Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,680 --> 00:00:59,639
I never understood why girls had
to be princesses and boys vikings.
2
00:01:44,640 --> 00:01:47,319
Anne Lunde, age 5
3
00:02:10,640 --> 00:02:12,079
One hundred!
4
00:02:12,240 --> 00:02:14,199
Anne Lunde, age 10
5
00:02:14,360 --> 00:02:17,799
Ready or not, here I come!
6
00:02:18,840 --> 00:02:21,679
I've always done
the opposite of everyone else.
7
00:02:21,840 --> 00:02:24,919
Some think I am strange.
8
00:02:26,520 --> 00:02:30,119
But what's the big deal?
9
00:02:35,200 --> 00:02:38,039
Beate goes to jail!
10
00:02:38,200 --> 00:02:41,719
That's Beate.
My best friend.
11
00:02:41,880 --> 00:02:45,319
-You didn't see me.
-Yes, I did.
12
00:02:45,480 --> 00:02:51,959
Beate is afraid of dying. Probably
because her parents are dead.
13
00:02:54,120 --> 00:02:57,159
She lives with her strict
grandmother, -
14
00:02:57,320 --> 00:02:59,919
- who doesn't like cats or kids.
15
00:03:01,480 --> 00:03:06,159
Beate always thinks she's sick,
but she hates shots.
16
00:03:06,320 --> 00:03:10,279
Beate likes swimming.
In calm water.
17
00:03:10,440 --> 00:03:15,039
And getting good grades.
Which she often does.
18
00:03:15,200 --> 00:03:18,399
As opposed to me.
19
00:03:20,440 --> 00:03:23,439
Beate is in love with Einar.
20
00:03:23,600 --> 00:03:27,839
-Einar is over here!
-That's Dag, Einar's brother.
21
00:03:28,000 --> 00:03:34,359
Their mother says they're twins.
I doubt they have the same father.
22
00:03:35,280 --> 00:03:37,359
Knut goes to jail!
23
00:03:37,520 --> 00:03:41,279
That's Knut.
He has real short hair.
24
00:03:41,440 --> 00:03:44,399
Just because he got lice
two years ago.
25
00:03:44,560 --> 00:03:48,679
And his dad thinks
he still has them.
26
00:03:48,840 --> 00:03:50,319
Get out!
27
00:03:50,480 --> 00:03:53,279
-Hi!
-And that's Ellen.
28
00:03:53,440 --> 00:03:55,919
Tone is her slave.
29
00:03:56,080 --> 00:03:57,519
Ellen...
30
00:03:57,680 --> 00:04:00,759
Everyone is in love with Ellen.
31
00:04:00,920 --> 00:04:03,599
Including her mother.
32
00:04:06,800 --> 00:04:08,799
She's perfect.
33
00:04:08,960 --> 00:04:12,279
-Wanna play?
-I have to work.
34
00:04:12,440 --> 00:04:14,559
-She has a TV job.
-Doing what?
35
00:04:14,720 --> 00:04:18,679
She's in a shampoo commercial.
36
00:04:20,160 --> 00:04:23,279
And that's the Helga House.
37
00:04:23,440 --> 00:04:27,559
My brother Ole says
a mean man killed his daughter -
38
00:04:27,720 --> 00:04:31,519
- and buried her in that house.
39
00:04:31,680 --> 00:04:36,719
She was killed
because she went insane with love.
40
00:04:45,960 --> 00:04:49,719
-It isn't true.
-That's what everyone says.
41
00:04:49,880 --> 00:04:54,399
You think her dad buried her
behind a wall? That's bullshit!
42
00:04:55,640 --> 00:04:57,879
Look!
43
00:05:06,840 --> 00:05:09,599
Ole!
44
00:05:09,760 --> 00:05:12,119
Ole, you jerk!
45
00:05:12,280 --> 00:05:16,279
That's Ole. My brother.
He loves to scare people.
46
00:05:18,640 --> 00:05:23,319
-And hates to lose at arm-wrestling.
-One more time!
47
00:05:24,160 --> 00:05:27,479
We are a hot-tempered family.
48
00:05:28,720 --> 00:05:32,399
That's my mom.
And that's my dad.
49
00:05:32,560 --> 00:05:39,319
Dad likes mom best when
she's upset and breaks things.
50
00:05:39,480 --> 00:05:43,039
And he can glue them together.
51
00:05:43,200 --> 00:05:46,879
Yech!
If that's love, I don't get it.
52
00:05:47,040 --> 00:05:53,119
But I don't have to worry about that.
You can't fall in love at my age.
53
00:05:56,720 --> 00:05:59,399
-Hi. My name is Anne.
-Anne Lunde.
54
00:05:59,560 --> 00:06:02,439
I'm 10 years old,
145 centimeters tall, -
55
00:06:02,600 --> 00:06:05,439
- and I weigh 32 kilos.
56
00:06:05,600 --> 00:06:11,719
I love fish sticks.
Specially when I fry them myself.
57
00:06:13,720 --> 00:06:18,879
I don't like it
when dad forgets to put clothes on.
58
00:06:19,040 --> 00:06:23,159
Or when insects
pretend they are dead.
59
00:06:27,800 --> 00:06:32,639
And I hate it that everyone
keeps talking about love.
60
00:06:32,800 --> 00:06:37,399
But that was before
I met Jørgen Ruge.
61
00:06:41,400 --> 00:06:44,519
And before I ruined everything.
62
00:06:45,800 --> 00:06:49,679
JØRGEN + ANNE
63
00:06:58,520 --> 00:07:03,079
I finished that book yesterday.
It was 300 pages.
64
00:07:03,240 --> 00:07:05,159
Was it good?
65
00:07:05,320 --> 00:07:08,759
-Yeah. They both ended up dying.
-Why?
66
00:07:08,920 --> 00:07:13,999
They were so in love that they
would rather die than live apart.
67
00:07:14,160 --> 00:07:16,479
Give me a break!
68
00:07:31,120 --> 00:07:34,479
Not again!
Have you seen the water can?
69
00:07:34,640 --> 00:07:36,199
-No.
-No?
70
00:07:39,520 --> 00:07:42,159
Unfortunately.
71
00:07:42,320 --> 00:07:47,519
We're almost there.
We could just push it.
72
00:07:47,680 --> 00:07:51,439
Hello? Hi!
Could you give us a hand?
73
00:07:58,760 --> 00:08:01,679
-Hi. What's your name?
-Beate.
74
00:08:01,840 --> 00:08:03,999
-And yours?
-Anne.
75
00:08:04,160 --> 00:08:07,119
-Did you say "Panne"?
-Dad!
76
00:08:07,280 --> 00:08:10,719
We sure could use some help.
77
00:08:10,880 --> 00:08:14,559
-What a cute baby!
-That's Pavlova.
78
00:08:14,720 --> 00:08:17,759
Anne, come and look at the baby!
79
00:08:22,720 --> 00:08:25,839
-Ready?
-I thought Pavlova was a cake.
80
00:08:26,000 --> 00:08:29,399
Maybe so.
But this is a baby.
81
00:08:29,560 --> 00:08:33,079
I'll get in, and you push.
82
00:08:35,680 --> 00:08:37,959
-Ready?
-Yeah.
83
00:08:38,120 --> 00:08:40,199
Push!
84
00:08:51,560 --> 00:08:56,799
-Your girlfriend is strong!
-She arm-wrestles her big brother.
85
00:08:56,960 --> 00:08:59,159
Impressive!
86
00:09:09,680 --> 00:09:13,359
-Is this where you live?
-Yes. Isn't it nice?
87
00:09:13,520 --> 00:09:17,879
It just needs a little fixing up,
and it will be great.
88
00:09:22,800 --> 00:09:26,599
-Good job. Thanks for your help.
-Bye.
89
00:09:28,680 --> 00:09:32,559
They're moving into the Helga House!
Poor people.
90
00:09:50,440 --> 00:09:53,039
What's that?
91
00:09:53,200 --> 00:09:55,759
Nothing.
92
00:10:06,000 --> 00:10:08,839
I'm just borrowing it.
93
00:10:16,720 --> 00:10:18,879
Hi.
94
00:10:21,040 --> 00:10:24,199
-What are you doing?
-Meditating.
95
00:10:33,320 --> 00:10:36,439
Have you done your homework?
96
00:10:36,600 --> 00:10:38,879
Look at me.
97
00:10:39,040 --> 00:10:43,199
-What have you done to your bangs?
-Nothing.
98
00:10:43,360 --> 00:10:46,199
I just cut them a little.
99
00:11:11,320 --> 00:11:13,759
JØRGEN IS RIGHT AROUND
THE CORNER
100
00:11:24,760 --> 00:11:29,279
He was born on October 8
at 5:30 in the morning.
101
00:11:31,680 --> 00:11:34,239
Jørgen Ruge.
102
00:11:38,800 --> 00:11:42,559
GOOD FRlENDS
ARE GOOD TO HAVE
103
00:12:14,480 --> 00:12:17,199
Jørgen, Jørgen...
104
00:12:43,400 --> 00:12:46,759
-Beate left ages ago.
-I know.
105
00:12:47,760 --> 00:12:49,919
Move!
106
00:12:52,840 --> 00:12:55,799
-Beate!
-Hurry up!
107
00:12:57,440 --> 00:13:00,679
We are in class 5B.
108
00:13:03,320 --> 00:13:07,759
Dag was dumped by Tone
when he refused to kiss her.
109
00:13:07,920 --> 00:13:11,359
Now she likes Einar,
just like Beate.
110
00:13:11,520 --> 00:13:14,319
But Einar likes no one.
111
00:13:14,480 --> 00:13:18,279
Everyone has been Ellen's boyfriend.
Except Knut.
112
00:13:18,440 --> 00:13:22,239
Knut used to hit Ellen
so she would chase him.
113
00:13:22,400 --> 00:13:25,159
No one really understood that.
114
00:13:25,320 --> 00:13:28,199
I have never had a boyfriend.
115
00:13:30,840 --> 00:13:35,479
Sit down. Good morning.
Silence, please. Silentium.
116
00:13:37,800 --> 00:13:42,519
Today's homework
was to spell various fruits.
117
00:13:44,280 --> 00:13:46,279
In English.
118
00:13:46,440 --> 00:13:50,239
And the word is...cherry.
119
00:13:50,400 --> 00:13:53,959
Remember?
The red ones.
120
00:13:54,120 --> 00:13:56,279
OK?
121
00:13:56,440 --> 00:13:58,959
Miss Anne?
Anne Lunde.
122
00:13:59,120 --> 00:14:02,879
Would you please come up to the board?
123
00:14:03,040 --> 00:14:05,679
Come on, girl.
124
00:14:05,840 --> 00:14:09,999
Cherry.
The small red ones, remember?
125
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
Come in!
126
00:14:16,120 --> 00:14:18,719
-Hello.
-Hi there!
127
00:14:18,880 --> 00:14:21,839
This is class 5B, Jørgen.
128
00:14:22,000 --> 00:14:26,599
5B, this is Jørgen Ruge.
He'll be joining your class.
129
00:14:26,760 --> 00:14:29,679
-Can you say hi?
-Hi!
130
00:14:29,840 --> 00:14:33,399
-Hi.
-Good luck, Jørgen. Bye.
131
00:14:33,560 --> 00:14:35,999
-Bye.
-Bye!
132
00:14:36,840 --> 00:14:40,039
Hi.
My name is Jørgen Ruge.
133
00:14:40,200 --> 00:14:44,839
I like playing soccer
and stuff like that.
134
00:14:45,000 --> 00:14:47,399
I have a sister called Pavlova.
135
00:14:47,560 --> 00:14:52,199
My dad plays guitar in a band
and my mom is a film actress.
136
00:14:52,360 --> 00:14:55,119
Wonderful!
Come on, Jørgen.
137
00:14:55,280 --> 00:14:58,519
Welcome. Sit down.
Einar, move it!
138
00:15:00,120 --> 00:15:03,599
OK.
Miss Anne? Cherry.
139
00:15:03,760 --> 00:15:06,119
Please.
140
00:15:15,520 --> 00:15:19,039
There, there.
Give her a chance.
141
00:15:19,200 --> 00:15:21,039
Anne?
142
00:15:25,200 --> 00:15:28,359
Anne, look at me.
143
00:15:28,520 --> 00:15:32,319
Anne, look at me.
Look at me, please.
144
00:15:32,480 --> 00:15:35,839
There comes a time
in a person's life -
145
00:15:36,000 --> 00:15:40,919
- when you have to start
applying yourself. That time is now.
146
00:15:41,080 --> 00:15:43,439
Thank you, Miss Anne.
147
00:15:43,600 --> 00:15:46,599
Anyone else who wants to try? Jørgen!
148
00:15:54,000 --> 00:15:55,879
-Hi.
-Hi.
149
00:15:56,040 --> 00:16:00,199
-This is Tone, Dag, Einar and Knut.
-Hi.
150
00:16:01,920 --> 00:16:07,039
That's Anne and Beate.
Anne has cut her own bangs.
151
00:16:07,200 --> 00:16:09,639
No, I haven't.
152
00:16:11,800 --> 00:16:17,519
-When will you start doing homework?
-She does do her homework!
153
00:16:26,840 --> 00:16:30,359
Look, Ellen is all over him already.
154
00:16:42,920 --> 00:16:46,359
It's only
a ten-minute bike ride for me.
155
00:17:26,720 --> 00:17:28,839
-Boo!
-Anne!
156
00:17:29,000 --> 00:17:33,519
Anne, it is possible
to behave civilized, you know.
157
00:17:33,680 --> 00:17:39,999
We have to tell Jørgen. He's new,
and he lives in a haunted house.
158
00:17:40,160 --> 00:17:45,039
But you know I'm not allowed
to go to the Helga House.
159
00:17:46,040 --> 00:17:48,239
Come on!
160
00:17:51,880 --> 00:17:54,399
-Come on!
-All right.
161
00:17:59,160 --> 00:18:01,279
You guys are jerks!
162
00:18:01,440 --> 00:18:04,439
-Stop it!
-Did I scare you?
163
00:18:04,600 --> 00:18:07,599
-Be quiet!
-You be quiet.
164
00:18:14,280 --> 00:18:16,079
No, Anne!
165
00:19:05,120 --> 00:19:08,599
Anne, Jørgen is out here!
166
00:19:13,520 --> 00:19:15,599
Come on!
167
00:19:33,280 --> 00:19:35,159
Hi.
168
00:19:37,000 --> 00:19:40,359
Quiet!
I think I heard something.
169
00:19:40,520 --> 00:19:43,839
-Maybe it was the ghost.
-What ghost?
170
00:19:44,000 --> 00:19:49,759
Anne says her brother
has seen a ghost in the yard here.
171
00:19:49,920 --> 00:19:53,479
-He has.
-Ooh, scary Helga!
172
00:19:53,640 --> 00:19:55,879
Who is Helga?
173
00:20:02,720 --> 00:20:07,119
Saturday, October 17.
The day Helga was killed.
174
00:20:13,520 --> 00:20:15,759
Helga!
175
00:20:19,480 --> 00:20:22,279
It's almost midnight.
176
00:20:22,440 --> 00:20:27,559
Helga's father has found out
that she isn't in her room.
177
00:20:27,720 --> 00:20:30,759
Although she had been grounded.
178
00:20:30,920 --> 00:20:35,559
Helga had gone to see Luka
one last time.
179
00:20:39,800 --> 00:20:43,839
The first time Helga saw Luka
was on Sunday, August 10.
180
00:20:44,000 --> 00:20:48,079
He was the most handsome boy
she had ever seen.
181
00:20:48,240 --> 00:20:53,759
Helga couldn't stop staring at him.
But no one else could either.
182
00:20:57,840 --> 00:21:00,519
She hated the other girls.
183
00:21:00,680 --> 00:21:04,639
And would do anything
to get rid of them.
184
00:21:13,360 --> 00:21:18,599
But there was one girl
she hated more than the others.
185
00:21:44,880 --> 00:21:48,879
-Pretty twisted girl, huh?
-What did her father do?
186
00:21:49,040 --> 00:21:51,839
Horrible things.
187
00:22:04,200 --> 00:22:08,159
No one ever saw Helga again.
188
00:22:08,320 --> 00:22:11,599
The next day the house was empty.
189
00:22:11,760 --> 00:22:16,479
Some say her father buried her
in her bedroom wall.
190
00:22:16,640 --> 00:22:20,799
And that she's still in there.
191
00:22:23,520 --> 00:22:28,399
The new tenants
suddenly decided to move out.
192
00:22:28,560 --> 00:22:32,559
And no one else would buy the house.
193
00:22:49,760 --> 00:22:52,479
Knut, come home this instant!
194
00:22:52,640 --> 00:22:55,759
-It's your dad, Knut.
-Think I'm deaf?
195
00:22:55,920 --> 00:23:00,119
I can see you.
Don't try to hide!
196
00:23:00,280 --> 00:23:02,599
Knut!
197
00:23:12,440 --> 00:23:15,799
-I finished another book.
-Another one?
198
00:23:15,960 --> 00:23:20,119
About a woman who can't love
the man she loves.
199
00:23:20,280 --> 00:23:23,799
Because he has another wife.
In the attic!
200
00:23:23,960 --> 00:23:25,839
Beautiful.
201
00:23:26,000 --> 00:23:29,639
-I thought you'd find it stupid.
-No, beautiful.
202
00:23:29,800 --> 00:23:33,159
-Want to come to my house?
-Sure.
203
00:23:38,920 --> 00:23:42,959
-Do you think Ellen is in love?
-I don't know.
204
00:23:43,120 --> 00:23:47,199
-But do you think he loves her?
-Yeah.
205
00:23:47,360 --> 00:23:51,719
If you want to be loved
by someone other than family, -
206
00:23:51,880 --> 00:23:56,399
- it helps to be beautiful
and wear clean clothes.
207
00:23:58,480 --> 00:24:02,639
-I didn't think you cared about that.
-I don't.
208
00:24:03,800 --> 00:24:07,039
Wait!
I can help you!
209
00:24:07,200 --> 00:24:09,239
Anne!
210
00:24:13,320 --> 00:24:18,119
Isn't that girl in your class?
It is her, right?
211
00:24:20,720 --> 00:24:23,679
She's hot!
212
00:24:23,840 --> 00:24:26,799
We have to go.
213
00:24:31,280 --> 00:24:36,039
Do you want natural, beautiful hair?
Try Bliss...
214
00:24:36,200 --> 00:24:41,279
If they mix the foundation,
their skin gets a more natural glow.
215
00:24:44,000 --> 00:24:49,639
I guess I am vain. The right word is
metrosexual, although that is passé.
216
00:24:51,280 --> 00:24:57,479
My goal is to get as far as possible.
I'm willing to do anything, even lie.
217
00:24:59,440 --> 00:25:03,199
You need a nice body
and a sense of humor.
218
00:25:03,360 --> 00:25:07,359
I'll find my dream date
at Paradise Hotel.
219
00:25:12,160 --> 00:25:16,199
Jeanette, you have chosen Tobias.
Why?
220
00:25:16,360 --> 00:25:19,879
He is the most handsome boy here.
221
00:25:20,040 --> 00:25:25,239
We're the same age
and we're both new here.
222
00:25:25,400 --> 00:25:30,519
Tobias, you have two girls
behind you. How does that feel?
223
00:25:30,680 --> 00:25:34,279
It should be positive, but it sucks.
224
00:25:34,440 --> 00:25:38,879
-You knew Jeanette would choose him?
-Yes.
225
00:25:39,040 --> 00:25:45,279
Tobias, the girl you don't choose,
has to check out of the hotel.
226
00:25:45,440 --> 00:25:49,359
-How will you make your decision?
-Gut feeling.
227
00:25:49,520 --> 00:25:53,799
Who I think
I can get along with best.
228
00:25:53,960 --> 00:25:58,679
Tobias, which of the girls
do you choose as your partner?
229
00:26:01,920 --> 00:26:04,239
I choose...
230
00:26:04,400 --> 00:26:08,599
It was horrible to stand up there.
A nightmare.
231
00:26:13,040 --> 00:26:16,799
Hi. Are you here to see Beate?
Come in.
232
00:26:19,360 --> 00:26:24,799
This is a bad idea! Why do I have to
find out if Ellen likes Jørgen?
233
00:26:24,960 --> 00:26:27,879
-Beate is downstairs.
-OK.
234
00:26:39,720 --> 00:26:41,839
Hi.
235
00:26:44,600 --> 00:26:48,439
Why did you call me?
236
00:26:51,120 --> 00:26:54,199
-What's that pile of stuff?
-Weird!
237
00:26:54,360 --> 00:26:58,079
-Isn't your room always neat?
-Yeah.
238
00:27:00,960 --> 00:27:03,759
-Where is Anne?
-Who knows?
239
00:27:03,920 --> 00:27:06,639
Didn't she tell you at school?
240
00:27:06,800 --> 00:27:10,679
-No, we aren't friends anymore.
-You aren't?
241
00:27:10,840 --> 00:27:15,199
She isn't exactly a very good student.
242
00:27:16,920 --> 00:27:20,999
I've lent her a ton of books.
She can't read any of them.
243
00:27:21,160 --> 00:27:23,079
Seriously?
244
00:27:26,600 --> 00:27:29,919
And no one wants to be her boyfriend.
245
00:27:30,080 --> 00:27:35,319
That's because she isn't cute.
At least I don't think so.
246
00:27:35,480 --> 00:27:39,119
-Don't you agree?
-Sure. Totally.
247
00:27:39,280 --> 00:27:43,399
-Quiet! So no one hears us.
-Who?
248
00:27:43,560 --> 00:27:45,639
No one.
Never mind.
249
00:27:45,800 --> 00:27:49,159
-Now what?
-It's better to scratch sitting up.
250
00:27:49,320 --> 00:27:52,359
I don't itch anymore.
251
00:27:58,680 --> 00:28:01,159
-But listen...
-What?
252
00:28:01,320 --> 00:28:05,079
-Do you like Jørgen?
-No. Ellen likes Jørgen.
253
00:28:05,240 --> 00:28:09,999
I like Einar.
I'm going to be his girlfriend.
254
00:28:15,560 --> 00:28:18,319
I think you should go now.
255
00:28:18,480 --> 00:28:22,159
-I just got here!
-But my knee is killing me.
256
00:28:22,320 --> 00:28:25,079
I'll go to Ellen's.
It's more fun there.
257
00:28:25,240 --> 00:28:29,399
We're going to write love letters
to Jørgen and Einar.
258
00:28:29,560 --> 00:28:33,639
-I'll bet you never get a boyfriend.
-My knee!
259
00:28:57,200 --> 00:29:01,599
I'm sorry. I didn't mean
to say all those things.
260
00:29:01,760 --> 00:29:05,079
I couldn't help myself.
261
00:29:06,760 --> 00:29:09,399
Did you hear that?
262
00:29:09,560 --> 00:29:13,399
She's in love with Einar
and wants to be his girlfriend.
263
00:29:13,560 --> 00:29:17,759
Nonsense. You're getting Einar
and l'm getting Jørgen.
264
00:29:17,920 --> 00:29:21,559
-And Tone will never get a boyfriend.
-Exactly!
265
00:29:24,360 --> 00:29:28,319
I have a plan.
Let's write a phony love letter.
266
00:29:28,480 --> 00:29:32,399
We'll pretend it's from Jørgen
and give it to Ellen.
267
00:29:32,560 --> 00:29:35,159
-That's like lying.
-Yeah.
268
00:29:35,320 --> 00:29:37,839
Jørgen will never
get Ellen's letter.
269
00:29:38,000 --> 00:29:43,159
-Like with Helga?
-Exactly. Helga's like me.
270
00:29:47,040 --> 00:29:50,079
Helga was different too.
271
00:29:50,240 --> 00:29:55,519
Her father didn't like that,
so he gave her a phony love letter.
272
00:29:56,880 --> 00:30:00,839
He said it was from Luka,
but that wasn't true.
273
00:30:02,640 --> 00:30:06,799
"I, Luka, do not love you.
Stop now!" the letter read.
274
00:30:08,680 --> 00:30:11,679
But Helga didn't want to stop.
275
00:30:15,280 --> 00:30:20,479
Beate, we have to practice
boys' handwriting in my secret book.
276
00:30:20,640 --> 00:30:25,119
-You mean Jørgen's handwriting?
-Yeah. Smart, huh?
277
00:30:29,520 --> 00:30:32,879
-But why?
-Look at them.
278
00:30:40,320 --> 00:30:45,479
"Dear Ellen. You are the cutest girl
in class. I love you. Do you love me?"
279
00:30:45,640 --> 00:30:49,919
"Will you be my girlfriend?
Put your answer in the secret place."
280
00:30:50,080 --> 00:30:53,599
"From the new boy in class.
Jørgen Ruge."
281
00:30:55,000 --> 00:30:57,639
Hurry, Anne!
282
00:30:59,360 --> 00:31:01,959
Anne!
283
00:31:02,120 --> 00:31:03,599
Hi!
284
00:31:03,760 --> 00:31:05,599
Hi...
285
00:31:12,600 --> 00:31:15,159
-Wait!
-OK.
286
00:31:15,320 --> 00:31:18,039
There they are! Hurry!
287
00:31:20,000 --> 00:31:22,999
Hold your breath, Beate.
288
00:32:20,240 --> 00:32:22,519
Typical!
289
00:32:26,320 --> 00:32:30,319
"Dear Jørgen. Thanks
for your letter. I love you too."
290
00:32:30,480 --> 00:32:34,519
"You are so cute.
I would love to be your girlfriend."
291
00:32:34,680 --> 00:32:37,759
"I think Anne and Beate are stupid."
292
00:32:37,920 --> 00:32:41,999
"But Anne is the worst.
Do you agree?"
293
00:32:46,840 --> 00:32:51,719
"Have you kissed before? I have.
Answer me soon. Love, Ellen."
294
00:32:51,880 --> 00:32:55,439
-She wrote that we were stupid.
-And I was the worst.
295
00:32:55,600 --> 00:32:59,919
-What if Jørgen believes her?
-He'll never see this letter!
296
00:33:02,040 --> 00:33:05,679
You have to find
something cool to wear tomorrow!
297
00:33:14,120 --> 00:33:17,439
Anne, those are my pants!
298
00:33:19,880 --> 00:33:23,599
-Not that many, but...
-Where did you live before?
299
00:33:23,760 --> 00:33:26,279
Where did you move from?
300
00:33:27,720 --> 00:33:30,279
-Hi!
-Hi.
301
00:33:30,440 --> 00:33:32,839
-Nice pants.
-Thanks.
302
00:33:33,000 --> 00:33:36,399
-Aren't those Ole's?
-No.
303
00:33:36,560 --> 00:33:38,359
Whatever.
304
00:33:53,480 --> 00:33:58,599
Hi. Mom said l had to invite
the whole class. Tomorrow at 5 p.m.
305
00:33:58,760 --> 00:34:02,199
I'm part of the world too, you know.
306
00:34:02,360 --> 00:34:04,359
Anne!
307
00:34:04,520 --> 00:34:08,399
Anne, you stole my pants!
308
00:34:08,560 --> 00:34:11,959
I'm tired of you stealing my stuff!
309
00:34:12,120 --> 00:34:16,159
-I'll give them back at home.
-No! Give them to me now!
310
00:34:16,320 --> 00:34:19,599
-I have nothing else to wear.
-So?
311
00:34:24,920 --> 00:34:27,879
Come on.
Take them off.
312
00:34:28,040 --> 00:34:30,679
Come on.
313
00:34:35,080 --> 00:34:37,639
-Take them off.
-Do I have to?
314
00:34:37,800 --> 00:34:40,839
Yes!
315
00:34:41,000 --> 00:34:43,719
Now!
316
00:34:55,400 --> 00:34:58,959
Do that again, and I'll kill you!
317
00:35:19,320 --> 00:35:21,639
Come on.
318
00:35:23,760 --> 00:35:25,959
Never mind, Anne.
319
00:35:26,120 --> 00:35:29,399
But Jørgen saw me.
320
00:35:31,680 --> 00:35:34,839
-You'll always have me.
-Yeah.
321
00:35:42,880 --> 00:35:45,399
Sit down here.
322
00:35:45,560 --> 00:35:51,519
-I didn't think you were friends.
-Until the day we die.
323
00:35:51,680 --> 00:35:56,359
Jørgen sent me a love letter.
He's going to be my boyfriend.
324
00:35:56,520 --> 00:36:01,239
-He thinks I'm the cutest.
-So do I.
325
00:36:01,400 --> 00:36:04,639
Nobody wants to be your boyfriend.
326
00:36:04,800 --> 00:36:08,559
Specially since everyone saw you
in your underwear.
327
00:36:08,720 --> 00:36:11,479
Here comes Ruge!
328
00:36:13,200 --> 00:36:16,359
-Hi, Jørgen.
-Hi.
329
00:36:18,080 --> 00:36:20,479
-Hi.
-Hi.
330
00:36:20,640 --> 00:36:24,639
Let's have a bike race.
The girls ride on the back.
331
00:36:24,800 --> 00:36:27,079
I'll time you!
332
00:36:27,240 --> 00:36:30,639
-Wanna ride with me, Ellen?
-I don't know.
333
00:36:30,800 --> 00:36:34,039
-I want to ride with Einar.
-OK.
334
00:36:34,200 --> 00:36:36,599
Do you want to ride with me?
335
00:36:36,760 --> 00:36:39,159
-Anne?
-Yeah.
336
00:36:42,240 --> 00:36:44,279
Yes.
337
00:36:45,440 --> 00:36:47,399
Jump on.
338
00:36:51,800 --> 00:36:54,639
-Sorry.
-Did you say something?
339
00:36:55,880 --> 00:36:59,479
-Are you ready?
-Ready, set, go!
340
00:36:59,640 --> 00:37:02,079
Go, go, go!
341
00:37:03,520 --> 00:37:12,399
Ready, set, go!
342
00:38:50,160 --> 00:38:52,639
What took you so long?
343
00:38:52,800 --> 00:38:55,679
-Knut?
-It's your dad, Knut.
344
00:38:55,840 --> 00:39:00,199
Come home this instant!
Do you realize what time it is?
345
00:39:07,480 --> 00:39:10,279
-Beate?
-Mhm?
346
00:39:11,920 --> 00:39:16,279
-I held my arms around Jørgen.
-You did?
347
00:39:16,440 --> 00:39:19,959
-What did he say?
-Nothing.
348
00:39:20,120 --> 00:39:23,359
Think he wants to be your boyfriend?
349
00:39:23,520 --> 00:39:27,519
We're going to write love letters
to Jørgen and Einar.
350
00:39:27,680 --> 00:39:30,679
I don't think Einar
wants to be my boyfriend.
351
00:39:30,840 --> 00:39:33,279
Sure he does.
352
00:39:33,440 --> 00:39:36,319
-You really think so?
-Mhm.
353
00:39:36,480 --> 00:39:41,359
But maybe you don't have to
write a letter. Let me talk to him.
354
00:39:41,520 --> 00:39:46,439
-Maybe that's better?
-He'll say yes if I ask him.
355
00:39:49,200 --> 00:39:54,519
And in return l can teach you
to spell fruits in English.
356
00:39:55,920 --> 00:39:57,919
Yeah.
357
00:39:58,080 --> 00:40:00,639
-Good night.
-Good night.
358
00:40:04,800 --> 00:40:07,359
-Anne?
-Yeah?
359
00:40:07,520 --> 00:40:12,559
-Do you think red hair is ugly?
-No. Einar has red hair too.
360
00:40:12,720 --> 00:40:17,319
I love him a little. I think about him
before l fall asleep.
361
00:40:17,480 --> 00:40:22,319
I think about Jørgen all the time.
I love him a lot.
362
00:40:22,480 --> 00:40:25,559
-Good night.
-Good night.
363
00:40:43,600 --> 00:40:48,319
Maybe that's what Helga wanted
to tell him. That she loved him.
364
00:40:58,680 --> 00:41:01,799
Maybe she wanted a kiss.
365
00:41:01,960 --> 00:41:05,519
But everything went wrong.
366
00:41:05,680 --> 00:41:10,759
Luka was taken by surprise.
He got scared, and screamed.
367
00:41:15,120 --> 00:41:17,519
Helga!
368
00:41:26,520 --> 00:41:29,919
Helga couldn't live without Luka.
369
00:41:32,480 --> 00:41:35,679
She took her own life.
370
00:41:39,160 --> 00:41:42,719
If only someone had saved her!
371
00:42:14,280 --> 00:42:17,839
Everyone over to the edge.
Come on!
372
00:42:41,000 --> 00:42:42,999
Hurry up!
373
00:42:50,760 --> 00:42:56,159
"Dear Jørgen, I really love you.
Do you love me?"
374
00:42:56,320 --> 00:43:01,279
"I sure hope you do.
Please answer me today."
375
00:43:02,200 --> 00:43:04,199
"Love, Anne."
376
00:43:04,360 --> 00:43:08,679
A girl in the boy's room!
A girl in the boy's room!
377
00:43:08,840 --> 00:43:12,199
-I'm going to do it now.
-No!
378
00:43:12,360 --> 00:43:14,599
-Einar!
-No, Anne!
379
00:43:17,360 --> 00:43:19,199
Einar!
380
00:43:22,720 --> 00:43:25,359
What is it?
381
00:43:25,520 --> 00:43:29,439
-I have a question for you.
-What?
382
00:43:29,600 --> 00:43:33,159
-You have to promise to say yes.
-To what?
383
00:43:33,320 --> 00:43:36,239
My secret question.
384
00:43:36,400 --> 00:43:39,639
-Do you promise?
-OK.
385
00:43:48,560 --> 00:43:51,799
-No way!
-You promised to say yes.
386
00:43:51,960 --> 00:43:54,039
-I did not.
-Yes, you did!
387
00:43:54,200 --> 00:43:56,159
No way!
388
00:43:56,320 --> 00:43:58,599
No, no, no!
389
00:44:00,440 --> 00:44:05,079
Einar, do you want to be
the only one without a girlfriend?
390
00:44:05,240 --> 00:44:10,839
-Does everyone else have one?
-Yes. But that's a secret.
391
00:44:12,400 --> 00:44:17,439
Do you want to be
Beate's boyfriend, or not?
392
00:44:23,360 --> 00:44:27,399
I want to.
But what am I supposed to do?
393
00:44:27,560 --> 00:44:31,679
Write a love letter
and put it in the secret place.
394
00:44:31,840 --> 00:44:34,679
What should I write?
395
00:44:34,840 --> 00:44:39,799
Write that you love her, then put
the letter in the secret place.
396
00:44:39,960 --> 00:44:42,319
Huh?
397
00:44:42,480 --> 00:44:46,119
Beate, he said yes!
Aren't you happy?
398
00:44:46,280 --> 00:44:48,799
Did he really?
399
00:44:52,680 --> 00:44:55,839
-Aren't you happy?
-I guess...
400
00:44:58,000 --> 00:45:02,359
A love letter for me, Anne! For me!
401
00:45:02,520 --> 00:45:07,879
"Dear Beate, I love you. I'm glad
you want to be my girlfriend -"
402
00:45:08,040 --> 00:45:11,559
"- since everyone else
has a girlfriend."
403
00:45:11,720 --> 00:45:17,039
"I only love you.
Answer me soon. Love, Einar."
404
00:45:19,000 --> 00:45:21,839
Just the ones I was missing!
405
00:45:22,000 --> 00:45:27,159
Anne, I love him a lot!
I don't care that he has red hair!
406
00:45:36,760 --> 00:45:38,479
Anne!
407
00:45:40,920 --> 00:45:45,439
Here. See you at the birthday party.
408
00:46:31,240 --> 00:46:35,959
Do you want natural
and beautiful hair? Try Bliss!
409
00:47:14,560 --> 00:47:17,039
Ole!
410
00:47:17,200 --> 00:47:20,239
-Get out!
-Relax. Here's the money from mom.
411
00:47:20,400 --> 00:47:22,359
Get out!
412
00:47:22,520 --> 00:47:26,759
-Why are you all dressed up?
-Get out!
413
00:47:46,920 --> 00:47:49,919
-Hi, welcome!
-Hi.
414
00:47:51,560 --> 00:47:54,599
Can I help you with yourjacket?
415
00:47:56,760 --> 00:47:59,679
-Oh, it's you.
-Ellen...
416
00:48:03,800 --> 00:48:06,959
-Happy birthday.
-Thank you.
417
00:48:09,760 --> 00:48:14,599
-Want me to take your bag?
-No, I'll hang onto it.
418
00:48:14,760 --> 00:48:17,959
Happy birthday to you...
419
00:48:41,320 --> 00:48:44,439
Why did you bring your book?
420
00:48:55,120 --> 00:48:57,999
Everyone ready for cake?
421
00:49:03,120 --> 00:49:06,199
Time for Spin the Bottle!
422
00:49:12,920 --> 00:49:16,159
-Truth or dare?
-Truth.
423
00:49:16,320 --> 00:49:18,599
Who do you love?
424
00:49:23,240 --> 00:49:25,679
You.
425
00:49:25,840 --> 00:49:27,319
Oh.
426
00:49:30,080 --> 00:49:33,919
-Truth.
-Who do you love?
427
00:49:39,960 --> 00:49:42,599
Beate.
428
00:49:42,760 --> 00:49:46,519
-Beate?
-Yes. I do.
429
00:49:51,120 --> 00:49:56,159
Why do you have that bag with you?
What's in there?
430
00:49:56,320 --> 00:49:59,679
-Answer me!
-Dare.
431
00:49:59,840 --> 00:50:03,279
You have to kiss Jørgen.
432
00:50:05,160 --> 00:50:09,239
-I'd never be allowed to do that.
-You have to do it.
433
00:50:09,400 --> 00:50:11,799
-No, you don't.
-Do it, do it!
434
00:50:11,960 --> 00:50:15,639
Do it, do it, do it!
435
00:50:17,680 --> 00:50:21,159
-Do it!
-You have to do it.
436
00:50:21,320 --> 00:50:23,879
Ready, set, kiss!
437
00:50:26,520 --> 00:50:28,999
-It has to be a lot longer.
-Yeah!
438
00:50:29,160 --> 00:50:33,039
-No, it doesn't!
-It has to be over ten seconds.
439
00:50:33,200 --> 00:50:35,319
Ready, set, kiss!
440
00:50:35,480 --> 00:50:39,359
Ten, nine ...
441
00:50:56,800 --> 00:50:59,759
Give me your bag!
442
00:50:59,920 --> 00:51:02,839
-Give it to me!
-No!
443
00:51:07,120 --> 00:51:09,239
She's crazy.
444
00:51:20,520 --> 00:51:23,159
Take it now!
445
00:51:23,320 --> 00:51:26,359
Don't!
It's full of secrets!
446
00:51:26,520 --> 00:51:29,559
-Shut up, Beate!
-Take it!
447
00:51:29,720 --> 00:51:32,879
-Let go!
-I've got it!
448
00:51:33,040 --> 00:51:37,119
-Five against one is unfair!
-I agree.
449
00:51:37,280 --> 00:51:39,519
Sorry.
450
00:51:49,920 --> 00:51:53,839
-But it's my birthday!
-Stop it!
451
00:51:55,280 --> 00:51:57,799
-Give it to me!
-Stop!
452
00:52:01,240 --> 00:52:03,399
Mommy!
453
00:52:05,320 --> 00:52:08,959
-What happened?
-Anne hit me!
454
00:52:09,120 --> 00:52:12,359
Anne Lunde, come here.
455
00:52:12,520 --> 00:52:19,279
I think it's about time you went home.
Say goodbye to the others.
456
00:52:21,520 --> 00:52:24,039
Look at your dress!
457
00:52:38,400 --> 00:52:40,319
Anne!
458
00:52:46,560 --> 00:52:50,079
-Does it hurt?
-Just a little.
459
00:52:50,240 --> 00:52:57,199
I don't get Ellen. She told Knut
that she got a love letter from me.
460
00:52:57,360 --> 00:53:03,119
But that isn't true. The only one
I've ever written was to you.
461
00:53:11,520 --> 00:53:15,479
-I have something for you.
-Really? What?
462
00:53:15,640 --> 00:53:18,879
It got a little beat up.
463
00:53:27,160 --> 00:53:29,919
Thank you, l love it!
464
00:53:36,400 --> 00:53:40,559
-Want to be boyfriend and girlfriend?
-Sure.
465
00:53:47,200 --> 00:53:53,439
-Is what Ole said about Helga true?
-I don't know. We have to find out.
466
00:53:53,600 --> 00:53:55,799
Definitely.
467
00:54:05,240 --> 00:54:07,159
Hi.
468
00:54:07,320 --> 00:54:09,759
Hi, honey.
469
00:54:09,920 --> 00:54:12,959
What's happened?
470
00:54:14,280 --> 00:54:18,799
You can't run around alone
at night, Anne.
471
00:54:18,960 --> 00:54:22,439
I wasn't alone.
I was with Jørgen.
472
00:54:28,920 --> 00:54:33,119
-I don't believe it.
-Believe what?
473
00:54:33,280 --> 00:54:36,679
Helga couldn't help it.
474
00:54:36,840 --> 00:54:41,319
When you're in love, you're not
yourself. Everyone knows that.
475
00:54:41,480 --> 00:54:46,319
You don't have to worry about that
for a long time.
476
00:54:48,240 --> 00:54:53,839
Ole said Helga is buried
behind a wall in the Helga House.
477
00:54:58,040 --> 00:55:00,119
Ole!
478
00:55:27,600 --> 00:55:31,119
-Ole?
-I'm sleeping, you jerk!
479
00:55:32,120 --> 00:55:36,199
Turn on the light.
I have to ask you about something.
480
00:55:37,600 --> 00:55:40,119
Tattletale!
481
00:55:43,760 --> 00:55:46,519
-Did you really see Helga?
-Yes!
482
00:55:46,680 --> 00:55:48,879
Why are you so mad?
483
00:55:49,040 --> 00:55:53,159
I'm not mad.
And you're a merde !
484
00:55:53,320 --> 00:55:56,239
-Merde?
-It's French.
485
00:56:00,840 --> 00:56:05,319
-How do you say "I love you"?
-Je t'aime.
486
00:56:05,480 --> 00:56:08,839
-Je t'aime?
-Yes. "I love you".
487
00:56:15,680 --> 00:56:18,319
Why?
488
00:56:18,480 --> 00:56:22,599
-Jørgen is my boyfriend.
-Jørgen Ruge?
489
00:56:22,760 --> 00:56:25,999
Yeah. We've kissed. l love him.
490
00:56:26,160 --> 00:56:30,519
-You can't love at your age.
-Yes, I can!
491
00:56:30,680 --> 00:56:35,519
-I feel all shaky inside.
-What do you mean?
492
00:56:35,680 --> 00:56:39,959
Inside of me. ln my body.
493
00:56:40,120 --> 00:56:42,439
Whatever.
494
00:56:45,040 --> 00:56:47,199
Je t'aime!
495
00:56:53,200 --> 00:56:57,919
He killed her because
she was insane with love.
496
00:56:58,080 --> 00:57:03,039
If she had stayed home that night,
she would still be alive.
497
00:57:03,200 --> 00:57:07,279
And would never have been buried
behind that wall.
498
00:57:12,760 --> 00:57:15,879
And if I hadn't woken up
so early and in love, -
499
00:57:16,040 --> 00:57:20,759
- I wouldn't have remembered
to return Jørgen's photo album.
500
00:57:24,000 --> 00:57:26,959
And I wouldn't have caught Ole.
501
00:57:27,120 --> 00:57:29,599
-That's my book!
-Let me read it!
502
00:57:29,760 --> 00:57:36,999
And my secret book would have been
under my bed, not in my school bag.
503
00:57:37,160 --> 00:57:40,799
Pumpkin. Let's see...
504
00:57:40,960 --> 00:57:43,679
Miss Anne?
505
00:57:43,840 --> 00:57:46,679
On the board, please.
506
00:58:07,680 --> 00:58:11,279
-Was that right?
-Yes! One more.
507
00:58:11,440 --> 00:58:15,119
Cucumber.
508
00:58:15,280 --> 00:58:18,239
Come on, Anne!
509
00:58:21,800 --> 00:58:25,959
Very good. Excellent!
Thank you.
510
00:58:26,120 --> 00:58:27,599
One more?
511
00:58:27,760 --> 00:58:31,399
Give her a chance, come on!
512
00:58:31,560 --> 00:58:34,439
Avocado.
513
00:58:38,640 --> 00:58:42,479
"Dear Ellen.
I love you. Do you love me?"
514
00:58:42,640 --> 00:58:48,079
"You are the cutest girl in class.
I hope you want to be my girlfriend."
515
00:58:48,240 --> 00:58:53,199
"Love, the new boy in class. Jørgen."
516
00:58:56,880 --> 00:58:59,439
-I didn't write that.
-OK, Jørgen.
517
00:58:59,600 --> 00:59:04,439
Anne wrote it. She pretended to
be Jørgen. Isn't that right, Anne?
518
00:59:04,600 --> 00:59:07,239
You're a liar.
519
00:59:27,520 --> 00:59:30,959
Here.
I don't want it anymore.
520
00:59:35,200 --> 00:59:38,559
-Hi.
-What are you guys up to?
521
00:59:55,320 --> 00:59:59,759
It's all your fault!
You said l had secrets in my book!
522
00:59:59,920 --> 01:00:04,679
Einar didn't even
want to be your boyfriend!
523
01:00:04,840 --> 01:00:09,039
No one wants to be boyfriend
with an orphan!
524
01:00:09,200 --> 01:00:14,719
Want me to reveal your secrets?
Tell everyone you wet your bed?
525
01:00:14,880 --> 01:00:20,279
And by the way, I lied.
Your kids are going to be ugly!
526
01:00:32,120 --> 01:00:34,159
-Lina.
-Yes!
527
01:00:36,520 --> 01:00:40,719
-I don't want to pick Anne.
-It's Anne or Ellen.
528
01:00:43,320 --> 01:00:45,719
Ellen.
529
01:00:47,920 --> 01:00:50,359
Pick me!
530
01:00:52,360 --> 01:00:54,759
Excellent!
531
01:00:57,080 --> 01:00:59,679
-Dag.
-Yes!
532
01:01:02,880 --> 01:01:05,519
Anne...
533
01:01:16,560 --> 01:01:22,039
Jørgen's coming to my house after
school today, to be my boyfriend.
534
01:01:28,680 --> 01:01:30,959
Let go of me!
535
01:01:31,120 --> 01:01:35,199
-Stop it!
-What are you doing?
536
01:01:35,360 --> 01:01:38,399
Anne, listen to me.
537
01:01:38,560 --> 01:01:42,039
Go straight to the principal's office!
538
01:01:42,200 --> 01:01:44,639
Let me look at you.
539
01:02:54,720 --> 01:02:57,599
-Hi.
-Hi. Is Ellen home?
540
01:02:57,760 --> 01:03:01,359
Yes, upstairs.
Welcome.
541
01:03:21,400 --> 01:03:23,759
-Hi.
-Hi.
542
01:03:23,920 --> 01:03:27,039
I'm sorry.
543
01:03:29,320 --> 01:03:33,959
-I was just jealous of you.
-A lot of people are.
544
01:03:37,320 --> 01:03:41,839
-You have such beautiful hair.
-Thank you.
545
01:03:55,800 --> 01:03:59,919
You can put it up,
as if I'm getting married.
546
01:04:00,080 --> 01:04:03,759
As if I'm marrying Jørgen.
547
01:04:03,920 --> 01:04:06,039
OK.
548
01:04:13,040 --> 01:04:16,439
-Are you braiding it?
-For starters.
549
01:04:16,600 --> 01:04:20,599
And then I'll put it up,
as if you're marrying Jørgen.
550
01:04:20,760 --> 01:04:25,039
Hurry.
Jørgen will be here any minute.
551
01:04:36,800 --> 01:04:40,439
Look.
Nice, huh?
552
01:04:42,680 --> 01:04:46,879
Let me just put on a hair band first.
553
01:05:05,640 --> 01:05:08,519
What are you doing?
554
01:05:15,040 --> 01:05:18,239
Mommy!
555
01:05:22,000 --> 01:05:24,719
Oh my God!
556
01:05:26,360 --> 01:05:29,999
There goes that commercial.
557
01:05:30,160 --> 01:05:34,119
Ellen!
Run after her, for Christ's sake!
558
01:05:34,280 --> 01:05:37,079
Anne!
559
01:05:45,800 --> 01:05:47,639
Anne?
560
01:05:51,640 --> 01:05:54,199
Anne!
561
01:06:20,000 --> 01:06:22,519
Ellen!
562
01:07:01,520 --> 01:07:14,799
Anne!
563
01:08:05,640 --> 01:08:09,799
-Everyone's looking for you.
-I'm staying here.
564
01:08:09,960 --> 01:08:15,599
When they find me, they'll cut off my
hair and bury me behind a wall.
565
01:08:23,200 --> 01:08:27,479
Nobody gets buried
because of a haircut.
566
01:08:27,640 --> 01:08:30,799
They don't?
567
01:08:34,960 --> 01:08:38,519
It's just a story.
568
01:08:38,680 --> 01:08:43,159
But didn't you see her, that night?
569
01:08:43,320 --> 01:08:49,039
-I might have seen something else.
-Then why did you say you did?
570
01:08:49,200 --> 01:08:53,639
That's what big brothers do.
571
01:09:00,680 --> 01:09:02,839
Come on.
572
01:09:09,840 --> 01:09:11,719
Anne...
573
01:09:11,880 --> 01:09:14,719
What are you up to?
574
01:09:31,800 --> 01:09:36,839
Cutting Ellen's hair off?
Have you lost it completely?
575
01:09:37,000 --> 01:09:42,439
-You don't want to talk about it.
-About what?
576
01:09:45,000 --> 01:09:47,479
Anne?
577
01:09:48,720 --> 01:09:53,439
-I'm in love.
-Give me a break!
578
01:09:53,600 --> 01:10:00,119
-Love isn't real at your age.
-It's totally real to me!
579
01:10:31,280 --> 01:10:34,559
You've become a big girl now.
580
01:10:34,720 --> 01:10:37,999
I hadn't noticed.
581
01:10:38,160 --> 01:10:40,719
I'm sorry.
582
01:10:59,960 --> 01:11:02,079
Anne?
583
01:11:02,240 --> 01:11:04,999
Everyone makes mistakes.
584
01:11:05,160 --> 01:11:09,199
It's what you do after the mistakes
that's important.
585
01:11:09,360 --> 01:11:12,279
Really?
586
01:11:12,440 --> 01:11:17,079
Try to get some sleep.
Good night.
587
01:12:11,640 --> 01:12:15,039
Are you sad?
588
01:12:16,760 --> 01:12:21,399
I shouldn't have said that
about your bed-wetting.
589
01:12:21,560 --> 01:12:23,879
I'm sorry.
590
01:13:05,320 --> 01:13:07,919
Beate?
591
01:13:09,800 --> 01:13:14,399
You're my best friend
in the whole world.
592
01:13:17,280 --> 01:13:21,119
It's much better to be friends.
593
01:13:28,320 --> 01:13:31,799
You have to tell Jørgen
why you did it.
594
01:13:31,960 --> 01:13:37,399
I read about this guy who did
all kinds of stupid, mean things, -
595
01:13:37,560 --> 01:13:43,319
- just because he loved this lady.
And that's just like you!
596
01:13:46,480 --> 01:13:49,399
He saw me do it.
597
01:13:49,560 --> 01:13:52,719
He saw me cut Ellen's hair.
598
01:13:55,200 --> 01:13:58,519
So what are you going to do?
599
01:14:15,440 --> 01:14:17,879
Hi, Anne.
600
01:14:18,040 --> 01:14:20,959
Shouldn't you be in bed?
601
01:14:23,560 --> 01:14:27,679
I had to apologize to Beate first.
602
01:14:27,840 --> 01:14:32,999
Beate is lucky
to have a friend like you.
603
01:14:33,160 --> 01:14:37,079
She's my best friend
in the whole world.
604
01:14:41,360 --> 01:14:44,079
You remind me of myself.
605
01:14:44,240 --> 01:14:46,719
I do?
606
01:14:56,720 --> 01:14:59,439
As you get older -
607
01:14:59,600 --> 01:15:02,799
- you change.
608
01:15:02,960 --> 01:15:06,519
Because people say things.
609
01:15:06,680 --> 01:15:09,959
And lie.
And make up stories.
610
01:15:10,120 --> 01:15:16,039
Eventually it becomes easy to be
the person others expect you to be.
611
01:15:16,200 --> 01:15:18,999
But I don't think you should do that.
612
01:15:19,160 --> 01:15:23,039
I think you should be yourself, Anne.
613
01:15:23,200 --> 01:15:25,839
But am I a good enough person?
614
01:15:26,000 --> 01:15:28,159
Yes.
615
01:15:56,960 --> 01:16:00,079
I just wanted to say...
616
01:16:04,600 --> 01:16:07,359
I'm weird!
617
01:16:07,520 --> 01:16:13,719
I thought if you wanted to be Ellen's
boyfriend, you would never be mine.
618
01:16:22,760 --> 01:16:25,559
Huh?
619
01:16:25,720 --> 01:16:29,679
-Huh?
-I like you.
620
01:16:38,400 --> 01:16:42,479
Hi.
621
01:17:02,240 --> 01:17:03,839
Come.
622
01:17:04,000 --> 01:17:06,519
I want to show you something.
623
01:17:54,840 --> 01:17:59,599
Of course Helga wasn't in the wall.
Her father had saved her.
624
01:18:09,640 --> 01:18:13,079
And she still loved Luka.
625
01:18:17,640 --> 01:18:20,759
-You can play with this.
-Look, kitty!
626
01:18:23,760 --> 01:18:25,999
Open it.
627
01:18:26,160 --> 01:18:29,199
I can hold the cat.
628
01:18:31,360 --> 01:18:34,279
Who is that?
629
01:18:34,440 --> 01:18:37,239
That is someone -
630
01:18:37,400 --> 01:18:39,799
- l was in love with.
631
01:18:39,960 --> 01:18:43,679
-I'm in love with Einar.
-Good for you.
632
01:18:54,160 --> 01:18:57,479
You should watch that ball.
633
01:19:06,440 --> 01:19:09,279
Wanna borrow this?
634
01:19:13,960 --> 01:19:16,759
Thanks.
635
01:19:29,520 --> 01:19:32,039
I think they got married.
636
01:19:38,960 --> 01:19:41,719
Don't believe everything you hear.
637
01:19:41,880 --> 01:19:46,919
And definitely don't believe
everything adults tell you.
638
01:19:47,080 --> 01:19:52,599
Specially if they say you can't fall
in love when you're 10 years old.
639
01:19:57,280 --> 01:19:59,959
Because you can!
640
01:20:02,960 --> 01:20:04,679
Subtitles: Nick Norris
43444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
