Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,835 --> 00:00:29,429
ATRAV�S DE UM ESPELHO
2
00:01:25,066 --> 00:01:28,627
PARA A MINHA
ESPOSA K�BI
3
00:02:10,471 --> 00:02:12,870
Eu fui o primeiro a subir!
4
00:02:14,841 --> 00:02:16,207
Foi refrescante.
5
00:02:16,409 --> 00:02:19,674
Papai e Martin cuidam da rede
e eu e Minus buscaremos o leite.
6
00:02:19,911 --> 00:02:23,973
David e Minus cuidam da rede e
eu levo minha mulher para passear.
7
00:02:24,182 --> 00:02:27,811
Que tal Karin e eu cuidarmos da rede
e Minus e Martin buscam o leite?
8
00:02:28,020 --> 00:02:32,455
Nada disso. Eu mesmo vou decidir
o que quero fazer.
9
00:02:32,657 --> 00:02:35,557
N�o nos vimos o dia todo, Minus.
Vamos.
10
00:02:35,793 --> 00:02:37,851
Por que � sempre a mulher
que decide tudo?
11
00:02:38,095 --> 00:02:43,429
Vamos fazer como a Karin quer,
assim n�o perdemos nossa dignidade.
12
00:02:43,666 --> 00:02:47,329
Ter�amos ganhado tempo
se Papai tivesse decidido logo.
13
00:02:49,637 --> 00:02:52,801
Vamos nos vestir
antes de lan�ar a rede?
14
00:02:53,007 --> 00:02:54,406
O que voc� acha?
15
00:02:54,642 --> 00:02:56,666
-N�o est� frio?
-Voc� acha?
16
00:02:56,910 --> 00:02:58,434
Meu robe � fino.
17
00:02:58,679 --> 00:03:01,341
-Se est� com frio...
-Com frio? N�o. E voc�?
18
00:03:01,581 --> 00:03:06,176
Voc� disse que estava frio.
H� mesmo um vento gelado.
19
00:03:06,385 --> 00:03:10,013
Mas isso nos fortalecer�.
Virilidade acima da sa�de, certo?
20
00:03:10,555 --> 00:03:13,490
Se Hemingway podia, n�s tamb�m!
Vamos.
21
00:03:38,346 --> 00:03:40,314
Acha que vai chover?
22
00:03:40,681 --> 00:03:42,045
N�o esta noite.
23
00:03:42,248 --> 00:03:44,716
Ser�? Veja quantas nuvens.
24
00:03:45,251 --> 00:03:49,744
-Tem medo de trov�o?
-Voc� n�o faz id�ia o quanto!
25
00:03:50,023 --> 00:03:52,683
Nos Alpes era terr�vel.
26
00:03:52,925 --> 00:03:55,621
-Voc� gostou de l�?
-Senti saudade.
27
00:03:55,827 --> 00:03:59,559
Mas eu s� podia voltar
depois de terminar o Iivro.
28
00:03:59,797 --> 00:04:01,287
Ent�o est� terminado?
29
00:04:01,499 --> 00:04:03,433
Sim, praticamente.
30
00:04:03,633 --> 00:04:05,601
-Como vai a sua �lcera?
-Mais ou menos.
31
00:04:06,036 --> 00:04:09,368
Pode me receitar alguma coisa?
Eu sofro com a mudan�a de tempo.
32
00:04:09,572 --> 00:04:13,371
Vamos at� a farm�cia, amanh�.
Tenho algumas coisas para fazer.
33
00:04:14,844 --> 00:04:19,041
Recebeu a minha �ltima carta?
Enviei na segunda.
34
00:04:19,614 --> 00:04:22,673
Fui visitar os Waldsteins em Basel.
Eles mandaram lembran�as.
35
00:04:22,884 --> 00:04:24,215
Ent�o n�o recebeu?
36
00:04:24,419 --> 00:04:27,215
-Sa� de l� na quarta.
-Ent�o n�o recebeu?
37
00:04:28,689 --> 00:04:31,852
-Era importante?
-Era sobre a Karin.
38
00:04:32,125 --> 00:04:34,389
Achei melhor escrever...
39
00:04:34,727 --> 00:04:37,695
mesmo que atrapalhasse
o seu trabalho.
40
00:04:49,640 --> 00:04:52,072
-Um cuco. Voc� ouviu?
-N�o.
41
00:04:53,611 --> 00:04:55,474
-Mas agora est� ouvindo?
-Onde?
42
00:04:55,677 --> 00:04:56,974
Ali.
43
00:04:57,479 --> 00:04:59,242
Quando limpou seus ouvidos?
44
00:04:59,447 --> 00:05:01,575
Pare!
Voc� � que ouve demais.
45
00:05:01,817 --> 00:05:05,446
� estranho. Desde a minha doen�a,
minha audi��o ficou agu�ada.
46
00:05:05,653 --> 00:05:08,120
Deve ser por causa
do eletro-choque.
47
00:05:10,291 --> 00:05:12,588
O que achou do papai
quando ele chegou da Su��a?
48
00:05:12,826 --> 00:05:14,816
-Como assim?
-Achei que parecia triste.
49
00:05:15,028 --> 00:05:17,393
-Deve ser o cansa�o da viagem.
-Provavelmente.
50
00:05:17,597 --> 00:05:19,291
Mas ele n�o parece feliz.
51
00:05:19,498 --> 00:05:23,594
-A Marianne tamb�m vem?
-Martin disse que romperam.
52
00:05:23,835 --> 00:05:25,735
Coitado. Sozinho de novo!
53
00:05:25,937 --> 00:05:27,928
Nunca gostei da Marianne.
54
00:05:28,140 --> 00:05:30,129
Ela era t�o metida...
55
00:05:30,341 --> 00:05:32,274
e papai sumia ao lado dela.
56
00:05:32,476 --> 00:05:34,943
E ela zombava dos livros dele.
57
00:05:35,146 --> 00:05:38,113
O livro novo precisa receber
boas cr�ticas.
58
00:05:38,314 --> 00:05:42,909
-Todo mundo l� os livros dele.
-As vendas n�o importam.
59
00:05:43,119 --> 00:05:45,087
Ele quer ser um escritor.
60
00:05:47,822 --> 00:05:49,484
Por que est� rindo?
61
00:05:50,658 --> 00:05:55,118
Voc� est� falando t�o s�rio!
''Ele quer ser um escritor''.
62
00:05:57,831 --> 00:06:02,097
N�o fique magoado.
Eu amo voc�, pequeno Minus.
63
00:06:03,769 --> 00:06:06,466
-Voc� ficou t�o alto!
-Pare!
64
00:06:06,972 --> 00:06:10,964
17 anos e quase
dois metros de altura.
65
00:06:11,176 --> 00:06:14,736
-Onde est� a sua namorada?
-E quem ia me querer?
66
00:06:14,979 --> 00:06:17,572
N�o fique bravo
porque ri de voc�.
67
00:06:36,865 --> 00:06:39,697
Edgar � o �nico psiquiatra
em quem eu confio.
68
00:06:39,900 --> 00:06:41,265
Ele sempre a tratou.
69
00:06:42,135 --> 00:06:42,635
E?
70
00:06:45,238 --> 00:06:49,334
Quando Karin chegou do hospital
no m�s passado...
71
00:06:49,542 --> 00:06:52,032
eu e ele tivemos uma conversa.
72
00:06:52,844 --> 00:06:55,903
Ele n�o pode garantir
uma recupera��o.
73
00:06:57,115 --> 00:06:58,638
E agora?
74
00:06:59,984 --> 00:07:02,350
Parece surpreendentemente bem.
75
00:07:02,586 --> 00:07:05,145
Mas n�o tem dormido muito.
76
00:07:05,522 --> 00:07:08,251
A audi��o dela est� agu�ada,
deve ser por isso.
77
00:07:10,692 --> 00:07:12,523
Quanto ela sabe?
78
00:07:12,794 --> 00:07:15,057
Ela sabe toda a verdade
quanto � doen�a...
79
00:07:15,297 --> 00:07:17,959
mas n�o que seja
relativamente incur�vel.
80
00:07:18,165 --> 00:07:19,326
Relativamente?
81
00:07:21,068 --> 00:07:25,299
J� houve casos de recupera��o total,
ent�o h� esperan�a.
82
00:07:28,241 --> 00:07:30,835
Como v�o as coisas
entre voc�s?
83
00:07:31,944 --> 00:07:33,674
Bem, obrigado.
84
00:07:34,813 --> 00:07:37,645
Os dias passam como de costume.
85
00:07:38,117 --> 00:07:41,279
Dei palestras a primavera toda
e examinei v�rios alunos.
86
00:07:44,688 --> 00:07:46,679
Eu percebi que a amo...
87
00:07:47,057 --> 00:07:51,016
e que estou impotentemente
ligado a ela, haja o que houver.
88
00:07:51,861 --> 00:07:55,353
Tornei-me a �ncora
de sua exist�ncia.
89
00:07:55,965 --> 00:07:58,797
Talvez a sua �nica seguran�a.
90
00:08:00,535 --> 00:08:02,025
Entendo.
91
00:08:05,472 --> 00:08:08,930
-Vamos lan�ar as redes?
-Sim. Vamos.
92
00:08:36,198 --> 00:08:37,598
Minus...
93
00:08:38,602 --> 00:08:39,591
Ei...
94
00:08:40,803 --> 00:08:42,361
Tome cuidado.
95
00:08:42,905 --> 00:08:44,599
Fique longe de mim.
96
00:08:44,839 --> 00:08:49,435
Pare de me abra�ar e me beijar.
De se banhar quase nua! Que nojo!
97
00:08:49,676 --> 00:08:52,407
-Como assim?
-Voc� me entendeu!
98
00:08:52,647 --> 00:08:54,511
As mulheres s�o terr�veis!
99
00:08:54,715 --> 00:08:59,174
O cheiro, a maneira como andam!
O jeito como falam e se penteiam!
100
00:08:59,419 --> 00:09:03,183
-Sinto-me um coelho despelado!
-Coitadinho.
101
00:09:03,389 --> 00:09:05,152
Me deixe em paz!
102
00:09:05,357 --> 00:09:08,758
J� tenho toda a pena
de que preciso.
103
00:09:08,994 --> 00:09:13,224
Qual � o problema?
Nunca vi voc� assim.
104
00:09:15,265 --> 00:09:18,529
Por favor, n�o conte
ao Papai ou ao Martin.
105
00:09:19,203 --> 00:09:21,227
N�o seja bobo.
106
00:09:22,271 --> 00:09:25,706
Eu queria conversar
com Papai ao menos uma vez!
107
00:09:26,209 --> 00:09:28,369
Ele s� pensa em si mesmo.
108
00:09:29,978 --> 00:09:31,707
Ele tamb�m.
109
00:09:32,713 --> 00:09:34,578
Vamos para casa.
110
00:09:36,651 --> 00:09:39,711
-Eu derrubei o leite.
-Garoto desastrado.
111
00:09:45,457 --> 00:09:49,120
Droga! Eu odeio
quando machuco o dedo.
112
00:09:49,328 --> 00:09:50,556
Fa�a um curativo.
113
00:09:50,762 --> 00:09:52,662
-Ol�.
-Ol�.
114
00:09:52,897 --> 00:09:55,866
-Martin cortou o dedo.
-Deixe-me ver.
115
00:09:56,066 --> 00:09:59,833
-Vou colocar o leite no celeiro.
-Parece profundo. Fa�a um curativo.
116
00:10:00,037 --> 00:10:02,006
Tudo isso por causa de um corte!
117
00:10:02,040 --> 00:10:06,004
N�o � uma beleza jantar
aqui fora � luz do luar?
118
00:10:10,046 --> 00:10:12,673
Voc� � um mestre na cozinha!
119
00:10:12,882 --> 00:10:15,907
-Que cheiro maravilhoso.
-Sinta, Minus.
120
00:10:17,952 --> 00:10:21,216
Ao inv�s de romances,
devia escrever livros de receita.
121
00:10:22,890 --> 00:10:26,620
Vamos nos sentar?
A Karin ali, voc� ali...
122
00:10:26,860 --> 00:10:28,986
Minus ali e eu aqui.
123
00:10:31,263 --> 00:10:34,233
-Esperei tanto tempo por isto!
-Por qu�?
124
00:10:34,433 --> 00:10:36,697
-Senti saudade o tempo todo.
-De n�s?
125
00:10:36,935 --> 00:10:38,959
At� mesmo de voc�.
126
00:10:41,771 --> 00:10:44,570
-Agora vai ficar aqui?
-Pelo menos por um m�s.
127
00:10:44,875 --> 00:10:46,239
Vai partir de novo?
128
00:10:46,444 --> 00:10:50,139
Sou o respons�vel
por uma turn� na Iugosl�via.
129
00:10:50,346 --> 00:10:54,111
-Uma turn�? Por qu�?
-Foi uma proposta lisonjeira.
130
00:10:54,316 --> 00:10:56,750
Uma delega��o cultural.
131
00:10:56,984 --> 00:10:59,112
J� que conhe�o bem o pa�s,
por que n�o?
132
00:11:01,522 --> 00:11:04,355
Sa�de, David.
Bem-vindo ao lar.
133
00:11:04,558 --> 00:11:06,048
Obrigado.
134
00:11:06,928 --> 00:11:08,190
-Sa�de, Karin.
-Sa�de, Papai.
135
00:11:08,428 --> 00:11:09,895
Sa�de, Minus.
136
00:11:15,134 --> 00:11:16,965
E o seu livro?
137
00:11:17,803 --> 00:11:19,827
Estar� pronto at� l�.
138
00:11:20,072 --> 00:11:23,734
Falei com a editora, enviarei
o original na semana que vem.
139
00:11:23,975 --> 00:11:27,171
-Vai ficar muito tempo fora?
-N�o sei.
140
00:11:27,778 --> 00:11:31,042
Talvez fique um pouco
em Dubrovnik, depois.
141
00:11:40,523 --> 00:11:43,423
Por alguma raz�o,
me sinto um criminoso.
142
00:11:45,059 --> 00:11:48,426
Voc� prometeu ficar em casa
quando voltasse da Su��a.
143
00:11:49,396 --> 00:11:52,728
N�s falamos sobre isso,
mas quanto a prometer...
144
00:11:53,000 --> 00:11:54,625
Voc� prometeu.
145
00:11:58,304 --> 00:11:59,531
� uma pena.
146
00:12:00,272 --> 00:12:01,796
�, mesmo.
147
00:12:10,915 --> 00:12:14,315
Era para ser uma noite agrad�vel...
148
00:12:15,019 --> 00:12:17,383
e estamos quase chorando.
149
00:12:19,421 --> 00:12:22,721
Eu trouxe presentes
da Su��a para todos.
150
00:12:25,628 --> 00:12:26,821
Karin...
151
00:12:28,696 --> 00:12:31,596
-Martin...
-Obrigado. N�o precisava.
152
00:12:31,799 --> 00:12:32,824
Minus.
153
00:12:33,033 --> 00:12:35,434
-Podemos abrir agora?
-Por favor.
154
00:12:40,907 --> 00:12:43,102
Vou buscar o meu cigarro.
155
00:12:48,679 --> 00:12:50,978
N�o cabe nem no meu ded�o.
156
00:12:51,248 --> 00:12:52,876
Eu j� tenho um igual.
157
00:12:53,285 --> 00:12:57,482
Aposto que s� pensou nos presentes
quando chegou em Estocolmo.
158
00:12:57,688 --> 00:12:58,745
Mas foi gentil.
159
00:14:04,245 --> 00:14:08,375
-Muito obrigado, David!
-Obrigada pelas lindas luvas!
160
00:14:09,616 --> 00:14:14,416
-Temos uma surpresa para voc�.
-Precisamos vendar voc�.
161
00:14:14,621 --> 00:14:18,249
-N�o vale espiar.
-Eu cuidarei dele, podem ir.
162
00:14:18,489 --> 00:14:21,048
N�o consigo ver nada.
163
00:14:25,195 --> 00:14:27,391
� como andar nas nuvens!
164
00:14:27,597 --> 00:14:30,031
-De quem foi esta id�ia?
-Do Minus.
165
00:14:30,233 --> 00:14:32,223
Karin e eu ajudamos.
166
00:14:41,010 --> 00:14:42,533
Espere e ver�.
167
00:14:44,078 --> 00:14:46,273
� quase como Shakespeare.
168
00:14:51,952 --> 00:14:53,249
Est� pronto?
169
00:15:01,226 --> 00:15:05,559
A nossa pe�a se chama
''A Assombra��o Art�stica''...
170
00:15:05,830 --> 00:15:08,457
ou ''A Sepultura das Ilus�es''.
171
00:15:09,400 --> 00:15:11,197
Que a pe�a comece!
172
00:15:11,435 --> 00:15:14,801
� meia-noite
na Capela de Santa Teresa.
173
00:15:15,171 --> 00:15:18,436
Aqui me encontrarei
com o desejo do meu cora��o.
174
00:15:18,640 --> 00:15:22,907
Aqui, ao lado deste t�mulo
que tem o cheiro da morte.
175
00:15:23,313 --> 00:15:26,678
Ou�o algu�m l� dentro.
Ser� que � ela?
176
00:15:27,048 --> 00:15:29,812
Eu vou me esconder
para n�o assust�-la.
177
00:15:33,554 --> 00:15:35,044
Quem � voc�?
178
00:15:35,288 --> 00:15:37,620
Sou a princesa de Castilha...
179
00:15:37,823 --> 00:15:40,816
que morreu ao dar � luz
quando tinha 13 anos.
180
00:15:41,026 --> 00:15:44,893
Meu marido e amado mestre,
meu companheiro de inf�ncia...
181
00:15:45,130 --> 00:15:47,223
se voltou para outras mulheres.
182
00:15:47,665 --> 00:15:49,792
Princesa, eu amo voc�!
183
00:15:50,001 --> 00:15:51,731
Quem � voc�?
184
00:15:52,003 --> 00:15:55,494
Eu n�o falo com qualquer um,
mesmo estando morta.
185
00:15:55,973 --> 00:15:57,873
N�o h� nada a temer.
186
00:15:58,108 --> 00:16:02,510
Sou o rei do meu pr�prio reino,
mesmo sendo ele t�o pequeno.
187
00:16:02,711 --> 00:16:05,613
-Eu sou um artista.
-Um artista?
188
00:16:05,848 --> 00:16:09,283
Sim, princesa!
Um artista dos mais puros.
189
00:16:09,484 --> 00:16:12,976
Um poeta sem poemas,
um pintor sem quadros.
190
00:16:15,556 --> 00:16:18,287
-Um m�sico.
-Um m�sico sem notas musicais.
191
00:16:18,625 --> 00:16:20,820
Eu desprezo a arte pr�-fabricada...
192
00:16:21,027 --> 00:16:23,655
o resultado banal
de um esfor�o vulgar.
193
00:16:23,863 --> 00:16:27,354
A minha vida � o meu trabalho,
e eu a dedico ao meu amor por voc�.
194
00:16:27,666 --> 00:16:29,896
Belas palavras,
mas dif�ceis de acreditar.
195
00:16:30,135 --> 00:16:32,160
Eu lhe imploro que me teste.
196
00:16:32,671 --> 00:16:36,539
Ou�a com aten��o.
Eu logo deixarei voc�.
197
00:16:36,741 --> 00:16:39,436
Quando o rel�gio do convento
der duas badaladas...
198
00:16:39,643 --> 00:16:44,170
entre na campa e apague
as tr�s velas que l� se encontram.
199
00:16:45,148 --> 00:16:48,514
Nesse momento, as portas
se fechar�o para sempre...
200
00:16:48,751 --> 00:16:50,981
e voc� me far� companhia
na morte.
201
00:16:51,286 --> 00:16:53,652
F�cil sacrif�cio, minha princesa.
202
00:16:53,855 --> 00:16:57,086
Pois o que � a vida
para um verdadeiro artista?
203
00:17:03,530 --> 00:17:07,830
Ent�o aperfei�oe a sua obra de arte
e coroe o seu amor.
204
00:17:08,835 --> 00:17:12,132
Enobre�a a sua vida
e mostre aos c�ticos...
205
00:17:12,871 --> 00:17:15,601
o que um verdadeiro artista
pode fazer.
206
00:17:16,908 --> 00:17:18,772
Adeus, meu amigo.
207
00:17:19,109 --> 00:17:21,078
N�o me decepcione.
208
00:17:25,417 --> 00:17:28,407
Estou diante
da mais total perfei��o.
209
00:17:28,618 --> 00:17:30,745
Um pressentimento me aflige.
210
00:17:30,987 --> 00:17:33,511
Ao ouvido pertencerei...
211
00:17:33,756 --> 00:17:36,656
e apenas a Morte me amar�.
212
00:17:38,026 --> 00:17:40,926
Estou indo.
Nada pode me deter.
213
00:17:41,630 --> 00:17:43,096
Estou esperando.
214
00:17:43,298 --> 00:17:45,390
Dem�nios,
o que estou pensando em fazer?
215
00:17:45,632 --> 00:17:47,999
Sacrificar a minha vida?
Por qu�?
216
00:17:48,201 --> 00:17:49,600
PelIa eternidade?
217
00:17:49,803 --> 00:17:52,601
Pela obra de arte perfeita?
Por amor?
218
00:17:53,139 --> 00:17:55,868
-Ser� que enlouqueci
-Estou aguardando.
219
00:17:56,108 --> 00:17:58,405
Quem ver� o meu sacrif�cio?
A Morte.
220
00:17:58,644 --> 00:18:02,080
Quem ir� avaliar a profundeza
do meu amor? Um fantasma.
221
00:18:02,280 --> 00:18:05,079
E quem me agradecer�?
A eternidade.
222
00:18:05,283 --> 00:18:06,943
Estou esperando.
223
00:18:08,920 --> 00:18:12,753
Meus joelhos me falham,
o corpo treme, o intestino solto...
224
00:18:12,956 --> 00:18:14,981
N�o posso adentrar
a Eternidade assim.
225
00:18:15,224 --> 00:18:17,454
N�o esperarei mais.
226
00:18:21,496 --> 00:18:24,261
Bom... a vida � assim.
227
00:18:25,533 --> 00:18:28,899
Eu poderia escrever um poema
sobre meu encontro com a princesa.
228
00:18:29,103 --> 00:18:31,571
Pintar um quadro
ou compor uma �pera...
229
00:18:31,772 --> 00:18:35,172
mas seria necess�rio
um final mais her�ico.
230
00:18:37,276 --> 00:18:40,642
Ao ouvido pertencerei...
231
00:18:40,979 --> 00:18:44,642
e apenas a Morte me amar�.
232
00:18:46,151 --> 00:18:47,515
Nada mal.
233
00:18:49,353 --> 00:18:52,652
O galo anuncia
a chegada da aurora.
234
00:18:54,924 --> 00:18:56,892
Vou para casa dormir.
235
00:19:01,331 --> 00:19:02,319
Acabou.
236
00:19:02,898 --> 00:19:06,264
Parab�ns! Parab�ns!
237
00:19:07,536 --> 00:19:10,026
Voc�s foram fant�sticos!
238
00:19:10,338 --> 00:19:13,466
-E voc� estava excelente.
-Foi tudo id�ia do Minus.
239
00:19:13,707 --> 00:19:16,335
-Mas esqueci a minha fala.
-Eu nem percebi.
240
00:19:29,455 --> 00:19:32,787
Vamos limpar a mesa
e lavar a lou�a.
241
00:19:33,023 --> 00:19:37,220
-Eu lavo, est� cedo para dormir.
-De jeito nenhum!
242
00:19:37,462 --> 00:19:41,021
Eu gosto de me ocupar,
estaria me fazendo um favor.
243
00:19:41,431 --> 00:19:44,797
-Bom, nesse caso...
-Combinado, ent�o.
244
00:19:45,067 --> 00:19:46,431
Vou come�ar agora mesmo.
245
00:19:46,636 --> 00:19:49,230
-Voc� vai dormir agora?
-Vou.
246
00:19:50,672 --> 00:19:54,266
-Tem �gua quente na cozinha.
-Voc� pensa em tudo.
247
00:19:55,142 --> 00:19:58,168
-A tempestade passou.
-Eu avisei.
248
00:19:58,412 --> 00:20:01,778
Deixamos a janela aberta,
haver� pernilongos nos quartos.
249
00:20:02,016 --> 00:20:05,075
-Alguns pernilongos n�o matam.
-Boa noite, Papai.
250
00:20:05,385 --> 00:20:07,375
Boa noite, Karin.
Durma bem.
251
00:20:07,587 --> 00:20:09,178
Boa noite a todos.
252
00:20:10,856 --> 00:20:13,381
-Consegue sozinha?
-Pode deixar.
253
00:20:13,624 --> 00:20:15,216
-Eu ajudo.
-Pode deixar.
254
00:21:05,237 --> 00:21:06,931
Pode me ajudar?
255
00:21:14,777 --> 00:21:18,109
Elas ficam t�o pretas
por causa da jardinagem.
256
00:21:18,348 --> 00:21:19,712
N�o sai.
257
00:21:21,882 --> 00:21:24,282
Voc� tem dedos gentis.
258
00:21:25,953 --> 00:21:28,683
Mas seu ded�o � teimoso.
259
00:21:30,558 --> 00:21:34,015
-Voc� est� triste?
-N�o exatamente.
260
00:21:34,794 --> 00:21:36,659
Em que est� pensando?
261
00:21:36,997 --> 00:21:39,521
�s vezes,
somos t�o indefesos.
262
00:21:40,866 --> 00:21:42,594
N�o, eu n�o sei.
263
00:21:44,836 --> 00:21:48,271
''Como crian�as sozinhas
na selva, � noite.
264
00:21:49,339 --> 00:21:53,036
As corujas a nos observar
com seus olhos amarelos.
265
00:21:53,844 --> 00:21:57,780
Voc� ouve os suspiros, os zunidos,
os sussurros e os zumbidos.
266
00:21:58,781 --> 00:22:01,579
Os focinhos �midos a cheirar voc�.
267
00:22:02,351 --> 00:22:04,819
Os lobos mostram seus dentes''.
268
00:22:05,053 --> 00:22:07,613
N�o se preocupe,
n�s temos um ao outro.
269
00:22:08,522 --> 00:22:10,717
Voc� parece preocupado.
270
00:22:10,958 --> 00:22:13,324
N�o estou preocupado.
271
00:22:13,661 --> 00:22:17,323
Voc� diz que n�o h� lobo algum
e que n�o v� coruja alguma.
272
00:22:17,531 --> 00:22:20,090
''N�o estou escutando nada...
273
00:22:20,332 --> 00:22:22,766
o lobo � fruto
da sua imagina��o''.
274
00:22:23,002 --> 00:22:26,595
Precisa confiar em mim, Karin.
Pequena Kajsa.
275
00:22:27,372 --> 00:22:29,306
''Pequena Kajsa''.
276
00:22:29,573 --> 00:22:33,030
Voc� sempre diz isso.
''Pequena Kajsa''.
277
00:22:34,378 --> 00:22:38,313
Sou pequena assim, ou a doen�a
me transformou em crian�a?
278
00:22:38,549 --> 00:22:40,846
Eu lhe pare�o estranha?
279
00:22:44,953 --> 00:22:48,217
-Voc� acha que eu digo a verdade?
-N�o sei.
280
00:22:51,726 --> 00:22:54,320
-N�o acha que amo voc�?
-Acho.
281
00:22:55,228 --> 00:22:56,957
Isso n�o basta?
282
00:22:57,265 --> 00:22:59,095
� claro que basta.
283
00:22:59,333 --> 00:23:02,928
-Pare, ou vai come�ar a sangrar.
-Eu vou ficar bem.
284
00:23:08,974 --> 00:23:11,464
Preciso lavar roupa, amanh�.
285
00:23:12,444 --> 00:23:14,139
Venha para a cama.
286
00:23:14,346 --> 00:23:18,214
Notou que papai viu a pe�a
como uma afronta pessoal?
287
00:23:18,415 --> 00:23:21,906
Ele ficou muito magoado,
mas tentou n�o demonstrar.
288
00:23:22,453 --> 00:23:24,920
E Minus ficou chateado, claro.
289
00:23:35,629 --> 00:23:37,290
Vamos apagar a luz?
290
00:23:41,501 --> 00:23:43,662
Sinto muito se magoei voc�.
291
00:23:43,937 --> 00:23:45,632
Querida crian�a...
292
00:23:45,871 --> 00:23:47,397
Me perdoe.
293
00:23:47,640 --> 00:23:49,335
Minha amada.
294
00:23:50,844 --> 00:23:53,242
Minha querida menina.
295
00:23:54,279 --> 00:23:56,473
Eu amo voc�.
296
00:23:58,784 --> 00:24:01,149
Voc� n�o poderia me magoar.
297
00:24:01,820 --> 00:24:04,686
Voc� � t�o doce
e eu sou t�o horr�vel.
298
00:24:07,525 --> 00:24:08,922
Boa noite.
299
00:25:45,942 --> 00:25:50,139
''Ela caminhou
na dire��o dele, ofegante.
300
00:25:50,945 --> 00:25:54,005
As bochechas coradas pela ventania.''
301
00:25:56,417 --> 00:25:57,850
Meu Deus.
302
00:26:38,151 --> 00:26:40,017
''Eles se conheceram...
303
00:26:40,254 --> 00:26:41,949
na praia.''
304
00:31:44,913 --> 00:31:46,574
Ol�, pequena Kajsa.
305
00:31:46,781 --> 00:31:49,579
J� se levantou?
Ainda nem s�o 4:00.
306
00:31:50,417 --> 00:31:52,884
-Oi, Papai.
-O que houve?
307
00:31:54,788 --> 00:31:56,688
Est� com problemas?
308
00:31:57,791 --> 00:32:00,122
Estou dando
o retoque final ao livro...
309
00:32:00,359 --> 00:32:02,486
o que nunca � agrad�vel.
310
00:32:02,694 --> 00:32:06,185
-Leia para mim.
-Depois, quando estiver pronto.
311
00:32:07,566 --> 00:32:09,465
Por que est� acordada?
312
00:32:09,667 --> 00:32:12,659
Alguns p�ssaros fizeram
um barulho assustador.
313
00:32:12,903 --> 00:32:14,666
Eles me acordaram.
314
00:32:14,939 --> 00:32:17,202
E n�o ousei voltar a dormir.
315
00:32:18,475 --> 00:32:20,067
S� um segundo.
316
00:32:34,288 --> 00:32:36,482
Como quando eu era pequena.
317
00:32:36,723 --> 00:32:38,714
Agora vai conseguir dormir.
318
00:32:59,209 --> 00:33:01,837
''Eles se conheceram na praia.
319
00:33:02,245 --> 00:33:04,179
Era um dia de sol.
320
00:33:05,048 --> 00:33:07,278
O cheiro do outono no ar.''
321
00:33:08,985 --> 00:33:10,451
Papai!
322
00:33:11,052 --> 00:33:12,952
Karin pegou no sono.
323
00:33:13,922 --> 00:33:16,719
Quer vir comigo puxar as redes?
324
00:33:17,490 --> 00:33:18,981
Eu j� vou.
325
00:33:47,216 --> 00:33:50,276
No ver�o passado,
eu andava t�o bem com as m�os!
326
00:33:50,520 --> 00:33:53,079
Agora estou t�o alto
que perco o equiI�brio.
327
00:33:53,288 --> 00:33:54,585
Eu tamb�m.
328
00:33:54,823 --> 00:33:56,587
Espiritualmente, quer dizer?
329
00:33:56,858 --> 00:33:59,224
-Voc� est� escrevendo?
-Pe�as.
330
00:33:59,461 --> 00:34:01,452
-Posso ler?
-N�o.
331
00:34:01,695 --> 00:34:05,290
Me desculpe, n�o � nada pessoal,
� que n�o s�o muito boas.
332
00:34:05,498 --> 00:34:07,967
-Tem escrito muito?
-Treze pe�as...
333
00:34:08,202 --> 00:34:10,726
-e uma �pera neste ver�o.
-Meu Deus!
334
00:34:10,937 --> 00:34:14,065
Elas me v�em � cabe�a.
N�o � assim com voc�?
335
00:34:14,373 --> 00:34:15,704
N�o.
336
00:34:16,375 --> 00:34:19,640
O que achou da pe�a de ontem?
Seja honesto.
337
00:34:19,844 --> 00:34:21,141
Foi boa.
338
00:34:21,379 --> 00:34:22,936
Eu achei uma droga.
339
00:36:12,974 --> 00:36:15,738
''A sua doen�a � incur�vel...
340
00:36:17,611 --> 00:36:20,136
mas apresenta fases de melhora.
341
00:36:22,149 --> 00:36:24,081
Eu h� tempos suspeitava...
342
00:36:24,283 --> 00:36:26,513
mas a certeza �
todavia insuport�vel.
343
00:36:26,718 --> 00:36:28,913
A minha curiosidade me apavora.
344
00:36:30,456 --> 00:36:34,516
Assim como o impulso de registrar
o progresso da doen�a...
345
00:36:36,260 --> 00:36:38,694
e de fazer uma...
346
00:36:40,664 --> 00:36:45,362
descri��o detalhada
da sua gradual desintegra��o.
347
00:36:47,736 --> 00:36:50,000
E de us�-la.''
348
00:37:34,677 --> 00:37:38,545
Martin, acorde!
Quanto mais ainda vai dormir?
349
00:37:38,780 --> 00:37:41,715
� hora de nadar!
Levante-se!
350
00:37:41,917 --> 00:37:45,215
-Que horas s�o?
-Quase 10:00.
351
00:37:45,419 --> 00:37:47,819
Dormi tanto tempo assim?
352
00:37:53,159 --> 00:37:55,957
-Sua diabinha! S�o 5:00.
-E da�?
353
00:37:56,195 --> 00:37:59,790
Acordei faz tempo e passei
por situa��es estranhas...
354
00:38:00,031 --> 00:38:01,328
enquanto voc� dormia.
355
00:38:01,599 --> 00:38:05,194
-Venha c�.
-Levante-se. N�s vamos nadar.
356
00:38:05,735 --> 00:38:07,965
Papai e Minus est�o puxando
as redes.
357
00:38:08,206 --> 00:38:09,763
Venha c�.
358
00:38:13,677 --> 00:38:14,939
Voc� dorme demais.
359
00:38:15,178 --> 00:38:18,806
� isso que faz de voc�
o Sr. Sabe Tudo.
360
00:38:25,987 --> 00:38:28,979
Minha pequena,
qual � o problema?
361
00:38:31,725 --> 00:38:32,987
Nada.
362
00:38:34,026 --> 00:38:35,823
O que houve, Karin?
363
00:38:36,129 --> 00:38:39,588
-Tenho uma confiss�o a fazer.
-Fale logo, ent�o.
364
00:38:41,801 --> 00:38:43,893
Quando Papai saiu...
365
00:38:44,536 --> 00:38:47,027
eu mexi nas coisas dele.
366
00:38:48,005 --> 00:38:51,441
N�o sei por que,
senti que era preciso.
367
00:38:51,675 --> 00:38:52,175
E?
368
00:38:55,044 --> 00:38:58,036
-Encontrei o di�rio dele.
-E?
369
00:39:01,116 --> 00:39:04,052
-Ele escreveu umas coisas...
-Por exemplo?
370
00:39:05,587 --> 00:39:06,986
Sobre mim.
371
00:39:08,357 --> 00:39:10,120
O que ele escreveu?
372
00:39:10,358 --> 00:39:12,087
N�o posso dizer.
373
00:39:13,561 --> 00:39:15,256
Era sobre a sua doen�a?
374
00:39:18,431 --> 00:39:23,129
-� verdade que n�o tem cura?
-Querida Karin, ou�a.
375
00:39:25,671 --> 00:39:27,196
Ou�a.
376
00:39:27,573 --> 00:39:29,403
Olhe para mim.
377
00:39:30,942 --> 00:39:35,345
Eu disse ao David que
voc� podia ter uma reca�da.
378
00:39:35,579 --> 00:39:37,706
Ele deve ter entendido mal.
379
00:39:37,948 --> 00:39:41,440
Ningu�m pode dizer
que sua doen�a � incur�vel.
380
00:39:43,120 --> 00:39:45,953
-Palavra de honra?
-Palavra de honra.
381
00:39:48,124 --> 00:39:49,455
Calma.
382
00:39:50,926 --> 00:39:52,552
Havia mais.
383
00:39:53,228 --> 00:39:54,593
O qu�?
384
00:39:54,795 --> 00:39:56,353
N�o posso dizer.
385
00:39:56,598 --> 00:39:58,656
-Por favor.
-N�o posso.
386
00:40:00,367 --> 00:40:02,392
Pergunte a ele.
387
00:40:05,205 --> 00:40:08,072
Karin, pequena Karin.
388
00:40:08,408 --> 00:40:09,705
Martin?
389
00:40:13,178 --> 00:40:15,668
Precisa ter
paci�ncia comigo.
390
00:40:17,616 --> 00:40:20,607
Aposto que voltarei
a ter desejo.
391
00:40:20,852 --> 00:40:23,115
-Voc� n�o acha?
-Sim.
392
00:40:23,387 --> 00:40:26,583
-Isso preocupa voc�?
-Nem um pouco.
393
00:40:27,990 --> 00:40:30,925
Ou�a, estou muito cansada...
394
00:40:31,860 --> 00:40:34,795
mas ainda acho
que dev�amos ir nadar.
395
00:40:35,631 --> 00:40:37,495
N�o est� frio.
396
00:40:42,402 --> 00:40:43,630
Martin?
397
00:40:47,708 --> 00:40:52,168
Imagine ter uma esposa est�vel que
lhe d� filhos e traga caf� na cama.
398
00:40:53,212 --> 00:40:55,942
Doce, calorosa e linda.
399
00:40:57,515 --> 00:40:59,609
N�o seria bom?
400
00:41:00,651 --> 00:41:04,349
-� voc� que eu amo.
-Claro, mas mesmo assim.
401
00:41:04,588 --> 00:41:06,886
N�o quero outra pessoa.
402
00:41:14,430 --> 00:41:18,730
Engra�ado. Mesmo sempre
dizendo e fazendo a coisa certa...
403
00:41:18,967 --> 00:41:20,798
acaba dando errado.
404
00:41:22,738 --> 00:41:24,831
Se o fa�o, � por amor.
405
00:41:25,306 --> 00:41:28,673
Aquele que ama de verdade sempre
trata o seu amor corretamente.
406
00:41:29,143 --> 00:41:31,441
Nesse caso, voc� n�o me ama.
407
00:41:41,552 --> 00:41:43,077
Tchau, Minus.
408
00:41:43,922 --> 00:41:45,253
Tchau!
409
00:42:01,971 --> 00:42:05,963
N�o deixe o Martin dormir
sobre os livros de latim.
410
00:42:06,174 --> 00:42:09,735
-Vou tomar as li��es dele.
-Tchau, minha menina.
411
00:42:11,545 --> 00:42:14,411
N�o se esque�a do conhaque.
Traga tamb�m um vinho branco.
412
00:42:14,615 --> 00:42:16,276
-Voc� leu a minha mente.
-Tchau, querido.
413
00:42:16,516 --> 00:42:18,075
Voltaremos para o jantar.
414
00:42:59,353 --> 00:43:01,445
Por que diabos est� rindo?
415
00:43:04,423 --> 00:43:05,686
Ent�o?
416
00:43:08,027 --> 00:43:09,391
Diga alguma coisa.
417
00:43:12,198 --> 00:43:14,222
Pode ver,
se acha t�o divertido.
418
00:43:15,266 --> 00:43:17,495
Quais s�o as suas favoritas?
419
00:43:17,869 --> 00:43:21,360
N�o seja t�o ''recatado''!
Venha me mostrar!
420
00:43:26,944 --> 00:43:29,377
Gosta mais desta? Por qu�?
421
00:43:29,678 --> 00:43:31,236
Ela � t�o suave...
422
00:43:31,480 --> 00:43:34,882
E bonita, tamb�m!
Mas n�o � um pouco gorda?
423
00:43:35,150 --> 00:43:38,949
-O cabelo � longo...
-N�o parece inteligente.
424
00:43:41,688 --> 00:43:44,282
Mas n�o me ajuda em nada!
425
00:43:51,096 --> 00:43:52,961
Voc� vai me bater?
426
00:43:58,604 --> 00:44:00,867
Foi culpa minha. Me desculpe.
427
00:44:01,606 --> 00:44:03,198
Calma, Minus.
428
00:44:04,075 --> 00:44:06,702
N�o importa.
N�o se preocupe.
429
00:44:07,844 --> 00:44:11,371
Foi uma curiosidade boba,
me perdoe.
430
00:44:12,515 --> 00:44:15,712
N�o � a minha inten��o,
apenas acontece.
431
00:44:21,623 --> 00:44:23,783
-Voc� estudou?
-Mais ou menos.
432
00:44:24,025 --> 00:44:26,219
-Vamos fazer um teste?
-Se quiser.
433
00:44:29,696 --> 00:44:32,664
-Imagino se est�o todos enjaulados.
-O qu�?
434
00:44:32,865 --> 00:44:36,493
Voc� na sua jaula, eu na minha.
Cada um em sua pris�o.
435
00:44:36,969 --> 00:44:38,459
Todos n�s.
436
00:44:38,670 --> 00:44:40,535
Eu n�o me sinto enjaulada.
437
00:44:40,806 --> 00:44:42,433
Ent�o estou enganado,
como sempre.
438
00:44:42,641 --> 00:44:46,269
''Constructio ad sensum''.
O que significa?
439
00:44:46,477 --> 00:44:47,444
N�o!
440
00:44:47,712 --> 00:44:51,306
Significa que uma constru��o
gramatical correta � modificada...
441
00:44:51,549 --> 00:44:53,574
em prol do contexto.
442
00:44:54,552 --> 00:44:56,451
Por exemplo?
443
00:44:56,653 --> 00:45:00,748
''Nobilitas rem publicam deseru...''
444
00:45:01,089 --> 00:45:02,954
''Deseruerant''.
445
00:45:04,826 --> 00:45:07,818
-Que calor!
-Estou acordado desde 4:30!
446
00:45:08,062 --> 00:45:10,360
Vamos fumar um cigarro.
Voc� tem?
447
00:45:18,505 --> 00:45:22,032
Se olhar fixamente com a cabe�a
inclinada para um lado...
448
00:45:22,241 --> 00:45:25,232
-vai sentir caIafrios.
-Calafrios?
449
00:45:27,278 --> 00:45:29,269
Mas � fascinante.
450
00:45:29,780 --> 00:45:33,808
N�o falo com Papai ou Martin
sobre isso. Eles n�o entenderiam.
451
00:45:34,752 --> 00:45:38,777
Especialmente Martin. Ele � ansioso
e j� tem muitas preocupa��es.
452
00:45:42,257 --> 00:45:45,250
Eles n�o entendem.
Acham apenas que estou doente.
453
00:45:46,361 --> 00:45:48,659
-Voc� tamb�m acha?
-N�o.
454
00:45:51,198 --> 00:45:52,893
Eu sabia que n�o.
455
00:45:57,771 --> 00:45:59,465
Voc� � mais forte.
456
00:46:00,507 --> 00:46:04,034
Faz tempo que quero falar
com voc� sobre isso. � como...
457
00:46:04,243 --> 00:46:06,041
Pode confiar em mim.
458
00:46:07,312 --> 00:46:11,077
� dif�cil n�o falar sobre algo
que est� sempre na sua mente.
459
00:46:11,817 --> 00:46:14,910
Mas acho que n�o se importariam
por eu falar com voc�.
460
00:46:15,118 --> 00:46:16,143
Quem?
461
00:46:16,419 --> 00:46:20,048
N�o me venha
com essas perguntas idiotas.
462
00:46:20,257 --> 00:46:23,021
Ou eu digo o que eu quiser,
ou est� acabado.
463
00:46:23,259 --> 00:46:25,558
-Estou curioso.
-Isso j� basta.
464
00:46:33,368 --> 00:46:35,666
Vou lhe mostrar uma coisa.
465
00:47:18,606 --> 00:47:21,074
Eu consigo atravessar
a parede, est� vendo?
466
00:47:22,043 --> 00:47:26,103
De manh�, sou acordada por algu�m
que me chama, com a voz firme.
467
00:47:27,681 --> 00:47:30,673
Eu me levanto
e venho para este quarto.
468
00:47:30,950 --> 00:47:34,614
Um dia, fui chamada por algu�m
atr�s do papel de parede.
469
00:47:38,289 --> 00:47:40,553
Eu olhei no arm�rio...
470
00:47:40,925 --> 00:47:42,916
mas n�o havia ningu�m.
471
00:47:44,295 --> 00:47:46,592
Mas a voz
continuou me chamando...
472
00:47:46,831 --> 00:47:51,425
ent�o pressionei meu corpo
contra a parede e ela se abriu...
473
00:47:52,935 --> 00:47:54,164
e eu entrei.
474
00:47:59,040 --> 00:48:01,406
Acha que estou inventando?
475
00:48:07,348 --> 00:48:09,748
Entrei em um c�modo amplo...
476
00:48:11,685 --> 00:48:14,050
iluminado e tranq�ilo.
477
00:48:15,989 --> 00:48:18,582
Pessoas indo e vindo.
478
00:48:19,858 --> 00:48:23,259
Algumas falam comigo,
e eu entendo o que dizem.
479
00:48:25,363 --> 00:48:28,196
� t�o gostoso, sinto-me segura.
480
00:48:29,867 --> 00:48:33,734
H� uma luz que brilha.
481
00:48:36,073 --> 00:48:39,063
Est�o todos esperando
pela minha chegada...
482
00:48:39,308 --> 00:48:41,708
mas ningu�m est� ansioso.
483
00:48:42,746 --> 00:48:46,909
Vou gostar de estar l�
quando acontecer.
484
00:48:49,017 --> 00:48:51,008
Por que est� chorando?
485
00:48:52,819 --> 00:48:54,184
Por nada.
486
00:48:55,555 --> 00:48:58,023
N�o h� com que se preocupar.
487
00:49:01,594 --> 00:49:05,860
Mas, �s vezes,
sinto uma ansiedade t�o intensa...
488
00:49:08,266 --> 00:49:11,030
Eu anseio por esse momento...
489
00:49:12,337 --> 00:49:14,999
em que a porta se abrir�...
490
00:49:15,272 --> 00:49:19,002
e todas os rostos
se voltar�o para ele.
491
00:49:20,144 --> 00:49:21,975
Quem est� chegando?
492
00:49:26,749 --> 00:49:29,147
Ningu�m me disse ao certo.
493
00:49:31,786 --> 00:49:36,052
Mas acho que Deus
se revelar� para n�s.
494
00:49:38,526 --> 00:49:41,358
Ser� Ele que vir� at� o quarto...
495
00:49:41,995 --> 00:49:43,928
atrav�s daquela porta.
496
00:49:53,639 --> 00:49:54,832
Minus...
497
00:49:58,543 --> 00:50:01,375
tenho uma coisa dif�cil
a dizer a voc�.
498
00:50:01,578 --> 00:50:04,103
-O qu�?
-Eu evito o Martin.
499
00:50:04,715 --> 00:50:08,377
Ele est� l�, me chamando,
mas n�o posso ajud�-lo.
500
00:50:08,584 --> 00:50:10,483
Parece at� um jogo.
501
00:50:11,220 --> 00:50:14,347
-Ele percebe alguma coisa?
-N�o sei.
502
00:50:15,023 --> 00:50:17,889
Tenho que escolher
entre ele e os outros.
503
00:50:18,226 --> 00:50:19,989
Eu j� me decidi.
504
00:50:20,327 --> 00:50:22,125
Sacrifiquei o Martin.
505
00:50:24,031 --> 00:50:26,932
-Isso tudo � real?
-Eu n�o sei.
506
00:50:27,267 --> 00:50:28,756
Eu n�o sei.
507
00:50:29,001 --> 00:50:31,731
Estou no meio disso
e n�o tenho certeza.
508
00:50:32,105 --> 00:50:36,165
Sei que estive doente e que
minha doen�a era feito um sonho.
509
00:50:36,374 --> 00:50:40,936
Mas n�o s�o sonhos.
Deve ser real, deve ser real.
510
00:50:41,680 --> 00:50:45,171
Para mim, n�o � real.
Nem um pouco.
511
00:50:47,217 --> 00:50:48,582
Karin...
512
00:50:49,452 --> 00:50:52,352
-isso n�o � real para mim.
-�, sim!
513
00:50:58,025 --> 00:51:00,392
Uma Entidade desce da montanha.
514
00:51:02,430 --> 00:51:04,864
Ele anda pela mata escura.
515
00:51:06,267 --> 00:51:10,465
H� bestas selvagens
na escurid�o silenciosa.
516
00:51:13,839 --> 00:51:15,704
Deve ser real.
517
00:51:16,875 --> 00:51:20,436
Eu n�o estou sonhando,
estou dizendo a verdade.
518
00:51:20,712 --> 00:51:24,272
�s vezes, estou neste mundo,
�s vezes, no outro.
519
00:51:24,581 --> 00:51:26,675
N�o consigo evitar.
520
00:51:38,060 --> 00:51:39,721
Vamos nadar?
521
00:51:43,365 --> 00:51:45,265
Ent�o, vou sozinho.
522
00:51:47,268 --> 00:51:48,997
Estou com sono.
523
00:51:50,204 --> 00:51:52,467
Vou dormir um pouco.
524
00:51:53,406 --> 00:51:55,636
Feche a porta quando sair.
525
00:52:05,384 --> 00:52:06,612
Pare com isso!
526
00:52:06,819 --> 00:52:08,480
Saia! Saia!
527
00:52:23,199 --> 00:52:25,133
O que vou fazer?
528
00:52:38,111 --> 00:52:40,635
Voc� j� fez a sua li��o?
529
00:52:42,715 --> 00:52:44,512
Vamos continuar.
530
00:52:46,485 --> 00:52:48,611
Mas antes,
vamos tomar um ch�.
531
00:52:50,856 --> 00:52:52,153
Minus?
532
00:52:53,625 --> 00:52:56,058
Vai contar ao Papai e ao Martin?
533
00:52:56,261 --> 00:52:58,057
Contar o qu�?
534
00:52:58,362 --> 00:53:01,297
Boa resposta,
mas voc� n�o me engana.
535
00:53:01,564 --> 00:53:03,794
Vai chamar o Martin
e dizer...
536
00:53:04,032 --> 00:53:07,934
''Temos que conversar sobre a Karin.''
E ent�o vai lhe contar tudo.
537
00:53:08,136 --> 00:53:11,572
-Por que voc� n�o conta?
-Prometa que n�o vai falar.
538
00:53:11,773 --> 00:53:13,239
Eu prometo.
539
00:53:13,442 --> 00:53:15,341
Voc� � o �nico que me entende.
540
00:53:15,576 --> 00:53:18,704
Se disser uma palavra,
estar� me traindo.
541
00:53:18,946 --> 00:53:20,413
Eu prometo.
542
00:53:32,892 --> 00:53:35,360
-Parece que vai chover.
-Voc� acha?
543
00:53:36,027 --> 00:53:38,825
-O que h� com voc�?
-Como assim?
544
00:53:39,030 --> 00:53:40,964
Est� quieto, quase hostil.
545
00:53:41,665 --> 00:53:44,793
-N�o vale a pena dizer.
-Por favor.
546
00:53:45,868 --> 00:53:48,200
-� sobre a Karin.
-A Karin?
547
00:53:49,438 --> 00:53:52,601
Ela mexeu na sua escrivaninha
e encontrou o seu di�rio.
548
00:53:53,809 --> 00:53:55,299
E o leu, � cIaro.
549
00:53:56,411 --> 00:53:57,605
N�o.
550
00:54:00,982 --> 00:54:02,573
O que voc� escreveu?
551
00:54:04,818 --> 00:54:06,752
Karin pediu que eu perguntasse.
552
00:54:10,690 --> 00:54:13,659
Escrevi que
a doen�a dela � incur�vel.
553
00:54:14,994 --> 00:54:18,861
E que meu impulso era
registrar o progresso da doen�a.
554
00:54:20,431 --> 00:54:22,524
N�o h� a quem mais culpar.
555
00:54:22,768 --> 00:54:24,667
Isso n�o tem desculpa.
556
00:54:26,037 --> 00:54:29,699
� sempre sobre voc�
e suas coisas.
557
00:54:31,708 --> 00:54:34,801
A sua insensibilidade � perversa.
558
00:54:35,011 --> 00:54:38,411
''Registrar seu progresso!''
T�pico!
559
00:54:40,983 --> 00:54:42,449
Voc� n�o entende.
560
00:54:43,751 --> 00:54:45,549
N�o, n�o entendo.
561
00:54:45,753 --> 00:54:47,618
Mas entendo uma coisa.
562
00:54:47,854 --> 00:54:49,845
Est� sempre � procura de t�picos.
563
00:54:50,058 --> 00:54:53,891
A insanidade da sua filha.
Que �tima id�ia!
564
00:54:56,262 --> 00:54:57,696
Eu a amo, Martin.
565
00:54:57,964 --> 00:55:01,161
Voc� a ama?
Voc� n�o tem sentimentos.
566
00:55:01,366 --> 00:55:03,300
Nem dec�ncia voc� tem.
567
00:55:03,535 --> 00:55:08,369
Voc� sabe se expressar bem,
sempre encontra as palavras certas.
568
00:55:09,040 --> 00:55:12,600
Mas h� uma coisa sobre a qual
voc� n�o entende nada.
569
00:55:12,910 --> 00:55:14,309
A vida.
570
00:55:14,945 --> 00:55:17,209
Voc� � um covarde.
571
00:55:17,647 --> 00:55:21,981
Mas um g�nio em se tratando
de evas�es e desculpas.
572
00:55:24,653 --> 00:55:27,679
-O que quer que eu fa�a?
-Escreva o seu livro.
573
00:55:28,690 --> 00:55:31,384
Talvez ele lhe traga
o que seu cora��o deseja.
574
00:55:31,626 --> 00:55:33,684
A sua obra-prima como escritor.
575
00:55:33,928 --> 00:55:37,454
A�, n�o ter� sacrificado
a sua filha em v�o e...
576
00:55:37,665 --> 00:55:38,858
V�...
577
00:55:39,600 --> 00:55:41,157
em frente.
578
00:55:50,241 --> 00:55:53,301
Em seus livros, est� sempre
cortejando algum deus.
579
00:55:53,678 --> 00:55:55,042
Mas ou�a...
580
00:55:55,279 --> 00:55:59,009
a sua f� e a sua d�vida
n�o convencem.
581
00:55:59,649 --> 00:56:03,141
Apenas a sua engenhosidade
� aparente.
582
00:56:03,619 --> 00:56:05,382
Acha que n�o sei disso?
583
00:56:05,854 --> 00:56:10,052
Ent�o por que continua? Por que
n�o opta por algo respeit�vel?
584
00:56:10,258 --> 00:56:11,782
Por exemplo?
585
00:56:11,993 --> 00:56:16,759
Alguma vez em sua carreira
escreveu uma palavra verdadeira?
586
00:56:16,965 --> 00:56:19,057
-N�o sei.
-Viu?
587
00:56:19,466 --> 00:56:24,061
As suas meia-verdades s�o t�o
precisas que at� parecem verdades.
588
00:56:24,270 --> 00:56:26,760
-Eu fa�o o que posso.
-Talvez sim.
589
00:56:27,174 --> 00:56:29,197
Mas fracassa.
590
00:56:31,643 --> 00:56:32,735
Eu sei.
591
00:56:35,579 --> 00:56:37,980
Voc� � vazio, mas esperto.
592
00:56:38,315 --> 00:56:42,411
E est� tentando preencher esse vazio
com a extin��o da Karin.
593
00:56:43,120 --> 00:56:46,953
Mas n�o sei como poder�
trazer Deus a essa quest�o.
594
00:56:47,190 --> 00:56:49,487
Ele pareceria
ainda mais inescrut�vel.
595
00:56:49,691 --> 00:56:51,818
-Posso fazer uma pergunta?
-Claro.
596
00:56:52,028 --> 00:56:54,689
Sempre consegue controlar
seus pensamentos mais profundos?
597
00:56:54,897 --> 00:56:58,128
Felizmente,
n�o sou muito complexo.
598
00:56:58,567 --> 00:57:02,662
Meu mundo � bem simples.
Claro e humano.
599
00:57:03,103 --> 00:57:05,264
Mas desejou que a Karin morresse?
600
00:57:05,472 --> 00:57:07,372
De jeito nenhum.
601
00:57:08,708 --> 00:57:10,642
Apenas voc� pensaria tal coisa.
602
00:57:11,277 --> 00:57:13,837
Pode jurar que
nunca pensou nisso?
603
00:57:14,279 --> 00:57:15,941
Seria l�gico.
604
00:57:16,382 --> 00:57:18,645
Sabe que seu caso � irremedi�vel...
605
00:57:18,850 --> 00:57:22,307
e que o sofrimento de voc�s
� in�til.
606
00:57:22,987 --> 00:57:26,251
-Se morrer, d� na mesma.
-Voc� � grotesco.
607
00:57:26,489 --> 00:57:28,822
Isso depende do ponto de vista.
608
00:57:31,427 --> 00:57:33,020
Eu a amo.
609
00:57:34,297 --> 00:57:35,958
Estou impotente.
610
00:57:37,233 --> 00:57:39,757
S� posso ficar a observar...
611
00:57:40,302 --> 00:57:44,397
enquanto ela se transforma
em um pobre animal atormentado.
612
00:57:47,641 --> 00:57:49,506
Vou lhe dizer uma coisa.
613
00:57:53,413 --> 00:57:56,108
Quando estava na Su��a,
eu decidi me matar.
614
00:57:57,283 --> 00:58:00,911
Aluguei um carro
e encontrei um penhasco.
615
00:58:01,385 --> 00:58:03,546
Eu me preparei calmamente.
616
00:58:03,788 --> 00:58:06,688
Era fim de tarde,
o vale j� estava escuro.
617
00:58:09,060 --> 00:58:12,689
Eu estava vazio.
Sem medo, remorso ou expectativas.
618
00:58:13,965 --> 00:58:18,865
Mirei o carro para o penhasco, pisei
no acelerador e o carro morreu.
619
00:58:19,401 --> 00:58:21,232
O carro morreu.
620
00:58:22,271 --> 00:58:25,603
O carro deslizou nos cascalhos
e de repente parou...
621
00:58:25,839 --> 00:58:27,865
as rodas dianteiras
sobre o penhasco.
622
00:58:28,075 --> 00:58:31,010
Eu sa� rastejando, tr�mulo.
623
00:58:33,046 --> 00:58:36,607
Eu me apoiei em uma rocha
� beira da estrada.
624
00:58:36,849 --> 00:58:39,580
Fiquei horas recuperando o f�lego.
625
00:58:42,487 --> 00:58:44,683
Por que est� me dizendo isso?
626
00:58:45,825 --> 00:58:49,520
Para que saiba que
eu n�o quero mais mentiras.
627
00:58:50,294 --> 00:58:53,353
A verdade n�o causar�
uma cat�strofe.
628
00:58:53,632 --> 00:58:55,598
Isto n�o � sobre a Karin.
629
00:58:56,300 --> 00:58:58,029
Acho que �.
630
00:58:58,468 --> 00:58:59,798
Eu n�o entendo.
631
00:59:00,970 --> 00:59:04,804
Neste vazio dentro de mim,
nasceu algo que n�o compreendo...
632
00:59:05,008 --> 00:59:07,067
cujo nome n�o sei.
633
00:59:09,144 --> 00:59:10,371
Um amor.
634
00:59:11,612 --> 00:59:14,081
Por Karin. E Minus.
635
00:59:16,049 --> 00:59:17,380
E voc�.
636
00:59:20,487 --> 00:59:22,954
Um dia, talvez eu conte tudo.
637
00:59:23,522 --> 00:59:25,457
No momento, n�o ousaria.
638
00:59:25,658 --> 00:59:30,185
Mas... se for como
eu espero que seja...
639
00:59:35,433 --> 00:59:37,401
Por enquanto, chega.
640
00:59:57,818 --> 00:59:59,411
Vai chover.
641
01:00:02,556 --> 01:00:03,580
N�o.
642
01:00:06,558 --> 01:00:07,617
Sim.
643
01:00:09,462 --> 01:00:11,225
A chuva est� chegando.
644
01:00:43,591 --> 01:00:44,682
Karin!
645
01:00:49,362 --> 01:00:50,489
Karin?
646
01:00:54,967 --> 01:00:55,956
Karin?
647
01:01:03,708 --> 01:01:04,936
Karin?
648
01:02:28,180 --> 01:02:29,442
Karin?
649
01:02:40,022 --> 01:02:41,718
Karin, � voc�?
650
01:02:51,767 --> 01:02:53,029
Karin?
651
01:02:58,038 --> 01:02:59,164
Karin?
652
01:03:03,342 --> 01:03:04,810
Sou eu, Karin.
653
01:03:50,083 --> 01:03:51,106
Karin?
654
01:03:51,884 --> 01:03:53,044
Karin!
655
01:03:53,285 --> 01:03:55,115
N�o pode me ouvir, Karin?
656
01:03:55,788 --> 01:03:57,949
Eu n�o estou bem.
657
01:03:58,257 --> 01:04:01,225
-Vamos para casa.
-Voc� precisa me ajudar.
658
01:04:01,460 --> 01:04:02,983
Como?
659
01:04:05,430 --> 01:04:07,693
Voc� precisa me ajudar.
660
01:04:13,236 --> 01:04:16,398
-Tenho tanta sede.
-Eu vou buscar �gua.
661
01:05:15,655 --> 01:05:16,986
Deus.
662
01:07:23,664 --> 01:07:25,029
Que horas s�o?
663
01:07:27,901 --> 01:07:29,391
5:00, eu acho.
664
01:07:31,371 --> 01:07:33,600
Eu estava me sentindo mal...
665
01:07:33,840 --> 01:07:35,637
mas estou melhor, agora.
666
01:07:35,841 --> 01:07:38,866
-Pobre Minus.
-Karin, minha querida.
667
01:07:39,078 --> 01:07:42,205
-Quero falar com Papai a s�s.
-Vamos para casa.
668
01:07:42,413 --> 01:07:44,677
Tenho que falar
antes da chuva voltar.
669
01:07:44,948 --> 01:07:47,383
-Querida...
-Por favor.
670
01:07:57,058 --> 01:07:59,289
Eu vou chamar uma ambul�ncia.
671
01:08:08,102 --> 01:08:10,502
Por favor,
busque a minha maleta.
672
01:08:10,704 --> 01:08:13,604
Tenho que aplicar
uma inje��o nela.
673
01:08:22,314 --> 01:08:23,611
Papai...
674
01:08:24,851 --> 01:08:27,512
Quero ficar no hospital,
agora.
675
01:08:27,752 --> 01:08:30,186
N�o quero mais tratamentos.
676
01:08:31,255 --> 01:08:33,621
Pode dizer a eles
que n�o quero mais?
677
01:08:33,857 --> 01:08:35,382
Eu n�o sei.
678
01:08:36,192 --> 01:08:40,026
N�o posso viver em dois mundos.
Tenho que escolher.
679
01:08:41,431 --> 01:08:44,194
N�o posso ficar perambulando
entre os dois.
680
01:08:56,910 --> 01:08:59,003
Isso n�o pode continuar.
681
01:08:59,879 --> 01:09:00,904
O qu�?
682
01:09:02,515 --> 01:09:03,482
O �dio.
683
01:09:03,882 --> 01:09:05,350
Que �dio?
684
01:09:12,823 --> 01:09:15,849
Eu n�o o fiz por vontade pr�pria.
685
01:09:17,027 --> 01:09:19,655
Uma voz me disse o que fazer.
686
01:09:22,366 --> 01:09:25,357
A voz lhe disse
para ler o meu di�rio?
687
01:09:27,002 --> 01:09:30,233
E para contar ao Martin
o que havia lido.
688
01:09:36,509 --> 01:09:38,603
Fiz pior do que isso.
689
01:09:43,349 --> 01:09:44,872
Muito pior.
690
01:09:50,689 --> 01:09:52,781
Eu tentei resistir....
691
01:09:53,124 --> 01:09:55,354
mas n�o consegui me livrar.
692
01:09:57,862 --> 01:09:59,921
Fui for�ada a fazer isso.
693
01:10:01,999 --> 01:10:03,226
Quando?
694
01:10:05,735 --> 01:10:07,101
Agora.
695
01:10:10,071 --> 01:10:12,040
Pobre Minus.
696
01:10:16,678 --> 01:10:19,442
Eu n�o entendo!
Eu n�o entendo!
697
01:10:20,482 --> 01:10:22,711
Tente se acalmar, Karin.
698
01:10:27,387 --> 01:10:30,183
E aquele quarto,
com eles esperando.
699
01:10:34,025 --> 01:10:37,358
Esses rostos iluminados
esperando que a porta se abra...
700
01:10:38,529 --> 01:10:40,997
e que Deus v� at� eles.
701
01:10:42,867 --> 01:10:44,959
E ent�o a voz aparece...
702
01:10:45,970 --> 01:10:49,496
e preciso fazer o que me pedem.
703
01:10:51,474 --> 01:10:54,237
Eu n�o consigo entender.
704
01:10:54,843 --> 01:10:57,107
Ser� que � s� a minha doen�a?
705
01:10:58,747 --> 01:11:00,214
Papai...
706
01:11:01,150 --> 01:11:05,347
� terr�vel ver sua pr�pria confus�o
e n�o entend�-la.
707
01:11:22,100 --> 01:11:24,068
Eu quero me desculpar.
708
01:11:26,837 --> 01:11:30,603
Sempre me senti culpado,
por isso me afastei de voc�.
709
01:11:33,843 --> 01:11:38,337
Fico doente de pensar na vida
que sacrifiquei peIa minha tal arte.
710
01:11:39,715 --> 01:11:42,182
Fiquei famoso na �poca
em que sua m�e morreu.
711
01:11:42,417 --> 01:11:44,908
E isso foi mais importante
do que a morte dela.
712
01:11:45,153 --> 01:11:49,351
Eu estava secretamente feliz, mas
eu a amava desse meu jeito confuso.
713
01:11:50,391 --> 01:11:53,121
Quando fiquei doente,
voc� foi para a Su��a.
714
01:11:53,327 --> 01:11:57,353
N�o suportei ver que havia herdado
a doen�a dela, e fugi.
715
01:11:57,597 --> 01:11:59,929
Tinha que terminar o meu livro.
716
01:12:00,432 --> 01:12:02,297
Ele � bom?
717
01:12:08,173 --> 01:12:09,730
Sabe, Karin...
718
01:12:11,509 --> 01:12:14,409
tra�amos um c�rculo
imagin�rio ao nosso redor...
719
01:12:14,612 --> 01:12:18,843
para afastar aquilo que n�o fa�a
parte do nosso jogo secreto.
720
01:12:20,217 --> 01:12:22,515
Cada vez que a vida
rompe esse c�rculo...
721
01:12:22,718 --> 01:12:25,414
os jogos se tornam
insignificantes e rid�culos.
722
01:12:26,856 --> 01:12:30,382
E ent�o constru�mos
um novo c�rculo e novas defesas.
723
01:12:34,762 --> 01:12:35,990
Pobre Papai.
724
01:12:36,230 --> 01:12:40,290
Sim, pobre Papai,
for�ado a viver na realidade.
725
01:12:57,681 --> 01:12:59,238
Vamos para casa.
726
01:13:00,317 --> 01:13:02,648
Tenho que fazer as malas.
727
01:13:16,497 --> 01:13:19,727
-Quando a ambul�ncia vai chegar?
-Daqui a uma hora.
728
01:13:21,869 --> 01:13:24,496
S� quero me trocar
e fazer as malas.
729
01:13:31,777 --> 01:13:33,836
Pode deixar, obrigada.
730
01:13:40,151 --> 01:13:42,176
A luz est� t�o forte.
731
01:13:53,396 --> 01:13:55,556
Precisa ajudar o Minus
com o latim, Papa.
732
01:13:55,764 --> 01:13:57,095
Sim.
733
01:13:59,167 --> 01:14:02,830
N�o podemos esquecer as chaves
de casa. O porteiro est� de f�rias.
734
01:14:03,070 --> 01:14:06,369
-N�o vai voltar para c�?
-N�o, ficarei na cidade.
735
01:14:06,606 --> 01:14:08,631
Acho que � melhor.
736
01:14:11,911 --> 01:14:14,106
N�o fomos pegar cogumelos.
737
01:14:16,783 --> 01:14:19,148
Me ajuda a fazer
as malas, Martin?
738
01:14:19,384 --> 01:14:20,510
Claro.
739
01:14:22,620 --> 01:14:23,609
Minus!
740
01:14:25,556 --> 01:14:28,023
Minus!
Quero falar com voc�.
741
01:14:28,358 --> 01:14:29,826
Minus!
742
01:14:30,660 --> 01:14:31,752
Venha c�.
743
01:14:47,908 --> 01:14:50,877
Lavei suas camisas,
mas n�o passei.
744
01:14:53,848 --> 01:14:56,781
Vou usar esta.
Tenho outras na cidade.
745
01:14:56,983 --> 01:14:59,042
Pode me ajudar a fechar?
746
01:15:09,927 --> 01:15:11,622
S�o os sapatos.
747
01:15:11,828 --> 01:15:15,423
-Vamos deix�-los aqui.
-Use estes e deixe aqueles.
748
01:15:16,233 --> 01:15:18,393
Vou lev�-los ao sapateiro.
749
01:15:21,470 --> 01:15:23,631
Tem rem�dio para dor de cabe�a?
750
01:15:25,174 --> 01:15:29,074
-Achei que a maleta estava aqui.
-N�o, est� na cozinha.
751
01:15:29,544 --> 01:15:31,273
Certo.
752
01:16:25,558 --> 01:16:27,151
Viu a Karin?
753
01:16:29,128 --> 01:16:30,390
N�o.
754
01:16:45,443 --> 01:16:48,740
Vim o mais r�pido que pude,
mas n�o foi f�cil.
755
01:16:49,913 --> 01:16:53,313
Muita gente ia querer me deter.
756
01:16:56,385 --> 01:16:58,182
Estou t�o feliz.
757
01:17:04,292 --> 01:17:05,781
Sim, eu entendo.
758
01:17:09,863 --> 01:17:11,523
Eu entendo.
759
01:17:13,999 --> 01:17:15,226
Sim.
760
01:17:15,734 --> 01:17:16,995
Que bom.
761
01:17:18,436 --> 01:17:20,165
Sim, eu entendo.
762
01:17:24,041 --> 01:17:25,735
Sim, eu entendo.
763
01:17:26,877 --> 01:17:29,368
Sei que n�o falta muito, agora.
764
01:17:32,315 --> 01:17:34,475
� um al�vio saber disso.
765
01:17:36,284 --> 01:17:39,583
Mas a nossa espera
foi uma espera feliz.
766
01:17:41,455 --> 01:17:43,548
Martin, n�o fa�a barulho.
767
01:17:43,757 --> 01:17:46,124
Disseram que chegar� logo.
768
01:17:46,327 --> 01:17:48,419
Temos que nos preparar.
769
01:17:48,629 --> 01:17:50,256
Vamos para a cidade.
770
01:17:50,498 --> 01:17:52,293
N�o posso ir agora, n�o v�?
771
01:17:52,500 --> 01:17:54,729
Voc� est� enganada.
772
01:17:57,069 --> 01:17:59,595
Nada vai acontecer, aqui.
773
01:18:03,075 --> 01:18:05,838
Ningu�m vai entrar
por aquela porta.
774
01:18:06,043 --> 01:18:10,479
Ele vai chegar a qualquer momento
e eu tenho que estar aqui.
775
01:18:10,680 --> 01:18:13,080
Querida, n�o � verdade.
776
01:18:13,517 --> 01:18:17,145
Se n�o pode ficar quieto,
� meIhor sair.
777
01:18:17,354 --> 01:18:20,880
-Venha c�.
-Por que tem que estragar isto?
778
01:18:21,089 --> 01:18:24,389
V� embora e me deixe viver
este momento s�.
779
01:18:55,219 --> 01:18:56,743
Querido Martin...
780
01:18:58,389 --> 01:19:00,856
sinto muito ter sido t�o rude.
781
01:19:02,759 --> 01:19:05,454
Pode se ajoelhar ao meu lado...
782
01:19:05,661 --> 01:19:07,822
e cruzar as m�os?
783
01:19:08,830 --> 01:19:12,459
Voc� parece t�o consp�cuo
sentado a�.
784
01:19:14,402 --> 01:19:16,597
Sei que n�o acredita...
785
01:19:17,672 --> 01:19:20,265
mas fa�a isso por mim.
786
01:19:28,881 --> 01:19:30,280
Karin...
787
01:19:30,882 --> 01:19:32,510
meu amor.
788
01:19:33,885 --> 01:19:35,352
Meu amor.
789
01:19:35,987 --> 01:19:37,386
Meu amor.
790
01:20:16,989 --> 01:20:17,708
Calma.
791
01:20:54,920 --> 01:20:56,750
Segure as pernas dela.
792
01:21:16,774 --> 01:21:18,433
Calma, Karin.
793
01:22:00,676 --> 01:22:02,701
Eu fiquei com medo.
794
01:22:05,780 --> 01:22:07,714
A porta se abriu.
795
01:22:09,583 --> 01:22:12,747
Mas o deus que apareceu
era uma aranha.
796
01:22:16,925 --> 01:22:18,948
Ele veio em minha dire��o...
797
01:22:19,793 --> 01:22:22,124
e eu vi o seu rosto.
798
01:22:23,396 --> 01:22:26,728
Era um rosto terr�vel, impass�vel.
799
01:22:30,002 --> 01:22:33,333
Ele veio rastejando,
tentou entrar dentro de mim...
800
01:22:33,570 --> 01:22:35,539
mas eu me defendi.
801
01:22:37,641 --> 01:22:40,336
O tempo todo, eu via seus olhos.
802
01:22:41,746 --> 01:22:43,872
Eram frios e calmos.
803
01:22:46,648 --> 01:22:49,344
Quando ele n�o p�de
penetrar em mim...
804
01:22:50,985 --> 01:22:53,419
ele subiu pelo meu peito...
805
01:22:55,390 --> 01:22:58,847
pelo meu rosto,
e subiu na parede.
806
01:23:07,900 --> 01:23:09,730
Eu vi Deus.
807
01:23:31,821 --> 01:23:35,187
Espere no p�er,
sairemos assim que poss�vel.
808
01:23:42,595 --> 01:23:44,620
Eles v�o aguardar no p�er.
809
01:26:56,094 --> 01:26:57,390
Papai...
810
01:27:00,798 --> 01:27:02,663
Eu estou com medo.
811
01:27:04,668 --> 01:27:07,568
Quando eu estava abra�ando
a Karin, l� no barco...
812
01:27:07,805 --> 01:27:11,297
a realidade se revelou a mim.
Entende o que quero dizer?
813
01:27:11,773 --> 01:27:15,402
-Entendo.
-A realidade se revelou...
814
01:27:15,978 --> 01:27:19,640
e eu desmoronei.
� como um sonho.
815
01:27:20,215 --> 01:27:24,048
Qualquer coisa pode acontecer.
Qualquer coisa.
816
01:27:25,553 --> 01:27:26,987
Eu sei.
817
01:27:28,255 --> 01:27:31,553
-N�o posso viver neste novo mundo.
-Pode, sim.
818
01:27:32,125 --> 01:27:34,490
Mas precisa ter algo
em que se apoiar.
819
01:27:34,727 --> 01:27:36,422
E o que seria?
820
01:27:36,628 --> 01:27:38,096
Um Deus?
821
01:27:39,999 --> 01:27:42,559
Me d� uma prova
da exist�ncia Dele.
822
01:27:44,535 --> 01:27:46,297
-N�o pode.
-Posso.
823
01:27:46,870 --> 01:27:49,464
Mas precisa ouvir com aten��o.
824
01:27:50,340 --> 01:27:53,070
Sim, eu preciso ouvir.
825
01:27:53,744 --> 01:27:57,076
S� posso dar a voc� uma id�ia
da minha pr�pria esperan�a.
826
01:27:57,813 --> 01:28:02,374
� saber que o amor existe
de verdade no mundo humano.
827
01:28:02,584 --> 01:28:05,883
-Um tipo de amor especial, suponho?
-Todos os tipos.
828
01:28:06,087 --> 01:28:09,852
O maior e o menor,
o mais absurdo e o mais sublime.
829
01:28:10,658 --> 01:28:12,717
Todo tipo de amor.
830
01:28:12,960 --> 01:28:14,984
E o desejo por amor?
831
01:28:15,229 --> 01:28:17,060
O desejo e a nega��o.
832
01:28:17,296 --> 01:28:19,490
Confian�a e desconfian�a.
833
01:28:20,299 --> 01:28:23,597
Ent�o o amor � a prova?
834
01:28:25,037 --> 01:28:28,029
N�o sei se o amor
� a prova da exist�ncia de Deus...
835
01:28:28,306 --> 01:28:30,704
ou se � o pr�prio Deus.
836
01:28:31,842 --> 01:28:35,436
Para voc�,
amor e Deus s�o a mesma coisa.
837
01:28:36,378 --> 01:28:40,371
Esse pensamento ameniza
o meu vazio e meu desespero s�rdido.
838
01:28:42,084 --> 01:28:43,677
Fale mais, Papai.
839
01:28:44,653 --> 01:28:47,678
De repente, o vazio
se transforma em abund�ncia...
840
01:28:47,922 --> 01:28:49,890
e o desespero em vida.
841
01:28:50,324 --> 01:28:52,758
� como a suspens�o tempor�ria...
842
01:28:53,895 --> 01:28:55,691
de uma senten�a de morte.
843
01:28:57,098 --> 01:28:58,394
Papai...
844
01:28:58,731 --> 01:29:00,256
se for como voc� diz...
845
01:29:00,534 --> 01:29:04,629
ent�o Karin est� rodeada por Deus,
j� que a amamos tanto.
846
01:29:05,004 --> 01:29:07,598
-Sim.
-Isso n�o pode ajud�-la?
847
01:29:10,743 --> 01:29:12,174
Acredito que sim.
848
01:29:15,079 --> 01:29:16,308
Papai...
849
01:29:16,979 --> 01:29:19,073
se importa se eu for correr?
850
01:29:19,283 --> 01:29:21,716
Pode ir.
Eu preparo o jantar.
851
01:29:21,919 --> 01:29:23,819
Vejo voc� em uma hora.
852
01:29:31,493 --> 01:29:33,757
Papai falou comigo.
62119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof