Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:05,213
(lage en gespannen muziek)
2
00:00:23,691 --> 00:00:26,902
(externe helikopter)
3
00:00:31,573 --> 00:00:33,701
[Radio] 41ste Infanterie
Combat Support Hospital.
4
00:00:33,742 --> 00:00:36,495
Binnenkomende gewonden, we
naderen nu uw positie.
5
00:00:41,750 --> 00:00:44,003
[Vrouw] Kapitein Connelly,
het transport is aangekomen.
6
00:00:47,046 --> 00:00:48,326
[Man] Schiet op, hij bloedt uit.
7
00:00:50,175 --> 00:00:51,385
Laat dit sluiten.
8
00:00:51,426 --> 00:00:53,387
Senior, help me
, doe je shirt uit.
9
00:00:53,428 --> 00:00:56,390
We waren op standaard
patrouille, open terrein.
10
00:00:56,431 --> 00:00:58,099
Ze kwamen uit
de westelijke bomen,
11
00:00:58,141 --> 00:00:59,560
ongeveer 160 meter buiten.
12
00:00:59,601 --> 00:01:01,729
Hij rende naar voren en
werd geraakt met een IED.
13
00:01:01,770 --> 00:01:03,164
Oké, we hebben een
thoracale buik,
14
00:01:03,188 --> 00:01:04,857
bekkenletsel
15
00:01:04,899 --> 00:01:06,233
Ze hebben me behoorlijk geraakt, hè?
16
00:01:06,274 --> 00:01:07,275
Bereid 10 RPC-eenheden voor.
17
00:01:07,317 --> 00:01:08,736
Hallo vriend, het komt
goed met je.
18
00:01:08,777 --> 00:01:09,570
Je bent in goede handen.
19
00:01:09,611 --> 00:01:11,655
Oké, laten we gaan.
20
00:01:11,697 --> 00:01:13,032
Hallo Rios?
21
00:01:13,073 --> 00:01:15,010
Je hoefde dit allemaal niet te doen
om mijn nummer te krijgen,
22
00:01:15,034 --> 00:01:16,660
Weet je, dat zou kunnen,
ik heb het net gevraagd.
23
00:01:18,119 --> 00:01:21,456
Ik dacht dat het
op die manier dramatischer zou zijn, weet je?
24
00:01:21,498 --> 00:01:24,376
(zachte en doordachte muziek)
25
00:01:24,418 --> 00:01:25,669
Wacht even, Rivers.
26
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
[Radio] Vandaag zijn we
hier met Russel Ashton
27
00:01:47,315 --> 00:01:50,235
United Animal
Protection Agency.
28
00:01:50,277 --> 00:01:52,947
Laten we het hebben
over de grote stap
29
00:01:52,988 --> 00:01:55,240
uit een recente titel 23.
30
00:01:55,282 --> 00:01:56,742
[Radio] Goedemorgen, Trent.
31
00:01:56,784 --> 00:01:58,577
Bij UAPA willen
we het belang afdwingen
32
00:01:58,619 --> 00:02:01,246
van deze titel, hoe het
dieren beschermt
33
00:02:01,288 --> 00:02:03,331
van vreselijke en potentieel
gevaarlijke situaties
34
00:02:03,373 --> 00:02:05,351
[Radio] Ik begrijp het, maar
waar maak ik me zorgen over ...
35
00:02:05,375 --> 00:02:08,796
Iedereen die rijdt,
zegt 'ik zag magere dieren'
36
00:02:08,837 --> 00:02:11,298
en dat is genoeg om
een onderzoek te starten
37
00:02:11,339 --> 00:02:12,674
in de kudde van elke boer.
38
00:02:12,716 --> 00:02:14,069
[Radio] Het is het
welzijn van dieren
39
00:02:14,093 --> 00:02:15,594
Dat komt in de eerste
plaats periode.
40
00:02:20,515 --> 00:02:21,433
[Sheriff] Laten we eens kijken
41
00:02:21,475 --> 00:02:22,601
dit zieke paard, Hoag.
42
00:02:22,643 --> 00:02:24,227
[Hoag] Natuurlijk.
43
00:02:24,269 --> 00:02:25,813
Ik weet niet zeker wat ik moet doen.
44
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
Zoiets heb ik nog nooit gezien
.
45
00:02:28,273 --> 00:02:30,275
Dat ziet er gewoon niet goed uit.
46
00:02:30,317 --> 00:02:31,819
Oh Oh.
47
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
Laten we weer aan het werk gaan.
48
00:02:46,750 --> 00:02:48,418
Ochtend jongens.
49
00:02:48,460 --> 00:02:50,253
Josh Falvey, Fergus Falls Daily.
50
00:02:50,295 --> 00:02:52,213
Wat brengt je zo vroeg naar buiten?
51
00:02:52,255 --> 00:02:54,299
Nou, het zondagstuk komt
over een paar weken uit
52
00:02:54,341 --> 00:02:56,141
over hoe de boeren het
in de winter deden
53
00:02:56,175 --> 00:02:58,345
Deze Hoag Rafferty paarden?
54
00:02:58,386 --> 00:02:59,930
En.
55
00:02:59,972 --> 00:03:01,783
En ze zullen
in de winter goed komen .
56
00:03:01,807 --> 00:03:04,267
We brengen je erheen.
57
00:03:04,309 --> 00:03:06,770
Hoag is nu in de schuur
bij de sheriff.
58
00:03:06,812 --> 00:03:09,148
Herzien van de naleving ervan.
59
00:03:09,188 --> 00:03:10,941
Ze gingen redelijk goed
60
00:03:10,983 --> 00:03:12,860
en gras komt
om de hoek
61
00:03:12,901 --> 00:03:14,319
En.
62
00:03:14,361 --> 00:03:15,797
Onthoud dat voor
je zondagstuk.
63
00:03:15,821 --> 00:03:17,031
Ik ga het doen.
64
00:03:17,072 --> 00:03:19,282
We hebben een kogel voor je.
65
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Bedankt maar nee bedankt.
66
00:03:32,253 --> 00:03:35,090
De winter heeft het ons
allemaal moeilijk gemaakt , Roger.
67
00:03:37,051 --> 00:03:38,385
Ik begrijp het, Hoag.
68
00:03:39,720 --> 00:03:41,429
We doen het allemaal.
69
00:03:41,471 --> 00:03:44,224
(zachte en gespannen muziek)
70
00:03:51,857 --> 00:03:53,567
Ik weet.
71
00:03:55,069 --> 00:03:58,822
Laten we wat
vlees op die botten krijgen.
72
00:03:58,864 --> 00:04:00,866
(kreunt)
73
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
(geweerschot)
74
00:04:05,412 --> 00:04:07,288
(broek)
75
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
Tom!
76
00:04:18,759 --> 00:04:20,677
Tom
77
00:04:20,719 --> 00:04:23,097
[Sheriff] Annie, twee mannen
bij de Rafferty Ranch.
78
00:04:23,138 --> 00:04:25,682
Mogelijke hartaanval,
stuur een ambulance
79
00:04:25,724 --> 00:04:29,228
Tweede gevallen man,
dodelijke schotwond.
80
00:04:29,269 --> 00:04:32,106
Mogelijk ongeval,
vermoedelijke zelfmoord
81
00:04:34,566 --> 00:04:37,694
(mobiele telefoon trilt)
82
00:04:50,331 --> 00:04:53,168
Als dit het verkeerde nummer is, zoek
ik je op.
83
00:04:53,210 --> 00:04:58,048
Ik denk dat je nog steeds
6.719 mijl van me verwijderd bent?
84
00:04:58,090 --> 00:05:00,134
Nee, eigenlijk ben ik op het strand.
85
00:05:00,175 --> 00:05:02,177
Ja, het zand voelen.
86
00:05:02,219 --> 00:05:06,265
Een daiquiri drinken
terwijl alle sexy mannen surfen.
87
00:05:06,306 --> 00:05:10,894
Luister, je vader is in orde,
maar hij is gisteren ingestort.
88
00:05:12,604 --> 00:05:13,855
Wat is er gebeurd?
89
00:05:13,897 --> 00:05:15,440
Myocardinfarct.
90
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
Herinnerde me er snel aan dat
ik geen familie ben
91
00:05:17,651 --> 00:05:19,820
Ik probeerde het, ze wilden het me niet
vertellen
92
00:05:19,861 --> 00:05:21,280
Laat hem vrij?
93
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
Binnen enkele dagen.
94
00:05:23,615 --> 00:05:25,366
U kunt beter met
uw CO praten en naar huis gaan.
95
00:05:28,495 --> 00:05:29,847
Ik bedoel, er is geen
verpleegster
96
00:05:29,871 --> 00:05:31,706
wie kan er voor
hem zorgen of zo?
97
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Ja, haar naam
is Janna Connelly
98
00:05:41,716 --> 00:05:43,802
♪ Als ik sterf ♪
99
00:05:43,844 --> 00:05:48,598
♪ Laat de wolven
genieten van mijn botten ♪
100
00:05:48,640 --> 00:05:51,726
♪ Als ik sterf ♪
101
00:05:51,768 --> 00:05:55,480
♪ Laat me gaan ♪
102
00:05:55,522 --> 00:05:57,398
♪ Als ik sterf ♪
103
00:05:57,440 --> 00:06:02,154
♪ Laat de wolven
genieten van mijn botten ♪
104
00:06:02,196 --> 00:06:05,073
♪ Als ik sterf ♪
105
00:06:05,115 --> 00:06:08,660
♪ Laat me gaan ♪
106
00:06:15,083 --> 00:06:17,794
♪ Als ik sterf ♪
107
00:06:17,836 --> 00:06:22,007
♪ Je kunt me de zee in duwen ♪
108
00:06:22,049 --> 00:06:25,093
♪ Als ik sterf ♪
109
00:06:25,135 --> 00:06:27,428
♪ Liberame ♪
110
00:06:37,689 --> 00:06:39,233
Dat is 5,50.
111
00:06:45,239 --> 00:06:47,866
Oh, heb je er misschien nog
een?
112
00:06:47,908 --> 00:06:49,617
Ik heb net mijn laatste single gegeven.
113
00:06:53,538 --> 00:06:56,166
Wacht even.
114
00:06:56,208 --> 00:06:59,502
Wil je dat ik je
een 10 en een geef ?
115
00:06:59,544 --> 00:07:01,088
Als je me er nog een geeft
116
00:07:01,129 --> 00:07:03,009
Ik kan je een
beurt van vijf en twee kwart geven.
117
00:07:04,883 --> 00:07:06,385
Luister, ik heb net geen singles meer.
118
00:07:06,425 --> 00:07:08,025
Anders moet ik
je 18 kamers geven.
119
00:07:12,224 --> 00:07:14,434
Laat me het begrijpen.
120
00:07:14,475 --> 00:07:17,020
Je wilt dat ik
je een 10 en een geef
121
00:07:17,062 --> 00:07:22,650
$ 11 verdienen
voor een energiedrank
122
00:07:22,692 --> 00:07:24,611
en een trailmix tas?
123
00:07:24,652 --> 00:07:25,652
En.
124
00:07:28,907 --> 00:07:30,325
Je speelt me
125
00:07:33,287 --> 00:07:35,496
Ik haal het gewoon
uit de flacon met de punt.
126
00:07:36,081 --> 00:07:39,126
Excuseer me, agent, bent
u Carl Hagen, toevallig?
127
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
Wat is dat?
128
00:07:41,628 --> 00:07:44,756
Ja, ik kende je als PK
The Boy Preacher.
129
00:07:44,798 --> 00:07:46,549
God, ik had je nooit
bij wetshandhaving voorgesteld
130
00:07:46,591 --> 00:07:48,468
of opgroeien tot sheriff.
131
00:07:48,509 --> 00:07:51,430
Ik ben parlementslid Carl Haggen,
kennen we elkaar?
132
00:07:51,471 --> 00:07:54,308
Ja, ik ben Janna Connelly,
we gingen samen naar de middelbare school.
133
00:07:56,643 --> 00:07:58,312
Oh shit.
134
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
Janna Banana?
135
00:07:59,854 --> 00:08:00,814
Je kent me toch nog?
136
00:08:00,855 --> 00:08:03,317
Ja natuurlijk.
137
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
God, Paxton County,
de sheriff staat je goed.
138
00:08:05,444 --> 00:08:06,445
(lacht)
139
00:08:06,486 --> 00:08:08,571
Ja, ja, nou.
140
00:08:08,613 --> 00:08:10,531
Plaatsvervanger ... het duurt
even voordat ik sheriff ben.
141
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Rechtsaf.
142
00:08:15,536 --> 00:08:18,665
Oké, ik ga zo
naar de ranch.
143
00:08:18,706 --> 00:08:19,458
En.
144
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
Het was leuk je te zien.
145
00:08:20,583 --> 00:08:22,085
Als het goed was
om jou ook te zien.
146
00:08:22,127 --> 00:08:23,753
Hulpsheriff Carl.
147
00:08:23,795 --> 00:08:25,046
Ik zie je daar, Banana.
148
00:08:26,089 --> 00:08:27,089
Tot ziens.
149
00:08:29,009 --> 00:08:30,677
¡Uf!
150
00:08:37,309 --> 00:08:39,978
(lage en sombere muziek)
151
00:09:01,958 --> 00:09:03,835
(paard hinnikt)
152
00:09:08,256 --> 00:09:09,256
¿Jack?
153
00:09:11,968 --> 00:09:14,054
Hallo jongen, herinner je je mij nog?
154
00:09:16,264 --> 00:09:18,183
En.
155
00:09:18,225 --> 00:09:19,893
Ja daar ben je
156
00:09:25,482 --> 00:09:28,193
Het lijkt erop dat hij je heeft gemist.
157
00:09:28,235 --> 00:09:30,487
Sorry mevrouw, ik heb het niet gedaan
om u bang te maken.
158
00:09:30,529 --> 00:09:33,031
La mano del rancho de Dell, Brock,
Brock McCarty.
159
00:09:33,073 --> 00:09:34,449
Oh.
160
00:09:34,491 --> 00:09:36,743
Nee, je hebt me net
hulpeloos betrapt .
161
00:09:36,784 --> 00:09:38,619
Ik ben Janna Connelly
162
00:09:38,661 --> 00:09:39,746
Ik weet.
163
00:09:39,787 --> 00:09:41,015
Hij heeft ooit op
je gewacht
164
00:09:41,039 --> 00:09:42,749
we wisten gewoon niet wanneer.
165
00:09:42,790 --> 00:09:43,790
En.
166
00:09:44,959 --> 00:09:45,959
En.
167
00:09:46,961 --> 00:09:47,961
Hoe gaat het met hem?
168
00:09:48,922 --> 00:09:50,424
Dell
169
00:09:50,465 --> 00:09:53,301
Hij is
ongeveer een week thuis .
170
00:09:53,343 --> 00:09:55,720
Hij is moe ... zoals verwacht.
171
00:09:55,762 --> 00:09:58,765
Ik moest hem in
die oude stoel bij de televisie laten zitten.
172
00:09:58,806 --> 00:10:00,326
Ik moet leren
al het zware werk te doen
173
00:10:00,350 --> 00:10:02,602
anderen voor een tijdje.
174
00:10:02,643 --> 00:10:03,895
Ik weet zeker dat je dat niet leuk vindt.
175
00:10:03,937 --> 00:10:05,564
Oh nee, natuurlijk niet.
176
00:10:11,736 --> 00:10:12,946
Old Jack houdt van een lichaamsborstel.
177
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Hij houdt van zachte haren.
178
00:10:17,200 --> 00:10:18,868
Is dat niet zo, jongen?
179
00:10:18,910 --> 00:10:20,495
Hier heb je.
180
00:10:20,537 --> 00:10:21,537
Dat is een brave jongen.
181
00:10:24,332 --> 00:10:26,585
Hij vertrouwt je.
182
00:10:26,626 --> 00:10:28,295
Hij weet dat ik hem geen pijn wil doen.
183
00:10:28,336 --> 00:10:29,879
Ik ben hier nu al
drie maanden.
184
00:10:29,921 --> 00:10:31,798
We leren elkaar net kennen.
185
00:10:31,839 --> 00:10:33,758
Is dat niet zo, jongen Jackie?
186
00:10:33,800 --> 00:10:35,920
Nou, het lijkt erop dat ze
allebei in goede handen zijn geweest.
187
00:10:38,263 --> 00:10:41,015
(TV speelt op de achtergrond)
188
00:11:26,561 --> 00:11:28,438
Welkom thuis.
189
00:11:41,868 --> 00:11:43,953
(zachte en doordachte muziek)
190
00:12:02,305 --> 00:12:04,807
Je ging weg en groeide op bij mij.
191
00:12:07,519 --> 00:12:09,103
Ja, ik denk het.
192
00:12:12,023 --> 00:12:14,359
Dus de dokter zei
atriale flutter?
193
00:12:14,401 --> 00:12:15,752
Daar moeten we nu
voorzichtig mee zijn
194
00:12:15,776 --> 00:12:17,153
Dat kan gevaarlijk zijn.
195
00:12:17,195 --> 00:12:19,573
Het was een flutter,
het was niets.
196
00:12:20,865 --> 00:12:21,967
Ik overdreef met Tom,
197
00:12:21,991 --> 00:12:23,910
en hel oude Rafferty
198
00:12:23,951 --> 00:12:25,513
besloot dat hij geen
winter meer wilde ,
199
00:12:25,537 --> 00:12:28,039
En toen het pistool afging,
verraste het me, dat is alles.
200
00:12:30,833 --> 00:12:31,959
Heeft u nog familie over?
201
00:12:37,215 --> 00:12:39,008
Ik denk dat
iedereen om hem heen het heeft overleefd .
202
00:12:40,677 --> 00:12:44,222
Geweldige ranch, ook isolatie,
203
00:12:44,264 --> 00:12:46,974
Oude man, Dakota brengt de winter door.
204
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
Dat heb je allemaal bij elkaar gezet
205
00:12:48,435 --> 00:12:49,835
een man zal
wanhopige dingen doen
206
00:12:51,938 --> 00:12:53,106
En.
207
00:12:59,195 --> 00:13:02,323
(zachte instrumentale muziek)
208
00:13:06,703 --> 00:13:09,872
(fluitketel)
209
00:13:26,139 --> 00:13:28,516
Ik wil
in die nieuwe trog gaan liggen.
210
00:13:28,558 --> 00:13:29,934
Klinkt goed.
211
00:13:29,976 --> 00:13:31,770
Kijk eens wie er boven is.
212
00:13:31,810 --> 00:13:33,772
En.
213
00:13:33,812 --> 00:13:35,189
Dell, ik haat het je te vertellen
214
00:13:35,231 --> 00:13:36,667
maar je loopt niet
naar de badkamer
215
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
Controleer uw bloeddruk totdat we uw medicijnen controleren.
216
00:13:39,319 --> 00:13:40,819
Golgotha is aangekomen.
217
00:13:40,861 --> 00:13:42,196
Zo is het.
218
00:13:42,238 --> 00:13:44,157
Half wakker maar
volledig operationeel.
219
00:13:59,088 --> 00:14:00,715
Goedemorgen, Dell.
220
00:14:00,757 --> 00:14:01,924
Goedemorgen, Roger.
221
00:14:04,093 --> 00:14:06,471
- Hulpsheriff.
- Mevrouw Connelly.
222
00:14:06,513 --> 00:14:07,764
Herinner je je Janna?
223
00:14:07,806 --> 00:14:10,141
Het is een tijdje geleden, maar dat is het zeker.
224
00:14:10,183 --> 00:14:12,519
Carl zei dat hij je
gisteravond naar de stad had ontmoet .
225
00:14:12,560 --> 00:14:13,894
En.
226
00:14:13,936 --> 00:14:15,355
Paxton is zeker niet veel veranderd.
227
00:14:15,396 --> 00:14:17,856
Welnu, een geweldige
legerkapitein.
228
00:14:17,898 --> 00:14:18,857
Erkende arts.
229
00:14:18,899 --> 00:14:19,942
Ik kwam net thuis om me te helpen
230
00:14:19,984 --> 00:14:21,444
met wat dingen
rond de ranch.
231
00:14:21,486 --> 00:14:22,713
Nou, ik waardeer je service.
232
00:14:22,737 --> 00:14:25,156
Je bent trots op Paxton.
233
00:14:25,198 --> 00:14:26,949
Bedankt, ik
waardeer die van jou ook.
234
00:14:26,991 --> 00:14:29,285
Dit is Brock, onze ranchhand.
235
00:14:30,829 --> 00:14:33,206
Wat brengt je
hier helemaal, Roger?
236
00:14:33,247 --> 00:14:35,333
Even met me wandelen
, Dell?
237
00:14:38,294 --> 00:14:40,063
Het moet leuk zijn om je
dochter na al die tijd weer terug te hebben .
238
00:14:40,087 --> 00:14:41,840
Wel het is.
239
00:14:41,881 --> 00:14:44,050
Ze was niet erg geïnteresseerd
om terug te gaan naar Paxton.
240
00:14:44,091 --> 00:14:47,554
We hebben een paar dingen om
mee te werken, maar het is prima.
241
00:14:49,556 --> 00:14:51,641
Dus ik weet dat je dat niet deed,
kom helemaal hierheen
242
00:14:51,683 --> 00:14:52,975
om de oude Dell Connelly te bekijken.
243
00:14:54,101 --> 00:14:55,412
Zelfmoord van de oude man schudde de boel
244
00:14:55,436 --> 00:14:57,355
bastante bien en Bismarck.
245
00:14:57,397 --> 00:14:59,065
Oh?
246
00:14:59,106 --> 00:15:01,026
UAPA hoorde over
Hoag en ging naar zijn boerderij
247
00:15:01,067 --> 00:15:03,444
en inspecteerde
zijn kudde.
248
00:15:03,486 --> 00:15:05,405
Weet je, je was daar.
249
00:15:05,446 --> 00:15:07,907
Hun
winterdieren zijn goed gelukt.
250
00:15:07,948 --> 00:15:11,118
Verdorie, hij is niet magerder dan
dat ik uit de winter kom.
251
00:15:11,160 --> 00:15:14,080
Ja, er zijn nieuwe
richtlijnen die de pica verlagen
252
00:15:14,121 --> 00:15:16,040
daarvoor van het openbaar
ministerie.
253
00:15:17,625 --> 00:15:19,460
Het heet Titel 23.
254
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Spot inspecties.
255
00:15:21,921 --> 00:15:24,382
De misdaad geldt voor
niet-naleving.
256
00:15:24,424 --> 00:15:26,092
Dan?
257
00:15:26,133 --> 00:15:28,845
Het zijn de dierenartsen die
de uitvoerende macht hebben, Dell.
258
00:15:28,887 --> 00:15:31,264
De rechtbank zal optreden
zonder de eigenaren op de hoogte te stellen,
259
00:15:31,305 --> 00:15:33,600
neem vee alleen
op basis van iemands klacht.
260
00:15:35,351 --> 00:15:37,937
Ik weet niets van een boer,
niet hier in de buurt
261
00:15:37,978 --> 00:15:40,440
die
hun dieren verwaarlozen of misbruiken.
262
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Maar ik begrijp waarom je
nu hierheen kwam.
263
00:15:47,614 --> 00:15:49,866
Ja, dan heb je
wat hekwerkproblemen,
264
00:15:49,908 --> 00:15:53,912
tankverwarmer barstte en vond
wat schimmel in stallen.
265
00:15:55,329 --> 00:15:56,997
Ja, ik waardeer het dat
je hier doorheen gaat.
266
00:15:58,374 --> 00:15:59,435
Bedankt voor uw tijd, Dell.
267
00:15:59,459 --> 00:16:01,502
Tot ziens
268
00:16:05,298 --> 00:16:07,550
[Janna] Waar ging dat allemaal over?
269
00:16:07,592 --> 00:16:09,969
Over de reputatie
van onze ranch, is wat.
270
00:16:11,345 --> 00:16:14,014
Verkoop van paarden, een jaar ...
271
00:16:14,056 --> 00:16:15,934
Ze zijn ervan afhankelijk.
272
00:16:15,975 --> 00:16:18,394
We verliezen dat
We verliezen alles.
273
00:16:18,436 --> 00:16:20,104
Welnu, deze oplossingen zijn haalbaar.
274
00:16:20,146 --> 00:16:21,230
Brock en ik ...
275
00:16:21,272 --> 00:16:22,649
Nee, het gaat om meer dan dat.
276
00:16:22,690 --> 00:16:25,151
Ik heb diezelfde lijst
al twee maanden voor Brock
277
00:16:25,192 --> 00:16:27,153
die de hulpsheriff ons vandaag heeft gegeven.
278
00:16:27,194 --> 00:16:28,571
Dat had al moeten gebeuren.
279
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
Daar is geen excuus voor.
280
00:16:29,489 --> 00:16:31,324
Ik betaal hem genoeg.
281
00:16:31,365 --> 00:16:33,135
Nou, om eerlijk te zijn, heeft
Brock aan het trekken
282
00:16:33,159 --> 00:16:35,286
dubbele plicht
omdat ze je naar bed hebben gebracht.
283
00:16:35,328 --> 00:16:36,746
Laat dat maar, meisje.
284
00:16:36,788 --> 00:16:38,623
En hij had
drievoudig moeten werken .
285
00:16:38,665 --> 00:16:41,334
Paarden en schapen, ze
wachten niet op iemand
286
00:16:41,375 --> 00:16:42,627
komen
287
00:16:42,669 --> 00:16:44,253
Tenzij je het
als ranch bent vergeten
288
00:16:45,588 --> 00:16:48,633
Vergeten?
289
00:16:48,675 --> 00:16:50,611
Ik ben vergeten hoe ik naar mijn
werk ben gegaan toen je dierbaarste was
290
00:16:50,635 --> 00:16:53,429
ranch was inzet?
291
00:16:53,471 --> 00:16:55,890
Ik ben vergeten hoe je
me op je veertiende steunde om je schoenen te vullen?
292
00:16:58,518 --> 00:16:59,745
Shit, je weet dat
ik haar Dell niet heb vermoord
293
00:16:59,769 --> 00:17:01,562
maar
behandel me zeker zoals ik deed.
294
00:17:07,861 --> 00:17:09,505
Ja, laten we hierover geen
gesprek hebben,
295
00:17:09,529 --> 00:17:11,572
je hebt gelijk.
296
00:17:11,614 --> 00:17:15,075
En ik ben al lang geen meisje meer
.
297
00:17:24,711 --> 00:17:30,132
Dus de sheriff kwam
praten over hekwerkproblemen,
298
00:17:30,174 --> 00:17:32,010
paar gaten op de
weg, veldarrangementen.
299
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
Normale postcode
voor winterse spullen.
300
00:17:34,345 --> 00:17:35,972
Routine.
301
00:17:36,014 --> 00:17:38,683
Daar was hij heel boos over,
302
00:17:38,725 --> 00:17:40,142
en toen begon hij
op knoppen te drukken,
303
00:17:40,184 --> 00:17:42,228
Ik begon terug te duwen en toen
304
00:17:42,269 --> 00:17:44,313
plotseling
is het alsof ik weer 14 jaar oud ben.
305
00:17:44,355 --> 00:17:46,816
Zit gewoon vast in dat
kleine doosje.
306
00:17:46,858 --> 00:17:48,776
Het duurde niet lang, nietwaar?
307
00:17:50,904 --> 00:17:52,363
Nee.
308
00:17:56,158 --> 00:17:58,285
Kijk sorry
309
00:17:58,327 --> 00:18:00,538
Ik dacht dat
je hier zou moeten zijn.
310
00:18:02,248 --> 00:18:04,124
Nee, luister, toen
ik belde, ging ik weg
311
00:18:04,166 --> 00:18:05,793
van ploegendiensten van 36 uur.
312
00:18:11,758 --> 00:18:15,929
God, ik werkte
aan deze jonge jongen
313
00:18:15,970 --> 00:18:18,681
verdronk gewoon in een
plas van zijn eigen bloed.
314
00:18:21,267 --> 00:18:23,019
Ik bedoel, hij
pakt niet eens de peddels,
315
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
Ik wist gewoon dat het voorbij was.
316
00:18:24,812 --> 00:18:27,147
(gespannen muziek)
317
00:18:29,984 --> 00:18:32,152
Ik hield gewoon zijn hand vast en
sprak over de datum
318
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
We zouden ooit gaan.
319
00:18:33,571 --> 00:18:35,406
Waar breng je me heen?
320
00:18:35,448 --> 00:18:36,908
Zullen we gaan eten?
321
00:18:36,950 --> 00:18:37,950
Een film?
322
00:18:39,827 --> 00:18:40,827
Laat me niet doodgaan
323
00:18:41,955 --> 00:18:44,331
(sombere muziek)
324
00:18:49,003 --> 00:18:52,506
Hij sloot zijn ogen
en stierf op tafel.
325
00:18:52,548 --> 00:18:53,591
We verliezen bloed.
326
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
Geef me nog een klem.
327
00:18:55,509 --> 00:18:56,510
Kom op jongens, schiet op.
328
00:18:57,929 --> 00:19:01,599
(platte lijn piep)
329
00:19:03,643 --> 00:19:06,020
Dat is hoe ik me terug voelde ...
Terug bij het huis met Dell,
330
00:19:06,062 --> 00:19:08,022
zo ver uit elkaar
331
00:19:08,064 --> 00:19:09,983
alsof ik hem ook niet kon redden.
332
00:19:20,493 --> 00:19:22,495
(De telefoon gaat)
333
00:19:22,536 --> 00:19:23,913
Neem het, sorry.
334
00:19:25,999 --> 00:19:26,999
Hallo?
335
00:19:28,709 --> 00:19:30,878
Goed.
336
00:19:30,920 --> 00:19:32,212
Ik zal er zijn.
337
00:19:34,841 --> 00:19:36,175
Nee, je kunt me niet verlaten.
338
00:19:36,216 --> 00:19:38,594
Keltin zat
halverwege gevangen in een hek.
339
00:19:38,636 --> 00:19:39,636
Vrij goed geript.
340
00:19:42,849 --> 00:19:44,851
Haal gewoon adem.
341
00:19:44,892 --> 00:19:47,979
Oké, jij en Dell
werken allebei op je eigenwijze manier
342
00:19:48,021 --> 00:19:49,522
Weer thuis.
343
00:19:50,690 --> 00:19:52,150
Ik weet.
344
00:19:52,191 --> 00:19:54,234
Als je voor
zo'n aanpak komt,
345
00:19:54,276 --> 00:19:55,611
Het is altijd een beetje hobbelig.
346
00:19:58,698 --> 00:20:00,240
Mooi schot, Haggen.
347
00:20:14,088 --> 00:20:15,715
(Country muziek)
348
00:20:15,756 --> 00:20:18,801
♪ Iets
ziet er nog nooit zo goed uit ♪
349
00:20:18,843 --> 00:20:22,680
♪ Er waren later problemen ♪
350
00:20:22,722 --> 00:20:27,393
♪ Ik raak
elk groen licht ♪
351
00:20:27,434 --> 00:20:31,022
♪ Je weet dat ik te
wijten ben aan het raken van een rode ♪
352
00:20:33,691 --> 00:20:35,234
Hallo Carl
353
00:20:35,275 --> 00:20:37,028
Vuurbal schiet op me.
354
00:20:38,445 --> 00:20:39,780
Oh uh
355
00:20:39,822 --> 00:20:40,948
Bedankt, maar het gaat goed.
356
00:20:42,366 --> 00:20:43,677
Ik wil niet dat je
me trekt
357
00:20:43,701 --> 00:20:45,995
Je weet hoe je met drones moet rijden,
het is dronken rijden.
358
00:20:46,037 --> 00:20:47,621
Nee, dat zou ik nooit doen.
359
00:20:47,663 --> 00:20:49,498
Dat zou ik
Janna Banana niet aandoen.
360
00:20:49,540 --> 00:20:51,625
Een stevige waarschuwing misschien.
361
00:20:51,667 --> 00:20:53,460
Je blijft
me zo noemen , toch?
362
00:20:53,502 --> 00:20:56,630
Je weet dat ik dol ben op de liedjes die
je op de jukebox zet, Janna.
363
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
Dicky Peterson.
364
00:20:58,298 --> 00:20:59,508
De eenzame lange.
365
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
(fluit)
366
00:21:02,053 --> 00:21:04,097
Oh, let op je stap daar, Carl.
367
00:21:04,138 --> 00:21:05,264
Oh Heer.
368
00:21:05,305 --> 00:21:07,225
Brandend.
369
00:21:07,266 --> 00:21:09,602
Dat is wat ik me
van je herinner , jij bent het,
370
00:21:09,643 --> 00:21:11,645
je brandde
371
00:21:11,687 --> 00:21:12,605
Cariño, um.
372
00:21:12,646 --> 00:21:13,646
Dan?
373
00:21:16,400 --> 00:21:17,818
Heb je ooit de
film "Braveheart" gezien?
374
00:21:20,362 --> 00:21:22,448
Oh, ik hou van die film.
375
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
Begint veel
op William Wallace te lijken
376
00:21:28,537 --> 00:21:31,207
Heb ik veel blauw
krijt over mijn hele gezicht?
377
00:21:31,249 --> 00:21:32,267
Ja, een klein beetje.
378
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
(lacht)
379
00:21:35,002 --> 00:21:36,002
Goed.
380
00:21:37,088 --> 00:21:38,088
Uh
381
00:21:39,548 --> 00:21:41,341
Ik denk dat ik nu maar naar huis moet gaan.
382
00:21:44,470 --> 00:21:48,933
Ik hou nog steeds van de liedjes die je
op de jukebox zet, Banana.
383
00:21:48,975 --> 00:21:50,059
Tot ziens Carl.
384
00:21:54,563 --> 00:21:56,065
Voor het beste in Paxton.
385
00:21:57,441 --> 00:21:59,359
(mannen schreeuwen op de achtergrond)
386
00:21:59,401 --> 00:22:00,653
Er is geen hulp om een schot af te vuren.
387
00:22:01,862 --> 00:22:03,239
Mijn complimenten.
388
00:22:05,407 --> 00:22:06,951
Ja, het is een geschenk.
389
00:22:06,993 --> 00:22:09,411
Ik ga
met veel mannen werken
390
00:22:09,453 --> 00:22:10,997
Mijn vader is een van hen.
391
00:22:17,253 --> 00:22:19,255
Vind je het erg als ik me aansluit bij jou?
392
00:22:21,548 --> 00:22:22,633
En.
393
00:22:25,136 --> 00:22:27,763
Ik zal niet
op je ademen , dat beloof ik.
394
00:22:27,805 --> 00:22:30,016
Tenzij
je me natuurlijk wilt
395
00:22:30,057 --> 00:22:32,643
dus ik sta eigenlijk
open voor onderhandelingen.
396
00:22:35,021 --> 00:22:37,315
Het is een beetje triest om alleen te drinken.
397
00:22:37,397 --> 00:22:39,399
Oh, ik ben niet verdrietig
398
00:22:39,441 --> 00:22:40,818
Enkel en alleen.
399
00:22:42,278 --> 00:22:43,737
Hij had het over mij.
400
00:22:45,531 --> 00:22:48,701
De meest trieste, eenzaamste cowboy
in Paxton County.
401
00:22:50,911 --> 00:22:53,206
Het kan helpen als ik
je een grap kan vertellen
402
00:22:53,247 --> 00:22:55,708
Oh serieus?
403
00:22:55,749 --> 00:22:57,417
Oké,
laten we het horen, cowboy.
404
00:22:58,836 --> 00:22:59,836
Alles goed.
405
00:23:00,629 --> 00:23:03,341
Een paard komt een bar binnen
406
00:23:03,381 --> 00:23:07,678
lijkt een beetje eenzaam
om een paar mojito's te bestellen.
407
00:23:07,720 --> 00:23:10,723
De barman zegt:
hé waarom het lange gezicht?
408
00:23:12,141 --> 00:23:13,809
Oh, is dat alles?
409
00:23:13,851 --> 00:23:16,394
(lacht)
410
00:23:16,436 --> 00:23:18,438
Dat is de domste
grap die ik ooit heb gemaakt.
411
00:23:20,607 --> 00:23:22,609
Je moet proberen op te staan.
412
00:23:22,651 --> 00:23:24,486
- Echt?
- Niet.
413
00:23:24,528 --> 00:23:26,072
(lacht)
414
00:23:26,113 --> 00:23:28,448
Kunnen we er twee krijgen van
wat Braveheart ...
415
00:23:28,490 --> 00:23:30,076
Uh, mijn naam is Matt.
416
00:23:31,869 --> 00:23:33,411
Janna
417
00:23:33,453 --> 00:23:34,663
Mijn vrienden noemen me...
418
00:23:34,705 --> 00:23:36,414
Laat me je iets vragen.
419
00:23:36,456 --> 00:23:40,753
Al dit makkelijk naar het zuiden.
Wat voor cowboy-ding dient het jou?
420
00:23:40,794 --> 00:23:43,839
Mevrouw, ik heb geen idee.
Waar heb je het over,
421
00:23:43,881 --> 00:23:46,466
maar ik hou van waar het heen gaat.
422
00:23:46,508 --> 00:23:48,426
Oké, oké, cowboy.
423
00:23:48,468 --> 00:23:50,804
Ik kan wat drinken.
424
00:23:50,846 --> 00:23:53,015
Maar al het andere
gebeurt niet
425
00:23:53,057 --> 00:23:56,102
(country rockmuziek)
426
00:24:07,405 --> 00:24:10,116
Ik denk dat de oude kameraad Carl
een kogel met je heeft ontweken.
427
00:24:14,828 --> 00:24:18,165
Wil je ophouden met praten
en mijn broek uitdoen?
428
00:24:33,555 --> 00:24:35,975
Oh shit, shit, shit.
429
00:24:36,016 --> 00:24:37,016
Shit
430
00:25:07,047 --> 00:25:09,883
(zachte en gespannen muziek)
431
00:25:22,688 --> 00:25:24,982
Ga naar de schuur.
432
00:25:25,024 --> 00:25:26,775
Ga naar het hek kijken.
433
00:25:26,817 --> 00:25:28,068
Brock!
434
00:25:29,862 --> 00:25:31,197
Janna!
435
00:25:40,622 --> 00:25:41,622
Ochtend.
436
00:25:43,167 --> 00:25:44,460
Goedemorgen, Matt.
437
00:25:49,131 --> 00:25:52,926
Weet je, ik maak een slechte
spek en eieren.
438
00:25:55,179 --> 00:25:57,306
God, dat klinkt geweldig.
439
00:25:58,682 --> 00:25:59,682
ME...
440
00:26:00,851 --> 00:26:02,602
Ik moet gaan, maar ...
441
00:26:04,063 --> 00:26:05,064
Dank u.
442
00:26:06,857 --> 00:26:10,277
(zachte countrymuziek)
443
00:26:23,581 --> 00:26:26,126
- [Morel's commentaar]
Connelly Ranch, case 19.
444
00:26:26,168 --> 00:26:27,627
Dr. Morel's veldrapport.
445
00:26:29,004 --> 00:26:30,044
Het pand is in slechte staat.
446
00:26:31,507 --> 00:26:33,467
Ik raad meer
onderzoek aan.
447
00:26:37,179 --> 00:26:40,974
(telefoon gaat over)
448
00:26:41,016 --> 00:26:42,351
[Telefoon] Hallo, bedankt voor het bellen.
449
00:26:42,393 --> 00:26:44,853
Je hebt Marla bereikt.
Orton, laat een bericht achter.
450
00:26:44,895 --> 00:26:48,190
Oh god, je hebt grote
problemen bij het verlaten van me gisteravond.
451
00:26:48,232 --> 00:26:49,858
Bel me
zo snel mogelijk terug.
452
00:26:49,900 --> 00:26:50,943
Dank u.
453
00:26:54,530 --> 00:26:56,574
Welke was?
454
00:26:56,614 --> 00:26:58,242
Oud trekpaard
op de eerste plaats.
455
00:26:59,577 --> 00:27:01,245
Haar oren hingen.
456
00:27:01,287 --> 00:27:03,038
Ik controleerde zijn neus
en neusgaten.
457
00:27:03,080 --> 00:27:04,160
Er is veel afscheiding.
458
00:27:05,332 --> 00:27:06,750
Wat betekent dat?
459
00:27:06,792 --> 00:27:08,502
Nou, mogelijk herpesvirus.
460
00:27:08,544 --> 00:27:11,046
Te vroeg voor
Potomac Horse Fever.
461
00:27:11,088 --> 00:27:12,839
De veterinaire interventie is geslaagd.
462
00:27:12,881 --> 00:27:14,508
Moeten we het veulen labelen?
463
00:27:15,675 --> 00:27:17,428
Goed.
464
00:27:17,470 --> 00:27:19,679
Welke andere paarden zijn
in de buurt van deze post geweest?
465
00:27:25,102 --> 00:27:28,021
Ik weet niet wat
ik u nog meer moet vertellen, Dell.
466
00:27:28,063 --> 00:27:31,108
De dierenarts zei dat het virus
besmettelijk is
467
00:27:32,526 --> 00:27:34,861
Nu moet het veulen
in quarantaine worden geplaatst.
468
00:27:34,903 --> 00:27:37,197
Het is dus pech.
469
00:27:39,492 --> 00:27:44,204
Jack era el caballo de Adeline, Roger.
470
00:27:47,833 --> 00:27:50,002
Ze had het sinds ze een veulen was.
471
00:27:51,545 --> 00:27:53,005
Ja dat weet ik.
472
00:27:55,715 --> 00:28:00,262
Maar het juiste doen is
zelden gemakkelijk.
473
00:28:02,515 --> 00:28:04,350
Op zoek naar de
rest van je kudde,
474
00:28:04,391 --> 00:28:05,809
nu u het
juiste doet.
475
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
Ik weet dat het is.
476
00:28:17,154 --> 00:28:19,448
Nu zou ik
je niet vragen om dit te doen
477
00:28:19,490 --> 00:28:21,241
tenzij ik het zelf voor je doe.
478
00:28:42,095 --> 00:28:44,390
Hoe ben je zo ziek geworden?
479
00:28:47,142 --> 00:28:50,812
Ik ga je uitstellen
in de achterkamer,
480
00:28:50,854 --> 00:28:53,399
voor die kleine heuvel die je
zo mooi vond toen de zomers kwamen.
481
00:28:57,528 --> 00:29:00,447
Ik zal nooit bezoeken
dat ik niet zal denken
482
00:29:00,489 --> 00:29:02,115
wat betekende je voor ons
483
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
Ik zal het laten schrijven ...
484
00:29:07,413 --> 00:29:09,498
'Hierin ligt degene
die van ons allemaal hield.'
485
00:29:16,922 --> 00:29:18,840
'En op zijn beurt was hij zo geliefd.'
486
00:29:20,259 --> 00:29:23,011
(zachte en sombere muziek)
487
00:29:26,765 --> 00:29:28,141
(geweerschot)
488
00:30:11,101 --> 00:30:12,101
Dell?
489
00:30:15,897 --> 00:30:17,190
Wat gebeurt er?
490
00:30:21,695 --> 00:30:22,696
Waar is Brock?
491
00:30:34,333 --> 00:30:35,875
What the fuck
492
00:30:35,917 --> 00:30:37,503
Waar is je rotzooi?
493
00:30:48,847 --> 00:30:50,683
(zachte en doordachte muziek)
494
00:31:25,342 --> 00:31:26,677
Sorry.
495
00:31:29,095 --> 00:31:30,556
Sorry.
496
00:31:32,265 --> 00:31:35,101
Ik had hier moeten zijn,
sorry.
497
00:31:43,318 --> 00:31:45,070
Ze hield van dat paard.
498
00:32:09,762 --> 00:32:11,137
Ochtend.
499
00:32:12,723 --> 00:32:14,140
Ochtend.
500
00:32:14,182 --> 00:32:16,309
Kan ik je meer thee brengen?
501
00:32:16,351 --> 00:32:17,477
Nee, het gaat goed Dank je.
502
00:32:21,648 --> 00:32:23,316
Hebben ze ook suiker ingenomen?
503
00:32:23,358 --> 00:32:25,110
Zij deden het.
504
00:32:28,196 --> 00:32:29,698
Weten we wel waar?
505
00:32:35,579 --> 00:32:37,163
Ze zeiden dat ze het ons zouden laten weten.
506
00:32:38,540 --> 00:32:39,540
Dat is geruststellend.
507
00:32:43,545 --> 00:32:44,545
Nieuwe richtlijnen.
508
00:32:47,299 --> 00:32:49,802
Gebrek aan veezorg,
zeer korte weilanden.
509
00:32:49,843 --> 00:32:52,971
Feeds aankooprecords,
ontoegankelijke paden
510
00:32:53,680 --> 00:32:56,141
Ik bedoel, ze maken ons, het
klinkt als beschuldigde criminelen.
511
00:33:04,608 --> 00:33:07,444
En toen haalde ik dat
uit Jacks neus.
512
00:33:12,616 --> 00:33:14,636
- Ik stuur het meteen.
Als ik de resultaten krijg,
513
00:33:14,660 --> 00:33:17,078
Ik ga naar buiten en
kijk wat dieren.
514
00:33:17,120 --> 00:33:18,622
God, ik snap het gewoon niet.
515
00:33:20,415 --> 00:33:22,751
Het is het resultaat van deze nieuwe wet.
516
00:33:22,793 --> 00:33:24,228
Weet je, maak
de verkeerde buurman kwaad
517
00:33:24,252 --> 00:33:27,005
Het kan veel problemen veroorzaken.
518
00:33:27,046 --> 00:33:29,007
Een persoon kan
een boer valselijk beschuldigen van misbruik,
519
00:33:29,048 --> 00:33:31,026
ze failliet laten gaan
om hun onschuld te bewijzen.
520
00:33:31,050 --> 00:33:32,928
Het kostte hen niets,
het kostte je de ranch.
521
00:33:34,387 --> 00:33:35,973
Geen wonder dat de oude
man zelfmoord heeft gepleegd.
522
00:33:38,183 --> 00:33:41,060
Hoe is het met de knappe man?
man in het stapelhuis,
523
00:33:41,102 --> 00:33:43,522
degene waar je het
over had, hoe neemt hij het op?
524
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Oh dat is het niet.
525
00:33:44,773 --> 00:33:46,525
Ja, hij stond net op en vertrok.
526
00:33:47,985 --> 00:33:49,110
Je hebt waar je voor betaalt.
527
00:33:50,779 --> 00:33:54,240
God, ik heb iemand nodig om erop uit
te trekken. Dell kan echt tellen.
528
00:33:54,282 --> 00:33:56,117
Oh wacht, ik zou een jongen kunnen krijgen.
529
00:33:56,159 --> 00:33:58,012
Ik was hier voor een
klant die op zoek was naar een plek
530
00:33:58,036 --> 00:33:59,245
om te werken en te slapen.
531
00:33:59,287 --> 00:34:00,831
Echt?
532
00:34:00,873 --> 00:34:02,391
Ja, ga naar het restaurant van Mr. Mom,
zijn naam is Hudson.
533
00:34:02,415 --> 00:34:04,459
Ik bel hem, leg
alles uit zodat hij het weet.
534
00:34:04,501 --> 00:34:06,127
OMG heel erg bedankt.
535
00:34:06,169 --> 00:34:07,212
Natuurlijk.
536
00:34:07,253 --> 00:34:09,255
- Tot ziens.
- Oke, ik hou van je.
537
00:34:10,841 --> 00:34:11,841
Succes.
538
00:34:16,346 --> 00:34:17,723
Dank u.
539
00:34:17,764 --> 00:34:19,492
Kan ik ook de cheque krijgen?
wanneer heb je een kans
540
00:34:19,516 --> 00:34:20,516
Natuurlijk.
541
00:34:35,114 --> 00:34:36,157
Shit.
542
00:34:36,199 --> 00:34:37,784
- Hier heb je.
- Dank u.
543
00:34:37,826 --> 00:34:41,496
(telefoneren)
544
00:34:41,538 --> 00:34:42,873
[Telefoon] Is het al verschenen?
545
00:34:42,915 --> 00:34:44,624
Nee, maar ik kwam
de jongen tegen die
546
00:34:44,666 --> 00:34:46,585
voor mij de Ritz R en R.
547
00:34:46,626 --> 00:34:48,336
Nee.
- Ja.
548
00:34:48,378 --> 00:34:50,964
Ja, hij zit op het
aanrecht en is niet gelukkig.
549
00:34:51,715 --> 00:34:53,174
God, dit is beschamend.
550
00:34:53,216 --> 00:34:55,028
[Telefoon] Het enige dat erger is
dan wakker worden met een jongen
551
00:34:55,052 --> 00:34:58,055
op de eerste dag
ziet hij hem op de tweede.
552
00:34:58,096 --> 00:35:00,306
Hoe gaat het met je jongen weer
553
00:35:00,348 --> 00:35:01,767
[Telefoon] Hudson?
554
00:35:01,808 --> 00:35:04,561
Blond haar, blauwe ogen,
ongeveer zes voet één.
555
00:35:04,603 --> 00:35:06,646
Oh, en de man
kan geen baard laten groeien.
556
00:35:08,523 --> 00:35:09,775
Ik moet gaan.
557
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
Hoort.
558
00:35:25,373 --> 00:35:27,834
Je achternaam zou om geen enkele reden zijn,
waarschijnlijk Hudson, toch?
559
00:35:31,671 --> 00:35:33,090
Oh.
560
00:35:33,131 --> 00:35:36,051
(zachte gitaarmuziek)
561
00:35:36,093 --> 00:35:38,095
[Matt] Wow, is dit allemaal van jou?
562
00:35:38,136 --> 00:35:39,429
Van mijn familie
563
00:35:39,471 --> 00:35:41,264
Het is leuk.
564
00:35:41,306 --> 00:35:43,100
Ik had ooit 160
paarden
565
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
toen ik een kind was.
566
00:35:44,935 --> 00:35:47,020
Dus Dell huurde deze man Brock in,
567
00:35:47,062 --> 00:35:49,689
hij is net weg.
568
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
Te veel voor hem, denk ik.
569
00:35:52,692 --> 00:35:54,569
Ja, ik heb een paar
ranchhanden als deze ontmoet .
570
00:35:54,611 --> 00:35:56,154
Ze houden van het idee
om cowboy te zijn
571
00:35:56,195 --> 00:35:58,615
Het is gewoon niet het echte werk.
572
00:35:58,657 --> 00:36:00,617
Deze jongen uit Brock
kon echter de taart pakken.
573
00:36:00,659 --> 00:36:02,053
Langs je hek
daar heb je veel
574
00:36:02,077 --> 00:36:04,370
van het verpakken van draad patch jobs.
575
00:36:04,412 --> 00:36:06,915
Iedereen die het probeert, zou
het de hele lengte vervangen.
576
00:36:06,957 --> 00:36:08,667
Denk je dat het opzettelijk was?
577
00:36:08,708 --> 00:36:10,948
Nou, ik wil niet
slecht praten over een vreemde, maar ...
578
00:36:14,006 --> 00:36:15,006
Alles goed.
579
00:36:16,883 --> 00:36:19,385
Nou, ik moet een beslissing nemen.
580
00:36:19,427 --> 00:36:20,887
Dus we hebben een deal?
581
00:36:22,097 --> 00:36:24,390
Geld goed, slaaphuis is in orde
582
00:36:24,432 --> 00:36:26,225
maar ik heb een verzoek
583
00:36:27,185 --> 00:36:28,979
- Wat is dat?
- De volgende keer
584
00:36:29,021 --> 00:36:30,313
een jeuk die moet worden gekrabd
585
00:36:30,355 --> 00:36:32,065
en als je een klap krijgt,
ga ik je vragen
586
00:36:32,107 --> 00:36:33,775
ken mijn volledige naam
voordat ik begin
587
00:36:33,817 --> 00:36:35,169
Oh, een cowboy met
principes, hè?
588
00:36:35,193 --> 00:36:36,111
Ja mevrouw.
589
00:36:36,153 --> 00:36:37,487
(lacht)
590
00:36:37,529 --> 00:36:39,340
Je laat me hiervoor
betalen, toch?
591
00:36:39,364 --> 00:36:40,364
Ja mevrouw.
592
00:36:41,700 --> 00:36:42,700
Goed.
593
00:36:45,829 --> 00:36:47,622
De slijmtest keerde terug.
594
00:36:47,664 --> 00:36:48,915
Old Jack was ziek, oké.
595
00:36:50,792 --> 00:36:52,169
Wat was het?
596
00:36:52,210 --> 00:36:55,254
EHV-1, virus del herpes equino.
597
00:36:55,296 --> 00:36:56,923
Echt besmettelijk.
598
00:36:56,965 --> 00:36:59,217
Dat hebben we nog nooit eerder gehad.
599
00:36:59,258 --> 00:37:00,719
Gebeurt.
600
00:37:00,760 --> 00:37:03,805
Ik voel me rot, maar hij
had toch kunnen sterven.
601
00:37:03,847 --> 00:37:05,140
Je hebt het juiste gedaan, Dell.
602
00:37:14,858 --> 00:37:16,442
Dit paard is prima.
603
00:37:18,070 --> 00:37:19,654
Wat gebeurt er nu?
604
00:37:19,696 --> 00:37:21,280
Laten we het officieel maken, toch?
605
00:37:23,033 --> 00:37:25,911
Ik zal de hele kudde evalueren,
bloedmonsters, alles.
606
00:37:25,952 --> 00:37:27,829
Ik kan een elektriciteits-
en verwarmingsinstallatie opzetten
607
00:37:27,871 --> 00:37:29,311
om deze dieren
weer in vorm te krijgen.
608
00:37:49,642 --> 00:37:50,936
Alsjeblieft, Sheriff.
609
00:37:50,977 --> 00:37:52,604
Dank u.
610
00:37:52,645 --> 00:37:53,645
Carl
611
00:37:54,940 --> 00:37:56,858
Waarom ga je niet?
daar en kijk terloops
612
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
wat je kunt ontdekken
613
00:38:01,613 --> 00:38:02,739
Ja, wie is dat?
614
00:38:03,865 --> 00:38:07,326
(vrolijke instrumentale muziek)
615
00:38:16,335 --> 00:38:17,420
Oh hoi Carl.
616
00:38:17,462 --> 00:38:19,256
Je krijgt wat te eten, hé?
617
00:38:19,297 --> 00:38:20,757
Slokje.
618
00:38:20,799 --> 00:38:22,467
De
lijst die je ons hebt gegeven, neerhalen .
619
00:38:22,508 --> 00:38:24,677
De volgende keer dat je uitgaat, wil ik niet voor de gek worden gehouden.
620
00:38:24,719 --> 00:38:26,138
Ja, goede behandeling.
621
00:38:27,305 --> 00:38:28,532
Ik ben Matt Hudson,
leuk je te ontmoeten.
622
00:38:28,556 --> 00:38:29,975
Ja natuurlijk.
623
00:38:30,016 --> 00:38:32,477
Uh, plaatsvervanger Carl Haggen.
624
00:38:32,518 --> 00:38:34,271
Ja, Matt is onze nieuwe ranchhand.
625
00:38:34,312 --> 00:38:36,148
We gaan verder
waar Brock was gebleven.
626
00:38:37,356 --> 00:38:38,650
Ja, wat is er met hem gebeurd?
627
00:38:40,235 --> 00:38:42,320
Hij is net vertrokken, geen idee.
628
00:38:42,361 --> 00:38:44,239
Ik heb zelf een betere situatie gevonden
denk ik.
629
00:38:46,365 --> 00:38:47,450
Goed.
630
00:38:49,452 --> 00:38:52,038
Ik waardeer de naleving.
631
00:38:52,080 --> 00:38:53,720
Ik zorg ervoor dat
de sheriff dat weet.
632
00:39:02,882 --> 00:39:04,550
Wat ontdek je?
633
00:39:04,592 --> 00:39:07,887
- Het lijkt erop dat mevrouw
Connelly een nieuwe ranchhand heeft aangenomen,
634
00:39:07,929 --> 00:39:08,929
Matt Hudson.
635
00:39:10,056 --> 00:39:11,349
Een nieuwe ranchhand.
636
00:39:11,390 --> 00:39:12,391
Nou, goed voor haar.
637
00:39:14,060 --> 00:39:15,854
En.
638
00:39:15,895 --> 00:39:18,523
Ik ontmoette haar terug op de
middelbare school, maar,
639
00:39:18,564 --> 00:39:21,985
hij besteedde er nooit veel aandacht aan
of iets dergelijks.
640
00:39:23,695 --> 00:39:25,822
Ik hou van de manier waarop
je jezelf behandelde , Carl.
641
00:39:25,864 --> 00:39:27,448
Jullie leren.
642
00:39:27,490 --> 00:39:29,159
Subtiel, maar je leert.
643
00:39:36,582 --> 00:39:37,582
Hoort.
644
00:39:38,501 --> 00:39:40,212
Hoort.
645
00:39:40,253 --> 00:39:42,380
We hebben de lijst met voorwaarden.
van de officier van justitie.
646
00:39:45,550 --> 00:39:46,885
Lichtgewicht paarden?
647
00:39:46,926 --> 00:39:48,303
Dat is discutabel.
648
00:39:49,137 --> 00:39:51,264
Hekken repareren,
heldere borstel , stilstaand water.
649
00:39:51,306 --> 00:39:53,099
Ja, dat hebben we al gezien.
650
00:39:53,141 --> 00:39:56,061
Wacht, vervang defecte bedrading
Watertankverwarming.
651
00:39:56,102 --> 00:39:57,729
Waar is dat?
652
00:39:57,770 --> 00:39:58,930
Het is in het noordelijke veld.
653
00:40:02,525 --> 00:40:03,985
Ja natuurlijk
654
00:40:04,027 --> 00:40:05,420
Het lijkt erop dat je
elektrische bedrading hebt blootgelegd.
655
00:40:05,444 --> 00:40:06,839
Ik heb
hierdoor dieren geëlektrocuteerd gezien .
656
00:40:06,863 --> 00:40:08,031
Godzijdank is het droog.
657
00:40:12,869 --> 00:40:15,538
Het lijkt erop dat het ijs erin is gekomen
en de verbindingen heeft aangetast.
658
00:40:17,999 --> 00:40:19,751
Hoe wisten ze dat?
659
00:40:19,792 --> 00:40:21,419
Nou, iedereen
heeft kanaalverwarmers.
660
00:40:21,460 --> 00:40:24,714
- Als je het niet doet ...
- Nee nee nee. Ik bedoel.
661
00:40:24,756 --> 00:40:26,925
Heb je Dr. Morel en
zijn mensen hier zien komen?
662
00:40:26,966 --> 00:40:27,966
of de sheriff?
663
00:40:29,052 --> 00:40:30,053
Het paneel was verroest.
664
00:40:30,095 --> 00:40:31,429
Niemand is hier geweest.
665
00:40:31,470 --> 00:40:32,948
Panelen gesloten roestig
en geen bandsporen
666
00:40:32,972 --> 00:40:34,307
of schoenafdrukken.
667
00:40:34,349 --> 00:40:35,349
Hoe wisten ze dat?
668
00:40:38,853 --> 00:40:41,147
Je ziet het niet
669
00:40:41,189 --> 00:40:42,523
Het was Brock.
670
00:40:42,565 --> 00:40:44,335
De inspecteurs gingen niet
naar het noordelijke veld
671
00:40:44,359 --> 00:40:47,153
maar het is hier in de
eigen briefpapierstaat van de advocaat.
672
00:40:48,238 --> 00:40:49,882
Denk je dat dit Brock is?
de jongen is helemaal vastgebonden
673
00:40:49,906 --> 00:40:51,741
naar het
openbaar ministerie?
674
00:40:52,325 --> 00:40:53,534
Nee.
675
00:40:53,576 --> 00:40:55,703
Maar we weten dat de sheriff dat is.
676
00:40:55,745 --> 00:40:57,163
Dat kun je niet bewijzen.
677
00:41:00,708 --> 00:41:02,794
Ik denk dat we wat hulp nodig hebben.
678
00:41:02,835 --> 00:41:03,835
Juridische hulp
679
00:41:07,006 --> 00:41:08,883
Dell Connelly, ik ben
je dochter Janna
680
00:41:08,925 --> 00:41:10,302
Ik haal op van Dr. Kruger.
681
00:41:11,594 --> 00:41:12,804
Dank u.
682
00:41:12,845 --> 00:41:15,932
(zachte en doordachte muziek)
683
00:41:38,079 --> 00:41:39,079
Alles goed?
684
00:41:40,665 --> 00:41:41,665
Alleen leidt.
685
00:41:51,509 --> 00:41:54,304
Nou (lacht) er
is geen genie voor nodig
686
00:41:54,346 --> 00:41:55,364
om te zien wat hier gebeurt.
687
00:41:55,388 --> 00:41:57,640
Het is dit nieuwe statuut.
688
00:41:57,682 --> 00:41:59,517
Ze konden het niet
via de kiezers krijgen
689
00:41:59,558 --> 00:42:01,353
dus maakten ze een Enron,
690
00:42:01,394 --> 00:42:03,355
de wetgever duwde hem .
691
00:42:05,398 --> 00:42:07,025
Maar waarom?
692
00:42:07,066 --> 00:42:09,735
Deze dierenrechten zijn
groepen zoals UAPA.
693
00:42:09,777 --> 00:42:12,697
De staat heeft een slot , alle wetten
694
00:42:12,738 --> 00:42:15,408
die worden geïmplementeerd
en opleidingen aanbieden
695
00:42:15,450 --> 00:42:17,160
naar de politie.
696
00:42:17,202 --> 00:42:20,163
Ze verhuisden naar North Dakota
nadat ze deze nieuwe wet hadden opgedrongen.
697
00:42:20,205 --> 00:42:23,582
Maar waarom zouden ze
de paarden van de ranchers willen afpakken?
698
00:42:23,624 --> 00:42:24,376
Het slaat nergens op
699
00:42:24,417 --> 00:42:25,584
Oh goed.
700
00:42:25,626 --> 00:42:27,253
Veel reden
701
00:42:27,295 --> 00:42:28,730
Ze zullen je vertellen dat dit komt
omdat ze voor zichzelf zorgen
702
00:42:28,754 --> 00:42:31,632
van dieren, maar de waarheid is
703
00:42:31,674 --> 00:42:34,135
Die paarden zijn geld waard
als ze gezond zijn of niet.
704
00:42:34,177 --> 00:42:36,554
Wat kan ze dan doen?
705
00:42:36,595 --> 00:42:38,282
Nou, je moet laten zien dat
je ze aan het compileren bent,
706
00:42:38,306 --> 00:42:40,409
eerst, en zodra
ik die dierenartsbeoordeling krijg
707
00:42:40,433 --> 00:42:43,144
van je vriend Dr. Marla, het
zorgplan voor paarden.
708
00:42:43,186 --> 00:42:44,479
- Ja
- Jij en ik kunnen lopen
709
00:42:44,521 --> 00:42:45,831
zelf naar de
rechtbank.
710
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
Dat scheelt u wat tijd
711
00:42:47,190 --> 00:42:49,067
en je krijgt die boerderij in orde.
712
00:42:51,861 --> 00:42:52,861
Goed.
713
00:42:55,365 --> 00:42:56,908
We hadden een afspraak, Tom.
714
00:42:56,949 --> 00:42:58,326
(kiestoon) Tom?
715
00:42:58,368 --> 00:42:59,368
Tom!
716
00:43:00,870 --> 00:43:03,122
Tom Gardner heeft me net opgehangen.
717
00:43:03,164 --> 00:43:05,166
Hij zegt dat hij
dit jaar geen Hay voor ons heeft.
718
00:43:06,751 --> 00:43:07,751
Ik heb een idee waarom.
719
00:43:21,891 --> 00:43:24,810
Luister, Dell, we
kennen elkaar al heel lang.
720
00:43:24,852 --> 00:43:26,896
35 jaar, Tom.
721
00:43:26,938 --> 00:43:28,647
Ik heb het je vader verteld, Janna.
722
00:43:28,689 --> 00:43:31,067
Ik heb gewoon
geen hooi om te verkopen.
723
00:43:31,109 --> 00:43:34,153
Tom, jij en ik
hebben hooi voor Hoag,
724
00:43:34,195 --> 00:43:36,030
Wat twee drie weken geleden?
725
00:43:36,072 --> 00:43:37,449
Er ligt veel hooi.
726
00:43:37,490 --> 00:43:39,117
Sindsdien heb ik
de jonge jongen verkocht ,
727
00:43:39,158 --> 00:43:40,701
en Mandan.
728
00:43:40,743 --> 00:43:42,203
Hij kwam met alles wat hij had.
729
00:43:42,245 --> 00:43:43,788
Hij betaalde ook de hoogste dollar.
730
00:43:43,829 --> 00:43:46,082
Is dit echt de waarheid?
731
00:43:46,124 --> 00:43:49,294
Meneer Gardner,
verkoopt u daarom uw hooi niet aan ons?
732
00:43:49,335 --> 00:43:50,669
Mensen zullen denken dat het jouw hooi is
733
00:43:50,711 --> 00:43:52,171
Hoe is de Connelly-boerderij besmet ?
734
00:43:53,590 --> 00:43:55,674
Jack was vernederd
voor EHV - hij had niets
735
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
te maken met het product
dat van uw boerderij komt.
736
00:43:59,011 --> 00:44:00,638
Ruth, ik heb dit, ga door.
737
00:44:00,679 --> 00:44:02,223
Tom
738
00:44:02,265 --> 00:44:04,683
Deze mensen, je
vrienden verdienen de waarheid.
739
00:44:04,725 --> 00:44:05,851
Dat ben je ze verschuldigd.
740
00:44:10,731 --> 00:44:12,775
Het is titel 23.
741
00:44:12,817 --> 00:44:14,860
Iedereen is bang.
742
00:44:14,902 --> 00:44:17,989
Alle veeboeren verbergen zich
voor de sheriff en zijn bende.
743
00:44:18,030 --> 00:44:19,258
Tom is bang voor wat er is gebeurd
744
00:44:19,282 --> 00:44:20,699
Het kan ons ook overkomen.
745
00:44:20,741 --> 00:44:22,994
Sheriff-bezoeken, artikelen,
746
00:44:23,035 --> 00:44:24,787
de waarde van onze
voorraad daalt.
747
00:44:26,998 --> 00:44:29,708
Reputatie is alles,
Dell, weet u.
748
00:44:29,750 --> 00:44:33,171
Elke geur van koorts of
een probleem met ons hooi,
749
00:44:33,212 --> 00:44:34,212
werden gedaan.
750
00:44:37,383 --> 00:44:40,136
Eerst willen
ze mijn verdomde vee meenemen
751
00:44:40,178 --> 00:44:41,638
Nu willen
ze mijn vrienden meenemen.
752
00:44:43,097 --> 00:44:46,058
(sombere muziek)
753
00:45:05,244 --> 00:45:07,830
Ok Dell, kom
eens kijken.
754
00:45:31,896 --> 00:45:33,415
We kregen een paar telefoontjes
uit die jaren.
755
00:45:33,439 --> 00:45:35,650
Kijk of we een
aantal kopers in de rij kunnen krijgen .
756
00:45:35,692 --> 00:45:36,692
Dank u.
757
00:45:48,413 --> 00:45:50,182
Oké, dus je zegt dat de
rechtbank zonder kennisgeving kan optreden?
758
00:45:50,206 --> 00:45:51,766
Weet je hoe hard we zijn geweest?
daar gewerkt?
759
00:45:51,790 --> 00:45:53,143
- Ze kunnen verschijnen.
- Ik ga me klaarmaken
760
00:45:53,167 --> 00:45:54,126
een gerechtelijk bevel voor het geval dat
761
00:45:54,168 --> 00:45:55,670
Ik wil over de ranch gaan.
762
00:45:55,712 --> 00:45:57,672
Als ze nu komen, is
dat alles wat we hebben.
763
00:45:57,714 --> 00:45:59,090
Dus je kunt maar beter hopen dat het blijft.
764
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
Absoluut niet.
765
00:46:08,891 --> 00:46:10,851
(lacht)
766
00:46:16,107 --> 00:46:17,191
Oké, 10 dollar.
767
00:46:18,775 --> 00:46:20,403
Ik ben onder de indruk.
768
00:46:20,445 --> 00:46:21,987
Je moeder heeft
me wat dingen geleerd .
769
00:46:25,617 --> 00:46:26,701
Oh!
770
00:46:31,456 --> 00:46:32,915
Dank u.
771
00:46:32,957 --> 00:46:34,393
[Vin] We
nemen Marla's beoordeling
772
00:46:34,417 --> 00:46:36,043
zo naar het secretariaat.
773
00:46:36,085 --> 00:46:36,877
[Janna] Hier beneden?
774
00:46:36,919 --> 00:46:37,919
[Vin] Ja.
775
00:46:55,980 --> 00:46:58,357
Ik dacht dat we hier een
beetje kleur zouden krijgen .
776
00:47:00,067 --> 00:47:01,067
Mom's favorieten.
777
00:47:02,737 --> 00:47:03,737
God, ze hield van deze.
778
00:47:05,364 --> 00:47:07,450
Je weet dat ze
ze in de pot deed
779
00:47:07,492 --> 00:47:10,119
en ik pakte ze op en nam
Em mee naar school.
780
00:47:10,161 --> 00:47:11,954
(lacht)
781
00:47:11,996 --> 00:47:13,247
Hallo, ik heb veel vrienden gemaakt.
782
00:47:21,547 --> 00:47:23,090
Je hebt de handen van je moeder.
783
00:47:28,387 --> 00:47:30,014
Ik wist het niet, ik wist het niet.
784
00:47:31,724 --> 00:47:34,519
(reflecterende muziek)
785
00:47:40,316 --> 00:47:42,109
Je mist haar, nietwaar?
786
00:47:44,945 --> 00:47:46,823
Elk uur van elke dag.
787
00:47:57,958 --> 00:48:00,628
De specials van morgen, we
hebben pannenkoeken met pompoen en kruiden
788
00:48:00,670 --> 00:48:02,797
en aardappelen met spek en esdoorn.
789
00:48:02,839 --> 00:48:04,298
Ik geef je een
moment om te beslissen.
790
00:48:04,340 --> 00:48:05,340
Dank u.
791
00:48:07,134 --> 00:48:08,974
Je weet wat suiker is
dat cholesterol verhoogt
792
00:48:09,011 --> 00:48:10,596
dat geeft mensen hartziekte.
793
00:48:13,015 --> 00:48:15,351
Dus, Russel, hoe kan de
afdeling van de sheriff
794
00:48:15,393 --> 00:48:17,395
UAPA helpen?
795
00:48:17,436 --> 00:48:21,357
Kent u al deze veeboeren
in deze streken persoonlijk?
796
00:48:21,399 --> 00:48:22,692
De meesten van hen
797
00:48:22,734 --> 00:48:24,901
en als ik niet blij ben om
mezelf voor te stellen.
798
00:48:24,943 --> 00:48:26,237
Hoeveel vee is er hier?
799
00:48:27,613 --> 00:48:28,947
In ieder geval een paar duizend hoofden.
800
00:48:30,825 --> 00:48:31,826
Dat zijn een paar peso's.
801
00:48:31,868 --> 00:48:33,411
Meer dan een paar, meneer Ashton.
802
00:48:33,452 --> 00:48:35,580
Als die paarden
de grens over worden gestuurd
803
00:48:35,621 --> 00:48:37,248
zonder rugetiketten, zonder certificaten.
804
00:48:37,289 --> 00:48:38,457
Is het schoon.
805
00:48:40,626 --> 00:48:43,254
Ik zal op
mijn manier tegen sommigen van hen moeten opkomen
806
00:48:43,295 --> 00:48:45,840
maar we zullen
die politieke berichtgeving nodig hebben
807
00:48:47,341 --> 00:48:49,134
Ik heb geen idee waar
je het over hebt.
808
00:48:50,720 --> 00:48:52,137
Sorry, ik heb je laten wachten.
809
00:48:52,179 --> 00:48:53,179
Jij besloot?
810
00:48:55,140 --> 00:48:56,141
Ik denk dat we hebben.
811
00:49:10,197 --> 00:49:11,323
Oké, je kunt blijven.
812
00:49:12,658 --> 00:49:14,410
(Janna lacht)
813
00:49:14,452 --> 00:49:16,370
(Matt gime)
814
00:49:16,412 --> 00:49:18,790
Wauw, dit is echt iets.
815
00:49:19,874 --> 00:49:20,874
Jazeker.
816
00:49:23,586 --> 00:49:25,087
Je weet soms
tussen shifts,
817
00:49:26,963 --> 00:49:28,925
Ik ga alleen naar boven en
kijk naar de sterren
818
00:49:30,927 --> 00:49:33,053
Denk aan deze plek, hier.
819
00:49:34,806 --> 00:49:36,891
Weet je, ik denk dat
iedereen thuis denkt
820
00:49:36,933 --> 00:49:39,393
wanneer ze een beetje comfort willen.
821
00:49:39,435 --> 00:49:41,896
Ja, dit is niet altijd het geval.
822
00:49:45,232 --> 00:49:49,069
Maar ook al ben ik weggelopen van deze
plek met alles wat ik had
823
00:49:49,111 --> 00:49:50,195
Ik zou alles doen om hem te redden.
824
00:49:53,240 --> 00:49:55,367
Ik weet niet of ik
ooit zo'n plek heb gehad.
825
00:49:58,412 --> 00:50:00,205
Waar kom jij vandaan?
826
00:50:00,247 --> 00:50:01,707
We hebben dat echt niet behandeld.
827
00:50:03,417 --> 00:50:04,417
Nergens echt.
828
00:50:06,253 --> 00:50:07,922
Een beetje nomadisch.
829
00:50:07,964 --> 00:50:09,381
Ik ken het gevoel
830
00:50:12,551 --> 00:50:15,513
Er was een plaats in de
buurt van Elko, Nevada.
831
00:50:15,554 --> 00:50:17,097
Het heet de Ruby Mountains.
832
00:50:17,139 --> 00:50:18,140
Ooit?
833
00:50:18,182 --> 00:50:19,182
Nee.
834
00:50:21,059 --> 00:50:22,436
Het is onwerkelijk.
835
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
Het is alsof je
in een droom kijkt of zoiets
836
00:50:27,942 --> 00:50:31,487
In feite
lijken deze sterren sterk op deze.
837
00:50:31,529 --> 00:50:32,529
Het klinkt romantisch.
838
00:50:34,156 --> 00:50:35,867
Heb je daar ooit iemand meegenomen?
839
00:50:35,908 --> 00:50:36,908
Mijn broer.
840
00:50:38,369 --> 00:50:40,663
Op een zomer waren we
allebei veeboeren bij Elko
841
00:50:40,705 --> 00:50:45,041
Dus we ontmoetten elkaar, we gingen naar buiten, ik
keek gewoon naar de bergen
842
00:50:45,083 --> 00:50:46,083
de sterren.
843
00:50:49,045 --> 00:50:51,924
Je weet of ik
een plaats moest kiezen die ik naar huis zou bellen
844
00:50:51,966 --> 00:50:54,092
Ik denk dat het er zal zijn, met hem.
845
00:51:01,183 --> 00:51:03,769
Deze keer nemen we het
op tegen dit Afghaanse meisje
846
00:51:06,104 --> 00:51:08,482
hun moeder was
door ons of door hen geslagen ,
847
00:51:08,524 --> 00:51:11,861
Ik weet het niet meer,
maar we hebben haar verwelkomd
848
00:51:13,278 --> 00:51:15,781
ze zou deze
ontroostbare aanvallen krijgen
849
00:51:18,367 --> 00:51:23,079
en op een avond nam ik
haar mee naar buiten, het was alleen wij,
850
00:51:25,290 --> 00:51:28,293
we keken naar de sterren
en ze stopte met huilen.
851
00:51:30,755 --> 00:51:31,755
Ze herkende thuis.
852
00:51:33,632 --> 00:51:36,260
Ik wed dat ze aan
haar moeder dacht .
853
00:51:36,301 --> 00:51:37,929
En.
854
00:51:37,970 --> 00:51:38,970
En.
855
00:51:41,849 --> 00:51:44,685
Misschien is het niet de plek waar je
thuis bent, maar de mensen?
856
00:51:48,731 --> 00:51:49,815
Misschien zijn het de mensen.
857
00:51:52,693 --> 00:51:53,693
Nomaden.
858
00:51:54,904 --> 00:51:55,904
Thuis.
859
00:52:05,915 --> 00:52:07,750
(lacht)
860
00:52:09,877 --> 00:52:12,504
(telefoon trilt)
861
00:52:30,064 --> 00:52:32,483
Waarom bel je altijd zo vroeg?
862
00:52:32,524 --> 00:52:33,734
Janna, het gebeurt.
863
00:52:33,776 --> 00:52:35,003
Ze zijn
onderweg naar de ranch.
864
00:52:35,027 --> 00:52:36,988
Ik ben onderweg.
865
00:52:37,029 --> 00:52:38,530
Shit.
866
00:52:38,572 --> 00:52:40,491
(gespannen muziek)
867
00:52:40,532 --> 00:52:41,450
Pa!
868
00:52:41,492 --> 00:52:42,785
Dell, word wakker.
869
00:52:42,827 --> 00:52:44,160
Shit.
870
00:52:44,202 --> 00:52:46,580
(gespannen muziek)
871
00:52:47,873 --> 00:52:48,874
[Vin] Dit is Vin.
872
00:52:48,916 --> 00:52:50,584
Hallo, ze zijn onderweg.
873
00:52:50,626 --> 00:52:52,270
[Vin] Oké, als je
het bevel tot beslaglegging krijgt,
874
00:52:52,294 --> 00:52:53,921
u maakt een foto
vanaf uw telefoon
875
00:52:53,963 --> 00:52:55,171
Ik zal proberen wat tijd voor je te kopen.
876
00:52:55,213 --> 00:52:56,799
Goed.
877
00:52:56,841 --> 00:53:01,553
(dramatische gespannen muziek)
(hartslag)
878
00:53:11,187 --> 00:53:12,187
Dell!
879
00:53:14,483 --> 00:53:15,943
Ze komen
de paarden brengen.
880
00:53:17,695 --> 00:53:20,739
(dramatische gespannen muziek)
881
00:53:28,539 --> 00:53:31,375
Ik hoorde dat je je voorbereidt
om paarden te verkopen.
882
00:53:31,416 --> 00:53:34,670
Ervoor zorgen dat het
schone dieren zijn, is het.
883
00:53:34,712 --> 00:53:36,922
Het zijn die steekproeven waar
we het over hebben.
884
00:53:38,757 --> 00:53:41,135
Je denkt dat
je een beslissing hebt genomen, Roger.
885
00:53:41,177 --> 00:53:43,512
(Hoorn)
886
00:53:52,897 --> 00:53:55,024
Ik ben een erkende dierenarts die
hier in Paxton County is geregistreerd
887
00:53:55,066 --> 00:53:57,943
om
actie te ondernemen die kan worden ondernomen.
888
00:53:57,985 --> 00:54:00,236
Wel, u kijkt naar
zijn papierwerk, Dr. Morel.
889
00:54:06,493 --> 00:54:11,123
(gespannen muziek) (man fluit)
890
00:54:16,503 --> 00:54:18,547
[Vin] Goedemorgen Raymond.
891
00:54:21,508 --> 00:54:23,802
Mr. Connelly, na het
controleren van de paarden,
892
00:54:23,844 --> 00:54:25,846
mijn vermoedens zijn
bevestigd
893
00:54:25,888 --> 00:54:27,014
Hier is een melding van een aanval.
894
00:54:28,515 --> 00:54:30,368
De hoorzitting duurt
maximaal tien werkdagen
895
00:54:30,392 --> 00:54:32,144
vanaf vandaag.
896
00:54:32,186 --> 00:54:34,106
Onder welk gezag
neem je mijn dieren?
897
00:54:34,146 --> 00:54:37,357
Onder mijn gezag als
de dierenarts van deze provincie.
898
00:54:37,399 --> 00:54:38,150
Ze worden goed verzorgd.
899
00:54:38,192 --> 00:54:39,192
Laat me dat eens zien.
900
00:54:43,488 --> 00:54:45,741
Je kunt deze dieren niet meenemen
met deze embargo-bestelling,
901
00:54:45,783 --> 00:54:47,159
Het is niet compleet.
902
00:54:47,201 --> 00:54:49,036
Dit is onzin, Victoria.
903
00:54:49,078 --> 00:54:52,414
Ik ben bang dat je
een rechter nodig hebt om ons iets anders te vertellen.
904
00:54:52,456 --> 00:54:53,976
[Man] Oké, laten we
ze afronden.
905
00:54:57,169 --> 00:54:59,463
Iemand controleert de schuur.
906
00:54:59,504 --> 00:55:02,007
(gespannen muziek)
907
00:55:06,137 --> 00:55:08,013
Hallo, rechter Williams.
908
00:55:08,055 --> 00:55:09,347
Goedemorgen, nietwaar?
909
00:55:09,389 --> 00:55:11,142
Vind je het erg als ik buig?
je oor even?
910
00:55:11,183 --> 00:55:12,226
Carl!
911
00:55:12,268 --> 00:55:14,436
Carl, waarom doe je dit?
912
00:55:14,478 --> 00:55:15,705
[Victoria] Schakel
de merries uit, kom op.
913
00:55:15,729 --> 00:55:16,831
Duw lokale boeren,
914
00:55:16,855 --> 00:55:18,356
mensen die je je
hele leven kent
915
00:55:18,398 --> 00:55:20,901
Ja, ja, ik doe gewoon
mijn werk, mevrouw Connelly.
916
00:55:20,943 --> 00:55:22,194
Ik doe gewoon wat ze me vertellen.
917
00:55:23,279 --> 00:55:25,197
Dat is niet de zoonsprediker die
ik altijd kende.
918
00:55:28,117 --> 00:55:29,952
[Victoria] Laten we
de maat pakken.
919
00:55:29,994 --> 00:55:34,706
(hinnikende paarden) (gespannen muziek)
920
00:55:39,295 --> 00:55:40,415
Hier is de eerste trailer.
921
00:55:49,180 --> 00:55:50,555
[Man] We zijn oké.
922
00:55:54,143 --> 00:55:55,143
Oof, doc.
923
00:55:57,604 --> 00:55:58,730
Kijk naar de helling.
924
00:56:02,985 --> 00:56:08,782
(man fluit) (hinnikt paard)
925
00:56:08,824 --> 00:56:10,909
[Janna] Dit klopt niet.
926
00:56:10,951 --> 00:56:11,951
Verdomme verdomme.
927
00:56:13,495 --> 00:56:15,873
[Man] Oké, laten we uitgaan.
928
00:56:19,084 --> 00:56:20,752
Hallo rechter.
929
00:56:20,794 --> 00:56:21,920
Heb je even?
930
00:56:23,505 --> 00:56:24,505
Rot op
931
00:56:26,133 --> 00:56:28,760
(hoorns op vol volume)
932
00:56:33,724 --> 00:56:34,933
We moeten gewoon wat tijd kopen.
933
00:56:36,643 --> 00:56:37,704
Je zult moeten weglopen
934
00:56:37,728 --> 00:56:39,021
vanaf de voorkant van de vrachtwagens.
935
00:56:39,063 --> 00:56:42,107
U bemoeit zich met
de taken van een officier.
936
00:56:42,149 --> 00:56:43,835
U heeft een gerechtelijk bevel op
basis van oude informatie.
937
00:56:43,859 --> 00:56:45,443
Het is niet zo geldig, sheriff.
938
00:56:47,196 --> 00:56:49,907
Ik heb de bevindingen van Marla zelf aan
de rechtbank overhandigd .
939
00:56:49,948 --> 00:56:52,450
Ik ga je nu arresteren
voor obstructie,
940
00:56:52,492 --> 00:56:53,577
jullie allemaal, hoe was dat
941
00:56:56,955 --> 00:56:58,832
(telefoneren)
942
00:56:58,874 --> 00:57:00,542
Daar wil
je antwoord op geven
943
00:57:00,584 --> 00:57:03,545
Ik wil wat beantwoorden?
(De telefoon gaat)
944
00:57:04,796 --> 00:57:05,796
Dat is jouw rechter.
945
00:57:06,882 --> 00:57:09,009
Je neemt onze paarden niet mee.
946
00:57:09,051 --> 00:57:10,051
Hallo?
947
00:57:11,469 --> 00:57:12,864
Wij leveren dat papierwerk zelf
aan Cook.
948
00:57:12,888 --> 00:57:15,431
Het is onmogelijk dat het
gewoon is verdwenen.
949
00:57:15,473 --> 00:57:18,560
Elke keer dat we onze
hoofden omhoog houden, duwen ze ze terug
950
00:57:18,602 --> 00:57:20,312
ga weer naar beneden.
951
00:57:20,354 --> 00:57:22,356
Ik ga
de openbare registers van de provincie opzoeken,
952
00:57:22,398 --> 00:57:24,816
kijk of ze iets laten passeren
tussen het oversteken van hun Ts
953
00:57:24,858 --> 00:57:26,735
en zijn Is stippelen.
954
00:57:26,777 --> 00:57:28,577
Ik kan alle andere
dierenartsen in andere landen vragen .
955
00:57:28,612 --> 00:57:30,447
Ik weet zeker dat iemand
als Victoria Morel
956
00:57:30,488 --> 00:57:32,157
hij heeft wat skeletten
in zijn kast
957
00:57:33,784 --> 00:57:36,078
Ik denk steeds aan de oude Hoag.
958
00:57:36,120 --> 00:57:37,746
Dank u.
959
00:57:37,788 --> 00:57:39,957
Hij had gewoon niemand
om hem te helpen.
960
00:57:39,998 --> 00:57:41,125
En.
961
00:57:42,834 --> 00:57:44,544
En niemand weet
waar hun paarden heen zijn gegaan.
962
00:57:49,758 --> 00:57:53,178
Ik heb het hitstuk gelezen dat
La Gaceta je vader heeft aangedaan .
963
00:57:53,220 --> 00:57:54,888
Op zijn zachtst gezegd.
964
00:57:54,930 --> 00:57:56,157
Nou, ik waardeer je komst
965
00:57:56,181 --> 00:57:57,200
naar Fergus Falls vanmorgen.
966
00:57:57,224 --> 00:57:58,683
Een lange rit.
967
00:57:58,725 --> 00:58:00,560
Wat kan ik voor je doen?
968
00:58:02,562 --> 00:58:04,731
Nou, ik wil met je praten
over het artikel
969
00:58:04,773 --> 00:58:05,941
je schreef in Hoag Rafferty.
970
00:58:07,067 --> 00:58:08,986
De boer?
971
00:58:09,027 --> 00:58:11,113
En.
972
00:58:11,155 --> 00:58:14,658
Ik ben nieuwsgierig, je zegt nooit
wat er met je paarden is gebeurd.
973
00:58:14,699 --> 00:58:15,699
Bueno, eh.
974
00:58:16,827 --> 00:58:18,245
Nadat de lijkschouwer
klaar was,
975
00:58:18,287 --> 00:58:19,788
ze werden gewoon
ergens naartoe gesleept.
976
00:58:21,623 --> 00:58:23,417
Ik heb gemerkt dat je geen
offerte hebt gekregen,
977
00:58:23,459 --> 00:58:25,419
u verwees zojuist naar
het rapport van de lijkschouwer.
978
00:58:27,254 --> 00:58:29,589
Ik wil geen citaten van Sheriff
Bostwick zeggen , wie was er ook?
979
00:58:33,677 --> 00:58:35,595
EN?
980
00:58:36,305 --> 00:58:38,705
Nou, een dode man in zijn schuur.
en hun paarden vangen.
981
00:58:43,645 --> 00:58:44,729
Je bent ergens bang voor.
982
00:58:50,735 --> 00:58:52,529
Je was er niet.
983
00:58:52,570 --> 00:58:54,114
Maar je was.
984
00:58:55,115 --> 00:58:57,742
U heeft iets gezien en uw
artikel houdt er geen rekening mee.
985
00:59:02,080 --> 00:59:03,080
Alstublieft.
986
00:59:08,045 --> 00:59:09,045
Oh, jodeme
987
00:59:11,589 --> 00:59:14,259
(lage en gespannen muziek)
988
00:59:30,775 --> 00:59:32,444
Het was meer dan zelfmoord.
989
00:59:36,614 --> 00:59:40,160
Kijk, ik kreeg een anonieme
tip die Hoag Rafferty
990
00:59:40,202 --> 00:59:42,413
hij verwaarloosde zijn kudde.
991
00:59:42,454 --> 00:59:44,081
Oh shit, shit.
992
00:59:45,832 --> 00:59:47,685
De andere veeboeren waren
de dunne dieren aan het voeren,
993
00:59:47,709 --> 00:59:49,044
je vader en tom gardner.
994
00:59:50,546 --> 00:59:52,464
Josh Falvey, Fergus Falls Daily.
995
00:59:52,506 --> 00:59:54,466
De paarden werden niet verwaarloosd.
996
00:59:54,508 --> 00:59:56,885
Ze waren een beetje mager
sinds de winter, dat is alles.
997
00:59:56,927 --> 00:59:59,304
Dat vertelde je vader me,
Rafferty was in de schuur.
998
00:59:59,346 --> 01:00:01,014
Ik dacht daar niets van.
999
01:00:01,056 --> 01:00:02,933
Ik heb wat foto's gemaakt
van de ranch,
1000
01:00:02,974 --> 01:00:05,269
wilde een offerte krijgen
van Mr. Rafferty,
1001
01:00:05,310 --> 01:00:06,853
alledaagse dingen
1002
01:00:08,772 --> 01:00:10,190
Toen kwam ik dichterbij.
1003
01:00:10,232 --> 01:00:12,067
Ik keek terug, ik zag
je vader in het veld
1004
01:00:12,109 --> 01:00:14,570
en meneer Gardner in de vrachtwagen
Nog steeds het hooi aan het uittrekken.
1005
01:00:16,905 --> 01:00:18,073
Ik ging de schuur in.
1006
01:00:23,620 --> 01:00:25,872
Ik zag de boer en de
sheriff uit het raam.
1007
01:00:27,541 --> 01:00:31,669
De oude man beefde.
smeken bij sheriff Bostwick.
1008
01:00:31,711 --> 01:00:34,839
Ik voelde me alsof ik binnendrong,
dus bleef ik achter de tractor.
1009
01:00:34,881 --> 01:00:37,926
Het is koud, het is allemaal stress.
1010
01:00:37,968 --> 01:00:39,803
Wonen als een hel
hier in Cottonwind
1011
01:00:39,844 --> 01:00:40,844
helemaal alleen.
1012
01:00:42,847 --> 01:00:46,017
(gespannen muziek)
1013
01:00:46,059 --> 01:00:48,103
Dus begon de sheriff
aan de oude man te werken.
1014
01:00:50,021 --> 01:00:51,021
Het werkt er heel goed op.
1015
01:00:52,399 --> 01:00:53,733
Je vrouw is vertrokken.
- Ja ja.
1016
01:00:53,775 --> 01:00:56,027
Kinderen hebben hun interesse verloren.
1017
01:00:56,069 --> 01:00:59,656
Het was meer dan het paard waar
de sheriff naar op zoek was.
1018
01:00:59,697 --> 01:01:02,534
[Sheriff]
Veel werk te doen.
1019
01:01:02,576 --> 01:01:05,287
Toen zag ik
de oude man zijn pistool overhandigen .
1020
01:01:05,329 --> 01:01:06,538
Veel zieke dieren.
1021
01:01:10,375 --> 01:01:13,170
Alles wat ooit
voor Roger heeft gewerkt.
1022
01:01:13,211 --> 01:01:15,046
Ik weet het, Hoag.
1023
01:01:15,088 --> 01:01:17,757
Ik dacht dat ik
de merrie in de stal zou zetten.
1024
01:01:17,799 --> 01:01:19,217
Alle stress is weg.
1025
01:01:21,345 --> 01:01:23,054
Geen pijn meer.
1026
01:01:23,096 --> 01:01:26,141
(dramatische gespannen muziek)
1027
01:01:30,979 --> 01:01:32,897
(geweerschot)
1028
01:01:44,075 --> 01:01:45,076
Je was in de schuur.
1029
01:01:51,208 --> 01:01:52,810
Ik ging naar buiten voordat
de sheriff kon herbouwen
1030
01:01:52,834 --> 01:01:54,187
dus ik heb het
hele ding gezien.
1031
01:01:54,211 --> 01:01:55,651
Ik rende naar de plek waar je
vader in elkaar zakte.
1032
01:01:59,466 --> 01:02:01,885
Dat je niet
naar de autoriteiten wilde ?
1033
01:02:01,926 --> 01:02:02,927
Ik heb je gegevens gecontroleerd.
1034
01:02:04,095 --> 01:02:06,056
Militaire dienst ingericht.
1035
01:02:06,097 --> 01:02:08,642
Niemand anders om
Zijn woord tegen het mijne te bevestigen .
1036
01:02:08,684 --> 01:02:10,477
Het wapen was in handen van de mens.
1037
01:02:10,519 --> 01:02:13,730
De sheriff zei dat hij er was.
om je te helpen een paard te laten zakken.
1038
01:02:15,399 --> 01:02:16,525
Heeft hem overrompeld.
1039
01:02:19,277 --> 01:02:20,404
Jij kiest.
1040
01:02:20,696 --> 01:02:21,697
(spot)
1041
01:02:23,823 --> 01:02:24,991
En de paarden?
1042
01:02:25,783 --> 01:02:28,704
EEN.
1043
01:02:30,330 --> 01:02:31,789
Deze dame, Dr. Morel, verschijnt,
1044
01:02:31,831 --> 01:02:34,918
ze begint
paarden te verzamelen en ze te scheiden
1045
01:02:34,959 --> 01:02:35,959
en diferentes trailers.
1046
01:02:47,305 --> 01:02:48,305
Hier.
1047
01:02:51,393 --> 01:02:52,870
Dat is het onderzoeksdossier
dat ik heb samengesteld
1048
01:02:52,894 --> 01:02:55,564
toen ik begon te graven, maar uh
1049
01:02:55,606 --> 01:02:57,148
verder ging niets
, vrees ik.
1050
01:03:00,985 --> 01:03:01,985
Deze man.
1051
01:03:04,531 --> 01:03:06,742
Heet hij Brock McCarty?
1052
01:03:06,783 --> 01:03:08,034
EEN.
1053
01:03:09,953 --> 01:03:14,708
Een man genaamd ... Sam Mansfield.
1054
01:03:19,963 --> 01:03:22,257
En werkte hij voor Rafferty?
1055
01:03:22,299 --> 01:03:25,385
Hij deed het, maar hij stopte met de
tijd dat ik daar kwam.
1056
01:03:30,181 --> 01:03:31,475
Hallo als ik ben ...
1057
01:03:33,017 --> 01:03:35,145
als ik je
verder kan helpen ...
1058
01:03:37,272 --> 01:03:38,690
Laat het me weten.
1059
01:03:40,900 --> 01:03:41,900
Dank u.
1060
01:04:16,060 --> 01:04:18,855
(zachte en gespannen muziek)
1061
01:05:26,840 --> 01:05:28,258
Verdomme.
1062
01:05:35,306 --> 01:05:38,393
Oké, Mansfield, Mansfield.
1063
01:05:38,435 --> 01:05:40,329
Ze moesten Dr. Morel
te goeder trouw aan de rechtbank presenteren
1064
01:05:40,353 --> 01:05:42,647
als onderdeel van je evaluatie, toch?
1065
01:05:42,689 --> 01:05:45,983
Misschien
weet de sheriff er iets van.
1066
01:05:46,025 --> 01:05:47,503
Laten we het
voorlopig buiten beschouwing laten.
1067
01:05:47,527 --> 01:05:49,279
[Dell] Weet je het zeker?
1068
01:05:49,320 --> 01:05:50,320
[Janna] Ja
1069
01:05:51,281 --> 01:05:52,990
Hier is het.
1070
01:05:53,032 --> 01:05:55,493
Dr. Morel noemt Sam Mansfield
als onderdeel van de landelijke praktijk
1071
01:05:55,535 --> 01:05:56,535
in Layman County.
1072
01:05:58,580 --> 01:06:00,540
Brock is dus verbonden met Morel.
1073
01:06:00,582 --> 01:06:02,876
Ze werken waarschijnlijk
nog steeds samen.
1074
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
Nee, het is groter dan dat.
1075
01:06:04,961 --> 01:06:06,254
We missen iets
1076
01:06:06,296 --> 01:06:08,590
Wat doen ze
met deze paarden?
1077
01:06:08,632 --> 01:06:10,717
[Matt] Nou,
jullie horen allemaal
1078
01:06:10,759 --> 01:06:13,094
van de Blue Orchid Ranch?
1079
01:06:13,136 --> 01:06:14,304
Nee.
1080
01:06:14,345 --> 01:06:15,889
[Janna] Waarom?
1081
01:06:15,931 --> 01:06:17,450
Er is
hier veel papierwerk op de afdeling van de sheriff
1082
01:06:17,474 --> 01:06:19,726
ingediend vóór het embargo-bevel
1083
01:06:19,768 --> 01:06:21,770
en op dit vervoerbewijs,
1084
01:06:21,812 --> 01:06:24,522
Het lijkt erop dat plaatsvervanger Carl een
paar paarden heeft verplaatst
1085
01:06:24,564 --> 01:06:27,233
een Sarah Windgate op
een boerderij met blauwe orchideeën.
1086
01:06:29,360 --> 01:06:31,655
En hier is het adres.
1087
01:06:31,696 --> 01:06:34,825
(energieke en gespannen muziek)
1088
01:06:52,759 --> 01:06:54,719
Zie je?
1089
01:06:55,595 --> 01:06:57,955
Welnu, ze
scheiden de berichten zeker van de anderen.
1090
01:06:58,807 --> 01:07:01,392
Welnu, een goede afstamming
geldt voor 35.000.
1091
01:07:01,434 --> 01:07:03,728
De rest wordt waarschijnlijk
verzonden voor verwerking.
1092
01:07:03,770 --> 01:07:04,855
Shit
1093
01:07:06,606 --> 01:07:09,066
Sarah Windgate parece un
horrible como Victoria Morel.
1094
01:07:13,571 --> 01:07:15,114
Dit is hoe ze het doen.
1095
01:07:15,156 --> 01:07:16,467
Morel opereert
als Sarah Windgate
1096
01:07:16,491 --> 01:07:17,659
om deze paarden te sturen.
1097
01:07:21,078 --> 01:07:21,913
O mijn God.
1098
01:07:21,955 --> 01:07:23,122
OMG Ik zie Sugar.
1099
01:07:24,499 --> 01:07:26,334
Gelukkig houden ze haar hier.
1100
01:07:26,376 --> 01:07:27,711
[Matt] Is ze in orde?
1101
01:07:27,752 --> 01:07:30,171
Ja, ze ziet er goed uit.
1102
01:07:30,213 --> 01:07:32,131
Goed.
1103
01:07:32,173 --> 01:07:33,633
Hoe demonstreren we dit allemaal?
1104
01:07:35,385 --> 01:07:36,887
Goed.
1105
01:07:37,637 --> 01:07:40,431
We ontmoeten een jongen die deel uitmaakt
van het vervoer van paarden hier.
1106
01:07:42,809 --> 01:07:44,477
Hoi Carl.
1107
01:07:44,519 --> 01:07:46,270
Je hebt vandaag geen uniform.
1108
01:07:46,312 --> 01:07:48,982
Heb je een vrije dag?
1109
01:07:49,024 --> 01:07:52,276
Ja, ja, ja, vrije dag.
1110
01:07:52,318 --> 01:07:54,195
[Man] Je drankje, juffrouw.
1111
01:07:54,237 --> 01:07:55,237
Dank u.
1112
01:07:56,531 --> 01:07:58,157
Luister, ik zag je hier
zitten
1113
01:07:58,199 --> 01:08:00,660
en ik wilde me gewoon verontschuldigen
1114
01:08:00,702 --> 01:08:02,119
om
je op de ranch uit te laden
1115
01:08:04,080 --> 01:08:05,080
Je hebt werk te doen.
1116
01:08:06,499 --> 01:08:08,626
Ik moet dat respecteren.
Het is offline.
1117
01:08:14,007 --> 01:08:15,425
Kan ik een ander voor je halen, Carl?
1118
01:08:17,552 --> 01:08:19,930
Ja, natuurlijk, waarom niet.
1119
01:08:21,932 --> 01:08:23,075
Neem een ander voor mijn rekening.
1120
01:08:23,099 --> 01:08:24,099
[Licht man.
1121
01:08:28,605 --> 01:08:30,314
Ik denk dat
het hetzelfde zou voelen als jij
1122
01:08:32,358 --> 01:08:33,358
als ik in jouw schoenen stond.
1123
01:08:35,612 --> 01:08:39,574
Overal ranchers
Ze zijn boos.
1124
01:08:42,159 --> 01:08:43,159
Hoeveel?
1125
01:08:44,579 --> 01:08:46,019
Nou, Rafferty.
Dit is niet de eerste.
1126
01:08:47,916 --> 01:08:48,916
Verre van daar.
1127
01:08:51,127 --> 01:08:52,927
Je weet dat het niet is alsof
ik nieuw ben, toch.
1128
01:08:56,591 --> 01:08:58,384
Ik volgde lessen op
mijn community college
1129
01:08:58,426 --> 01:09:01,638
voor wetshandhaving, ik ben er klaar voor.
1130
01:09:05,558 --> 01:09:07,393
Ik dacht het tenminste.
1131
01:09:07,435 --> 01:09:08,435
Nee, Carl, kom op.
1132
01:09:09,479 --> 01:09:10,479
Je bent een goede plaatsvervanger.
1133
01:09:15,485 --> 01:09:18,071
Eerlijk gezegd weet
ik niet hoe je het doet.
1134
01:09:18,113 --> 01:09:20,865
God en dat Victoria Morel.
1135
01:09:20,907 --> 01:09:22,426
Ze heeft de neiging om onderdelen en
pakketten samen te voegen met de sheriff,
1136
01:09:22,450 --> 01:09:23,450
Zij doet niet?
1137
01:09:28,498 --> 01:09:33,128
Die dame, ze is
een koude baan
1138
01:09:35,212 --> 01:09:37,674
Denk je dat ze
persoonlijk achter Dell aan zit?
1139
01:09:37,715 --> 01:09:39,759
Nee, ze geeft
om niemand anders dan om zichzelf.
1140
01:09:43,304 --> 01:09:47,475
Het feit is dat je vader
gewoon niet zoveel waard is
1141
01:09:47,517 --> 01:09:48,893
zoals 70 paarden.
1142
01:09:53,064 --> 01:09:54,125
Ja, goed over paarden gesproken ...
1143
01:09:54,149 --> 01:09:55,525
Het kan haar niet eens schelen dat ik dat heb
1144
01:09:55,566 --> 01:09:57,377
om al deze rollen uit te voeren op
weg naar Linden.
1145
01:09:57,401 --> 01:09:59,445
Ik bedoel, ze kunnen
die shit niet gewoon e-mailen?
1146
01:09:59,487 --> 01:10:00,989
Wat ben ik de Pony Express?
1147
01:10:04,159 --> 01:10:05,159
¿Tilo?
1148
01:10:06,452 --> 01:10:08,245
Waarom tot Linden?
1149
01:10:08,287 --> 01:10:11,916
Oh, de sheriff laat me doen,
het is twee of drie keer per week.
1150
01:10:11,958 --> 01:10:14,502
Er is een satellietkantoor
bij de bowlingbaan
1151
01:10:14,544 --> 01:10:16,504
en het kost me ongeveer een
uur om terug te komen.
1152
01:10:21,968 --> 01:10:23,594
Je werkt hard, Carl.
1153
01:10:29,392 --> 01:10:31,686
(gespannen muziek)
1154
01:11:06,429 --> 01:11:08,806
(gespannen muziek)
1155
01:12:06,197 --> 01:12:08,574
(gespannen muziek)
1156
01:12:37,728 --> 01:12:38,771
Hij heeft ze ondertekend.
1157
01:12:42,859 --> 01:12:43,859
¡Mate!
1158
01:12:45,028 --> 01:12:46,696
¡Mate!
1159
01:12:46,737 --> 01:12:48,239
Matt, jij ...
1160
01:12:48,281 --> 01:12:50,158
Hey hey, wat zeg ik,
vind je het protocol leuk?
1161
01:12:50,200 --> 01:12:52,451
Sorry, daar ben ik niet
voor, idioot.
1162
01:12:52,493 --> 01:12:53,870
Droog jezelf hier af, ontmoet me buiten.
1163
01:12:56,372 --> 01:12:59,625
Oké, dus hoe
krijg je dit allemaal?
1164
01:12:59,667 --> 01:13:01,585
Het veldkantoor van Dr. Morel.
1165
01:13:01,627 --> 01:13:03,254
Het veldkantoor van Dr. Morel?
1166
01:13:03,296 --> 01:13:04,922
Ja, en bekijk dit eens.
1167
01:13:04,964 --> 01:13:09,177
Hier is een recensie voor
een koper uit Colorado
1168
01:13:10,970 --> 01:13:12,096
en nu staat het (mompelt hij).
1169
01:13:14,807 --> 01:13:17,601
Oké,
dus ze neemt de paarden illegaal in beslag,
1170
01:13:17,643 --> 01:13:20,021
spelen met papierwerk,
ze aan zichzelf verkopen.
1171
01:13:20,063 --> 01:13:22,273
Ja en kijk.
1172
01:13:25,109 --> 01:13:27,695
Hier is de verkoopfactuur.
voor Rafferty-paarden.
1173
01:13:28,946 --> 01:13:29,989
Mexico
1174
01:13:30,031 --> 01:13:31,407
Ja, en in het noorden van Canada.
1175
01:13:31,448 --> 01:13:32,867
Deze paarden zijn illegaal verkocht
1176
01:13:32,909 --> 01:13:35,370
en kijk wie het getekend heeft,
sheriff Bostwick.
1177
01:13:35,411 --> 01:13:36,620
(externe sirene)
1178
01:13:36,662 --> 01:13:37,955
- Oh shit.
- Shit.
1179
01:13:46,923 --> 01:13:48,049
Wat is dit, Roger?
1180
01:13:49,759 --> 01:13:51,094
Hallo, sheriff.
1181
01:13:51,135 --> 01:13:52,887
Het zal hier geen
enkel probleem zijn
1182
01:13:55,973 --> 01:13:56,973
Goed.
1183
01:13:58,601 --> 01:13:59,602
Dell Connelly.
1184
01:14:01,645 --> 01:14:02,915
U wordt gearresteerd
voor meerdere accounts
1185
01:14:02,939 --> 01:14:05,108
van
misbruik en verwaarlozing van dierenmishandeling .
1186
01:14:05,149 --> 01:14:05,983
Dan?
1187
01:14:06,025 --> 01:14:07,860
Sorry Dell.
1188
01:14:07,902 --> 01:14:08,778
Plaatsvervanger, hij las zijn rechten.
1189
01:14:08,819 --> 01:14:10,113
Keer om.
1190
01:14:10,154 --> 01:14:11,548
Je hebt het recht
om te zwijgen,
1191
01:14:11,572 --> 01:14:14,825
alles wat je zegt kan en
zal tegen je worden gedaan
1192
01:14:14,867 --> 01:14:16,660
in een rechtbank.
1193
01:14:16,702 --> 01:14:18,162
Je hebt recht
op een advocaat
1194
01:14:18,204 --> 01:14:19,538
Als u geen
advocaat kunt betalen,
1195
01:14:19,580 --> 01:14:20,748
We zullen u er een bezorgen.
1196
01:14:20,790 --> 01:14:21,874
Pa.
1197
01:14:21,916 --> 01:14:23,584
Heb je nog vragen?
1198
01:14:23,626 --> 01:14:25,920
Begrijpt u uw rechten?
1199
01:14:25,962 --> 01:14:27,088
En.
1200
01:14:27,130 --> 01:14:29,382
(gespannen sombere muziek)
1201
01:14:29,424 --> 01:14:30,424
We krijgen het terug.
1202
01:14:40,017 --> 01:14:42,353
[Russel] Dus ik vond het
absoluut geweldig
1203
01:14:42,395 --> 01:14:44,814
zet daar de
kantoorsatelliet op .
1204
01:14:44,855 --> 01:14:46,941
[Sheriff] Ja, we zijn
duidelijk voor Linden County.
1205
01:14:46,983 --> 01:14:49,610
Dus de advocaten van het Statenbureau
van de generaal
1206
01:14:49,652 --> 01:14:51,695
bereidt de
beëdigde verklaring voor terwijl we spreken.
1207
01:14:51,737 --> 01:14:52,737
Dank u.
1208
01:14:54,240 --> 01:14:55,783
Zolang Dell het maar doet.
1209
01:14:57,660 --> 01:15:00,037
Dit is het model
dat nu vooruitgaat
1210
01:15:00,079 --> 01:15:01,414
dat we politieke steun hebben?
1211
01:15:01,456 --> 01:15:03,249
[Russel] Precies, precies.
1212
01:15:05,876 --> 01:15:07,295
Carl, bedankt.
1213
01:15:07,337 --> 01:15:10,006
Kunt u de
deur naar de uitgang krijgen?
1214
01:15:10,047 --> 01:15:11,048
En.
1215
01:15:13,217 --> 01:15:14,510
Uh ...
1216
01:15:16,095 --> 01:15:18,389
Heeft u verder niets nodig?
1217
01:15:18,431 --> 01:15:19,890
Alleen de deur, Carl, bedankt.
1218
01:15:23,227 --> 01:15:25,896
(lage en gespannen muziek)
1219
01:15:31,986 --> 01:15:34,447
[Russel] Waar
haal je de koning van de dans?
1220
01:15:34,489 --> 01:15:36,949
Ik weet niet wat er met hem is gebeurd.
1221
01:15:36,991 --> 01:15:38,742
Ik wil je
vandaag bij ons hebben.
1222
01:15:39,952 --> 01:15:40,911
- Hoort.
- Hoort.
1223
01:15:40,953 --> 01:15:42,121
Hoe gaat het met mijn vader Het is in orde?
1224
01:15:42,163 --> 01:15:43,849
Ja, hij is een beetje
moe, een beetje geschokt
1225
01:15:43,873 --> 01:15:45,708
Er zijn zekerheden gesteld,
Hij zal vandaag wandelen.
1226
01:15:45,749 --> 01:15:47,543
Nu lijkt het erop dat ze
een deal willen sluiten.
1227
01:15:48,585 --> 01:15:49,962
En.
1228
01:15:50,004 --> 01:15:51,547
Kijk naar deze.
1229
01:15:51,588 --> 01:15:52,965
En?
1230
01:15:53,007 --> 01:15:54,884
Garneerorders,
vee-evaluaties,
1231
01:15:54,925 --> 01:15:56,569
verzenddocumenten,
handtekeningen, het is er allemaal.
1232
01:15:56,593 --> 01:15:58,221
Maak je een grap?
1233
01:15:58,262 --> 01:15:59,906
Ja,
deze paarden geven nieuw papierwerk,
1234
01:15:59,930 --> 01:16:01,783
hun titels wassen en
ofwel het beste behouden
1235
01:16:01,807 --> 01:16:03,434
voor zichzelf of
later verkocht.
1236
01:16:03,476 --> 01:16:05,436
De sheriff
krijgt een goede snee.
1237
01:16:05,478 --> 01:16:06,562
Waar heb je dit vandaan?
1238
01:16:10,024 --> 01:16:12,443
Verdomme, is dat een juridische term?
1239
01:16:12,485 --> 01:16:14,695
Oh, deze zijn
volstrekt onaanvaardbaar.
1240
01:16:14,737 --> 01:16:15,738
Komen.
1241
01:16:15,779 --> 01:16:17,781
Nou, wat maakt het uit?
1242
01:16:17,823 --> 01:16:19,200
We kennen tenminste de waarheid
1243
01:16:19,242 --> 01:16:20,722
en dat is een verdomd
goede plek om te beginnen.
1244
01:16:23,246 --> 01:16:24,539
Oke laten we gaan.
1245
01:16:26,957 --> 01:16:29,960
Pardon, maar waar is de
vertegenwoordiger van de staten?
1246
01:16:30,002 --> 01:16:32,547
Ik ben Russel Ashton, United
Animal Protection Agency.
1247
01:16:32,588 --> 01:16:34,348
Ze hebben ons het
gezag van de staat gegeven
1248
01:16:34,382 --> 01:16:35,758
om hier vandaag iets aan te doen.
1249
01:16:35,799 --> 01:16:37,968
Wij zorgen voor toezicht op
lokale wetshandhavers
1250
01:16:38,010 --> 01:16:39,845
gevallen zoals deze.
1251
01:16:39,887 --> 01:16:40,906
Oké, het is jouw dubbeltje.
1252
01:16:40,930 --> 01:16:42,223
Laat maar horen.
1253
01:16:43,599 --> 01:16:46,185
We zijn niet meedogenloos,
meneer Connelly
1254
01:16:46,227 --> 01:16:48,062
Ik bedoel, we begrijpen het.
1255
01:16:48,104 --> 01:16:51,148
Het was een enorme
emotionele en financiële belasting,
1256
01:16:51,190 --> 01:16:52,983
zowel op jou als op de ranch.
1257
01:16:53,025 --> 01:16:56,779
De deal kan
dit alles vandaag beëindigen , nu meteen.
1258
01:16:58,739 --> 01:17:00,991
Dus je biedt een deal aan?
1259
01:17:01,033 --> 01:17:02,410
Oké kijk
1260
01:17:02,452 --> 01:17:04,120
Staat om de
aanklacht wegens misdrijf in te trekken
1261
01:17:04,161 --> 01:17:07,081
als meneer Connelly dat doet,
accepteert hij een lagere vergoeding.
1262
01:17:07,123 --> 01:17:09,333
[Vin] Oké,
wat zou dat zijn
1263
01:17:09,375 --> 01:17:12,420
Overtredingen van klasse A tot klasse C,
gevaar voor dieren
1264
01:17:17,592 --> 01:17:20,511
Dat betekent het
verlies van uw dieren, Dell.
1265
01:17:22,054 --> 01:17:24,932
Nu weet ik dat het slecht is, maar
uh, elk toekomstig vee
1266
01:17:24,974 --> 01:17:27,351
zal worden beperkt tot wat,
vijf dieren of minder.
1267
01:17:31,855 --> 01:17:33,399
Wil je dat ik stop met fokken?
1268
01:17:36,735 --> 01:17:37,775
Dat is wat je vraagt.
1269
01:17:38,862 --> 01:17:41,240
(gespannen muziek)
1270
01:17:50,458 --> 01:17:53,544
Is dit hoe je het doet?
1271
01:17:53,586 --> 01:17:55,647
Ik bedoel, je hebt geen afspraakjes,
hij vertelde ons waar je heen bent
1272
01:17:55,671 --> 01:17:57,965
ons veulen of
andere paarden van veeboeren.
1273
01:17:58,007 --> 01:17:59,716
Je hebt niets anders gedaan dan
een stenen muur.
1274
01:18:03,429 --> 01:18:05,222
Ik kwam thuis van het
dienen van mijn land
1275
01:18:05,264 --> 01:18:07,183
omdat mijn vader ziek was
1276
01:18:07,850 --> 01:18:09,726
en ik vond de stad waar ik
opgroeide nog zieker.
1277
01:18:11,479 --> 01:18:13,206
Goede mannen en alle levensvrienden die
zich tot elkaar wenden
1278
01:18:13,230 --> 01:18:14,690
zonder angst.
1279
01:18:14,731 --> 01:18:15,732
De angst die je hebt veroorzaakt.
1280
01:18:17,776 --> 01:18:19,129
Nu dit land, om
iets daarbuiten te doen
1281
01:18:19,153 --> 01:18:21,280
Het is al moeilijk genoeg, meneer Ashton.
1282
01:18:21,322 --> 01:18:24,033
Iets waarvan ik aanneem dat
u niets weet
1283
01:18:24,074 --> 01:18:26,410
en dan kom je hier
met alle 23 titels
1284
01:18:26,452 --> 01:18:28,663
je kunt
een manier van leven schrijven en gaan vernietigen
1285
01:18:30,914 --> 01:18:32,351
en vooral
families die er zijn geweest
1286
01:18:32,375 --> 01:18:33,417
Hier al generaties lang.
1287
01:18:37,171 --> 01:18:38,171
Zo.
1288
01:18:39,340 --> 01:18:41,592
Dit gaat er gebeuren.
1289
01:18:41,634 --> 01:18:44,428
We zullen je doorgeven
Oh, ik ben erg gul,
1290
01:18:44,470 --> 01:18:45,846
Bedankt trouwens.
1291
01:18:47,264 --> 01:18:48,516
Er zijn borgtochtobligaties ingesteld.
1292
01:18:49,892 --> 01:18:51,268
Dell loopt
hier vandaag weg.
1293
01:18:52,478 --> 01:18:54,855
(gespannen muziek)
1294
01:18:56,691 --> 01:19:00,277
Wel, heren, het ziet ernaar uit
dat we u in de rechtszaal zullen zien,
1295
01:19:00,319 --> 01:19:01,445
Is het niet zo?
1296
01:19:04,781 --> 01:19:07,159
(gespannen muziek)
1297
01:19:16,419 --> 01:19:19,129
(dramatische muziek)
1298
01:19:22,925 --> 01:19:25,302
Harper Lee had het zelf niet
beter kunnen zeggen.
1299
01:19:25,344 --> 01:19:26,970
Ik beef nog steeds
1300
01:19:27,012 --> 01:19:28,012
Wat nu?
1301
01:19:29,098 --> 01:19:30,409
We weten wat de waarheid is.
1302
01:19:30,433 --> 01:19:32,184
Ik moet gewoon een
manier vinden om het uit te laten.
1303
01:19:32,226 --> 01:19:33,226
Wettelijk.
1304
01:19:34,687 --> 01:19:36,855
Sheriff, je kunt maar beter
iets uit je reet gooien
1305
01:19:36,897 --> 01:19:40,401
want als je dat niet doet, gaan
we allemaal ten onder.
1306
01:19:40,443 --> 01:19:42,819
(gespannen muziek)
1307
01:20:30,367 --> 01:20:32,745
[Josh Voiceover] De
oude man beefde
1308
01:20:32,787 --> 01:20:34,121
smeken bij sheriff Bostwick.
1309
01:20:37,040 --> 01:20:39,080
[Voiceover Hoag] Ik ben aan het
einde van mijn touw, Roger.
1310
01:20:46,258 --> 01:20:49,470
(lage en griezelige muziek)
1311
01:20:51,221 --> 01:20:52,282
[Josh Voiceover] Toen
begon de sheriff
1312
01:20:52,306 --> 01:20:53,808
om aan de oude man te werken.
1313
01:20:55,267 --> 01:20:56,811
Het werkt er heel goed op.
1314
01:20:56,852 --> 01:20:59,814
Niets om je voor te schamen.
1315
01:20:59,855 --> 01:21:03,567
Er komt een tijd, een leeftijd,
beter geen last zijn.
1316
01:21:03,609 --> 01:21:05,671
[Josh Voiceover] Toen zag ik
hem de oude man zijn pistool geven.
1317
01:21:05,695 --> 01:21:10,240
- [Sheriff's voice]
Opluchting, sluiting, troost.
1318
01:21:11,325 --> 01:21:12,325
Mislukking.
1319
01:21:13,577 --> 01:21:15,454
(geweerschot)
1320
01:21:17,498 --> 01:21:20,250
(mysterieuze gespannen muziek)
1321
01:21:50,740 --> 01:21:51,741
(glazen scheuren)
1322
01:22:15,055 --> 01:22:16,724
[Office] Carl, ze hebben ons gebeld.
1323
01:22:16,766 --> 01:22:19,810
Mogelijk 59-24 van de
verlaten Rafferty Ranch.
1324
01:22:24,648 --> 01:22:26,024
En.
1325
01:22:26,066 --> 01:22:27,025
Uh
1326
01:22:27,067 --> 01:22:28,736
Wat betekent dat weer?
1327
01:22:30,070 --> 01:22:31,321
[Office] Raid, Carl.
1328
01:22:32,698 --> 01:22:35,242
(lage en gespannen muziek)
1329
01:22:42,499 --> 01:22:44,585
(hapt)
1330
01:22:46,211 --> 01:22:47,463
Wees alles wat je kunt zijn.
1331
01:22:54,261 --> 01:22:55,429
Goed.
1332
01:22:58,307 --> 01:23:01,351
Ik ga niet naar de
gevangenis vanwege jou.
1333
01:23:07,274 --> 01:23:09,401
(gromt)
1334
01:23:19,703 --> 01:23:20,703
Ah verdomme!
1335
01:23:22,289 --> 01:23:24,500
(gromt)
1336
01:23:24,541 --> 01:23:25,292
(schreeuwend)
1337
01:23:25,334 --> 01:23:26,334
Teef!
1338
01:23:27,336 --> 01:23:28,462
Shit.
1339
01:23:34,885 --> 01:23:35,928
Kom terug hier.
1340
01:23:37,346 --> 01:23:38,555
Ga uit me!
1341
01:23:39,723 --> 01:23:40,723
Laat het gaan.
1342
01:23:50,818 --> 01:23:52,862
Dacht je dat je me zou kunnen beëindigen?
1343
01:23:52,903 --> 01:23:55,948
(dramatische gespannen muziek)
1344
01:24:08,168 --> 01:24:10,587
(natte crunch)
1345
01:24:12,255 --> 01:24:14,257
(tos)
1346
01:24:22,933 --> 01:24:25,477
(telefoon gaat over)
1347
01:24:42,536 --> 01:24:44,663
Nou, is het voorbij?
1348
01:24:46,122 --> 01:24:49,585
Oh sheriff, we zijn
net begonnen.
1349
01:24:49,626 --> 01:24:52,046
(lage en gespannen muziek)
1350
01:25:13,984 --> 01:25:14,944
[Josh] Hallo?
1351
01:25:14,985 --> 01:25:17,112
Josh, zegt Janna Connelly.
1352
01:25:17,153 --> 01:25:18,154
[Josh] Oh hallo.
1353
01:25:18,196 --> 01:25:19,340
Kom naar de Connelly-ranch.
1354
01:25:19,364 --> 01:25:20,842
Als ik gelijk heb, geloof ik
de rest van je verhaal
1355
01:25:20,866 --> 01:25:21,951
staat op het punt te worden geschreven
1356
01:25:21,992 --> 01:25:23,786
[Josh] Ok, ja,
ik ben in het gebied dat ...
1357
01:25:26,580 --> 01:25:27,580
Uitstekend.
1358
01:25:28,582 --> 01:25:31,085
(dramatische muziek)
1359
01:25:42,345 --> 01:25:44,098
Shit.
1360
01:25:44,139 --> 01:25:45,307
Shit.
1361
01:26:18,924 --> 01:26:21,593
(lage en gespannen muziek)
1362
01:26:46,743 --> 01:26:47,743
Shit.
1363
01:27:20,986 --> 01:27:22,654
God, je bent voorspelbaar.
1364
01:27:24,740 --> 01:27:27,367
Het lijkt erop dat je
brak, hij brak alles wat hij kon.
1365
01:27:29,327 --> 01:27:31,955
Zo hoeft het niet te zijn
, mevrouw Connelly.
1366
01:27:31,997 --> 01:27:34,791
Je hebt geen idee wat je
boerderij echt waard is.
1367
01:27:34,833 --> 01:27:37,711
Oorzaak, je bent er, slechts een
deel van de leercurve,
1368
01:27:37,753 --> 01:27:38,753
dat is alles.
1369
01:27:41,006 --> 01:27:44,134
Een lange weg te gaan, alleen
het papierwerk opzij
1370
01:27:44,176 --> 01:27:45,510
en je zit
in een goudmijn
1371
01:27:47,512 --> 01:27:49,556
Herpesvirus bij paarden, niet?
1372
01:27:49,598 --> 01:27:51,016
Intelligent.
1373
01:27:51,641 --> 01:27:54,352
Je hebt alles doordacht
, toch?
1374
01:27:54,394 --> 01:27:57,147
De samengetrokken hand zet de grond aan het
werk, waardoor de paarden ziek worden.
1375
01:28:00,192 --> 01:28:02,485
Victoria Morel kan
boeren van nalatigheid beschuldigen
1376
01:28:02,527 --> 01:28:04,362
En je handen zijn gebonden.
1377
01:28:04,404 --> 01:28:06,865
Je hebt geen andere keuze dan
het vee te nemen,
1378
01:28:06,907 --> 01:28:08,107
verdien natuurlijk een mooie cent.
1379
01:28:09,826 --> 01:28:10,994
Ik heb die flacon nodig.
1380
01:28:23,757 --> 01:28:24,757
Goed.
1381
01:28:28,220 --> 01:28:29,220
¿Y Hoag Rafferty?
1382
01:28:30,889 --> 01:28:32,474
De tijd van de oude man was gekomen, dat is alles.
1383
01:28:36,061 --> 01:28:37,781
Dat is toch niet het hele
verhaal, sheriff?
1384
01:28:39,148 --> 01:28:41,191
Is dat niet wat u daarvoor van plan bent
, mevrouw Connelly?
1385
01:28:43,152 --> 01:28:45,528
Nou, hij heeft je
vuile werk voor je gedaan
1386
01:28:45,570 --> 01:28:47,363
Je had het perfecte alibi.
1387
01:28:47,405 --> 01:28:49,241
Je was getuige van zijn zelfmoord.
1388
01:28:49,908 --> 01:28:53,287
Paarden waren ziek,
boerderij had teveel werk
1389
01:28:53,328 --> 01:28:56,081
maar je gaf hem
je dienstwapen
1390
01:28:56,123 --> 01:28:58,917
Je weet dat een jury
die medeplichtigheid aan moord zou kunnen noemen.
1391
01:29:02,963 --> 01:29:06,133
Zie nu dat juist daar
dreigende woorden zijn,
1392
01:29:06,175 --> 01:29:07,634
Sra. Connelly.
1393
01:29:07,676 --> 01:29:09,636
Ik kwam hier in de hoop dat je
naar de rede zou luisteren.
1394
01:29:11,387 --> 01:29:12,430
Accepteer de pleidooiovereenkomst.
1395
01:29:15,892 --> 01:29:18,103
Ja, ik veronderstel dat we voorbij zijn.
dat punt nu, toch?
1396
01:29:19,729 --> 01:29:20,729
Je gezicht bloedt.
1397
01:29:24,567 --> 01:29:25,777
Ik ben ongewapend, sheriff.
1398
01:29:25,819 --> 01:29:27,570
Uitstekend.
1399
01:29:27,612 --> 01:29:29,489
Wat ga je me vermoorden?
1400
01:29:29,531 --> 01:29:32,450
Ga je iedereen vermoorden die je in de weg staat?
1401
01:29:32,492 --> 01:29:34,911
Was je van plan om mijn
vader te praten om zelfmoord te plegen?
1402
01:29:36,121 --> 01:29:37,121
Of was het gewoon Hoag?
1403
01:29:38,748 --> 01:29:41,626
Oké, je weet hoe je
dit moet doen , lijkt zelfverdediging
1404
01:29:43,086 --> 01:29:45,214
het is lastig en veel
papierwerk voor mij
1405
01:29:45,255 --> 01:29:46,923
maar zo
wilde je het spelen.
1406
01:29:50,844 --> 01:29:53,513
Leg het pistool neer, sheriff.
1407
01:29:53,555 --> 01:29:55,182
Wat
doe je hier, Carl?
1408
01:29:56,225 --> 01:29:57,851
Ja, uh
1409
01:29:57,893 --> 01:30:02,564
Ik vond deze telefoon onder
een dode Brock McCarty.
1410
01:30:03,899 --> 01:30:05,108
Hij is een Amerikaans leger.
1411
01:30:06,902 --> 01:30:07,902
Militair van de Verenigde Staten.
1412
01:30:09,946 --> 01:30:11,698
Nou dat is zijn telefoon.
1413
01:30:11,740 --> 01:30:14,951
Het lijkt erop dat je mevrouw
Connelly net aan de plaats delict hebt vastgemaakt .
1414
01:30:14,993 --> 01:30:16,995
Maak de arrestatie, plaatsvervanger.
1415
01:30:17,037 --> 01:30:18,621
Dit is te ver gegaan, sheriff.
1416
01:30:21,875 --> 01:30:23,710
Er is nog een dode
man, weet je?
1417
01:30:23,752 --> 01:30:24,920
Zelfverdediging, Carl.
1418
01:30:24,961 --> 01:30:25,962
Ja, ik weet dat het zo was.
1419
01:30:27,630 --> 01:30:29,341
Verdorie, we weten nog
niets, Carl.
1420
01:30:29,383 --> 01:30:31,634
Doe de
hulpsheriff arresteren , doe wat ik je zeg.
1421
01:30:31,676 --> 01:30:35,680
Nee, ik doe niet wat je
me het meest vertelt, sheriff.
1422
01:30:37,057 --> 01:30:38,057
Nee, je staat onder arrest.
1423
01:30:40,143 --> 01:30:41,728
Ben ik gearresteerd?
1424
01:30:41,770 --> 01:30:42,770
Carl
1425
01:30:44,189 --> 01:30:45,189
Je stelt me teleur.
1426
01:30:53,282 --> 01:30:55,367
(geweerschoten)
1427
01:30:57,035 --> 01:30:59,704
(hinnikende paarden)
1428
01:31:04,751 --> 01:31:06,836
(kreunt)
1429
01:31:09,131 --> 01:31:11,007
(geweerschot)
1430
01:31:11,049 --> 01:31:13,176
(kreunend)
1431
01:31:18,681 --> 01:31:20,474
Carl, je hoort me.
1432
01:31:20,516 --> 01:31:22,076
Laat je gevoelens niet
aan mevrouw Connelly over
1433
01:31:22,102 --> 01:31:23,186
vertroebel je oordeel.
1434
01:31:24,354 --> 01:31:25,814
Dit heeft bereikt
1435
01:31:25,855 --> 01:31:27,607
- uit de hand.
- Dan?
1436
01:31:27,649 --> 01:31:32,446
(hartslag) (gespannen muziek)
1437
01:31:32,486 --> 01:31:34,382
[Sheriff] Ik weet zeker dat je
een oplossing kunt bedenken
1438
01:31:34,406 --> 01:31:36,574
voordelig voor ons beiden.
1439
01:31:36,616 --> 01:31:39,369
Je bent als een zoon voor mij, Carl.
1440
01:31:39,411 --> 01:31:40,829
Hoor je me Carl?
1441
01:31:40,870 --> 01:31:41,870
Carl
1442
01:31:42,831 --> 01:31:44,082
Carl
1443
01:31:44,124 --> 01:31:45,499
(kreunt)
1444
01:31:45,541 --> 01:31:46,876
Carl is dood?
1445
01:31:46,918 --> 01:31:48,753
Hij heeft medische
hulp nodig, sheriff.
1446
01:31:48,795 --> 01:31:49,712
We kunnen dit hier niet doen.
1447
01:31:49,754 --> 01:31:51,214
Hij wist beter.
1448
01:31:51,256 --> 01:31:52,256
Hij kende zijn plaats.
1449
01:31:53,675 --> 01:31:56,803
(dramatische gespannen muziek)
1450
01:32:00,015 --> 01:32:01,766
(geweerschot)
1451
01:32:01,808 --> 01:32:04,311
Pak nu zijn pistool niet.
1452
01:32:07,189 --> 01:32:09,649
(gromt)
1453
01:32:09,691 --> 01:32:11,609
Laat me gaan
1454
01:32:12,152 --> 01:32:15,030
Janna, pak het wapen van de officier.
1455
01:32:15,071 --> 01:32:17,991
- (schot)
- Shit.
1456
01:32:18,033 --> 01:32:20,243
(dramatische gespannen muziek)
1457
01:32:22,536 --> 01:32:23,997
Ik ga je verpesten!
1458
01:32:24,039 --> 01:32:26,249
(geweerschot)
1459
01:32:29,085 --> 01:32:30,085
(geweerschot)
1460
01:32:31,587 --> 01:32:32,755
Komen.
1461
01:32:32,797 --> 01:32:34,632
(kreunend)
1462
01:32:34,674 --> 01:32:36,176
Sheriff, laat je geweer vallen.
1463
01:32:38,011 --> 01:32:40,096
(schieten)
1464
01:32:43,641 --> 01:32:47,979
(hinnikend paard)
1465
01:32:48,021 --> 01:32:50,273
Laat het gaan.
1466
01:32:50,315 --> 01:32:53,360
(dramatische gespannen muziek)
1467
01:33:06,122 --> 01:33:07,374
Ik liet het gaan.
1468
01:33:07,416 --> 01:33:08,542
Hij is weg.
1469
01:33:20,929 --> 01:33:23,056
[Josh] Dat was gek.
1470
01:33:23,098 --> 01:33:24,391
ik heb alles
1471
01:33:24,433 --> 01:33:27,227
(gespannen muziek)
1472
01:33:27,269 --> 01:33:29,771
(paard hinnikt)
1473
01:33:31,064 --> 01:33:32,648
Hoi Carl.
1474
01:33:32,690 --> 01:33:33,690
[Dell] Janna!
1475
01:33:36,903 --> 01:33:38,530
Dell, de sheriff zit in de schuur.
1476
01:33:38,572 --> 01:33:40,490
[Janna] Bel een ambulance.
1477
01:33:43,952 --> 01:33:46,662
(paard hinnikt)
1478
01:33:50,417 --> 01:33:53,836
(zachte en dramatische muziek)
1479
01:34:10,770 --> 01:34:13,815
Kan ik het voor
je halen, nog iets anders, sheriff?
1480
01:34:15,108 --> 01:34:17,486
Alleen de deur, Daniel, bedankt.
1481
01:34:17,527 --> 01:34:18,527
Jij hebt het.
1482
01:34:21,615 --> 01:34:22,616
(deur sluit)
1483
01:34:26,828 --> 01:34:29,663
Allemaal goed,
Matthew Birdie Hudson.
1484
01:34:29,705 --> 01:34:31,416
Hoe kom
je er in godsnaam achter?
1485
01:34:31,458 --> 01:34:32,875
Het maakt niet uit hoe ik erachter kwam.
1486
01:34:34,419 --> 01:34:36,838
Word voorman
1487
01:34:36,879 --> 01:34:38,214
en jij zorgt voor
deze plek
1488
01:34:38,256 --> 01:34:40,842
voor mij, probeer?
1489
01:34:40,883 --> 01:34:42,694
Ja, zes maanden zonder dat
je me stuurt
1490
01:34:42,718 --> 01:34:44,471
Het voelt als een vakantie.
1491
01:34:44,513 --> 01:34:46,640
Doe niet alsof je
me niet zult missen.
1492
01:34:46,680 --> 01:34:47,680
Nou, onderdelen.
1493
01:34:54,356 --> 01:34:57,691
Hey zorg goed voor
mijn vader, wil je?
1494
01:34:57,733 --> 01:34:59,569
Zorg goed voor jezelf.
1495
01:34:59,611 --> 01:35:00,862
Kom heel terug, oké?
1496
01:35:04,032 --> 01:35:05,617
Niet dat het me iets kan schelen.
1497
01:35:05,659 --> 01:35:06,660
(lachend)
1498
01:35:06,700 --> 01:35:07,701
Jij bent slecht.
1499
01:35:09,579 --> 01:35:10,622
Kom op, Sugar.
1500
01:35:13,166 --> 01:35:14,750
Geef je wat tijd
1501
01:35:30,058 --> 01:35:31,560
"Hier ligt degene
die van ons allemaal hield"
1502
01:35:33,061 --> 01:35:35,689
en in ruil daarvoor degene
die zo geliefd was.
1503
01:35:35,729 --> 01:35:37,940
Het maakt niet uit hoe diep je droom is,
1504
01:35:37,982 --> 01:35:39,359
we zullen altijd naar je luisteren
oude vriend.
1505
01:35:40,776 --> 01:35:43,029
Zelfs de dood
zal je geest niet behouden
1506
01:35:43,071 --> 01:35:44,738
'om vrij
rond te lopen in mijn vakgebied.'
1507
01:35:48,660 --> 01:35:49,827
Dat is prachtig.
1508
01:35:51,745 --> 01:35:54,624
(zachte en sombere muziek)
1509
01:35:58,127 --> 01:35:59,295
Hier.
1510
01:36:02,924 --> 01:36:04,217
Oh.
1511
01:36:04,259 --> 01:36:06,344
(lachend)
1512
01:36:08,221 --> 01:36:10,390
Hallo schoonheid.
1513
01:36:10,432 --> 01:36:12,434
Hey kom hier,
ik wil je iets laten zien.
1514
01:36:16,145 --> 01:36:17,145
Dit is helemaal van jou.
1515
01:36:18,481 --> 01:36:19,649
Helemaal van jou.
1516
01:36:28,199 --> 01:36:29,199
Welkom terug, Sugar.
1517
01:36:32,828 --> 01:36:34,748
(aan het zeuren)
1518
01:36:37,166 --> 01:36:40,378
Hoewel we wat
tegenslagen hebben gehad in North Dakota
1519
01:36:40,420 --> 01:36:42,547
We hebben vergelijkbare wetten in werking.
1520
01:36:42,589 --> 01:36:45,174
Dakota del Sur, Wyoming, Montana.
1521
01:36:45,216 --> 01:36:48,595
Dames en heren,
het is slechts een kwestie van tijd.
1522
01:36:49,971 --> 01:36:51,240
[Man] geen
situatie in North Dakota
1523
01:36:51,264 --> 01:36:52,932
onze reputatie beïnvloeden?
1524
01:36:54,934 --> 01:36:57,437
(zachte en opbeurende muziek)
1525
01:38:50,007 --> 01:38:52,802
Ons verhaal is absoluut
filmmateriaal
1526
01:38:52,844 --> 01:38:55,096
Ik hoop echt dat
de boodschap over het algemeen naar buiten komt
1527
01:38:55,137 --> 01:38:57,973
Dit kan ons overkomen
en het kan jou overkomen.
1528
01:38:58,015 --> 01:39:01,895
Als ik mijn
mentale gezondheidservaring niet had
1529
01:39:01,935 --> 01:39:05,857
wat ik doe, ik denk echt niet dat
ik zou hebben.
1530
01:39:05,899 --> 01:39:07,752
Ja, ik denk niet dat als ze
de dieren zouden hebben genomen,
1531
01:39:07,776 --> 01:39:09,420
je zou
hier vandaag niet bij mij zitten
1532
01:39:09,444 --> 01:39:10,444
Nee.
1533
01:39:11,320 --> 01:39:12,321
En.
1534
01:39:12,363 --> 01:39:13,989
Ik hou van jou.
1535
01:39:14,031 --> 01:39:14,948
Ik hou nog meer van je.
1536
01:39:14,990 --> 01:39:17,535
(lacht)
1537
01:39:17,577 --> 01:39:23,040
♪ Ik moet er alleen op uit ♪
1538
01:39:23,082 --> 01:39:24,041
♪ Weglopen van huis ♪
1539
01:39:24,083 --> 01:39:27,420
♪ En ga mijn eigen weg ♪
1540
01:39:27,462 --> 01:39:31,716
♪ Je zult het nooit begrijpen ♪
1541
01:39:31,758 --> 01:39:37,054
♪ Ik heb geen plan
en het is oké ♪
1542
01:39:41,559 --> 01:39:44,019
♪ Ik weet dat het goed komt ♪
1543
01:39:44,061 --> 01:39:47,440
♪ Ik ben vanavond weg ♪
1544
01:39:47,482 --> 01:39:51,820
♪ Je bent ziek, maar dit is
de stad zieker ♪
1545
01:39:51,861 --> 01:39:57,450
♪ Een zwart gat waar
het hart zou moeten zijn ♪
1546
01:39:58,117 --> 01:40:01,537
♪ Vies geld en
de smaak van sterke drank ♪
1547
01:40:01,579 --> 01:40:03,038
♪ Oh ♪
1548
01:40:03,080 --> 01:40:07,627
♪ Ik word wakker uit
deze nare droom ♪
1549
01:40:07,669 --> 01:40:10,588
(country rockmuziek)
1550
01:40:16,552 --> 01:40:22,183
♪ wat goed is, is
niet altijd gemakkelijk ♪
1551
01:40:22,224 --> 01:40:23,685
♪ Ik heb een standpunt ingenomen ♪
1552
01:40:23,726 --> 01:40:27,814
♪ Wetende dat het
me wel eens zou kunnen bloeden ♪
1553
01:40:27,856 --> 01:40:31,400
♪ wie weet ♪
1554
01:40:31,442 --> 01:40:33,277
♪ Waarom we doen wat we doen ♪
1555
01:40:33,319 --> 01:40:38,115
♪ Een miljoen redenen waarom ♪
1556
01:40:39,909 --> 01:40:41,118
♪ Oh ♪
1557
01:40:41,160 --> 01:40:43,454
♪ En ik zal het ooit weten ♪
1558
01:40:43,496 --> 01:40:46,582
♪ Hoe gaat het verhaal ♪
1559
01:40:46,624 --> 01:40:51,253
♪ Je bent ziek, maar
deze stad is zieker ♪
1560
01:40:51,295 --> 01:40:56,843
♪ Een zwart gat waar
ons hart zou moeten zijn ♪
1561
01:40:57,510 --> 01:41:00,847
♪ Vies geld en
de smaak van sterke drank ♪
1562
01:41:00,889 --> 01:41:02,348
♪ Oh ♪
1563
01:41:02,390 --> 01:41:06,352
♪ Ik word wakker uit
deze nare droom ♪
1564
01:41:15,778 --> 01:41:21,450
♪ (vocaliseren) ♪
1565
01:41:21,492 --> 01:41:25,454
♪ Hoe slapen we ♪
1566
01:41:25,496 --> 01:41:30,251
♪ (vocaliseren) ♪
1567
01:41:31,794 --> 01:41:35,130
♪ Met de geheimen die
we bewaren ♪
1568
01:41:35,172 --> 01:41:40,887
♪ (vocaliseren) ♪
1569
01:41:41,554 --> 01:41:45,307
♪ Je bent ziek, maar
deze stad is zieker ♪
1570
01:41:45,349 --> 01:41:50,897
♪ Een zwart gat waar
ons hart zou moeten zijn ♪
1571
01:41:51,564 --> 01:41:54,817
♪ Vies geld en
de smaak van sterke drank ♪
1572
01:41:54,859 --> 01:41:56,444
♪ Oh ♪
1573
01:41:56,485 --> 01:42:00,281
♪ Ik word wakker ♪
1574
01:42:00,322 --> 01:42:01,783
♪ Oh ♪
1575
01:42:01,824 --> 01:42:05,494
♪ Je bent ziek, maar
deze stad is zieker ♪
1576
01:42:05,536 --> 01:42:10,416
♪ Een zwart gat waar
ons hart zou moeten zijn ♪
1577
01:42:10,458 --> 01:42:15,004
♪ Vies geld en
de smaak van sterke drank ♪
1578
01:42:15,046 --> 01:42:16,505
♪ Oh ♪
1579
01:42:16,547 --> 01:42:21,010
♪ Ik word wakker uit
deze nare droom ♪
1580
01:42:23,054 --> 01:42:27,016
♪ (vocaliseren) ♪
1581
01:42:40,362 --> 01:42:44,826
♪ wat goed is, is
niet altijd gemakkelijk ♪
1582
01:42:44,867 --> 01:42:46,494
♪ Ik heb een standpunt ingenomen ♪
1583
01:42:46,535 --> 01:42:50,665
♪ Wetende dat het
me wel eens zou kunnen bloeden ♪
113537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof