mantenerlos solo.

Quieres estar solo con la maestra.

Y �por qu� fui con mis amigos?

A m� la maestra Felipa ni me gusta ni me interesa,

s�lo que es nuestra �nica oportunidad.

Por lo que das no tienes derecho a tratarla as�.

Hola.

�T�, qui�n eres?

Gabriel. �Y t�?

Fabi�n Zapata.

Soy pariente de Emiliano Zapata.

Hay enanitos que trae dentro, �verdad? Los que hablan.

�T� crees?

Yo tengo amigos que son enanitos.

Hago un n�mero con ellos en el circo.

Le doy de nalgadas as�.

�Tu pap� lleg� tambi�n con el circo?

S�.

Dime, �t� sabes guardar secretos, Gabriel?

�Cu�les secretos?

Que nos vimos, por ejemplo.

S�.

�Lupita!

Arregla a los chiquitos. Traigo entradas para el circo.

�Ah, el circo, boleto para el circo!

�Qu�?

-Para ustedes no da. -Acaso ni quer�amos ir.

Mejor acu�state, Fabi�n, por favor.

No te vayas a lastimar.

Ve, que te acompa�o.

Con cuidado.

Ven, mujer.

No, estate quieto.

Pero, �qu� bonito hueles!

�Fabi�n�!

Ven, mujer.

-Si�ntate, si�ntate. -�Te ba�aste con tus hierbas?

Fabi�n, si�ntate.

-�Ay, qu� bonito hueles! -Estate quieto, Fabi�n.

Pero es que me gusta tu olor.

No, ya, Fabi�n, te tienes que acostar.

�Buenas noches, se�oras y se�ores!

El circo internacional de los hermanos Brothers les da la bienvenida a �sta, su casa,

y les desea que pasen un rato de solaz esparcimiento.

Pasen a ocupar sus localidades o el sitio que m�s les agrade.

En este circo nos preocupamos por renovar nuestros n�meros.

Ahora todo es m�s dif�cil pero m�s bonito.

M�s bonito, pero m�s dif�cil.

�Qu� pas�, Rafael? �Qu� haces aqu�?

�Qu� gusto verte, hermano!

�Lucio!

�Ahora qu�, Zapata, no trajiste el carrito?

Les sigues haciendo favores a los hacendados.

Te pasan tu tajada.

�No seas ingrato, hermano!

�Que no te das cuenta que todo lo que negociamos con el poder ha sido para conseguir lo poco que hoy tenemos?

�O c�mo crees que conseguimos tu pensi�n despu�s del accidente?

�Accidente mis huevos!

Fabi�n, a tu hijo lo aguantamos en tu puesto s�lo porque es tu hijo.

Pero eso tampoco cuenta, �verdad?

Ten. Para reponerle a tu familia lo que se beben tu hijo y t�.

M�renlo, a ver cu�nto le cost� el traje ese.

Ya, tranquil�zate.

�Primero te tranquilizo a ti, hijo de puta!

�Atenci�n, mucha atenci�n!

Con ustedes� �Roy Reyes!

Ponte a trabajar.

A la una, a las dos, y a las�

Hala, �a qu� est� esperando?

Mi mam� ya sac� su ropa.

Lo que no te sirva me lo llevo para el circo.

�Le ayudo, suegra?

Ah� d�jalas, yo las llevo.

-�Puedo pasar? -S�.

Se�ora. �Qu� tal, Magda?

Lo siento mucho.

Ya no lo vamos a necesitar.

Gracias.

Es una pena que la v�spera de un d�a de fiesta se vea ensombrecida por el luto.

Se nos fue un compa�ero,

pero queda el esp�ritu de su lucha.

En otras circunstancias le haremos su merecido homenaje,

pero por lo pronto no creo que haya mayor reconocimiento

que seguir con las actividades del sindicato

que su coraje ayud� a conformar.

Aunque el general L�zaro C�rdenas no acostumbra a anunciar su llegada

sabemos que su arribo es inminente.

As� que a lo que vinimos, como primer punto, tenemos la apertura de plica

del compa�ero Fabi�n Zapata, que en paz descanse.

Si fu�ramos sombrereros los chiquitos saldr�an sin cabeza.

�Caray!

Por alguna raz�n que tu padre no explica

decidi� heredar su plaza al sindicato, no a ti.

Esa ni es la firma de mi padre. Esa la cambiaron.

Imposible. Los sobres est�n firmados y lacrados por fuera.

No, ustedes la cambiaron.

Usted sabe, mi padre me ense�� la carta de mano, me la dio,

dice "Est� firmada, la plaza es tuya".

T� me est�s robando mi plaza.

�T� lo mataste!

Muy lo contrario, compa�ero, el que me quiso matar fue �l.

Desde ma�ana tienes prohibido pisar el muelle, Zapata.

M�s te vale ni asomarte.

Que conste en actas.

Por indisciplina el compa�ero no podr� ser aceptado en ning�n sindicato de la confederaci�n.

�Est�n de acuerdo, compa�eros?

�Exigimos una asamblea general!

Ante ustedes, compa�eros estibadores,

pueblo trabajador de progreso,

manifiesto la enorme satisfacci�n que me embarga

al encontrarme en la tierra de Felipe Carrillo Puerto.

Hombres de recta conducta que dejan un alto ejemplo moral

al trabajar en servicio no s�lo de su inter�s personal

sino para engrandecer a la patria.

A ustedes, compa�eros campesinos, en cuyo noble oficio est� la salvaci�n de la patria,

les vengo a anunciar el inicio de la impostergable reforma agraria.

La riqueza de la tierra ser� para quienes la trabajan.

Hombres, mujeres, y ni�os, les deseo salud y bienestar para bien de M�xico.

�Se�or presidente!

�Se�or presidente! �Se�or presidente!

�Se�or presidente! �Se�or presidente!

�Se�or presidente! �Se�or presidente!

�Se�or Presidente, mi padre fue estibador!

Es m�s, perdi� la salud en los muelles, y me hered� su plaza.

T� dile, Rafael.

Lo �nico que le pido, presidente, es que me devuelvan la plaza que por ley me corresponde,

y que dejen de perseguir a los que se oponen al secretario general Lucio Mart�nez,

que le rob� la m�quina a los campesinos y se roba las plazas.

Impida usted un atropello, se�or Presidente.

No se preocupe, compa�ero, se har� justicia.

Restit�yale su plaza.

Por supuesto que s�, se�or.

Lucio Mart�nez, senador� �Nah!

Ahora s�, compadres, Lucio Mart�nez toc� punto final.

�Compa�eros lame-culos!

Como dec�a don Fabi�n, familiares de Emiliano Zapata.

Que en gloria est�.

�Qu� pas�, Eliseo?

�Qu� pas�, gallo?

�Vas a aceptar la diputaci�n?

Con mi plaza me conformo.

Lo siento, hermano, pero parece que ya est� ocupada.

�Que no o�ste la orden del Presidente?

-S�. -�Entonces?

Lo que pasa es que ya se fue.

Y en la ausencia del Presidente mandamos nosotros.

�Quietos!

Maestra Felipa.

�Ay, Dios m�o! �Qu� te pas�?

�Qu� me pas�? Dios es inhumano, maestra.

�Qu� le hice?

�Yo qu� le hice?

Ven, te voy a lavar.

Pas� que se muri� mi pap�,

Bruno era mi amigo,

el burro�

�Por qu� matarlos?

�Por qu�, si es bueno, mat� as� al burro?

Desde que lleg�, no puedo nada.

No puedo trabajar, no puedo pensar, no puedo nada.

Nada me sale bien.

Yo te quiero a ti, Eliseo.

�No, no!

Esp�renme aqu�. Quietecitos.

No quiero que t� pienses mal de m�.

�D�nde est� tu mam�?

Est� ah� adentro.

�Te quiere enga�ar, Eliseo!

�Acu�rdate del marinero que embruj�!

�Me deber�an matar por ayudarte!

�Eliseo!

No es tan f�cil que se quemen los huesos, Lupita.

A lo mejor lo encontramos.

Ya no se preocupe.

�Ya, qu� m�s da, compadre!

D�jelo usted.

Vengo a ver a su marido para que me cure.

Venci�, pero se cans� tanto que muri�.

Tal vez ya hab�a decidido morirse.

Eso s�.

�Qu� piensas hacer?

Trabajar. Es lo �nico que s� hacer.

Ver d�nde vivir, solo, ver por mis hijos.

Ojal� que encuentre una buena mujer.

Se la merece.

�Pescado, pescadito, pescadito frito!

�Mero, parguito, con lim�n, sin lim�n!

�Pescado, pescadito, pescadito frito!

�Mero, pargo, con lim�n, sin lim�n!