All language subtitles for Tumbledown.sv-ELSUBTITLE.COM-
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,300 --> 00:03:08,460
FALLA NER
2
00:03:09,880 --> 00:03:11,620
Tala om sanningen,
3
00:03:12,120 --> 00:03:15,160
om vad som verkligen hÀnde.
4
00:03:16,680 --> 00:03:19,660
Ett, tvÄ, tre.
5
00:03:42,060 --> 00:03:44,580
- Hej, hur mÄr du?
- Bra.
6
00:03:45,440 --> 00:03:47,520
Jag heter Jay, förresten.
7
00:03:47,580 --> 00:03:50,100
- Rick.
- Vad roligt att trÀffa dig, Rick.
8
00:03:50,120 --> 00:03:52,380
Kan jag fÄ kalla dig Ricky?
9
00:03:53,240 --> 00:03:57,180
Ja, det kan du, men det Àr
bara min mamma som kallar mig Ricky.
10
00:03:57,260 --> 00:04:01,460
- Jag tycker du ser ut som en Ricky.
- Ricky ska det vara.
11
00:04:01,910 --> 00:04:03,750
Vad vill du ha att dricka?
12
00:04:04,880 --> 00:04:08,280
Jag vill ha ett par Vodka Tonic utan lime.
13
00:04:09,430 --> 00:04:11,230
Det ska du fÄ.
14
00:04:48,330 --> 00:04:54,430
TvÄ Vodka Tonic utan Lime.
Det blir 12:50, tack.
15
00:05:10,590 --> 00:05:15,090
- SÄ vad finns det för roligt att göra hÀr?
- Du tittar pÄ det.
16
00:05:17,090 --> 00:05:19,690
Det Àr ganska tyst en mÄndagskvÀll.
17
00:05:21,340 --> 00:05:23,340
Ăr du inte hĂ€rifrĂ„n?
18
00:05:24,120 --> 00:05:27,720
Nej, men jag har en
sommarstuga i nÀrheten.
19
00:05:27,740 --> 00:05:30,540
- Jag renoverar den just nu.
- Fint.
20
00:05:32,380 --> 00:05:33,980
Men...
21
00:05:36,620 --> 00:05:41,920
Min pojkvÀn tycker det Àr sÄ trÄkigt,
sÄ han vill gÄ ut.
22
00:05:42,630 --> 00:05:46,030
Du mÄste se till att
din pojkvÀn sÄ han Àr lycklig.
23
00:05:48,150 --> 00:05:52,450
- Okej dÄ, tack för drinkarna.
- Jag hoppas de smakar.
24
00:05:57,620 --> 00:05:58,620
Rick.
25
00:05:59,090 --> 00:06:00,790
- Hej damen.
- Hej.
26
00:06:01,310 --> 00:06:04,310
- Hur Àr det idag?
- Det Àr lugnt.
27
00:06:04,410 --> 00:06:06,410
- Ja.
- Okej.
28
00:06:06,500 --> 00:06:09,700
Det betyder att jag inte
behöver vÀrdera drinkarna.
29
00:06:09,880 --> 00:06:13,980
- Jag vill ha tvÄ tÄgvrak.
- En för dig, och en för mig?
30
00:06:14,240 --> 00:06:14,840
Ja.
31
00:06:14,930 --> 00:06:19,030
Men, jag tror faktiskt...
att jag behöver tvÄ sjÀlv.
32
00:06:19,040 --> 00:06:21,740
Ser du den dÀr killen dÀr borta?
33
00:06:21,740 --> 00:06:23,640
- Ja.
- Han Àr...
34
00:06:24,340 --> 00:06:26,140
...lite Ät böghÄllet.
35
00:06:27,380 --> 00:06:29,680
- Jag kan inte hantera det.
- Ăr det inte din stil?
36
00:06:29,700 --> 00:06:34,780
Nej, det Àr inte min stil. För han
Àlskar inte flickorna dÀr borta, jag förstÄr det inte.
37
00:06:34,810 --> 00:06:39,310
Tydligen sÀger det mycket om
hur en kille hÄller sin öl.
38
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
Ja, jag tror nog
att han mer Àr din typ.
39
00:06:43,850 --> 00:06:48,550
Ja, han Àr definitivt
antingen din eller min typ.
40
00:06:49,260 --> 00:06:52,720
Hörru, vad gör du
nÀsta vecka till helgen?
41
00:06:52,800 --> 00:06:54,100
Jag vet inte.
42
00:06:54,850 --> 00:06:58,750
Jag behöver boka upp dig för att hjÀlpa mig flytta igen.
43
00:07:00,710 --> 00:07:06,810
- Jag har hjÀlpt till att flytta tvÄ gÄnger.
- Jag vet, jag vet, men hyran kommer att...
44
00:07:08,440 --> 00:07:12,240
Vad vill du att jag ska göra?
Jag kan inte klara av det sjÀlv.
45
00:07:12,900 --> 00:07:17,700
- Du har tur, att jag Àlskar dig.
- Ja, tack sÄ mycket.
46
00:07:17,710 --> 00:07:19,110
För all del.
47
00:07:19,510 --> 00:07:22,810
Nej, nej, nej.
En Àr till mig.
48
00:07:23,320 --> 00:07:24,690
- SkÄl.
- SkÄl.
49
00:07:30,940 --> 00:07:32,440
Det Àr lite starkt.
50
00:07:32,630 --> 00:07:35,930
NĂ„gra fler av dem
och du tar av dig dina skor.
51
00:07:36,020 --> 00:07:37,320
Ja, det kommer jag att göra.
52
00:07:38,330 --> 00:07:40,030
- Tack.
- För alla del.
53
00:08:12,330 --> 00:08:13,330
Hej!
54
00:08:20,150 --> 00:08:21,620
Vill du ha nÄgra till?
55
00:08:21,840 --> 00:08:27,040
Egentligen skulle vi vilja ha hjÀlp
med nÄgot lite starkare.
56
00:08:33,910 --> 00:08:36,010
Men du Àr vÀl ingen polis, eller hur?
57
00:08:37,450 --> 00:08:40,850
- Tycker du jag ser ut som en polis?
- Ja, litet grand.
58
00:08:43,100 --> 00:08:45,100
Nej, jag Àr inte en polis.
59
00:08:48,970 --> 00:08:49,970
Okej.
60
00:08:50,930 --> 00:08:53,530
Möt mig pÄ toaletten om tio minuter.
61
00:09:18,290 --> 00:09:19,290
HallÄ?
62
00:09:19,470 --> 00:09:20,470
Hej, Rick.
63
00:09:20,990 --> 00:09:23,720
FörlÄt mig,
men var det sÄ att jag vÀckte dig?
64
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
Nej, nej.
65
00:09:25,860 --> 00:09:28,960
- Vem Àr det?
- Det hÀr Àr Mike.
66
00:09:29,080 --> 00:09:33,380
För nÄgra veckor sedan var
jag pÄ din bar med min pojkvÀn Jay.
67
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Ja.
68
00:09:36,060 --> 00:09:38,060
Det stÀmmer. Vad Àr det?
69
00:09:38,230 --> 00:09:41,730
Vi undrar om du vill Ă„ka och campa
med oss den hÀr helgen?
70
00:09:44,160 --> 00:09:45,760
Campa?
71
00:09:46,730 --> 00:09:49,630
Inte med tÀlt eller nÄgot sÄnt.
72
00:09:49,680 --> 00:09:53,880
Jay har ett trevligt fritidshus i nÀrheten
av Tumbledown Mountain.
73
00:09:56,520 --> 00:10:01,020
- Jag mÄste jobba den hÀr helgen.
- Ta ledigt i helgen, det blir roligt.
74
00:10:01,550 --> 00:10:05,250
Och jag kan ÄtergÀlda dig riktigt bra
om du kan skaffa metamfetamin.
75
00:10:07,230 --> 00:10:10,830
Jag kan skaffa metamfetamin.
Hur mycket behöver du?
76
00:10:50,930 --> 00:10:53,430
- Hej! Hur Àr det?
- Bra. Hur Àr det med dig?
77
00:10:54,420 --> 00:10:55,920
- Hur Àr det med dig?
- Bra.
78
00:10:56,410 --> 00:10:58,040
DÄ gÄr vi vÀl in.
79
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
Hej.
80
00:11:27,970 --> 00:11:29,770
Har du med dig mina pengar?
81
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
Ja.
82
00:11:47,810 --> 00:11:48,810
Tack sÄ mycket.
83
00:12:03,240 --> 00:12:07,340
- Det Àr bra.
- Jag gör inte det hÀr sÄ ofta.
84
00:12:08,060 --> 00:12:10,120
Ja, det gör inte jag heller.
85
00:12:11,070 --> 00:12:14,070
Bara varje dag.
Nej, jag skojade.
86
00:12:14,100 --> 00:12:18,800
Det hÄller mig i balans.
Jag Àr manisk-depressiv
87
00:12:18,960 --> 00:12:21,930
- SjÀlvmedicinering för dig, va?
- Oh, ja.
88
00:12:24,990 --> 00:12:29,220
SÄ... hur lÀnge
har du och Jay varit tillsammans?
89
00:12:29,300 --> 00:12:31,700
Vi Àr egentligen "inte" tillsammans.
90
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
Inte?
91
00:12:35,950 --> 00:12:38,550
Hur Àr det med dig?
Ăr du tillsammans med nĂ„gon?
92
00:12:39,250 --> 00:12:40,150
Nej.
93
00:12:40,170 --> 00:12:42,870
Jag Àr singel.
Jag dejtar inte.
94
00:12:42,940 --> 00:12:45,000
Nej, du dejtar inte.
95
00:12:45,070 --> 00:12:45,570
Nej.
96
00:12:45,670 --> 00:12:49,470
- Vad betyder det?
- Jag vet inte, det Àr inte riktigt min stil.
97
00:12:49,590 --> 00:12:50,890
Det Àr lite för...
98
00:12:52,610 --> 00:12:54,610
...intimt för mig.
99
00:12:54,740 --> 00:12:58,340
- Har du haft problem med intimiteten?
- Kanske.
100
00:12:59,830 --> 00:13:01,430
Var har det kommit ifrÄn?
101
00:13:02,840 --> 00:13:06,940
Jag vet inte.
Jag har det faktiskt bÀst sjÀlv.
102
00:13:09,340 --> 00:13:11,140
Det Àr vÀl ensamt.
103
00:13:12,530 --> 00:13:14,430
Ser jag ensam ut?
104
00:13:15,180 --> 00:13:16,680
Lite grand.
105
00:13:19,380 --> 00:13:21,180
Ser jag ensam ut?
106
00:13:23,520 --> 00:13:25,680
Inte just nu förstÄs.
107
00:13:28,520 --> 00:13:32,720
- Det Àr vÀl allt som betyder nÄt.
- Det Àr allt som betyder nÄt..
108
00:13:44,270 --> 00:13:48,230
- Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du inte vill ha nĂ„t?
- Nej, det Àr sÄ bra just nu.
109
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
Vakna.
110
00:14:19,910 --> 00:14:21,310
Godmorgon.
111
00:14:21,710 --> 00:14:23,310
Godmorgon.
112
00:14:25,270 --> 00:14:29,870
- Har ni varit ute hÀr hela natten?
- Vi har bara pratat.
113
00:14:30,950 --> 00:14:31,950
Jaha.
114
00:14:33,990 --> 00:14:35,590
Kom nu sÄ gÄr vi.
115
00:14:39,330 --> 00:14:41,630
LÄt oss klÀttra upp i bergen.
116
00:14:42,180 --> 00:14:43,880
- Kom igen.
- Herregud.
117
00:14:44,890 --> 00:14:46,190
Ska vi det?
118
00:20:33,950 --> 00:20:35,050
VĂ€nta.
119
00:20:41,840 --> 00:20:43,500
Du mÄste anvÀnda det hÀr.
120
00:22:37,770 --> 00:22:38,770
HallÄ?
121
00:22:39,210 --> 00:22:40,210
Hej Ricky.
122
00:22:41,730 --> 00:22:43,730
Hej, hur Àr det, Jay?
123
00:22:45,020 --> 00:22:46,620
Inte mycket.
124
00:22:46,720 --> 00:22:50,720
De undrar om du vill komma med
ut pÄ landet igen nÀsta helg?
125
00:22:53,990 --> 00:22:54,990
Ja.
126
00:22:55,020 --> 00:22:57,520
Det lÄter jÀttekul. Javisst!
127
00:22:58,800 --> 00:23:00,340
Okej, dÄ trÀffas vi dÄ.
128
00:23:02,420 --> 00:23:03,420
Hej dÄ.
129
00:23:14,600 --> 00:23:17,700
Hej, det hÀr Àr Mike.
LĂ€mna ett meddelande. Pip.
130
00:23:18,070 --> 00:23:21,570
Hej, Mike... Hur Àr det?
131
00:23:23,840 --> 00:23:28,040
Jag fick just ett samtal frÄn Jay,
och han bjöd in mig till sin stuga till helgen.
132
00:23:28,750 --> 00:23:30,550
Och...
133
00:23:31,870 --> 00:23:35,470
Ja, du kan vÀl ringa
mig om du behöver nÄgonting
134
00:23:35,630 --> 00:23:37,630
Ja, du vet ju vad jag menar.
135
00:23:38,750 --> 00:23:40,950
Ă
h, Det hÀr Àr Rick förresten.
136
00:23:41,180 --> 00:23:43,710
Ja, okej. Hej dÄ.
137
00:25:10,450 --> 00:25:11,450
Hej.
138
00:25:13,390 --> 00:25:14,990
Hej, hur Àr det med dig?
139
00:25:35,410 --> 00:25:38,210
Kom med in.
KĂ€nn dig som hemma.
140
00:25:38,520 --> 00:25:41,050
Tack. Jag ber om ursÀkt,
att jag kommer sÄ sent.
141
00:25:43,140 --> 00:25:45,840
Inga problem.
Jag lÀgger undan den.
142
00:25:48,200 --> 00:25:49,800
Ăr Mike hĂ€r?
143
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
Jag trodde att han skulle komma med dig
144
00:25:54,990 --> 00:25:55,990
Nej.
145
00:25:57,870 --> 00:26:01,770
Jaha, jag antar att han Àr
till och med senare Àn du Àr.
146
00:26:02,110 --> 00:26:05,410
DÄ antar jag att jag inte behöver kÀnna mig sÄ dÄlig.
147
00:26:08,510 --> 00:26:11,770
- Ăr du törstig?
- Jag Àr vÀldigt törstig.
148
00:26:12,140 --> 00:26:15,740
KylskÄpet Àr fullt av dricka.
HjÀlp dig sjÀlv.
149
00:26:16,810 --> 00:26:19,480
- Vill du ha nÄgonting?
- Nej tack, det Àr bra.
150
00:26:35,170 --> 00:26:36,670
SkÄl.
151
00:26:46,900 --> 00:26:49,070
Det var mycket bÀttre.
152
00:26:49,980 --> 00:26:50,980
Tack.
153
00:26:52,140 --> 00:26:55,240
Ingen orsak.
Det Àr bÀst jag gÄr och tittar till burgarna.
154
00:26:55,330 --> 00:26:56,960
Jag kommer strax tillbaka.
155
00:26:57,030 --> 00:26:58,030
Okej.
156
00:27:59,450 --> 00:28:01,250
MĂ„r du inte bra?
157
00:30:32,730 --> 00:30:35,860
Hej, det hÀr Àr Mike.
LĂ€mna ett meddelande. Pip.
158
00:30:38,290 --> 00:30:40,390
Mike, det Àr Rick.
159
00:30:41,040 --> 00:30:43,110
Vad fan Àr det som pÄgÄr?
160
00:30:44,190 --> 00:30:45,490
Ring mig.
161
00:31:20,250 --> 00:31:22,350
Inget allvarligt, eller hur?
162
00:31:22,940 --> 00:31:24,640
Vad i helvete?
163
00:32:46,960 --> 00:32:52,360
Spela upp mig
164
00:33:24,510 --> 00:33:28,310
Vill du bli knullad, va? Vill du bli knullad?
165
00:35:53,310 --> 00:35:55,110
Herregud.
166
00:36:09,780 --> 00:36:11,180
Ja, sÄ...
167
00:36:15,510 --> 00:36:17,910
Min senaste partner och jag...
168
00:36:19,260 --> 00:36:23,460
Vi hade sex. Och det var
för omkring tvÄ mÄnader sedan.
169
00:36:23,470 --> 00:36:26,170
Ăven analsex, faktiskt.
170
00:36:26,230 --> 00:36:30,330
Och jag var mottagare.
171
00:36:30,380 --> 00:36:34,580
Och jag tror...
att det kanske skedde nÄgon olycka.
172
00:36:37,330 --> 00:36:40,130
Jag har inte mÀrkt det förrÀn nu.
173
00:36:40,200 --> 00:36:44,900
Han och jag har ingen kontakt.
Det var inte sÄ bra nÀr vi skiljdes.
174
00:36:45,300 --> 00:36:49,700
SÄ... det jag kan sÀga Àr,
att det var för ungefÀr tre mÄnades sen.
175
00:36:49,780 --> 00:36:55,380
Och jag skulle ha börjat tagit
de dÀr nödfallslÀkemedlen direkt,
176
00:36:55,390 --> 00:36:57,560
om jag... om jag hade vetat det.
177
00:36:57,750 --> 00:37:02,110
men jag visste det inte,
dÀrför kunde jag inte ta det,
178
00:37:02,170 --> 00:37:05,570
Och hur som helst, tÀnkte jag att eftersom...
179
00:37:05,660 --> 00:37:11,160
vi hade sex, och det kanske skett en olycka,
sÄ borde jag antagligen gÄ och testa mig.
180
00:37:15,090 --> 00:37:16,690
Ja. Okej
181
00:37:54,820 --> 00:37:56,820
Inspirerad av en sann historia
182
00:37:56,860 --> 00:37:58,530
Namnen har Àndrats,
183
00:37:58,560 --> 00:38:00,660
för att skydda de
oskyldiga och de skyldiga
184
00:38:00,740 --> 00:38:02,240
De tre berörda personerna,
Rick, Jay och Mike,
185
00:38:03,540 --> 00:38:06,580
har alls sin egen version av
det som har hÀnt.
186
00:38:06,640 --> 00:38:08,300
Men vilken Àr den sanna historien?
187
00:38:08,430 --> 00:38:11,030
Vi tror det vi vill tro,
188
00:38:11,100 --> 00:38:13,530
vi kommer ihÄg det vi vill komma ihÄg,
189
00:38:13,710 --> 00:38:16,340
och vi berÀttar den version av sanning
190
00:38:16,340 --> 00:38:18,510
som vi vill att folk ska tro pÄ.
191
00:39:29,510 --> 00:39:32,410
- Har Du grejerna?
- Kanske.
192
00:39:33,250 --> 00:39:34,750
Vill du se det?
193
00:39:35,000 --> 00:39:38,400
Nej, nej,
jag ger dig dina pengar sen.
194
00:39:39,020 --> 00:39:42,220
SÄ lÀnge Jay
tycker att jag Àr ren.
195
00:39:43,430 --> 00:39:44,430
Okej.
196
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
Okej.
197
00:39:47,100 --> 00:39:48,900
Inga problem.
198
00:39:56,200 --> 00:40:00,240
- Vad Àr det som pÄgÄr hÀr?
- Ingenting. Lugna ner dig.
199
00:40:01,150 --> 00:40:03,350
Jag Àr lugn.
200
00:40:03,720 --> 00:40:07,120
Jag vill bara inte
att ni börjar utan mig.
201
00:40:13,410 --> 00:40:16,510
Jag Àr sÄ hungrig
Kan vi inte Àta?
202
00:40:19,090 --> 00:40:20,090
Ja.
203
00:40:20,730 --> 00:40:22,430
DÄ Àter vi dÄ.
204
00:44:36,170 --> 00:44:39,670
Hej, det hÀr Àr Mike.
LĂ€mna ett meddelande, pip!
205
00:44:42,760 --> 00:44:44,560
Hej Mike, det hÀr Àr Jay.
206
00:44:44,570 --> 00:44:46,400
Kan du ringa mig.
207
00:44:48,140 --> 00:44:51,540
Hej, det hÀr Àr Mike.
LĂ€mna ett meddelande, pip!
208
00:44:51,560 --> 00:44:54,960
Mike, kan du ringa mig.
Vad Àr det som pÄgÄr?
209
00:44:55,280 --> 00:44:58,210
Hej, det hÀr Àr Mike.
LĂ€mna ett meddelande, pip!
210
00:44:58,310 --> 00:45:02,240
Mike, var fan Àr du?
Ring tillbaka till mig.
211
00:45:03,030 --> 00:45:05,130
SnÀlla du, jag Àr orolig för dig.
212
00:45:05,210 --> 00:45:08,810
Hej, det hÀr Àr Mike.
LĂ€mna ett meddelande, pip!
213
00:45:08,880 --> 00:45:12,610
Ring tillbaka till mig.
Jag undrar om du lever?
214
00:45:14,410 --> 00:45:17,680
Hej, det hÀr Àr Mike.
LĂ€mna ett meddelande, pip!
215
00:45:17,710 --> 00:45:21,410
Jag vet inte
vad fan det Àr för problem, Mike
216
00:45:21,500 --> 00:45:24,300
Men, du mÄste ringa tillbaka till mig.
217
00:45:24,390 --> 00:45:27,490
Hej, det hÀr Àr Mike.
LĂ€mna ett meddelande, pip!
218
00:45:27,680 --> 00:45:28,680
Fan ta dig.
219
00:45:30,120 --> 00:45:33,120
Jag Àr kommer inte att sluta ringa dej
förrÀn du ringer tillbaka till mig.
220
00:45:33,160 --> 00:45:35,360
Fan ta dig, skitskalle.
221
00:45:36,440 --> 00:45:39,100
Jag skojade bara.
Egentligen inte, dra Ă„t helvete.
222
00:45:39,120 --> 00:45:42,180
Hej, det hÀr Àr Mike.
LĂ€mna ett meddelande, pip!
223
00:45:42,190 --> 00:45:44,890
Hej Mike, din lilla skit...
224
00:45:45,630 --> 00:45:47,830
Men, vad i helvete!
225
00:45:48,870 --> 00:45:52,970
- Ring tillbaka till mig.
- Hej det Àr Mike, lÀmna ett meddelande, pip.
226
00:45:53,710 --> 00:45:59,010
UrsÀkta att jag mÄste frÄga sÄ hÀr,
men jag Àr riktigt orolig för dig.
227
00:46:03,030 --> 00:46:06,830
Ring tillbaka till mig. Ring tillbaka bara.
Tala om för mig hur det Àr.
228
00:46:07,280 --> 00:46:08,280
Okej.
229
00:46:18,970 --> 00:46:21,240
Hej Rick, det hÀr Àr Jay.
230
00:46:21,450 --> 00:46:23,150
Ja, den Jay.
231
00:46:23,930 --> 00:46:25,830
Hur Àr det med dig?
232
00:46:27,590 --> 00:46:31,120
Hördu du, Àr Mike med dig?
233
00:46:33,700 --> 00:46:37,400
Nej, egentligen inte
jag menar jag... Han bara...
234
00:46:38,520 --> 00:46:42,820
Han har en förmÄga att ofta springa bort.
Jag trodde att han kanske var med dig.
235
00:46:45,810 --> 00:46:48,850
Nej, vi har det bra. Vi har det bra.
Allt Àr bra.
236
00:46:52,550 --> 00:46:55,450
Vi undrade faktiskt,
237
00:46:55,620 --> 00:47:00,380
om du skulle vilja komma ut till
stugan igen den hÀr helgen?
238
00:47:04,080 --> 00:47:05,780
Ja, det skulle vara jÀtteroligt.
239
00:47:07,160 --> 00:47:09,260
Jag ser framemot att trÀffa dig.
240
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Hej.
241
00:51:18,900 --> 00:51:20,600
Hur Àr det med dig?
242
00:51:36,420 --> 00:51:40,720
- Du fÄr ursÀkta att jag Àr sen.
- Det Àr inget problem.
243
00:51:40,760 --> 00:51:41,760
Tack.
244
00:51:47,340 --> 00:51:48,940
Ăr Mike hĂ€r?
245
00:51:53,310 --> 00:51:55,980
Jag trodde att han skulle komma med dig.
246
00:51:56,640 --> 00:52:01,140
Jag trodde att
ni tvÄ var tillsammans.
247
00:52:02,110 --> 00:52:04,450
...att ni skulle komma tillsammans.
248
00:52:04,830 --> 00:52:09,730
Jag har inte trÀffat Mike
sen förra gÀngen jag var hÀr.
249
00:52:12,430 --> 00:52:16,630
DÄ kommer han förmodligen sent.
Han kommer alltid sent.
250
00:52:16,810 --> 00:52:20,310
Men han dyker alltid upp nÄgon gÄng.
251
00:52:22,300 --> 00:52:25,070
- Vill du ha en drink?
-Ja.
252
00:52:33,670 --> 00:52:34,670
Tack.
253
00:52:36,480 --> 00:52:38,180
Ingen orsak.
254
00:52:40,010 --> 00:52:42,410
Jag ska gÄ och titta till köttet först.
255
00:53:02,660 --> 00:53:05,560
Jag har inte gjort nÄt fel.
256
00:53:06,270 --> 00:53:09,570
Jag har inte gjort nÄt fel.
257
00:53:12,200 --> 00:53:14,730
Han ville att jag skulle knulla honom.
258
00:53:14,950 --> 00:53:16,820
Han till och med bad mig.
259
00:53:18,430 --> 00:53:21,470
Jag kom precis i rÀtt tid innan de brÀndes.
Vill du ha en?
260
00:53:21,560 --> 00:53:24,560
Den ser jÀttegod ut.
Jag tar en med en gÄng
261
00:53:24,620 --> 00:53:25,620
Okej.
262
00:53:26,310 --> 00:53:31,210
Om jag ska vara Àrlig, Àr jag faktiskt
glad att Mike inte Àr hÀr Àn.
263
00:53:32,250 --> 00:53:37,650
SÄ vi kan fÄ en chans att vara
tillsammans lite... ensamma.
264
00:53:38,180 --> 00:53:43,450
- Jag trodde inte du var intresserad av mig.
- Och varför trodde du inte det?
265
00:53:47,580 --> 00:53:49,580
Jag vet inte.
266
00:54:00,590 --> 00:54:03,460
Borde vi inte vÀnta till Mike kommer hit.
267
00:54:06,340 --> 00:54:08,840
Jag tror jag mÄste ha lite vin.
268
00:54:10,590 --> 00:54:11,930
Ă
t helvete med Mike.
269
00:54:12,490 --> 00:54:16,390
Han uppskattar vÀl ÀndÄ inte
nÄgonting som du gör för honom.
270
00:54:19,350 --> 00:54:20,950
Vet du, dÀr har du rÀtt.
271
00:54:25,270 --> 00:54:26,570
Men jag har...
272
00:54:26,860 --> 00:54:31,660
Nej, nej. Det rÀcker.
Vi behöver inte vÀnta pÄ Mike.
273
00:54:42,990 --> 00:54:45,990
Du, Àr det dÀr en videokamera?
274
00:54:46,870 --> 00:54:47,870
Ja.
275
00:54:48,390 --> 00:54:52,520
- Vet du hur man anvÀnder den?
- Ja, det Àr min videokamera, ja.
276
00:54:53,990 --> 00:54:57,390
Vi skulle kunna ha
lite roligt med den dÀr.
277
00:54:57,470 --> 00:55:01,470
- Ja, och visa Mike vad han missade.
- Absolut.
278
00:55:01,500 --> 00:55:04,600
Du kanske borde dricka ur det dÀr.
279
00:55:06,080 --> 00:55:08,080
Vad vill du göra dÄ?
280
00:55:09,890 --> 00:55:14,860
- Jag vill att du knullar mig.
- Ja, jag vill knulla dig.
281
00:55:14,910 --> 00:55:17,340
Vi gör det hÀr pÄ köksbordet.
282
00:55:18,930 --> 00:55:20,630
- Okej.
- Ja.
283
00:55:24,230 --> 00:55:26,070
Visa mig vad du har.
284
00:55:31,510 --> 00:55:33,210
Ner med dig.
285
00:55:35,190 --> 00:55:37,960
Jag gjorde ingenting fel.
286
00:55:39,020 --> 00:55:40,920
Han ville det.
287
00:55:40,990 --> 00:55:43,920
Han ville att jag skulle knulla honom.
288
00:55:45,130 --> 00:55:47,330
Han till och med bad om det.
289
00:55:51,180 --> 00:55:52,880
Fan ocksÄ.
290
00:56:25,720 --> 00:56:27,220
Var Àr du?
291
00:56:29,750 --> 00:56:31,450
Ja, dÀr Àr du, ja.
292
00:56:43,220 --> 00:56:47,320
Vill du bli knullad, va? Vill du bli knullad?
293
00:59:40,630 --> 00:59:42,330
Ă
h, skit ocksÄ.
294
01:01:08,060 --> 01:01:11,260
Ă
h, inte Àn, inte Àn, inte Àn....
295
01:06:58,160 --> 01:06:59,760
DĂ„ ska vi se...
296
01:07:00,450 --> 01:07:02,820
DÄ ska vi se, vad du har hÀr.
297
01:07:05,560 --> 01:07:08,090
DÄ ska vi se, vad du har hÀr.
298
01:07:22,710 --> 01:07:25,080
Ă
h, vad Àr det hÀr?
299
01:07:26,620 --> 01:07:28,220
Vad Àr det hÀr?
300
01:07:28,940 --> 01:07:30,740
Vad Àr det hÀr?
301
01:07:35,730 --> 01:07:38,990
Jag visste inte
att han gick pÄ droger.
302
01:07:39,690 --> 01:07:41,490
Jag Àr ren.
303
01:07:44,340 --> 01:07:49,540
Jag gav honom naturligtvis inga.
Jag har inte nÄgra.
304
01:08:11,140 --> 01:08:12,840
Okej dÄ.
305
01:08:13,030 --> 01:08:16,260
DÄ ska vi se till att lÀgga dig i sÀngen.
306
01:11:36,550 --> 01:11:38,750
Vet du var du Àr?
307
01:11:41,270 --> 01:11:43,070
PĂ„ ett sjukhus?
308
01:11:44,380 --> 01:11:49,350
Ja, det Àr korrekt.
Vet du varför du Àr hÀr?
309
01:11:51,970 --> 01:11:53,570
Ja, jag tror det.
310
01:11:53,660 --> 01:11:57,060
- Hur lÀnge har jag varit hÀr?
- Tre dagar
311
01:11:58,320 --> 01:11:59,320
Vad var det?
312
01:12:02,070 --> 01:12:05,970
NĂ€r man kom in med dig,
var du inte vid medvetande.
313
01:12:06,210 --> 01:12:09,540
Men du har varit hÀr i tre dagar.
314
01:12:12,990 --> 01:12:16,190
Tre... Jag mÄste gÄ.
315
01:12:21,650 --> 01:12:25,450
Du kan inte fÄ gÄ
innan du har kunnat
316
01:12:25,470 --> 01:12:29,140
förklara för mig vad som har hÀnt.
317
01:12:29,170 --> 01:12:33,270
Jag kan inte lÄta dig gÄ,
förrÀn jag Àr sÀker pÄ
318
01:12:33,310 --> 01:12:37,310
att du inte skadar dig
sjÀlv eller nÄgon annan.
319
01:12:37,800 --> 01:12:39,800
Jag Àr inte galen.
320
01:12:43,160 --> 01:12:47,060
Du mÄste tala om för mig
vad som hÀnde.
321
01:12:56,820 --> 01:13:00,190
Du var en sÄn typisk
bög kliché.
322
01:13:01,110 --> 01:13:07,110
Redan som barn, började du att skÀra dig sjÀlv
och sedan dess har du försökt ta livet av dig.
323
01:13:15,120 --> 01:13:18,520
Du har drogat dig
och anvÀnt alkohol.
324
01:13:18,590 --> 01:13:21,090
Att ha utnyttjat andra,
325
01:13:21,150 --> 01:13:25,780
lÄta Àldre mÀn
utnyttja dig och vara med dig.
326
01:13:26,300 --> 01:13:28,300
Det var dÄ du trÀffade mig.
327
01:13:28,400 --> 01:13:32,100
Hej, jag heter Jay.
FÄr jag bjuda dig pÄ en drink till?
328
01:13:32,510 --> 01:13:35,510
Du har slÀpp in mig i ditt huvud.
329
01:13:36,740 --> 01:13:39,440
LÄt mig rÀdda dig.
330
01:13:40,430 --> 01:13:43,830
Men du vill verkligen att jag ska förgöra dig.
331
01:13:43,850 --> 01:13:46,550
För att det kunde du inte göra sjÀlv.
332
01:14:39,700 --> 01:14:44,100
Sen halkade jag och
for hela vÀgen ner för berget.
333
01:14:45,550 --> 01:14:48,150
Tiden mÄste ha stÄtt still.
334
01:14:48,980 --> 01:14:52,980
Jag svimmade av
och sedan vaknade ja upp hÀr.
335
01:14:57,420 --> 01:15:02,020
Mike, du vet det vi
talade om förut
336
01:15:02,030 --> 01:15:07,030
Jag kan inte slÀppa ut dig
förrÀn du talar om sanningen för mig
337
01:15:07,080 --> 01:15:09,480
om vad som hÀnde.
338
01:15:09,500 --> 01:15:12,400
Det Àr sanningen.
Det svÀr jag pÄ.
339
01:15:13,920 --> 01:15:18,660
Ăr det nĂ„gon som kan bekrĂ€fta
din historia? NÄgon som var dÀr
340
01:15:19,480 --> 01:15:22,650
Nej. Jag var ensam, det sa jag ju.
341
01:15:25,830 --> 01:15:31,730
Jag ska hÄlla dig kvar för psykiatrisk undersökning
under de kommande 72 timmarna.
342
01:15:32,230 --> 01:15:35,730
Efter det, sÄ fÄr vi se,
343
01:15:35,770 --> 01:15:39,070
och ser om det Àr ett alternativ
för dig att slÀppas ut.
344
01:15:39,120 --> 01:15:43,520
Jag sÀger ju sanningen,
sÄ lÄt mig gÄ.
345
01:15:44,470 --> 01:15:49,870
Jag mÄste vara sÀker pÄ
att du inte kommer att skada dig sjÀlv.
346
01:15:50,080 --> 01:15:55,180
Att du inte gör dig sjÀlv illa
och att du inte gör nÄgon annan illa.
347
01:15:55,260 --> 01:15:59,060
- Kan jag Ätminstone fÄ min telefon?
- Nej, tyvÀrr.
348
01:15:59,070 --> 01:16:04,970
Patienter fÄr inte tillÄtelse att ha nÄgon telefon.
Ăr det nĂ„gon du vill att jag ska kontakta Ă„t dig?
349
01:16:08,820 --> 01:16:09,820
Nej.
350
01:16:13,570 --> 01:16:14,570
Mike.
351
01:16:15,890 --> 01:16:18,690
Vi kommer att gÄ igenom det hÀr tillsammans.
352
01:16:19,550 --> 01:16:22,250
Vi Àr hÀr
för att hjÀlpa dig.
353
01:17:19,210 --> 01:17:22,410
Hej Mike, vad Àr det som hÀnder?
Du kan vÀl ringa till mig.
354
01:17:23,220 --> 01:17:25,420
SnÀlla du, jag Àr orolig för dig.
355
01:17:27,000 --> 01:17:29,400
Hej Mike, dra Ă„t helvete.
356
01:17:30,230 --> 01:17:31,830
Dra Ă„t helvete.
357
01:17:33,100 --> 01:17:38,000
Jag kommer inte att sluta ringa dig förrÀn du ringer mig.
Dra Ät helvete din jÀvel.
358
01:17:39,500 --> 01:17:40,500
Hej.
359
01:17:41,210 --> 01:17:43,340
Mike, hur Àr det?
360
01:17:43,350 --> 01:17:47,950
Jag fick just ett samtal frÄn Jay
som bjöd ut mig till fritidshuset till helgen.
361
01:17:48,040 --> 01:17:53,440
Ja, ring mig om du behöver nÄgonting.
Du förstÄr vad jag menar.
362
01:17:53,580 --> 01:17:55,980
Ă
h, det hÀr Àr Rick förresten.
363
01:17:56,040 --> 01:17:57,440
Okej. Men...
364
01:18:23,260 --> 01:18:27,560
Du kommer aldrig att bli av med mig.
Jag finns i ditt blod.
365
01:18:37,410 --> 01:18:38,410
Hej Mike.
366
01:18:38,450 --> 01:18:39,450
Hej.
367
01:18:42,660 --> 01:18:44,460
Jag behöver hjÀlp.
368
01:18:45,800 --> 01:18:48,030
BerÀtta mer.
369
01:19:27,190 --> 01:19:28,190
Ja.
370
01:19:28,620 --> 01:19:30,120
HallÄ? Hej.
371
01:19:30,320 --> 01:19:31,320
Hej Rick.
372
01:19:31,350 --> 01:19:33,950
Hur Àr det med dig?
373
01:19:34,830 --> 01:19:36,430
Ă
h, det Àr bara bra.
374
01:19:37,340 --> 01:19:41,340
Bra? du... Jag vet att det
var ett tag sedan
375
01:19:41,710 --> 01:19:43,510
Ja, det stÀmmer.
376
01:19:43,670 --> 01:19:45,170
Och jag undrar om jag kan
377
01:19:45,250 --> 01:19:49,220
komma förbi
och prata med dig?
378
01:19:54,020 --> 01:19:57,620
- Jag Àr faktiskt lite upptagen.
- Det Àr inte som du tror.
379
01:19:58,870 --> 01:20:01,000
JasÄ? Vad Àr det jag tror?
380
01:20:01,750 --> 01:20:03,850
Jag vill göra förÀndringar.
381
01:20:06,400 --> 01:20:10,300
FörÀndringar.
Ăr det nĂ„gon sorts tolvstegs skit.
382
01:20:11,180 --> 01:20:14,080
Ja..., ja det Àr det faktiskt.
383
01:20:16,430 --> 01:20:20,500
Ăn sen dĂ„?
Ăr du ren och nykter nu?
384
01:20:20,830 --> 01:20:21,830
Ja.
385
01:20:24,720 --> 01:20:27,020
Okej, vad bra för dig.
386
01:20:27,740 --> 01:20:28,740
Tack.
387
01:20:29,260 --> 01:20:31,260
SÄ, kan jag fÄ trÀffa dig?
388
01:20:33,980 --> 01:20:37,380
Ja, visst. Varför inte. Kom hit dÄ.
389
01:20:38,030 --> 01:20:39,430
Okej, tack.
390
01:20:50,760 --> 01:20:53,590
Ja, han bjöd ut mig till fritidshuset,
391
01:20:54,500 --> 01:20:56,270
för att tillbringa helgen.
392
01:20:58,590 --> 01:21:00,390
Jag hade förvÀntat mig...
393
01:21:01,710 --> 01:21:04,240
...att du skulle vara dÀr ocksÄ.
394
01:21:04,560 --> 01:21:08,530
Och nÀr jag kom dit,
sÄ sa han, att...
395
01:21:09,040 --> 01:21:11,010
...du hade blivit försenad.
396
01:21:12,050 --> 01:21:13,650
Jag var dÀr inne och...
397
01:21:15,610 --> 01:21:20,840
...och sÄ erbjöd han mig en drink
och gick ut ett litet tag
398
01:21:22,510 --> 01:21:23,710
Och sen...
399
01:21:25,450 --> 01:21:28,050
Och jag minns egentligen inte nÄgot mer.
400
01:21:29,630 --> 01:21:31,960
Jag vaknade nÀst morgon...
401
01:21:33,320 --> 01:21:38,520
Jag tog med alla mina saker och...
sÄ Äkte jag hem, omkring...
402
01:21:39,260 --> 01:21:41,360
tre mÄnader senare...
403
01:21:42,140 --> 01:21:45,810
...kom ett paket med posten, frÄn honom
404
01:21:48,760 --> 01:21:54,060
Det var hans gamla kamera, med en lapp
dÀr det stod: Spela upp mig.
405
01:22:01,570 --> 01:22:03,570
Jag lÄg pÄ golvet.
406
01:22:05,060 --> 01:22:07,930
Och han hade sex med mig.
407
01:22:10,150 --> 01:22:14,480
Men jag kommer inte ihÄg att jag
hade sex med honom.
408
01:22:22,890 --> 01:22:25,030
Jag gick till en lÀkare...
409
01:22:27,590 --> 01:22:30,720
Hon talade om för mig att jag...
410
01:22:32,280 --> 01:22:35,180
...hade blivit HIV-positiv.
411
01:22:40,540 --> 01:22:43,270
Jag har aldrig talat om det för nÄgon.
412
01:22:52,740 --> 01:22:54,510
Det kommer att gÄ bra.
413
01:22:54,990 --> 01:23:00,450
Jag har ocksÄ varit positiv i ett Är nu.
Han gav det till mig ocksÄ.
414
01:23:01,500 --> 01:23:03,300
Men det var skillnad dÄ.
415
01:23:04,220 --> 01:23:05,620
VadÄ?
416
01:23:07,340 --> 01:23:09,510
Jag var riktigt nere.
417
01:23:10,990 --> 01:23:17,190
Jag menar, jag Àr sÀker pÄ, jag vet att det har varit andra,
jag Àr sÀker pÄ att det Àr fler som jag inte kÀnner till.
418
01:23:22,920 --> 01:23:24,720
Vilken jÀvel.
419
01:23:26,660 --> 01:23:28,760
Har du sett bandet?
420
01:23:29,490 --> 01:23:30,490
Nej.
421
01:23:32,180 --> 01:23:33,180
Nej.
422
01:23:33,750 --> 01:23:36,650
Jag rev sönder bandet.
423
01:23:39,150 --> 01:23:41,350
SĂ€g inte att du
ville titta pÄ det?
424
01:23:41,390 --> 01:23:42,390
Nej.
425
01:23:44,490 --> 01:23:48,620
Vi hade bandet, vi kunde...
vi kunde göra nÄgonting.
426
01:23:49,130 --> 01:23:51,330
Vi borde göra nÄgonting.
427
01:23:54,940 --> 01:23:56,540
Göra vadÄ?
428
01:23:59,700 --> 01:24:01,600
Vad Àr det för mening med det?
429
01:24:56,320 --> 01:24:59,420
Jag tror inte att det hÀr Àr sÄ lÀmpligt.
430
01:24:59,470 --> 01:25:01,070
Det bryr jag mig inte om.
431
01:26:00,610 --> 01:26:02,410
LĂ„ngsamt...
432
01:26:04,040 --> 01:26:05,540
Det Àr sÄ skönt.
433
01:27:26,920 --> 01:27:28,590
Det hÀr Àr sÄ gott.
434
01:27:30,380 --> 01:27:31,780
Vad har du i det?
435
01:27:32,400 --> 01:27:34,300
SmÄkakor.
436
01:27:34,470 --> 01:27:37,670
- Vad har du taget?
- Karamell och choklad.
437
01:27:41,790 --> 01:27:45,120
Glass mÄste vara den bÀsta maten efter sex.
438
01:27:51,060 --> 01:27:53,820
Eller före sex. Eller
nÀr som helst.
439
01:28:01,260 --> 01:28:05,260
Vi borde göra nÄgonting Ät Jay,
stoppa honom pÄ nÄt sÀtt.
440
01:28:07,630 --> 01:28:08,630
Okej.
441
01:28:11,870 --> 01:28:13,340
Jag har en idé.
442
01:28:16,430 --> 01:28:20,830
Jag ska fÄ honom att bjuda
tillbaka mig till stugan pÄ nÄgot sÀtt.
443
01:28:20,900 --> 01:28:25,600
Och sen ska jag droga honom
som han drogande mig.
444
01:28:28,140 --> 01:28:30,180
Och dumpa honom i vattnet.
445
01:28:31,330 --> 01:28:33,460
Och lÀmna honom dÀr att drunkna.
446
01:28:40,110 --> 01:28:41,110
Nej.
447
01:28:41,860 --> 01:28:45,060
Vi ska Äka dit tillsammans, pÄ natten.
448
01:29:21,380 --> 01:29:25,380
Okej, du stannar hÀr.
Jag ger dig en signal.
449
01:29:25,990 --> 01:29:30,690
- Vad Àr det för signal?
- Jag blinkar med ljuset.
450
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
Okej.
451
01:33:15,800 --> 01:33:22,800
ĂversĂ€ttning: Din Martin
42164
