Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,495 --> 00:01:36,472
Shh!
2
00:01:36,496 --> 00:01:37,799
Oh, cierra la boca.
3
00:02:37,257 --> 00:02:38,960
Están aquí.
4
00:02:45,633 --> 00:02:46,910
¿Qué hora es?
5
00:02:46,934 --> 00:02:48,712
No lo sé, perdí mi reloj.
6
00:02:48,736 --> 00:02:50,470
¡Eres muy bueno!
7
00:03:26,406 --> 00:03:27,909
Es hora de divertirse.
8
00:03:59,774 --> 00:04:02,209
¡Mira aquí! ¡Un nuevo reloj!
9
00:04:03,044 --> 00:04:05,212
¡Y tiene un cronómetro!
10
00:04:08,348 --> 00:04:09,984
Me rindo.
11
00:04:12,100 --> 00:04:16,600
SALA DE GUERRA
LONDRES 1941
12
00:04:31,338 --> 00:04:32,807
Caballeros.
13
00:04:34,776 --> 00:04:36,676
Ese es el plan.
14
00:04:38,378 --> 00:04:40,915
Tiempos desesperados,
medidas desesperadas.
15
00:04:45,753 --> 00:04:47,463
Teniente Maes,
16
00:04:47,487 --> 00:04:49,066
el jefe del gobierno belga
17
00:04:49,090 --> 00:04:51,068
te seleccionó para
dirigir esta operación.
18
00:04:51,092 --> 00:04:52,292
Mm.
19
00:04:52,492 --> 00:04:53,761
Bien.
20
00:04:53,861 --> 00:04:55,973
El Almirante Godfrey ha aceptado
21
00:04:55,997 --> 00:04:58,665
para darnos apoyo
logístico británico.
22
00:04:58,699 --> 00:05:00,644
Eso fue antes de saber el plan.
23
00:05:00,668 --> 00:05:02,980
Lo que necesitas
es apoyo psicológico.
24
00:05:03,004 --> 00:05:05,048
Entendemos que tienes
25
00:05:05,072 --> 00:05:06,817
prioridades diferentes,
26
00:05:06,841 --> 00:05:10,521
pero todo lo que pedimos
es el barco y el prisionero.
27
00:05:10,545 --> 00:05:12,089
¡Cristo Todopoderoso!
28
00:05:12,113 --> 00:05:13,857
Donde encontramos la
tripulación que esté a la altura?
29
00:05:13,881 --> 00:05:15,750
Nos encargamos de eso.
30
00:05:15,883 --> 00:05:17,694
Hemos seleccionado un grupo
31
00:05:17,718 --> 00:05:20,864
de leales y bien
entrenados soldados belgas.
32
00:05:20,888 --> 00:05:22,189
Quiero los huevos malos.
33
00:05:23,124 --> 00:05:24,701
Eso no es lo que discutimos.
34
00:05:24,725 --> 00:05:25,936
El ejército británico
ha estado buscando
35
00:05:25,960 --> 00:05:27,704
para estos lunáticos
durante meses.
36
00:05:27,728 --> 00:05:31,008
Su estado en nuestros
archivos es de disparo en el acto.
37
00:05:31,032 --> 00:05:32,776
Relájese, Almirante.
38
00:05:32,800 --> 00:05:35,703
Nadie sabe siquiera dónde están.
39
00:05:40,608 --> 00:05:43,053
Retener el paradero
de esas personas
40
00:05:43,077 --> 00:05:45,612
te verán enfrentarse a
un consejo de guerra.
41
00:05:46,013 --> 00:05:48,692
Mis posibilidades de sobrevivir
a un pelotón de fusilamiento
42
00:05:48,716 --> 00:05:50,426
son considerablemente más altos
43
00:05:50,450 --> 00:05:52,552
que sobrevivir a
esta misión, señor.
44
00:05:53,020 --> 00:05:56,857
Puede que estén locos, pero
también lo está este maldito plan.
45
00:06:00,895 --> 00:06:04,298
Tiempos desesperados...
Medidas desesperadas.
46
00:06:19,714 --> 00:06:22,593
Pregunta lo que quieras, pero
por el amor de Dios, relájate.
47
00:06:22,617 --> 00:06:24,094
Todavía lo necesitamos.
48
00:06:24,118 --> 00:06:25,829
- ¿A alguien le apetece una manzana?
- Más tarde, Tamme.
49
00:06:25,853 --> 00:06:27,955
- Stan, ¿tú?
- Ahora no.
50
00:06:28,289 --> 00:06:29,967
- ¿Hola?
- Hola, Werner?
51
00:06:29,991 --> 00:06:31,568
- Hola.
- Werner, ¿puedes oírme?
52
00:06:31,592 --> 00:06:33,070
Sí, nosotros...
Tenemos el paquete.
53
00:06:33,094 --> 00:06:34,538
Lo siento, ¿repite?
54
00:06:34,562 --> 00:06:36,439
Repito, tenemos el paquete.
55
00:06:36,463 --> 00:06:39,142
Entendido. El cartero
lo recogerá al mediodía.
56
00:06:39,166 --> 00:06:40,978
Ahora, asegúrate de que Stan
57
00:06:41,002 --> 00:06:43,446
No dañe el paquete
esta vez, ¿quieres?
58
00:06:43,470 --> 00:06:47,985
Bueno, eh, sólo está haciendo
unas cuantas preguntas al paquete.
59
00:06:48,009 --> 00:06:49,743
Hablo en serio ahora.
60
00:06:55,516 --> 00:06:58,028
Seis, después de disparar
a ese gran y gordo oso.
61
00:06:58,052 --> 00:06:59,630
- Tengo seis.
- ¿El gordo?
62
00:06:59,654 --> 00:07:00,931
Sí, el grande y gordo.
63
00:07:00,955 --> 00:07:02,532
No seas estúpido.
Le disparé al gordo...
64
00:07:02,556 --> 00:07:05,192
¡Ah! ¡Maldita sea!
65
00:07:06,661 --> 00:07:08,205
¡Vamos, bastardo!
66
00:07:08,229 --> 00:07:09,940
¡Dijiste que podía
ir contigo esta vez!
67
00:07:09,964 --> 00:07:11,899
¡Fue en el último minuto!
68
00:07:12,499 --> 00:07:14,702
¡Siempre lo mismo por aquí!
69
00:07:17,138 --> 00:07:18,649
Estas patatas están brotando.
70
00:07:18,673 --> 00:07:20,708
Sí, ¡entonces haz
las compras tú mismo!
71
00:07:22,643 --> 00:07:24,245
¡Estoy harto!
72
00:07:26,814 --> 00:07:29,226
Nada podrá decirnos con
sus pulmones llenos de agua.
73
00:07:29,250 --> 00:07:30,951
¿Cuánto tiempo ahora?
74
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
Un minuto dieciséis.
75
00:07:35,790 --> 00:07:37,690
Es suficiente.
76
00:07:39,260 --> 00:07:41,705
Oye, en realidad todos
somos muy amigables por aquí.
77
00:07:41,729 --> 00:07:44,241
Sí, todos somos muy
amigables por aquí.
78
00:07:44,265 --> 00:07:46,043
¿Quieres un poco de agua?
79
00:07:46,067 --> 00:07:47,835
Muy bien, salgan.
80
00:07:48,202 --> 00:07:51,682
Oye, sólo intenta responder a
nuestras preguntas, por favor.
81
00:07:51,706 --> 00:07:53,016
Esto es para ti.
82
00:07:53,040 --> 00:07:54,808
Sólo dile lo que
necesita... ¡Cuidado!
83
00:08:03,718 --> 00:08:05,262
Werner, ¿qué es eso?
84
00:08:05,286 --> 00:08:06,964
¿Está todo bien?
85
00:08:06,988 --> 00:08:09,066
- Si...
- El paquete está bien, ¿verdad?
86
00:08:09,090 --> 00:08:11,668
- No oigo nada.
- Werner?
87
00:08:11,692 --> 00:08:14,228
- Acabo de escuchar un golpe
muy fuerte... ¡Cambio y fuera!
88
00:08:17,131 --> 00:08:19,676
¡Maldita sea, pronto
vendrán a buscarlo!
89
00:08:19,700 --> 00:08:20,944
¡Stan!
90
00:08:20,968 --> 00:08:22,770
Ahora va a ocupar menos espacio.
91
00:08:29,043 --> 00:08:30,811
Olvídalo.
92
00:08:33,781 --> 00:08:36,050
Con el debido respeto.
93
00:08:45,292 --> 00:08:48,128
Su hijo Dieter...
94
00:08:49,697 --> 00:08:51,031
Sip.
95
00:08:52,099 --> 00:08:54,468
Veo el parecido.
96
00:09:06,213 --> 00:09:07,915
MUERTO EN ACCIÓN
97
00:09:10,751 --> 00:09:12,853
- ¿Cómo?
- Metralla.
98
00:09:13,320 --> 00:09:15,189
No hay más información.
99
00:09:24,231 --> 00:09:26,100
¿Por qué me dices eso?
100
00:09:30,304 --> 00:09:33,207
¿De verdad crees que
traicionaría a mi país por eso?
101
00:09:34,909 --> 00:09:36,343
Esto es la guerra.
102
00:09:37,311 --> 00:09:39,079
Todos hemos perdido a alguien.
103
00:09:40,214 --> 00:09:42,182
No se trata de a
quién hemos perdido.
104
00:09:43,417 --> 00:09:46,453
Se trata de a quién
podemos salvar todavía.
105
00:09:55,796 --> 00:09:57,464
Se llama Franz.
106
00:09:59,333 --> 00:10:00,533
Sip.
107
00:10:00,734 --> 00:10:03,537
El chico fue nombrado
en honor a su abuelo.
108
00:10:22,756 --> 00:10:23,834
¿Estás bien?
109
00:10:23,858 --> 00:10:25,459
No, no estoy bien.
110
00:10:25,527 --> 00:10:27,871
Estoy harta de hacer
todas las compras
111
00:10:27,895 --> 00:10:29,930
y sacando balas de la gente.
112
00:10:30,164 --> 00:10:31,875
Quiero otro trabajo.
113
00:10:31,899 --> 00:10:33,977
Sólo quiere proteger a
su pequeña, eso es todo.
114
00:10:34,001 --> 00:10:36,470
- Déjeme en paz.
- Lo siento. Oye...
115
00:10:37,872 --> 00:10:40,908
En realidad, encontré
algo que podría interesarte.
116
00:10:41,308 --> 00:10:42,910
Toma...
117
00:10:43,177 --> 00:10:44,511
¿Qué es eso?
118
00:10:44,712 --> 00:10:47,691
Un cartucho B, creo que decía.
119
00:10:47,715 --> 00:10:49,926
Encontré una caja
entera de ellos.
120
00:10:49,950 --> 00:10:51,952
Es el calibre correcto.
121
00:10:53,020 --> 00:10:54,621
Primero un beso.
122
00:11:05,466 --> 00:11:07,101
Veamos qué puede hacer.
123
00:11:14,341 --> 00:11:15,541
Vaya.
124
00:11:16,210 --> 00:11:18,412
No es realmente
ideal para la caza.
125
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
Vamos, entonces.
126
00:11:22,416 --> 00:11:25,228
Vamos, Fons. ¡Vamos, Fons!
127
00:11:25,252 --> 00:11:27,388
- Vamos...
- ¡Oh!
128
00:11:28,923 --> 00:11:32,169
¡Sí! El mejor zurdo
de Europa, ¿eh?
129
00:11:32,193 --> 00:11:34,361
Vamos, ahora, ¡escuchémoslo!
130
00:11:36,030 --> 00:11:38,475
¡Oh, vamos! ¿Es eso lo
mejor que puedes hacer
131
00:11:38,499 --> 00:11:41,101
jugando para el club
más grande de Flandes?
132
00:11:41,902 --> 00:11:43,370
Vamos...
133
00:11:44,838 --> 00:11:46,416
¿Eso es todo?
134
00:11:46,440 --> 00:11:49,042
Estarías mejor cazando
más y follando menos.
135
00:12:22,042 --> 00:12:23,577
¿Stan?
136
00:12:23,811 --> 00:12:27,281
Stan, hay un coche alemán
aparcado en el bosque.
137
00:12:32,920 --> 00:12:34,154
¿Cariño?
138
00:12:53,007 --> 00:12:55,142
Su esposa, supongo.
139
00:12:59,614 --> 00:13:01,048
Toma...
140
00:13:03,585 --> 00:13:05,720
Puedes vendérselo a los judíos.
141
00:13:10,057 --> 00:13:12,125
¿Dónde los has escondido?
142
00:13:21,001 --> 00:13:22,236
¿Gunther?
143
00:13:23,871 --> 00:13:25,740
Llena la bañera.
144
00:13:52,466 --> 00:13:54,601
He estado en la
oficina de correos.
145
00:13:55,336 --> 00:13:57,137
Todavía nada.
146
00:13:57,338 --> 00:13:59,349
¿No crees que ha pasado algo?
147
00:13:59,373 --> 00:14:00,884
Seguro de que
ella habría escrito...
148
00:14:00,908 --> 00:14:02,668
Te dije que lo
sacaras de tu mente.
149
00:14:02,910 --> 00:14:05,612
El correo es interceptado
en la frontera francesa.
150
00:14:09,983 --> 00:14:14,421
Estaba pensando que el pequeño
Louis probablemente ya está caminando.
151
00:14:17,559 --> 00:14:18,793
Lo siento.
152
00:14:21,061 --> 00:14:23,063
Tenemos una visita. Vengan.
153
00:14:32,674 --> 00:14:34,374
Hola.
154
00:14:44,184 --> 00:14:45,385
Hola.
155
00:14:45,486 --> 00:14:47,822
Necesito el maletín
de ese alemán.
156
00:14:47,921 --> 00:14:53,160
Sí, eh... Todo está
todavía en él, así que...
157
00:14:53,260 --> 00:14:55,372
¿Y el Fritz? Tiene
información crucial
158
00:14:55,396 --> 00:14:57,575
sobre los movimientos
de tropas en las Ardenas.
159
00:14:57,599 --> 00:14:59,175
Sí, ejem...
160
00:14:59,199 --> 00:15:01,535
El Fritz todavía
está en la bañera.
161
00:15:03,470 --> 00:15:05,472
¡Tienes que estar bromeando!
162
00:15:07,642 --> 00:15:10,510
Su cabeza debe estar
por aquí en alguna parte.
163
00:15:13,046 --> 00:15:16,183
¡Jesús, Stan! Esto no
es un asunto de risa.
164
00:15:16,450 --> 00:15:18,452
Me reí mucho.
165
00:15:20,688 --> 00:15:22,489
¿Alguna noticia?
166
00:15:26,761 --> 00:15:30,263
Tengo que decirte que esta
es una misión muy especial.
167
00:15:32,634 --> 00:15:34,134
¿Congo?
168
00:15:34,536 --> 00:15:36,647
Finalmente salir de
estos malditos bosques.
169
00:15:36,671 --> 00:15:38,431
Incluso tengo
garrapatas en las pelotas.
170
00:15:38,740 --> 00:15:40,607
Pero Fritz no está en el Congo.
171
00:15:41,074 --> 00:15:43,644
Olvídalo, estamos bien aquí.
172
00:15:43,878 --> 00:15:46,389
La misión es de vital
importancia estratégica.
173
00:15:46,413 --> 00:15:47,725
Nos importa una mierda.
174
00:15:47,749 --> 00:15:49,259
Si matamos a los alemanes,
eso es muy estratégico.
175
00:15:49,283 --> 00:15:51,595
- Oh, haz lo que quieras.
- Oye...
176
00:15:51,619 --> 00:15:53,597
¿Qué significan
estas cifras de abajo?
177
00:15:53,621 --> 00:15:55,331
Es lo que te pagan.
178
00:15:55,355 --> 00:15:57,635
¡Eh, Van Praag, puedes
comprar tu equipo de fútbol!
179
00:15:57,659 --> 00:15:59,292
Genial.
180
00:15:59,493 --> 00:16:01,595
Tal vez incluso te
dejen jugar de nuevo.
181
00:16:02,129 --> 00:16:03,674
¿Por qué no?
182
00:16:03,698 --> 00:16:05,141
Mientras lleve esto
alrededor de mi cuello, Fons,
183
00:16:05,165 --> 00:16:07,200
no va a suceder.
184
00:16:11,539 --> 00:16:13,249
Oh, sí, una cosa más.
185
00:16:13,273 --> 00:16:14,718
Olvidé decir que
la misión resultaría
186
00:16:14,742 --> 00:16:17,511
en un montón de nazis muertos.
187
00:16:24,151 --> 00:16:27,688
Y también estaría mucho
más segura, ¿verdad?
188
00:16:51,211 --> 00:16:56,918
CONGO BELGA
189
00:17:01,221 --> 00:17:02,800
Bien, ¡despierten! Ya llegamos.
190
00:17:02,824 --> 00:17:05,836
Oye, oye, maldita sea,
hombre. Sé razonable.
191
00:17:05,860 --> 00:17:07,605
Oh, bueno entonces,
192
00:17:07,629 --> 00:17:10,230
no deberías haberte enojado
tanto entonces, ¿verdad?
193
00:17:10,698 --> 00:17:14,434
Muy bien, ahí está,
hombres! Echa un vistazo.
194
00:17:56,878 --> 00:17:59,646
¿Qué pasa? Te
estás poniendo verde.
195
00:18:00,615 --> 00:18:02,482
No me gusta el agua.
196
00:18:03,150 --> 00:18:05,352
No sé nadar.
197
00:18:05,820 --> 00:18:08,022
¡Quizás tengas alas de agua!
198
00:18:12,527 --> 00:18:15,897
Hombres, bienvenidos a África.
199
00:18:18,833 --> 00:18:21,468
Les dije que era
una misión especial.
200
00:18:22,302 --> 00:18:23,537
Vengan.
201
00:18:33,447 --> 00:18:35,415
No toquen nada.
202
00:18:36,249 --> 00:18:38,351
Jesús, apesta.
203
00:18:41,455 --> 00:18:43,423
Bien, hombres.
204
00:18:44,257 --> 00:18:47,494
Para aquellos de ustedes que
no son muy buenos en geografía,
205
00:18:48,395 --> 00:18:50,031
estamos aquí mismo.
206
00:18:50,330 --> 00:18:53,935
Y nuestro destino
está aquí, América.
207
00:18:54,167 --> 00:18:56,179
El objetivo de la misión:
208
00:18:56,203 --> 00:18:57,915
el transporte de un
cargamento de materias primas
209
00:18:57,939 --> 00:19:00,674
de importancia
crucial para los Aliados.
210
00:19:01,876 --> 00:19:03,476
Uranio.
211
00:19:04,144 --> 00:19:06,790
- ¿Uranio?
- En el nombre de Dios, ¿qué es eso?
212
00:19:06,814 --> 00:19:09,392
He oído hablar de él, se
utiliza para colorear el vidrio.
213
00:19:09,416 --> 00:19:11,427
Y esas manecillas del
reloj que se iluminan
214
00:19:11,451 --> 00:19:13,329
en la oscuridad también
están hechos de uranio.
215
00:19:13,353 --> 00:19:16,366
¿Ah, sí? Me gustaría
mucho tener uno de esos.
216
00:19:16,390 --> 00:19:18,759
No puedes ver a
este en la oscuridad.
217
00:19:18,793 --> 00:19:20,838
Así que vamos a
una misión secreta
218
00:19:20,862 --> 00:19:22,506
en un submarino alemán
para que Roosevelt
219
00:19:22,530 --> 00:19:24,397
puede decir la
hora por la noche?
220
00:19:25,733 --> 00:19:27,400
Se usará para
construir una bomba.
221
00:19:28,603 --> 00:19:30,514
Y no cualquier bomba,
sino una que pueda arrasar
222
00:19:30,538 --> 00:19:32,415
una ciudad hasta el suelo.
223
00:19:32,439 --> 00:19:35,042
Radio de destrucción
de unos pocos kilómetros.
224
00:19:35,643 --> 00:19:37,855
Los alemanes tienen a
sus mejores científicos
225
00:19:37,879 --> 00:19:40,948
trabajando en ello. Los americanos
no pueden quedarse atrás.
226
00:19:41,181 --> 00:19:44,728
Las minas Shinkolobwe de
propiedad de la Unión aquí en el Congo
227
00:19:44,752 --> 00:19:47,296
son la mayor fuente
de uranio del mundo,
228
00:19:47,320 --> 00:19:49,700
y Roosevelt ha comprado
unas cuantas toneladas
229
00:19:49,724 --> 00:19:52,392
en alianza con
el gobierno belga.
230
00:19:54,028 --> 00:19:56,496
- Sólo tenemos que llevarlo allí.
- Sí.
231
00:19:58,599 --> 00:20:00,701
¿Tenemos que pilotar
esto nosotros mismos?
232
00:20:01,169 --> 00:20:03,503
Tendrás tres semanas
de entrenamiento.
233
00:20:03,638 --> 00:20:05,849
Teoría y práctica,
eso no es mucho.
234
00:20:05,873 --> 00:20:07,551
Así que empieza a estudiar,
235
00:20:07,575 --> 00:20:09,687
porque este es un examen
que no puedes permitirte fallar.
236
00:20:09,711 --> 00:20:13,114
Bien, en la
cubierta. 15 minutos.
237
00:20:15,583 --> 00:20:17,828
Así que no somos más
que un montón de chóferes.
238
00:20:17,852 --> 00:20:21,088
Sí, bueno, esta es
una gran limusina.
239
00:20:22,790 --> 00:20:25,602
¿Puedes hacer eso en otro lugar?
¿Como detrás de una cortina?
240
00:20:25,626 --> 00:20:28,438
No seas tan infantil. Estoy
sudando como un cerdo.
241
00:20:28,462 --> 00:20:30,040
Sí, Stan.
242
00:20:30,064 --> 00:20:32,624
No es como si nunca la
hubiéramos visto en carne viva antes.
243
00:20:37,872 --> 00:20:41,641
Quiero decir, no de una manera
sexual o algo así, ¿verdad?
244
00:20:42,210 --> 00:20:44,822
No, como cuando se
lavaba en ese arroyo.
245
00:20:44,846 --> 00:20:47,423
Totalmente, totalmente
inocente, Stan.
246
00:20:47,447 --> 00:20:48,792
Y desde lejos.
247
00:20:48,816 --> 00:20:50,961
Muy lejos. No pudimos ver.
248
00:20:50,985 --> 00:20:53,296
Sólo podíamos
ver con prismáticos.
249
00:20:53,320 --> 00:20:54,855
¡Pervertidos!
250
00:21:11,371 --> 00:21:14,785
Oye, vaya. ¿De dónde
sacaste esta maldita cosa?
251
00:21:14,809 --> 00:21:16,177
Confidencial.
252
00:21:17,512 --> 00:21:19,546
Bien. Bueno...
253
00:21:20,380 --> 00:21:23,516
Bien, ¡vamos! Un alemán.
254
00:21:24,051 --> 00:21:25,062
Como se ordenó.
255
00:21:25,086 --> 00:21:26,519
Gracias.
256
00:21:27,088 --> 00:21:28,856
¿Qué es esto?
257
00:21:29,824 --> 00:21:33,626
Franz Jager, un capitán
alemán. Nos va a entrenar.
258
00:21:33,928 --> 00:21:36,006
Si crees que me voy
a América con un nazi,
259
00:21:36,030 --> 00:21:37,608
entonces necesitas
pensar de nuevo.
260
00:21:37,632 --> 00:21:39,910
Es sólo para el
entrenamiento, soy el capitán.
261
00:21:39,934 --> 00:21:43,046
Fue el comandante de
un submarino del 14 al 18.
262
00:21:43,070 --> 00:21:46,273
Conoce los submarinos
por dentro y por fuera. ¡Stan!
263
00:21:47,608 --> 00:21:49,676
¿Estás pensando lo mismo que yo?
264
00:21:50,044 --> 00:21:52,679
Pero no hay ninguna
bañera a bordo.
265
00:21:59,452 --> 00:22:01,498
Buenos días, caballeros.
266
00:22:01,522 --> 00:22:03,432
He sido instruido para enseñarte
267
00:22:03,456 --> 00:22:06,693
cómo operar este
submarino en tres semanas.
268
00:22:07,128 --> 00:22:09,263
Bueno, esto es imposible.
269
00:22:12,133 --> 00:22:15,936
Es equivalente a un suicidio.
270
00:22:16,571 --> 00:22:19,783
Se necesitan oficiales
alemanes muy inteligentes
271
00:22:19,807 --> 00:22:21,709
al menos 12 meses.
272
00:22:22,109 --> 00:22:24,812
Pero como no iré contigo,
273
00:22:24,912 --> 00:22:27,191
Sinceramente me
importa una mierda.
274
00:22:27,215 --> 00:22:30,828
Y así, tenemos la parte
delantera del barco, la proa.
275
00:22:30,852 --> 00:22:33,163
Esta es la sala de
torpedos del frente.
276
00:22:33,187 --> 00:22:36,123
Tenemos cuatro tubos de torpedo.
277
00:22:36,724 --> 00:22:40,895
Torpedos. Muy pesados. Más
de 1.000 kilogramos cada uno.
278
00:22:41,128 --> 00:22:43,439
Pero esto no te concierne.
279
00:22:43,463 --> 00:22:46,000
porque no dispararás un torpedo.
280
00:22:46,234 --> 00:22:48,679
Hombres, esta es una
misión de transporte,
281
00:22:48,703 --> 00:22:50,480
no una misión de ataque.
282
00:22:50,504 --> 00:22:52,649
¿Ah, sí? Y si tenemos que
defendernos, ¿entonces qué?
283
00:22:52,673 --> 00:22:54,108
Entonces nos sumergimos.
284
00:22:55,176 --> 00:22:59,847
Aseo, cabina del capitán,
camas de oficiales.
285
00:23:01,015 --> 00:23:02,615
El comedor de oficiales.
286
00:23:02,984 --> 00:23:04,184
¡Woah!
287
00:23:04,451 --> 00:23:06,554
Aquí, la sala de radio.
288
00:23:06,687 --> 00:23:09,090
Este es un transmisor
de 200 vatios.
289
00:23:10,791 --> 00:23:14,071
Sala de mando, este
es el corazón del barco.
290
00:23:14,095 --> 00:23:16,173
Desde aquí, el capitán
decide sobre todo
291
00:23:16,197 --> 00:23:18,032
excepto las mareas.
292
00:23:18,498 --> 00:23:21,302
Desde aquí, decide
sobre la vida y la muerte.
293
00:23:25,573 --> 00:23:27,150
Cuartos de dormir.
294
00:23:27,174 --> 00:23:29,519
Los compartes en dos turnos.
295
00:23:29,543 --> 00:23:32,746
Como pueden ver, tenemos
mucho espacio a bordo.
296
00:23:33,648 --> 00:23:35,216
La cocina.
297
00:23:35,783 --> 00:23:37,885
Segunda sala importante.
298
00:23:38,586 --> 00:23:40,063
Mantén al cocinero
como tu amigo.
299
00:23:40,087 --> 00:23:42,733
También podrías
empezar con las patatas.
300
00:23:42,757 --> 00:23:45,259
¡Woo!
301
00:23:46,193 --> 00:23:47,838
La sala de máquinas.
302
00:23:47,862 --> 00:23:49,606
¿Diésel?
303
00:23:49,630 --> 00:23:51,808
Diésel en la superficie,
eléctrico bajo el agua.
304
00:23:51,832 --> 00:23:53,577
¡Mil doscientos caballos
de fuerza por lo menos!
305
00:23:53,601 --> 00:23:56,103
Tres mil doscientos,
en realidad.
306
00:23:56,304 --> 00:23:59,049
Motorenwerke Mannheim, las
mejores máquinas jamás construidas.
307
00:23:59,073 --> 00:24:00,851
¡Esto avergüenza
al tractor de mi padre!
308
00:24:00,875 --> 00:24:02,376
¿Todavía falta mucho?
309
00:24:03,778 --> 00:24:05,889
Esta es la sala de
torpedos de popa,
310
00:24:05,913 --> 00:24:07,624
la última habitación del barco.
311
00:24:07,648 --> 00:24:09,383
Aquí tenemos dos
motores eléctricos.
312
00:24:09,750 --> 00:24:13,154
Un torpedo, y un
tubo de torpedo.
313
00:24:14,055 --> 00:24:18,392
Bueno, esto es lo básico.
314
00:24:18,693 --> 00:24:22,205
Como pueden ver, este es
un proyecto altamente complejo
315
00:24:22,229 --> 00:24:24,141
y una máquina sofisticada.
316
00:24:24,165 --> 00:24:27,101
Un movimiento equivocado y...
317
00:24:27,601 --> 00:24:29,103
¡Jesús!
318
00:24:29,437 --> 00:24:32,950
Y así, los hombres
deben prepararse.
319
00:24:32,974 --> 00:24:35,109
Tienen tres semanas
para aprenderlo.
320
00:24:39,814 --> 00:24:42,049
Bien, asignaciones de trabajo.
321
00:24:42,216 --> 00:24:44,828
Stan, como primer oficial,
asegúrate de que mis órdenes
322
00:24:44,852 --> 00:24:45,896
se llevan a cabo.
323
00:24:45,920 --> 00:24:47,931
Tamme, Klisse, los motores.
324
00:24:47,955 --> 00:24:49,967
Werner, radio y sónar.
325
00:24:49,991 --> 00:24:51,735
Filip y Fons, dirección.
326
00:24:51,759 --> 00:24:55,539
Van Praag, ajuste los tanques.
¿Queda claro? Vamos, hora de la clase.
327
00:24:55,563 --> 00:24:57,298
¿Y yo? No tengo trabajo.
328
00:24:58,099 --> 00:25:00,401
¿Por qué no se lo dices?
329
00:25:00,901 --> 00:25:02,269
¿Qué?
330
00:25:02,536 --> 00:25:04,738
He hecho algunos arreglos.
331
00:25:05,339 --> 00:25:09,343
Cuando entreguen el uranio,
332
00:25:09,643 --> 00:25:13,080
...serás llevada a una plantación
cercana por el barco de reparto.
333
00:25:13,214 --> 00:25:14,691
Estará más segura allí.
334
00:25:14,715 --> 00:25:16,026
No puedes dejarme en África,
335
00:25:16,050 --> 00:25:17,327
si crees que voy a...
336
00:25:17,351 --> 00:25:19,253
No vas a entrar en
este maldito ataúd.
337
00:25:23,190 --> 00:25:24,701
La tripulación de un
submarino tiene que trabajar
338
00:25:24,725 --> 00:25:27,228
como una máquina
bien engrasada, juntos.
339
00:25:27,628 --> 00:25:30,798
¿Todos conocen la frase "uno
para todos, todos para uno"?
340
00:25:31,332 --> 00:25:33,934
En un submarino, esto
no es sólo una frase.
341
00:25:35,036 --> 00:25:36,370
Esta es la realidad.
342
00:25:38,172 --> 00:25:41,218
La polea... Sistema de poleas.
Sistema de polea de la polea.
343
00:25:41,242 --> 00:25:42,686
Esta rueda de aquí,
344
00:25:42,710 --> 00:25:44,590
- apunta el hidrófono.
- El hidrófono.
345
00:25:45,813 --> 00:25:48,959
Este es el control del
transmisor principal,
346
00:25:48,983 --> 00:25:50,727
y este botón de aquí...
347
00:25:50,751 --> 00:25:53,254
Cambia la frecuencia a la
comunicación de banda ancha.
348
00:25:54,755 --> 00:25:56,857
Y ese es el receptor.
349
00:26:08,302 --> 00:26:10,881
Chicos, este manual es
demasiado complicado.
350
00:26:10,905 --> 00:26:13,274
Es demasiado
complicado, y en alemán!
351
00:26:41,235 --> 00:26:43,070
¡Sí!
352
00:26:47,842 --> 00:26:50,187
Para bucear, se sopla el
aire de los tanques de lastre
353
00:26:50,211 --> 00:26:51,922
que llenan el agua.
354
00:26:51,946 --> 00:26:54,191
Y para salir a la
superficie, es lo contrario.
355
00:26:54,215 --> 00:26:55,959
El agua es bombeada
356
00:26:55,983 --> 00:26:58,986
y se llena de aire a alta
presión. ¿Entiendes?
357
00:27:00,321 --> 00:27:03,400
Y si estás bajo el agua y
tienes que hacer un número dos,
358
00:27:03,424 --> 00:27:04,968
y lo tiras por el inodoro,
359
00:27:04,992 --> 00:27:06,736
la mierda va al tanque de lastre
360
00:27:06,760 --> 00:27:08,004
o directamente al mar?
361
00:27:08,028 --> 00:27:09,773
- ¿Qué?
- Eso es estúpido.
362
00:27:09,797 --> 00:27:12,175
No, no es una pregunta estúpida.
363
00:27:12,199 --> 00:27:15,469
Si no lo envías
al agua, podría...
364
00:27:16,070 --> 00:27:19,540
¿Te pasa algo a
su estómago? ¿Oh?
365
00:27:28,048 --> 00:27:30,417
- ¿Vas a entrar?
- No.
366
00:27:30,751 --> 00:27:33,520
- Tal vez mañana.
- Como quieras.
367
00:27:38,325 --> 00:27:41,128
Corto, corto, corto, largo...
368
00:27:41,962 --> 00:27:46,133
Corto, corto, corto y largo...
369
00:27:47,368 --> 00:27:49,379
¿Y qué significa eso?
370
00:27:49,403 --> 00:27:51,038
Tú...
371
00:27:51,172 --> 00:27:54,041
Tienes realmente hermosas...
372
00:27:55,976 --> 00:27:57,244
tetas.
373
00:27:59,947 --> 00:28:01,382
Eres un idiota.
374
00:28:01,682 --> 00:28:04,118
¿Es todo lo que
aprendiste en clase?
375
00:28:05,319 --> 00:28:07,121
Lo único que recuerdo.
376
00:28:09,323 --> 00:28:11,291
Es nuestra última noche juntos.
377
00:28:14,228 --> 00:28:16,530
Tal vez pueda hacer
que cambie de opinión.
378
00:28:17,364 --> 00:28:19,233
No, no se moverá.
379
00:28:21,802 --> 00:28:24,171
También consiguió que
mamá se fuera sin mí.
380
00:28:30,077 --> 00:28:31,678
- ¿Oye?
- ¿Hm?
381
00:28:31,912 --> 00:28:34,492
Al menos podemos
despedirnos adecuadamente.
382
00:28:34,516 --> 00:28:36,984
Sí, eso es cierto.
383
00:29:16,957 --> 00:29:19,159
¡Jenga, tira la cuerda!
384
00:29:29,470 --> 00:29:31,482
¿Qué, tienes algo en
contra de los negros?
385
00:29:31,506 --> 00:29:33,183
No quiero que un
hombre banana me toque,
386
00:29:33,207 --> 00:29:34,251
¿sabes?
387
00:29:34,275 --> 00:29:35,819
No se pega.
388
00:29:35,843 --> 00:29:37,344
No quiero hablar de ello.
389
00:29:51,425 --> 00:29:53,694
Muy bien, vamos, hombres.
Vamos a empezar, ¡venga!
390
00:30:13,013 --> 00:30:16,149
- Sólo necesito un minuto.
- Tranquilo, cuidado con eso.
391
00:30:31,198 --> 00:30:34,311
Ese mono de chocolate está siendo
demasiado perezoso para hacer dos viajes.
392
00:30:34,335 --> 00:30:35,569
Eso es todo.
393
00:30:53,555 --> 00:30:56,323
Todavía están aquí en
las mismas coordenadas.
394
00:30:57,559 --> 00:30:59,336
Nos acercamos desde el oeste.
395
00:30:59,360 --> 00:31:01,171
No debes permitir
que se sumerjan
396
00:31:01,195 --> 00:31:02,707
hasta que hayamos llegado.
397
00:31:02,731 --> 00:31:04,240
¿Qué pasa?
398
00:31:04,264 --> 00:31:05,909
- Es un mensaje de radio alemán.
- ¿Qué?
399
00:31:05,933 --> 00:31:08,211
- ¿Aquí?
- Bueno, es VHF
400
00:31:08,235 --> 00:31:11,114
- y eso es la línea de visión.
- ¿Eh?
401
00:31:11,138 --> 00:31:13,450
Bueno, estas ondas de radio no
pueden pasar a través de los árboles
402
00:31:13,474 --> 00:31:15,185
o sobre las montañas,
así que esta nave
403
00:31:15,209 --> 00:31:17,555
está a menos de 100
kilómetros de aquí.
404
00:31:17,579 --> 00:31:20,080
Bien, encuentra
la señal de nuevo.
405
00:31:25,152 --> 00:31:26,296
- ¡Maes!
- ¿Qué?
406
00:31:26,320 --> 00:31:27,364
¡Hay barcos!
407
00:31:27,388 --> 00:31:28,823
- ¿Dónde?
- ¡Allí!
408
00:31:34,161 --> 00:31:36,940
¡Maldita sea! Tenemos
que salir de aquí.
409
00:31:36,964 --> 00:31:38,441
¿A América o qué?
410
00:31:38,465 --> 00:31:40,544
Pero vienen hacia nosotros,
no tenemos otra opción.
411
00:31:40,568 --> 00:31:42,379
¡Oh, pero todo lo que
hemos tenido es teoría!
412
00:31:42,403 --> 00:31:43,947
La práctica comienza
ahora. ¡Adelante!
413
00:31:43,971 --> 00:31:45,048
¡Vamos, hombres, apúrense!
414
00:31:45,072 --> 00:31:47,641
¡Vamos, vamos!
415
00:31:50,678 --> 00:31:52,122
¿Qué es todo este alboroto?
416
00:31:52,146 --> 00:31:54,147
¡Nos vamos ahora!
417
00:31:54,248 --> 00:31:55,626
¡Nos vamos a América!
418
00:31:55,650 --> 00:31:57,628
¿Sin saber cómo
bucear? ¿Y adónde voy?
419
00:31:57,652 --> 00:31:59,229
Tú vienes con nosotros.
420
00:31:59,253 --> 00:32:01,388
- ¡Pero ese no era el trato!
- ¡Nuevo trato!
421
00:32:01,488 --> 00:32:03,248
Por el amor de Dios,
¡piensa un momento!
422
00:32:03,323 --> 00:32:05,503
Tienes cero por ciento de
posibilidades de sobrevivir.
423
00:32:05,527 --> 00:32:08,371
Es un suicidio, y creo
que lo sabes muy bien.
424
00:32:08,395 --> 00:32:10,397
No tengo ninguna alternativa.
425
00:32:13,701 --> 00:32:15,302
¿Qué?
426
00:32:16,538 --> 00:32:18,148
Te han visto.
427
00:32:18,172 --> 00:32:20,150
El barco se está
preparando para salir, cambio!
428
00:32:20,174 --> 00:32:22,118
De acuerdo, entendido.
429
00:32:22,142 --> 00:32:24,678
Estamos en rango ahora,
veinte minutos. Fuera.
430
00:32:24,846 --> 00:32:26,748
De acuerdo, entendido.
431
00:32:31,418 --> 00:32:33,096
Sí, entendido.
432
00:32:33,120 --> 00:32:34,756
- Todo está a bordo.
- ¡Eh!
433
00:32:35,690 --> 00:32:37,357
¡Mierda!
434
00:32:40,027 --> 00:32:41,461
¡Maldita sea!
435
00:32:50,204 --> 00:32:52,472
¡Maldita sea! ¡Mira!
¡El alemán lo mató!
436
00:32:54,642 --> 00:32:57,577
No quise hacerlo.
¡Esa no era mi intención!
437
00:33:00,347 --> 00:33:01,759
Auf wiedersehen.
438
00:33:01,783 --> 00:33:03,661
¿Qué demonios
estás haciendo, Stan?
439
00:33:03,685 --> 00:33:05,285
¡Todavía lo necesitamos!
440
00:33:05,653 --> 00:33:07,722
¿Quién más va
a pilotar el barco?
441
00:33:10,457 --> 00:33:11,759
¡Jesús!
442
00:33:15,128 --> 00:33:16,596
Sácanos de aquí.
443
00:33:18,666 --> 00:33:20,534
Vamos...
444
00:33:26,206 --> 00:33:28,275
¡Sigue moviéndote!
445
00:33:30,845 --> 00:33:33,547
Tendré que guardar
esto para el viejo.
446
00:33:36,350 --> 00:33:38,228
¿Puedo ir, o todavía
me estás enviando
447
00:33:38,252 --> 00:33:39,630
con el colaborador?
448
00:33:39,654 --> 00:33:41,364
Deja de quejarte. ¿Están todos abajo?
449
00:33:41,388 --> 00:33:42,990
No.
450
00:33:48,328 --> 00:33:50,173
¿Ese negro viene?
451
00:33:50,197 --> 00:33:51,742
No, Fons, lo tiramos al mar.
452
00:33:51,766 --> 00:33:53,477
- Llévalo a la popa.
- Vamos.
453
00:33:53,501 --> 00:33:55,402
¡Enciende los motores!
454
00:34:04,478 --> 00:34:05,678
¡Motores listos!
455
00:34:07,649 --> 00:34:09,583
¡Vámonos!
456
00:34:14,889 --> 00:34:18,025
Timón 3-10. Fije
el rumbo a 3-10.
457
00:34:18,660 --> 00:34:20,895
Timón principal de estribor, 20.
458
00:34:25,465 --> 00:34:27,778
Quiero que ambas máquinas
procedan lentamente.
459
00:34:27,802 --> 00:34:29,737
Ambos motores
disminuyen la velocidad.
460
00:35:02,604 --> 00:35:04,538
¡No tenemos suficiente presión!
461
00:35:07,174 --> 00:35:08,451
- ¡La válvula principal está medio abierta!
- ¿Qué?
462
00:35:08,475 --> 00:35:10,353
¡La válvula principal
sólo está medio abierta!
463
00:35:10,377 --> 00:35:11,622
¡Bueno, entonces ve a abrirlo!
464
00:35:11,646 --> 00:35:13,080
¡Dame un respiro!
465
00:35:13,548 --> 00:35:16,050
¿Te importa si paso, amigo?
466
00:35:17,819 --> 00:35:20,163
¡No veo que nada cambie!
467
00:35:20,187 --> 00:35:21,521
Sí, ¡espera!
468
00:35:28,495 --> 00:35:29,840
¡Está empezando a subir!
469
00:35:29,864 --> 00:35:31,642
¡Las palancas están
empezando a moverse!
470
00:35:31,666 --> 00:35:34,712
¡Tamme! ¡Tenemos refuerzos!
471
00:35:34,736 --> 00:35:36,670
Maquinista de Jenga.
472
00:35:37,739 --> 00:35:39,841
- Oui, oui!
- ¡Bienvenido a bordo!
473
00:35:50,785 --> 00:35:52,352
¿Y bien?
474
00:35:53,286 --> 00:35:54,732
Todavía están muy lejos,
475
00:35:54,756 --> 00:35:56,958
pero es mejor si nos
mantenemos fuera de la vista.
476
00:35:57,391 --> 00:35:59,359
Llévanos abajo.
477
00:36:02,764 --> 00:36:04,642
Muy bien, todos.
Prepárense para bucear.
478
00:36:04,666 --> 00:36:06,877
Establezca su
profundidad a 30 metros.
479
00:36:06,901 --> 00:36:08,435
¿Eh?
480
00:36:09,704 --> 00:36:12,006
Frente abierto diez,
atrás abierto cinco.
481
00:36:13,574 --> 00:36:15,743
- Burbuja de cinco grados de profundidad.
- Sí.
482
00:36:16,911 --> 00:36:19,579
- Cinco abajo.
- Abajo.
483
00:36:20,414 --> 00:36:21,749
Sí.
484
00:36:22,116 --> 00:36:24,551
Inúndalo. Abra la
válvula principal.
485
00:36:28,890 --> 00:36:31,058
Tú, abre la
ventilación principal.
486
00:36:41,869 --> 00:36:43,714
Corta el diésel,
cambia a eléctrico.
487
00:36:43,738 --> 00:36:45,538
Ambos motores
disminuyen la velocidad.
488
00:36:52,379 --> 00:36:53,881
¡Cambiando!
489
00:37:55,375 --> 00:37:56,787
Estamos bajo el agua.
490
00:37:56,811 --> 00:37:58,879
Como Julio Verne.
491
00:37:59,180 --> 00:38:02,615
El barco es muy especial, Jenga.
492
00:38:02,950 --> 00:38:05,252
Bajo el agua, no sobre
ella, debajo de ella.
493
00:38:35,616 --> 00:38:37,718
Quítatelos. Necesito mis manos.
494
00:38:39,754 --> 00:38:41,856
Me los quitaré
cuando confíe en ti.
495
00:38:42,590 --> 00:38:44,591
Justo después de
que dejes de respirar.
496
00:38:47,728 --> 00:38:49,673
¿Qué garantía tengo
de que no me matarás...
497
00:38:49,697 --> 00:38:51,732
tan pronto como
atraquemos en Nueva York?
498
00:38:52,200 --> 00:38:54,778
¿Qué garantía tengo de que
no matarás a todo el mundo?
499
00:38:54,802 --> 00:38:56,937
antes de que lleguemos allí?
500
00:38:57,738 --> 00:38:59,572
Más o menos la misma cantidad.
501
00:38:59,807 --> 00:39:01,175
¿Stan?
502
00:39:01,742 --> 00:39:03,144
¿Stan?
503
00:39:08,549 --> 00:39:10,785
Escuchen. Escuchen esto.
504
00:39:11,152 --> 00:39:13,320
Es un extraño ruido de zumbido.
505
00:39:18,893 --> 00:39:20,294
Nos están buscando.
506
00:39:28,903 --> 00:39:31,571
Mientras nos quedemos
abajo, no hay problema.
507
00:40:09,911 --> 00:40:11,946
Ahora, ¿cuál era?
508
00:40:17,218 --> 00:40:19,019
Ya no me acuerdo.
509
00:40:34,035 --> 00:40:35,936
¡Oh, Dios mío!
510
00:40:37,571 --> 00:40:40,040
¡Una fuga en el cagadero!
511
00:40:40,341 --> 00:40:43,777
Maldita sea, idiotas. ¿Tengo
que hacerlo todo yo mismo?
512
00:40:45,846 --> 00:40:49,150
¡Tonto incompetente!
¿Intentas matarnos?
513
00:40:49,717 --> 00:40:51,852
F7, B5,
514
00:40:52,553 --> 00:40:57,958
¡L6, C3, B1!
515
00:40:58,926 --> 00:41:00,671
¿Es tan difícil de recordar?
516
00:41:00,695 --> 00:41:02,973
Voy a empujar tu C3 y tu B5
517
00:41:02,997 --> 00:41:04,274
por tu maldita garganta!
518
00:41:04,298 --> 00:41:06,777
Escuchen. ¿Sabe
qué compartimento
519
00:41:06,801 --> 00:41:08,211
se encuentra justo
debajo del inodoro?
520
00:41:08,235 --> 00:41:10,747
El compartimento de la
batería. Baterías y agua,
521
00:41:10,771 --> 00:41:13,107
¡Esta es una muy
mala combinación!
522
00:41:15,710 --> 00:41:17,745
Déjalo ir.
523
00:41:21,682 --> 00:41:23,350
¡Ja! Si los cerdos
tuvieran alas...
524
00:41:29,957 --> 00:41:31,192
¡Mierda!
525
00:41:34,595 --> 00:41:36,807
Gas de cloro. ¡Vuela
los tanques de lastre!
526
00:41:36,831 --> 00:41:38,775
¡Arriba! ¡Deprisa, vamos, vamos!
527
00:41:38,799 --> 00:41:41,044
¿Se ha ido el avión? ¡Eh!
528
00:41:41,068 --> 00:41:42,846
Si no ventilamos este
barco en treinta segundos,
529
00:41:42,870 --> 00:41:44,338
¡nos iremos!
530
00:42:02,156 --> 00:42:03,824
¡Utiliza el fuego antiaéreo!
531
00:42:05,726 --> 00:42:07,795
¡Maldita sea, se está
alejando de la banca!
532
00:42:10,064 --> 00:42:11,999
¿Por qué no está atacando?
533
00:42:12,199 --> 00:42:13,610
No se arriesgará a un ataque
534
00:42:13,634 --> 00:42:15,178
mientras le apuntamos
con el fuego antiaéreo.
535
00:42:15,202 --> 00:42:18,405
Nos rodeará. Fuera de alcance
hasta que nos sumerjamos.
536
00:42:18,539 --> 00:42:20,951
Un submarino de buceo es
una práctica de tiro al blanco
537
00:42:20,975 --> 00:42:22,285
para la Luftwaffe.
538
00:42:22,309 --> 00:42:23,844
Bueno, entonces
no vamos a bucear.
539
00:42:24,145 --> 00:42:26,256
Tiene que quedarse sin
combustible en algún momento.
540
00:42:26,280 --> 00:42:28,282
Ya está en la radio.
541
00:42:29,150 --> 00:42:30,918
Vienen más.
542
00:42:47,068 --> 00:42:48,402
¡Deprisa!
543
00:43:00,948 --> 00:43:02,159
¡Cierra la escotilla! ¡Inúndala!
544
00:43:02,183 --> 00:43:04,463
¡Inmersión, inmersión,
inmersión! ¡Apúrense, hombres!
545
00:43:13,961 --> 00:43:15,329
¡Mierda!
546
00:43:27,341 --> 00:43:29,076
¡Maldita sea, le ha dado!
547
00:43:34,915 --> 00:43:36,383
¡Stan!
548
00:43:37,051 --> 00:43:38,452
¡Stan!
549
00:43:40,154 --> 00:43:41,522
¡Stan!
550
00:43:55,236 --> 00:43:56,904
Bastardo afortunado.
551
00:44:11,352 --> 00:44:13,253
Duerme aquí, ¿verdad?
552
00:44:13,821 --> 00:44:15,889
¿Eh? Adelante.
553
00:44:19,126 --> 00:44:20,527
Adelante.
554
00:44:23,497 --> 00:44:25,466
Eso no va a suceder.
555
00:44:26,300 --> 00:44:29,446
¿Quién dijo que este
moreno iba a dormir aquí?
556
00:44:29,470 --> 00:44:31,482
Sí, bueno, Jenga ha
trabajado diez veces más duro
557
00:44:31,506 --> 00:44:33,006
que tú, gordo.
558
00:44:35,042 --> 00:44:37,578
- Ve a dormir a la sala de torpedos.
- Vamos, Fons.
559
00:44:47,855 --> 00:44:49,423
En marcha.
560
00:44:52,459 --> 00:44:54,461
Sí, señor.
561
00:44:59,767 --> 00:45:01,168
Y llévate tu pez contigo.
562
00:45:13,914 --> 00:45:15,349
No!
563
00:45:18,485 --> 00:45:22,356
El tío Kriechbaum te
va a dar un baño, ¿eh?
564
00:45:22,557 --> 00:45:25,959
¡Splishy, splashy! Mojad
vuestras pequeñas tetas.
565
00:45:26,794 --> 00:45:29,296
Mira lo feliz que es.
566
00:45:32,433 --> 00:45:34,545
Por favor, no le hagas daño.
567
00:45:34,569 --> 00:45:38,539
Creo que papá te
va a salvar ahora.
568
00:45:40,874 --> 00:45:42,285
¿No es así?
569
00:45:42,309 --> 00:45:45,222
Están arriba, detrás
de la chimenea.
570
00:45:45,246 --> 00:45:46,947
Ve a ver.
571
00:45:49,316 --> 00:45:56,032
En la naturaleza, a veces el
tamaño de una población particular
572
00:45:56,056 --> 00:45:58,058
tiene que ser corregido
573
00:45:58,125 --> 00:46:04,364
para que se pueda
restablecer el equilibrio natural.
574
00:46:04,898 --> 00:46:08,235
Y de eso nos ocupamos nosotros.
575
00:46:08,637 --> 00:46:14,150
Estamos simplemente restaurando
el equilibrio en la naturaleza
576
00:46:14,174 --> 00:46:16,310
una vez más.
577
00:46:19,581 --> 00:46:23,751
Y es tan importante para él
578
00:46:23,984 --> 00:46:28,155
que aprenda sobre el equilibrio.
579
00:46:29,256 --> 00:46:30,233
¡Hasta la vista!
580
00:46:30,257 --> 00:46:32,235
¡No! ¡No, no, por favor!
581
00:46:32,259 --> 00:46:35,329
No, no te vayas.
¡No lo dejes así!
582
00:46:35,396 --> 00:46:37,064
¡Por favor, no!
583
00:46:43,203 --> 00:46:44,881
No!
584
00:46:44,905 --> 00:46:47,474
¡No! ¡No!
585
00:46:50,010 --> 00:46:53,857
¡No! ¡No! ¡No, por favor!
586
00:46:53,881 --> 00:46:57,551
¡No! ¡No! ¡No!
587
00:46:59,086 --> 00:47:01,154
¡Por favor, ayuda!
588
00:48:28,342 --> 00:48:30,277
Esto no puede estar bien.
589
00:48:34,582 --> 00:48:37,184
¿Qué haces a 50
grados fuera de curso?
590
00:48:38,452 --> 00:48:41,064
Volviendo de noventa grados.
591
00:48:41,088 --> 00:48:42,389
¿Qué?
592
00:48:42,857 --> 00:48:46,169
¿Qué? ¿Qué puedo hacer al
respecto, salchicha de Wiener?
593
00:48:46,193 --> 00:48:48,328
¡Se supone que este
es el trabajo de Filip!
594
00:49:13,020 --> 00:49:16,256
¡Tu siesta de pastorcito nos
acaba de costar ocho horas!
595
00:49:21,729 --> 00:49:23,664
¿Qué haces?
596
00:49:26,033 --> 00:49:28,669
Comprobando los ejes.
Necesitan un poco de aceite.
597
00:49:39,647 --> 00:49:42,182
¡Woah, woah, Stan! No,
ve con cuidado, ¡detente!
598
00:49:42,550 --> 00:49:44,284
¡Cálmate!
599
00:49:44,819 --> 00:49:46,453
¡No! ¡No!
600
00:49:46,788 --> 00:49:48,522
¡Abre el tubo cinco!
601
00:49:59,299 --> 00:50:01,812
Ah, ¿un voluntario chino
para la prueba del torpedo?
602
00:50:01,836 --> 00:50:03,481
¡Sólo ayúdame!
603
00:50:03,505 --> 00:50:05,381
Lo siento, ¡sólo
escucho a mi capitán!
604
00:50:05,405 --> 00:50:06,808
¡Así que ayúdame, entonces!
605
00:50:12,446 --> 00:50:14,592
Ya lo has dejado claro, ¡ahora
déjame vivir mi propia vida!
606
00:50:14,616 --> 00:50:16,426
¡Deberías mantener sus
zarpas lejos de tu cuerpo!
607
00:50:16,450 --> 00:50:18,294
¡Es mi cuerpo y es mi negocio!
608
00:50:18,318 --> 00:50:20,063
¡Todavía eres demasiado
joven para todo eso!
609
00:50:20,087 --> 00:50:21,599
¿Cuántos años tengo que tener
610
00:50:21,623 --> 00:50:23,701
antes de que el Sr. Todopoderoso
dé su permiso? ¿Cuarenta?
611
00:50:23,725 --> 00:50:25,569
Cuando te cases, podrás
hacer lo que quieras.
612
00:50:25,593 --> 00:50:27,461
¡Por ahora, debes
hacer lo que yo diga!
613
00:50:27,695 --> 00:50:29,764
Hm. Bien, estoy de acuerdo.
614
00:50:31,398 --> 00:50:33,433
Bueno, un capitán
puede casar a la gente.
615
00:50:34,836 --> 00:50:36,269
Ven.
616
00:50:40,307 --> 00:50:43,477
¿Capitán? Vamos
a tener una boda.
617
00:50:46,548 --> 00:50:48,381
Vamos, chicos.
618
00:50:49,617 --> 00:50:52,887
Vamos, caballeros. La
novia está esperando.
619
00:51:04,231 --> 00:51:06,433
No hay Biblia, así que
esto tendrá que servir.
620
00:51:08,770 --> 00:51:10,905
No creo que esto
sea una buena idea.
621
00:51:14,241 --> 00:51:16,343
Pongan sus manos en el... Biblia.
622
00:51:17,210 --> 00:51:19,523
Nadine, ¿quieres tomar
623
00:51:19,547 --> 00:51:21,892
este hombre, Filip,
como su legítimo esposo?
624
00:51:21,916 --> 00:51:23,116
Sí.
625
00:51:24,418 --> 00:51:26,897
Y Filip, ¿quieres llevarte
a esta mujer, Nadine,
626
00:51:26,921 --> 00:51:28,990
como tu legítima esposa?
627
00:51:33,761 --> 00:51:35,706
- Yo...
- ¡Jager!
628
00:51:35,730 --> 00:51:37,564
¡No! ¡Ignóralo!
629
00:51:41,468 --> 00:51:44,504
Maldita sea. ¡Entrad!
630
00:51:44,739 --> 00:51:46,617
¡Ahora! ¡Moveos,
moveos, moveos!
631
00:51:46,641 --> 00:51:48,586
¡Moveos! ¡Rápido!
632
00:51:48,610 --> 00:51:50,577
Podrían tener una
escolta de submarinos.
633
00:51:52,446 --> 00:51:54,015
¡Vamos, moveos!
634
00:52:02,389 --> 00:52:03,925
- Hey.
- Vete.
635
00:52:05,927 --> 00:52:07,403
Ya sabes...
636
00:52:07,427 --> 00:52:09,439
Apenas podemos
hacer una fiesta de bodas
637
00:52:09,463 --> 00:52:11,374
con una nave enemiga en el área.
638
00:52:11,398 --> 00:52:12,876
Podrías haber dicho
"sí quiero" diez veces
639
00:52:12,900 --> 00:52:14,344
antes de que Stan lo viera.
640
00:52:14,368 --> 00:52:15,445
Pero nos estaba
respirando en la nuca.
641
00:52:15,469 --> 00:52:16,971
¿Y qué?
642
00:52:20,474 --> 00:52:23,510
¿No es mucho mejor esperar
hasta que estemos en América?
643
00:52:24,846 --> 00:52:27,081
Te quiero, lo sabes.
644
00:52:27,615 --> 00:52:29,359
Pero Stan...
645
00:52:29,383 --> 00:52:31,752
- No es fácil para él.
- Es sólo un bastardo.
646
00:52:35,657 --> 00:52:38,059
Mamá reaccionaría de forma
completamente diferente.
647
00:52:41,596 --> 00:52:44,966
No tienes ni idea de lo
mucho que espero el día
648
00:52:45,066 --> 00:52:47,601
que la veré de nuevo.
649
00:52:49,436 --> 00:52:52,583
El día que pueda
presentarte a ella como...
650
00:52:52,607 --> 00:52:54,574
como mi marido.
651
00:52:58,813 --> 00:53:00,647
Estará muy orgullosa.
652
00:53:10,490 --> 00:53:12,392
Oye, ¿qué pasa?
653
00:53:16,764 --> 00:53:18,132
Hey...
654
00:53:44,625 --> 00:53:46,093
¿Hey?
655
00:53:48,963 --> 00:53:50,965
Tu madre, ella...
656
00:53:52,466 --> 00:53:53,935
¿Qué?
657
00:54:00,407 --> 00:54:02,109
Está muerta, Nadine.
658
00:54:03,477 --> 00:54:05,780
Tu madre está muerta, yo la vi.
659
00:54:08,616 --> 00:54:10,426
Louis, también.
660
00:54:10,450 --> 00:54:12,954
Pero, ¿qué estás diciendo?
Están a salvo en Francia.
661
00:54:13,453 --> 00:54:14,822
No...
662
00:54:17,959 --> 00:54:19,526
¿Qué?
663
00:54:20,628 --> 00:54:22,371
Stan ha...
664
00:54:22,395 --> 00:54:24,474
Bueno, ha tratado de decirte
cientos de veces diferentes
665
00:54:24,498 --> 00:54:25,909
la verdad, pero...
666
00:54:25,933 --> 00:54:28,635
¿Cómo es que tú, como
padre, le dices a tu hija
667
00:54:29,170 --> 00:54:32,173
que su madre está muerta
y su hermano también?
668
00:54:34,108 --> 00:54:36,620
No podía soportar
verte caer en pedazos...
669
00:54:36,644 --> 00:54:38,079
delante de él.
670
00:54:39,379 --> 00:54:40,982
Lo siento.
671
00:54:42,049 --> 00:54:43,784
Lo siento.
672
00:54:47,655 --> 00:54:49,090
¡Torpedo!
673
00:54:50,591 --> 00:54:52,793
¡Alarma, maldita sea!
674
00:54:53,060 --> 00:54:55,896
¡Torpedo, curso 2-2-3,
quinientos metros!
675
00:54:55,963 --> 00:54:58,474
¡A sus puestos!
¡Quince abajo burbuja!
676
00:54:58,498 --> 00:55:00,201
¡Moveos! ¡Vamos!
677
00:55:01,368 --> 00:55:03,080
- ¡Vamos, vamos.
- ¡Mierda!
678
00:55:03,104 --> 00:55:05,973
¡Ve, ve! ¡Inmersión, inmersión!
679
00:55:12,713 --> 00:55:14,033
¡Prepárense para el impacto!
680
00:55:21,689 --> 00:55:23,623
¡Doscientos metros!
681
00:55:30,430 --> 00:55:31,799
¡Cincuenta metros!
682
00:55:31,899 --> 00:55:33,300
Prepárense para el impacto.
683
00:55:47,114 --> 00:55:48,659
¡Fallaron!
684
00:55:48,683 --> 00:55:50,393
¡Eh, fallaron!
685
00:55:50,417 --> 00:55:52,119
¡Cállate! ¡Silencio!
686
00:55:53,988 --> 00:55:55,866
Ambos motores a tope.
687
00:55:55,890 --> 00:55:57,825
Modo silencioso,
repito, modo silencioso.
688
00:56:02,597 --> 00:56:04,765
Silencio absoluto.
689
00:56:31,893 --> 00:56:34,862
Ajuste 20 a estribor.
690
00:56:46,007 --> 00:56:47,274
¿Y bien?
691
00:56:47,508 --> 00:56:49,210
Nada todavía.
692
00:56:52,780 --> 00:56:54,381
No puedo encontrarlo.
693
00:56:54,982 --> 00:56:57,684
Está en algún lugar
detrás de nosotros.
694
00:56:59,520 --> 00:57:01,055
Vengan conmigo.
695
00:57:02,890 --> 00:57:04,125
Klisse.
696
00:57:09,864 --> 00:57:12,075
Tienes el manual
con los planos técnicos
697
00:57:12,099 --> 00:57:13,610
de los torpedos?
698
00:57:13,634 --> 00:57:15,178
Si, sí, está en el...
699
00:57:15,202 --> 00:57:17,948
Bien, bien, ve.
Cógelo. Apéndice C.
700
00:57:17,972 --> 00:57:21,018
Ve a la sala de torpedos de popa,
corta los cables a cuatro y cinco
701
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
del torpedo de
popa, rápidamente.
702
00:57:24,879 --> 00:57:26,690
Pero ten cuidado.
703
00:57:26,714 --> 00:57:29,183
Sólo los cables cuatro y
cinco. No toques los otros.
704
00:58:39,120 --> 00:58:41,288
¿Qué es eso?
¡Apaga la maldita cosa!
705
00:58:41,622 --> 00:58:44,258
¡Enciende los motores!
706
00:59:03,844 --> 00:59:05,446
¿Cómo va con el torpedo?
707
00:59:05,813 --> 00:59:08,315
- ¡Estamos trabajando en ello!
- ¡Vamos!
708
00:59:08,517 --> 00:59:10,150
¡Está detrás de nosotros!
709
00:59:14,789 --> 00:59:16,333
- Cargue el torpedo de popa.
- ¡Vamos, chicos!
710
00:59:16,357 --> 00:59:17,701
¡Sí!
711
00:59:17,725 --> 00:59:20,060
Vamos... ¡Deprisa!
712
00:59:23,764 --> 00:59:25,165
¡Ya lo tengo!
713
00:59:28,769 --> 00:59:31,114
- ¿Distancia?
- ¡Cuatrocientos metros!
714
00:59:31,138 --> 00:59:32,682
¿Rumbo?
715
00:59:32,706 --> 00:59:34,885
Uno, ocho, cero, justo
detrás de nosotros.
716
00:59:34,909 --> 00:59:36,910
Es ahora o nunca.
717
00:59:37,111 --> 00:59:39,213
¿Está cargado el
torpedo de popa?
718
00:59:39,680 --> 00:59:41,825
- ¡Hecho!
- ¡Está bien, está bien!
719
00:59:41,849 --> 00:59:43,450
Vamos... ¡Vamos!
720
00:59:50,758 --> 00:59:52,559
¡Está atascado!
721
01:00:00,901 --> 01:00:02,970
¿Qué pasa? ¡Mierda!
722
01:00:03,104 --> 01:00:05,539
¡Ayúdame a moverlo! ¡Jenga!
723
01:00:08,676 --> 01:00:10,611
Vamos... ¡Vamos!
724
01:00:15,584 --> 01:00:17,451
¡Ayúdame a sacarlo!
725
01:00:19,086 --> 01:00:20,888
¡Alto ahí!
726
01:00:28,295 --> 01:00:30,464
¡Necesito ese maldito
torpedo, ahora mismo!
727
01:00:33,767 --> 01:00:35,212
Tubo cinco listo!
728
01:00:35,236 --> 01:00:36,870
¡Dispara a esos alemanes!
729
01:00:39,240 --> 01:00:41,175
¿Qué estás esperando?
730
01:00:42,409 --> 01:00:43,944
¡Dispara!
731
01:00:44,945 --> 01:00:46,180
¡Vamos!
732
01:01:06,433 --> 01:01:08,068
Prepárense para el impacto.
733
01:01:14,475 --> 01:01:17,488
¡Torpedo! ¡100 metros!
734
01:01:17,512 --> 01:01:20,247
- ¡Velocidad 40 nudos!
- ¡Timón izquierdo! ¡Adelante!
735
01:01:20,347 --> 01:01:21,982
Demasiado tarde para eso.
736
01:01:24,351 --> 01:01:26,220
¡Cincuenta metros!
737
01:01:28,022 --> 01:01:29,390
¿Y ahora?
738
01:01:29,524 --> 01:01:32,259
- Reza.
- ¡Diez metros!
739
01:01:47,041 --> 01:01:48,285
¿Qué ha pasado?
740
01:01:48,309 --> 01:01:50,120
Estábamos demasiado cerca.
741
01:01:50,144 --> 01:01:52,625
No cortaron el mecanismo de
distancia mínima de seguridad.
742
01:01:54,215 --> 01:01:55,616
Lo hicimos.
743
01:02:43,998 --> 01:02:45,432
¡Informe de daños!
744
01:02:46,333 --> 01:02:48,945
¡La propulsión está rota!
745
01:02:48,969 --> 01:02:50,313
¡El timón no se mueve!
746
01:02:50,337 --> 01:02:52,182
¿Podemos salir a la superficie?
747
01:02:52,206 --> 01:02:53,584
¡Los tanques!
748
01:02:53,608 --> 01:02:55,042
¡Superficie!
749
01:03:14,461 --> 01:03:16,463
Hey, chicos. Um...
750
01:03:17,364 --> 01:03:19,099
Van Praag...
751
01:03:19,366 --> 01:03:22,035
Van Praag no se ve bien.
752
01:03:35,015 --> 01:03:37,351
Muy bien, toma un trago, amigo.
753
01:03:39,219 --> 01:03:40,755
Vamos.
754
01:03:53,434 --> 01:03:55,202
Bebe, amigo.
755
01:03:57,572 --> 01:04:00,574
- No hay otra opción.
- Sí, lo sé.
756
01:04:01,141 --> 01:04:02,376
¿Qué?
757
01:04:08,048 --> 01:04:10,628
¿Qué? ¿Estás loco?
¡No me preguntes!
758
01:04:10,652 --> 01:04:12,295
¡Eres el único de
nosotros con experiencia!
759
01:04:12,319 --> 01:04:15,165
Sí, con las vacas
y con los cerdos.
760
01:04:15,189 --> 01:04:16,634
¡Shh, Fons!
761
01:04:16,658 --> 01:04:19,226
Si no lo haces,
va a morir, Fons.
762
01:04:19,493 --> 01:04:22,362
No puedes pedirme que
haga eso. ¡No lo haré!
763
01:04:25,299 --> 01:04:26,577
Dame cualquier
alemán que quieras,
764
01:04:26,601 --> 01:04:28,512
y le cortaré la
pierna o un brazo,
765
01:04:28,536 --> 01:04:30,470
o cualquier otra
parte que quieras.
766
01:04:30,904 --> 01:04:33,373
Pero no Van Praag. ¡No ese tipo!
767
01:04:33,440 --> 01:04:35,418
No podría volver
a mirarlo a los ojos.
768
01:04:35,442 --> 01:04:38,321
¡Nunca podría hacerle
eso! Lo siento, chicos.
769
01:04:38,345 --> 01:04:41,248
- Vamos, Fons. Tú puedes hacerlo.
- No puedo hacerlo.
770
01:04:41,583 --> 01:04:43,216
No.
771
01:04:46,253 --> 01:04:48,388
Tamme, fuera del camino.
772
01:04:59,366 --> 01:05:01,579
Basta, Klisse. Voy a vomitar.
773
01:05:01,603 --> 01:05:03,947
No, hombre. Vamos,
bebe un poco más, bebe.
774
01:05:03,971 --> 01:05:05,649
Necesitas beber,
por tu propio bien.
775
01:05:05,673 --> 01:05:08,118
¿Qué quieres decir?
¿Qué es lo que vas a hacer?
776
01:05:08,142 --> 01:05:10,644
No! ¡Sólo sujétalo,
mantenlo quieto!
777
01:05:14,281 --> 01:05:15,515
¡Detente!
778
01:05:20,522 --> 01:05:23,734
¿Puedes atarle la pierna
779
01:05:23,758 --> 01:05:25,402
- por encima de la rodilla?
- Sí.
780
01:05:25,426 --> 01:05:27,538
El resto, sujétalo.
781
01:05:27,562 --> 01:05:29,172
Entonces empieza
a serrarle la rodilla.
782
01:05:29,196 --> 01:05:30,541
- ¿Así? ¿Aquí?
- Sí.
783
01:05:30,565 --> 01:05:31,975
Vamos.
784
01:05:31,999 --> 01:05:33,567
Tenemos que arreglar este barco.
785
01:05:34,134 --> 01:05:35,803
Jenga, Tamme.
786
01:05:36,170 --> 01:05:37,681
De acuerdo, bien. ¡Adelante!
787
01:05:37,705 --> 01:05:39,874
- ¡Sujétalo por mí!
- Sí, está bien.
788
01:05:43,243 --> 01:05:44,421
Vamos, chicos.
789
01:05:44,445 --> 01:05:46,022
¿Están todos listos?
790
01:05:46,046 --> 01:05:47,915
- Vamos, chicos.
- Hagámoslo.
791
01:05:51,084 --> 01:05:52,619
¡Vamos, vamos!
792
01:05:59,493 --> 01:06:01,662
Vamos, ahora, ¡puedes hacerlo!
793
01:07:03,858 --> 01:07:06,393
Sólo para que puedas
trabajar mejor en los motores.
794
01:07:10,163 --> 01:07:11,933
Lo entiendo.
795
01:07:19,774 --> 01:07:23,443
Tenía que hacerse.
Le salvaste la vida.
796
01:07:27,682 --> 01:07:29,516
Nunca volverá a jugar al fútbol.
797
01:07:32,152 --> 01:07:33,855
Otro talento desperdiciado.
798
01:07:36,323 --> 01:07:38,592
Todos los grandes
clubes estaban tras él.
799
01:07:40,494 --> 01:07:42,362
Pudo haber elegido
cualquier equipo.
800
01:07:44,666 --> 01:07:45,933
Sí.
801
01:07:50,304 --> 01:07:52,339
¿Jugaste al fútbol?
802
01:07:53,541 --> 01:07:58,411
No. Siempre he sido un soldado
desde que tengo memoria.
803
01:08:04,786 --> 01:08:06,620
Y un soldado no
elige su propio equipo.
804
01:08:24,539 --> 01:08:25,840
¡Mierda!
805
01:08:27,942 --> 01:08:29,977
¡Werner, la radio!
806
01:08:39,319 --> 01:08:41,431
- Destructor alemán.
- ¿Podemos escapar?
807
01:08:41,455 --> 01:08:42,900
¡No lo suficientemente rápido!
808
01:08:42,924 --> 01:08:44,884
- Sólo tenemos un motor.
- ¿Qué hacemos?
809
01:08:45,660 --> 01:08:47,270
Si nos movemos
ahora sólo medio metro
810
01:08:47,294 --> 01:08:48,539
sin identificarnos,
811
01:08:48,563 --> 01:08:50,597
abrirán fuego con
el cañón de cubierta.
812
01:08:51,298 --> 01:08:53,935
¡Stan! ¡Stan!
813
01:08:54,869 --> 01:08:56,103
Ven.
814
01:09:02,710 --> 01:09:04,588
Este es el Capitán Max Schultz.
815
01:09:04,612 --> 01:09:06,624
¡Identifíquense, cambio!
816
01:09:06,648 --> 01:09:07,848
Continúa.
817
01:09:08,950 --> 01:09:11,194
Este es el capitán Franz Jager,
818
01:09:11,218 --> 01:09:13,888
U-235. Octava flota.
¿Qué pasa, cambio?
819
01:09:14,622 --> 01:09:16,399
Octava flota...
820
01:09:16,423 --> 01:09:18,592
Estás a kilómetros
de tu zona, ¡cambio!
821
01:09:19,927 --> 01:09:21,705
Tuvimos un pequeño
encuentro con una mina
822
01:09:21,729 --> 01:09:24,564
y quieren reparar
el daño, cambio.
823
01:09:24,899 --> 01:09:26,844
Una mina?
824
01:09:26,868 --> 01:09:29,937
Le enviaremos algunos mecánicos,
tal vez puedan ayudarle, cambio.
825
01:09:30,605 --> 01:09:33,316
Gracias, pero no será necesario.
826
01:09:33,340 --> 01:09:36,143
Tenemos todo aquí
bien controlado, cambio.
827
01:09:37,512 --> 01:09:40,580
No hay problema. Estaremos
encantados de ayudarle.
828
01:09:40,948 --> 01:09:43,650
Estamos esperando órdenes,
de todos modos, terminado.
829
01:09:44,451 --> 01:09:47,554
Bien, ven aquí. Tenemos
algo de whisky para ti, fuera.
830
01:09:48,690 --> 01:09:51,591
¿Qué crees que estás
haciendo, bastardo?
831
01:09:52,093 --> 01:09:54,805
Sospechan si no los
dejamos subir a bordo.
832
01:09:54,829 --> 01:09:57,564
Y si sospechan, abren fuego.
833
01:09:58,566 --> 01:10:00,902
Tienes que rendirte.
834
01:10:01,569 --> 01:10:03,246
No podemos rendirnos.
835
01:10:03,270 --> 01:10:05,505
¡Maldita sea, han
bajado un barco!
836
01:10:08,676 --> 01:10:10,821
Bien, llévate a tu
compañero contigo.
837
01:10:10,845 --> 01:10:12,990
Nadine, ve al baño.
838
01:10:13,014 --> 01:10:16,483
Fons, ¡vuelve allí!
839
01:10:18,653 --> 01:10:20,654
Tú hablas.
840
01:11:00,728 --> 01:11:02,472
Bueno, camaradas...
841
01:11:02,496 --> 01:11:03,974
Elegiste un clima de mierda
para tu pequeña visita,
842
01:11:03,998 --> 01:11:05,475
¿no crees?
843
01:11:05,499 --> 01:11:07,702
Puedes decirlo otra vez.
844
01:11:11,773 --> 01:11:13,007
Camaradas.
845
01:11:15,910 --> 01:11:18,511
¿Así que tuviste una
colisión con una mina?
846
01:11:19,080 --> 01:11:21,457
Sí, tenemos algunos daños,
pero ya sabes cómo es.
847
01:11:21,481 --> 01:11:24,360
Es un submarino, siempre
hay algo que reparar.
848
01:11:24,384 --> 01:11:25,696
Pero eso puede esperar.
849
01:11:25,720 --> 01:11:27,363
El whisky no.
850
01:11:27,387 --> 01:11:29,757
- Por aquí.
- Es una buena idea.
851
01:11:31,692 --> 01:11:34,095
Aparentemente, hay un
submarino bellaco en la zona.
852
01:11:37,598 --> 01:11:40,567
De camino a los Estados Unidos
con un cargamento de uranio.
853
01:11:41,401 --> 01:11:43,270
Tenemos que mantener
los ojos abiertos.
854
01:11:44,572 --> 01:11:46,207
¿Uranio, dices?
855
01:11:46,373 --> 01:11:47,942
Sí.
856
01:11:49,510 --> 01:11:51,712
Ni siquiera sé lo que es.
857
01:11:51,846 --> 01:11:53,957
Parece ser algo muy importante.
858
01:11:53,981 --> 01:11:55,783
¿Muy importante?
859
01:11:58,152 --> 01:11:59,963
En cualquier caso,
860
01:11:59,987 --> 01:12:02,948
que es algo que está muy por encima
de nuestro nivel de pago, ¿verdad?
861
01:12:09,897 --> 01:12:12,967
- Vamos, el whisky está esperando.
- Guíanos.
862
01:12:41,596 --> 01:12:43,596
- Fons.
- Shh.
863
01:12:45,833 --> 01:12:47,443
¿Ya hemos llegado?
864
01:12:47,467 --> 01:12:49,602
Shh, hay algunos
alemanes a bordo.
865
01:12:49,904 --> 01:12:51,772
Oh, tengo una picazón.
866
01:12:52,206 --> 01:12:53,917
Tengo que rascarme
el pie derecho,
867
01:12:53,941 --> 01:12:55,142
pica como el infierno.
868
01:12:56,644 --> 01:12:58,021
Ráscala por mí.
869
01:12:58,045 --> 01:12:59,847
Es como si estuviera
lleno de hormigas.
870
01:13:08,656 --> 01:13:09,890
¿Así?
871
01:13:11,458 --> 01:13:13,060
Eso está bien.
872
01:13:17,698 --> 01:13:20,267
- Prost! Salud.
- Prost.
873
01:13:25,239 --> 01:13:27,551
Un buen whisky, Jager.
874
01:13:27,575 --> 01:13:28,843
Bueno, ya te lo dije.
875
01:13:29,710 --> 01:13:31,154
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
876
01:13:31,178 --> 01:13:32,890
Desde hace bastante tiempo.
877
01:13:32,914 --> 01:13:34,691
Estamos esperando
nuestras nuevas órdenes,
878
01:13:34,715 --> 01:13:36,059
pero...
879
01:13:36,083 --> 01:13:38,095
Eso es... Está bien,
este es Gerhardt.
880
01:13:38,119 --> 01:13:40,955
Él es... Está volviendo en sí.
881
01:13:43,490 --> 01:13:44,892
¡Silencio!
882
01:13:45,626 --> 01:13:47,394
Por el amor de Dios, ¡cállate!
883
01:13:50,665 --> 01:13:53,868
Tuvo un accidente.
Tuvimos que operar.
884
01:13:54,735 --> 01:13:56,480
Puedo echar un vistazo, supongo.
885
01:13:56,504 --> 01:13:58,482
No te preocupes por eso,
está en excelentes manos.
886
01:13:58,506 --> 01:14:00,741
Mayer era médico,
tal vez pueda ayudar.
887
01:14:01,876 --> 01:14:03,377
Ve a echar un vistazo.
888
01:14:06,247 --> 01:14:08,681
¿Qué tal otra ronda, eh?
889
01:14:10,685 --> 01:14:12,920
Callate. Vamos...
890
01:14:27,268 --> 01:14:29,870
¿Tuviste que amputar
ambas piernas?
891
01:14:30,304 --> 01:14:32,206
Ja, ja.
892
01:14:33,607 --> 01:14:35,776
¿Cómo y cuándo ocurrió?
893
01:14:36,978 --> 01:14:38,913
Eh... ja.
894
01:14:44,719 --> 01:14:46,120
Ja.
895
01:14:49,023 --> 01:14:50,991
Lo único que puedo hacer es...
896
01:14:51,659 --> 01:14:53,227
Dale un poco de morfina.
897
01:14:53,561 --> 01:14:54,871
Ja.
898
01:14:54,895 --> 01:14:56,764
Iré a buscarlo y volveré.
899
01:14:57,164 --> 01:14:59,733
¡Quiero que me
devuelvan mis piernas!
900
01:14:59,767 --> 01:15:01,311
¿Adónde se fueron mis piernas?
901
01:15:01,335 --> 01:15:04,872
¡Alarma! ¡Alarma! ¡Estos
hombres no son alemanes!
902
01:15:05,639 --> 01:15:07,341
¡No son alemanes!
903
01:15:19,020 --> 01:15:20,754
¡No, no, no, no!
904
01:15:30,164 --> 01:15:33,734
¡No! ¡No! ¡No!
905
01:15:35,236 --> 01:15:36,747
No!
906
01:15:36,771 --> 01:15:40,774
¡No! ¡No! ¡No!
907
01:16:54,281 --> 01:16:58,695
He sido testigo de un
experimento científico
908
01:16:58,719 --> 01:17:00,421
una vez en un judío.
909
01:17:01,722 --> 01:17:05,025
El hombre estaba atado en
una bañera de agua helada.
910
01:17:05,893 --> 01:17:07,394
Cero grados.
911
01:17:09,296 --> 01:17:12,399
Cuando estaba a punto
de morir después de
912
01:17:13,434 --> 01:17:16,136
cinco horas de agonía horrenda,
913
01:17:17,438 --> 01:17:19,907
recalentaron su cuerpo
914
01:17:20,674 --> 01:17:25,412
irrigando con agua
hirviendo en su estómago,
915
01:17:26,380 --> 01:17:31,485
sus intestinos... y su vejiga.
916
01:17:34,188 --> 01:17:35,622
Su carga...
917
01:17:36,123 --> 01:17:37,358
uranio...
918
01:17:37,691 --> 01:17:40,894
He oído rumores al respecto.
919
01:17:41,362 --> 01:17:42,839
En los rumores se mencionaba
920
01:17:42,863 --> 01:17:45,032
como un arma de
destrucción masiva.
921
01:17:48,736 --> 01:17:50,847
He visto lo que pueden
hacer con una bañera ordinaria
922
01:17:50,871 --> 01:17:52,473
de agua fría.
923
01:17:53,407 --> 01:17:54,885
Imagina lo que pueden hacer
924
01:17:54,909 --> 01:17:56,944
con un arma de
destrucción masiva.
925
01:18:03,150 --> 01:18:05,352
Una vez cerré los ojos.
926
01:18:07,021 --> 01:18:09,590
Pero no cometeré este
error por segunda vez.
927
01:18:11,492 --> 01:18:16,296
Que Dios nos ayude si Hitler es
el primero en fabricar esta arma.
928
01:18:22,970 --> 01:18:24,204
Así que...
929
01:18:26,473 --> 01:18:29,076
Saquemos este barco de aquí.
930
01:18:40,487 --> 01:18:42,990
Mierda, se están impacientando.
931
01:18:46,927 --> 01:18:49,005
Están exigiendo a su tripulación
que regrese inmediatamente.
932
01:18:49,029 --> 01:18:50,440
¡Deprisa!
933
01:18:50,464 --> 01:18:53,300
Su cañón de cubierta nos está
apuntando directamente. ¡Deprisa!
934
01:18:56,403 --> 01:18:58,048
¿Estás seguro?
935
01:18:58,072 --> 01:18:59,606
Es un tiro imposible.
936
01:19:01,175 --> 01:19:02,609
Puedes hacerlo.
937
01:20:11,011 --> 01:20:13,356
¡Ahora, inmersión,
inmersión! Abran las válvulas.
938
01:20:13,380 --> 01:20:15,182
¡Vamos, vamos.
939
01:20:15,249 --> 01:20:19,019
¡Moveos! ¡Vamos, todos! ¡Vamos!
940
01:20:19,887 --> 01:20:21,364
Es sólo un fusible.
941
01:20:21,388 --> 01:20:23,123
Dame 10 segundos.
942
01:20:27,194 --> 01:20:29,596
Es sólo un fusible,
sólo un fusible.
943
01:20:30,331 --> 01:20:32,543
¡Allá vamos! Muy bien, vamos.
944
01:20:32,567 --> 01:20:35,479
¡Shh, escucha! ¿Qué es eso?
945
01:20:35,503 --> 01:20:37,471
¿Qué es eso?
946
01:20:41,676 --> 01:20:43,443
¡Agarraos en algo!
947
01:21:08,936 --> 01:21:10,637
¡Sella la escotilla!
948
01:21:24,151 --> 01:21:25,351
¡Nadine!
949
01:21:42,570 --> 01:21:44,080
Tenemos que cerrar la escotilla
950
01:21:44,104 --> 01:21:45,740
o todos vamos a morir!
951
01:21:45,840 --> 01:21:47,450
¡Venga, venga, venga!
952
01:21:47,474 --> 01:21:48,710
¡Klisse!
953
01:21:50,411 --> 01:21:51,813
¡Klisse!
954
01:21:52,112 --> 01:21:54,057
¡Tenemos que cerrarlo ahora!
955
01:21:54,081 --> 01:21:55,482
¡Estoy atascado!
956
01:21:58,653 --> 01:22:01,355
¡Vamos, Klisse! ¡Vamos, Klisse!
957
01:22:02,690 --> 01:22:04,234
¡Klisse!
958
01:22:04,258 --> 01:22:06,426
¡Klisse, la escotilla
debe estar cerrada!
959
01:22:50,638 --> 01:22:53,416
¡A la bahía! ¡Venga,
ahora mismo! ¡Vámonos!
960
01:22:53,440 --> 01:22:56,209
- ¿Qué estás esperando?
- ¡Vamos, hombre!
961
01:22:56,343 --> 01:22:58,378
Vamos... ¡Klisse!
962
01:22:59,112 --> 01:23:00,915
¡Vámonos! ¡Moveos!
963
01:23:01,783 --> 01:23:03,417
¡Klisse, vamos!
964
01:23:29,644 --> 01:23:30,978
¡Vamos, por aquí!
965
01:23:43,123 --> 01:23:44,668
¡Nadine! ¡Nadine!
966
01:23:44,692 --> 01:23:46,928
¡Maldita sea! ¡No, no, no!
967
01:23:51,231 --> 01:23:53,366
¡Nadine!
968
01:23:53,735 --> 01:23:55,311
¡Abre la puerta!
969
01:23:55,335 --> 01:23:58,338
¡Ayuda! ¡Ayuda!
970
01:24:12,219 --> 01:24:14,865
Es tu hígado. Se ha ido
a través de la derecha.
971
01:24:14,889 --> 01:24:17,424
- Toma esto.
- Gracias.
972
01:24:38,746 --> 01:24:40,948
¡Vamos, puedes hacerlo!
973
01:24:47,689 --> 01:24:49,791
¡Debe haber algo
que podamos hacer!
974
01:25:03,470 --> 01:25:04,939
¡Nadine está encerrada!
975
01:25:09,209 --> 01:25:12,445
¡Cálmate, cálmate!
¡No entres en pánico!
976
01:25:12,714 --> 01:25:15,582
¡Por favor, por
favor! ¡Por favor!
977
01:25:24,191 --> 01:25:25,425
¡Eh!
978
01:25:29,731 --> 01:25:31,966
¿Oyes eso? ¡Es él!
979
01:25:35,670 --> 01:25:38,005
Esto es imposible. Se suicidará.
980
01:25:41,475 --> 01:25:42,820
¿Qué ha dicho?
981
01:25:42,844 --> 01:25:44,678
¡Viene tu padre!
982
01:25:47,347 --> 01:25:49,817
¡No lo hagas! ¡Es un suicidio!
983
01:25:51,552 --> 01:25:54,088
¡No voy a dejar que otro
niño se ahogue, Fons!
984
01:26:12,774 --> 01:26:14,909
- ¿Listo?
- ¡De acuerdo!
985
01:26:55,382 --> 01:26:57,617
¡Calma!
986
01:30:04,238 --> 01:30:05,672
No hay pulso.
987
01:30:08,809 --> 01:30:10,144
Vamos...
988
01:30:13,948 --> 01:30:15,648
¡Vamos, nena!
989
01:30:32,733 --> 01:30:34,235
¡Vamos, nena!
990
01:30:34,969 --> 01:30:36,737
Vamos...
991
01:30:38,506 --> 01:30:40,083
Vamos... ¡Hazlo lo
mejor que puedas!
992
01:30:40,107 --> 01:30:42,219
Vamos, eso es todo.
993
01:30:42,243 --> 01:30:44,311
- Vamos.
- Vamos.
994
01:30:52,987 --> 01:30:54,654
¡Vamos, cariño!
995
01:30:54,956 --> 01:30:57,258
Vamos... ¡Pelea por ello, vamos!
996
01:31:04,632 --> 01:31:06,209
Por el amor de Dios, ¡vuelve!
997
01:31:06,233 --> 01:31:09,170
¡Por una vez en tu
vida, escúchame! ¡Pelea!
998
01:31:09,971 --> 01:31:11,772
¡Despierta!
999
01:31:13,274 --> 01:31:15,309
Stan, detente.
1000
01:31:28,255 --> 01:31:29,857
Stan...
1001
01:31:30,191 --> 01:31:32,026
Déjala ir.
1002
01:31:34,095 --> 01:31:35,362
No!
1003
01:31:59,954 --> 01:32:03,023
Nadine, estás de
vuelta con nosotros.
1004
01:32:08,329 --> 01:32:11,065
Gracias a Dios.
1005
01:32:25,179 --> 01:32:27,781
Él es... Ella es...
1006
01:32:29,350 --> 01:32:31,061
Están en la parte de atrás...
1007
01:32:31,085 --> 01:32:34,154
Oh, ¡maldita sea! ¡Lo
lograron! ¡Ella todavía está viva!
1008
01:32:45,132 --> 01:32:47,268
Ya casi estamos en
América, camaradas.
1009
01:32:56,410 --> 01:32:58,021
No hay otra manera.
1010
01:32:58,045 --> 01:32:59,947
Sabes que es un
billete de ida, ¿verdad?
1011
01:33:00,247 --> 01:33:03,250
Lo presumí desde el primer momento
en que puse un pie en este barco.
1012
01:33:14,361 --> 01:33:16,096
Espera, espera.
1013
01:33:18,766 --> 01:33:20,000
Toma...
1014
01:33:22,803 --> 01:33:25,506
Lo siento... Nosotros, um...
1015
01:33:37,985 --> 01:33:39,453
Gracias.
1016
01:34:54,094 --> 01:34:57,264
No dejes que espere tanto
tiempo la próxima vez...
1017
01:34:58,465 --> 01:35:00,000
para una respuesta.
1018
01:35:06,407 --> 01:35:08,075
Lo prometo.
1019
01:35:12,514 --> 01:35:14,081
Está bien.
1020
01:35:44,011 --> 01:35:45,646
¡Maldita sea, lo hizo!
1021
01:36:15,242 --> 01:36:17,220
Mamá... y Louis...
1022
01:36:17,244 --> 01:36:19,046
Papá.
1023
01:36:19,413 --> 01:36:22,049
Si tú no pudiste
salvarlos, nadie pudo.
1024
01:36:56,100 --> 01:36:58,800
4 AÑOS DESPUÉS
1025
01:37:02,100 --> 01:37:04,100
MIAMI
6 AGOSTO 1945
1026
01:37:11,365 --> 01:37:12,734
Lo tienes.
1027
01:37:12,900 --> 01:37:16,136
Maldición, tienes
razón. ¡Jaque mate!
1028
01:37:17,037 --> 01:37:19,449
¡Maldita sea!
1029
01:37:19,473 --> 01:37:21,174
¡Déjalo!
1030
01:37:24,178 --> 01:37:25,412
¡Eh!
1031
01:37:29,149 --> 01:37:30,651
¡Hola, cariño!
1032
01:37:31,218 --> 01:37:32,996
- Vamos a nadar.
- Interrumpimos
1033
01:37:33,020 --> 01:37:34,431
este programa para
una declaración especial
1034
01:37:34,455 --> 01:37:36,223
por el Presidente Truman.
1035
01:37:36,423 --> 01:37:40,303
Hace poco tiempo,
un avión americano
1036
01:37:40,327 --> 01:37:43,173
tiró una bomba en Hiroshima,
1037
01:37:43,197 --> 01:37:46,133
y destruyó su utilidad
para el enemigo.
1038
01:37:46,266 --> 01:37:51,371
Esa bomba tiene más poder
que 20.000 toneladas de TNT.
1039
01:37:51,539 --> 01:37:54,050
Con esta bomba
hemos añadido ahora
1040
01:37:54,074 --> 01:37:58,512
un nuevo y revolucionario
aumento de la destrucción.
1041
01:38:02,383 --> 01:38:07,583
LABED31445
73197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof