Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:39,915 --> 00:04:41,552
- Bonsoir, Monsieur.
- Salut, George.
2
00:04:48,242 --> 00:04:51,407
Silence, tout le monde.
En place, s'il vous pla�t.
3
00:04:51,643 --> 00:04:53,132
Allons, dans le public.
4
00:04:53,563 --> 00:04:55,448
Cam�ra... On tourne, cette fois.
5
00:04:56,320 --> 00:04:57,935
Lumi�re... Remettez-la.
6
00:05:01,250 --> 00:05:03,601
154... Prise 7.
7
00:05:06,087 --> 00:05:07,309
Bien...
8
00:05:08,218 --> 00:05:09,218
action !
9
00:05:11,441 --> 00:05:12,441
Maria...
10
00:05:13,134 --> 00:05:16,455
Maria, pourquoi ne changez-vous
pas d'avis, s'il vous pla�t ?
11
00:05:16,595 --> 00:05:19,714
- J'ai d�j� fait.
- Vous m'aimez, alors ?
12
00:05:20,254 --> 00:05:22,363
Laisse-moi te montrer � quel point.
13
00:05:28,626 --> 00:05:30,204
Porc ! Amateur !
14
00:05:33,716 --> 00:05:35,434
Gina, s'il te pla�t calme-toi.
15
00:05:46,145 --> 00:05:48,191
Max, Dieu merci, tu es l�.
Que puis-je faire ?
16
00:05:48,215 --> 00:05:49,761
�a a �t� comme �a
toute la journ�e.
17
00:05:49,785 --> 00:05:52,219
Je ne peux rien faire.
On a cinq jours de retard.
18
00:05:52,244 --> 00:05:54,900
Si on continue comme �a,
on n'aura jamais fini ce sacr� film.
19
00:05:54,924 --> 00:05:58,006
Du calme, on savait qu'il y aurait
des jours comme �a, en les engageant.
20
00:05:58,030 --> 00:05:59,165
C'est l'un de ces jours.
21
00:05:59,190 --> 00:06:01,649
Que veux-tu que je fasse ?
Je peux pas travailler comme �a.
22
00:06:01,673 --> 00:06:04,810
Ne sois pas hyst�rique. Un suffit.
Tu as d'autres tournages. Fais-les.
23
00:06:04,835 --> 00:06:07,034
Mais celui-ci est d�j� pr�t.
Regarde quelle perte de temps.
24
00:06:07,058 --> 00:06:08,658
Que veux-tu que je
fasse, me tuer ?
25
00:06:08,683 --> 00:06:10,968
�videmment, pour Gina,
c'est fini pour aujourd'hui.
26
00:06:10,993 --> 00:06:15,209
Allez, les gars, mettez-vous au boulot.
Ne perdez plus de temps. Continuez.
27
00:06:16,617 --> 00:06:17,931
- M. Poulton.
- Oui ?
28
00:06:18,085 --> 00:06:19,685
- Avez-vous vu ?
- Quoi ?
29
00:06:19,939 --> 00:06:21,216
Elle m'a mordu la l�vre.
30
00:06:22,539 --> 00:06:26,293
Je vais vous proposer pour la
m�daille du Service m�ritoire.
31
00:06:27,725 --> 00:06:29,217
�a va, je vais l'attacher....
32
00:06:29,242 --> 00:06:31,608
Maintenant,
sortez toutes et ne revenez pas.
33
00:06:37,996 --> 00:06:39,133
Puis-je entrer ?
34
00:06:39,546 --> 00:06:42,573
Ah, oui. Le producteur condescend enfin.
35
00:06:43,101 --> 00:06:45,692
�pargne-moi le discours.
Je le sais par c�ur, maintenant.
36
00:06:45,828 --> 00:06:48,465
Je suis une vilaine fille,
il y a beaucoup d'argent en jeu.
37
00:06:48,489 --> 00:06:49,980
D'autres gens sont impliqu�s.
38
00:06:50,005 --> 00:06:51,105
J'en ai marre !
39
00:06:51,130 --> 00:06:52,447
Moi aussi.
40
00:06:54,567 --> 00:06:57,324
Alors, pourquoi ne pas dire
quelque chose de diff�rent ?
41
00:06:58,574 --> 00:06:59,988
Peut-�tre que je le ferais.
42
00:07:05,715 --> 00:07:09,245
�a te dirait, ce pot dans la figure ?
43
00:07:14,699 --> 00:07:16,733
C'est beaucoup mieux.
44
00:07:17,578 --> 00:07:20,258
Au moins... Tu n'es plus indiff�rent.
45
00:07:20,827 --> 00:07:22,953
Tu sais exactement ce
que je ressens pour toi.
46
00:07:24,164 --> 00:07:25,164
C'est vrai ?
47
00:07:31,777 --> 00:07:35,474
- Tu peux fermer la porte, Max.
- Non, je la pr�f�re ouverte.
48
00:07:36,225 --> 00:07:38,190
Il fut un temps o� tu ne la voulais pas.
49
00:07:38,849 --> 00:07:42,209
Oui, il fut un temps, au pass�.
Nous avons convenu, tu t'en souviens ?
50
00:07:42,999 --> 00:07:44,983
Et pourquoi tout ce man�ge,
subitement ?
51
00:07:45,351 --> 00:07:46,351
Hein ?
52
00:07:46,522 --> 00:07:48,928
R�clamations, disputes, crises de col�re.
53
00:07:49,225 --> 00:07:51,163
Sais-tu que toute l'�quipe est choqu�e ?
54
00:07:51,272 --> 00:07:52,272
Choqu�e !
55
00:07:53,202 --> 00:07:56,140
� quoi peux-tu t'attendre,
quand je suis si malheureuse ?
56
00:07:56,388 --> 00:07:58,435
...quand mon pauvre c�ur est bris�.
57
00:07:59,417 --> 00:08:00,995
Je ne suis pas une machine.
58
00:08:02,561 --> 00:08:04,764
Non, c'est assez �vident.
59
00:08:06,006 --> 00:08:10,538
Si je devais te d�crire Gina,
je dirais que tu es la complice d'une...
60
00:08:10,804 --> 00:08:11,804
sorci�re.
61
00:08:11,888 --> 00:08:13,787
Tu as peut-�tre raison...
62
00:08:14,108 --> 00:08:15,803
mais je dois fermer les yeux.
63
00:08:17,473 --> 00:08:21,317
Ce n'est que quand il y a des probl�mes
que je te vois, ces jours-ci.
64
00:08:22,317 --> 00:08:24,701
Si tu venais de ton plein gr�...
65
00:08:25,145 --> 00:08:26,747
Alors le film se ferait en douceur.
66
00:08:27,677 --> 00:08:30,067
Tr�s, tr�s en douceur.
67
00:08:31,570 --> 00:08:34,146
Gina, tu es la seule personne
que je connaisse
68
00:08:34,171 --> 00:08:36,252
qui peut rendre le
chantage attrayant.
69
00:08:36,489 --> 00:08:37,503
Chantage ?
70
00:08:38,460 --> 00:08:41,477
Mais ch�ri, j'essaie simplement
de dire que je t'aime.
71
00:08:41,622 --> 00:08:43,448
Oh... de qui te moques-tu ?
72
00:08:43,770 --> 00:08:44,960
Tu t'aimes toi-m�me.
73
00:08:45,039 --> 00:08:47,071
Tu aimes la flatterie,
tu aimes l'attention.
74
00:08:47,096 --> 00:08:48,631
Tu aimes �tre une star de cin�ma.
75
00:08:48,704 --> 00:08:51,524
En t'en prenant � moi par le
film, tu ne fais que te blesser.
76
00:08:51,549 --> 00:08:54,577
En tant qu'actrice principale, tu ne
peux pas te permettre un autre flop.
77
00:08:54,601 --> 00:08:55,764
Non ! Ne te leurre pas.
78
00:08:55,871 --> 00:08:58,691
Un autre flop, et le rideau tombe
pour Gina Bertini.
79
00:08:58,945 --> 00:09:02,525
Et le rideau signifie la fin
des attentions et des flatteries.
80
00:09:02,579 --> 00:09:03,743
- M. Poulton.
- Oui ?
81
00:09:03,894 --> 00:09:06,304
- Votre femme est ici.
- Bien. Je viens tout de suite.
82
00:09:06,328 --> 00:09:07,328
R�fl�chis.
83
00:09:07,762 --> 00:09:09,039
Que c'est path�tique !
84
00:09:10,995 --> 00:09:11,995
Quoi ?
85
00:09:12,019 --> 00:09:13,019
Toi.
86
00:09:13,308 --> 00:09:17,282
La ma�tresse claque les doigts
et le petit chien... accourt.
87
00:09:18,633 --> 00:09:20,070
Pour ton information, Gina,
88
00:09:20,095 --> 00:09:23,148
chaque fois que cette ma�tresse
souhaite claquer les doigts...
89
00:09:23,484 --> 00:09:25,099
je serai ravi de courir.
90
00:09:25,403 --> 00:09:27,767
Et c'est quelque chose
que tu ne comprendras jamais.
91
00:09:53,646 --> 00:09:54,857
H�, ch�ri.
92
00:09:55,138 --> 00:09:56,138
H�, ma puce
93
00:09:56,162 --> 00:09:58,562
- D�sol� de te faire attendre.
- Pas de probl�me.
94
00:09:58,625 --> 00:10:01,989
Je suis venue mais je sais que tu hais
les irruptions, quand tu es occup�.
95
00:10:02,005 --> 00:10:03,613
� partir de maintenant,
96
00:10:03,638 --> 00:10:06,952
tu as ma permission de m'interrompre
n'importe o�, n'importe quand.
97
00:10:07,313 --> 00:10:09,041
Tu aurais d� le faire, tout � l'heure.
98
00:10:09,065 --> 00:10:12,588
- Oh, encore des ennuis avec la superbe ?
- Elle doit �tre psychique.
99
00:10:12,613 --> 00:10:14,774
Mme Poulton, j'ai d�j�
travaill� avec des difficiles,
100
00:10:14,798 --> 00:10:16,068
mais celle-ci, c'est le pompon.
101
00:10:16,092 --> 00:10:18,402
Je pense que Max est le seul
� pouvoir la manier.
102
00:10:18,427 --> 00:10:19,212
Je te parie.
103
00:10:19,322 --> 00:10:21,322
Excusez-moi,
je dois aller voir ce tournage.
104
00:10:21,346 --> 00:10:22,351
Ouais, OK.
105
00:10:22,604 --> 00:10:24,332
- Max, comment fais-tu ?
- Faire quoi ?
106
00:10:24,435 --> 00:10:26,371
- La manier.
- Oh, arr�te.
107
00:10:26,480 --> 00:10:27,894
Quel producteur je serais,
108
00:10:27,919 --> 00:10:30,076
si je ne pouvais pas
amadouer ces prima donna ?
109
00:10:30,101 --> 00:10:31,573
�a fait partie de mon travail.
110
00:10:31,704 --> 00:10:33,027
Pauvre gars surmen� !
111
00:10:33,230 --> 00:10:34,738
Veux-tu t'arr�ter ?
112
00:10:35,214 --> 00:10:36,981
Plus important, qu'as-tu fait ?
113
00:10:37,089 --> 00:10:38,645
- D�penser de l'argent.
- Je m'en doute.
114
00:10:38,669 --> 00:10:41,510
Si je suis venue, c'est � cause
des homards, pour le d�ner, ce soir.
115
00:10:41,534 --> 00:10:43,113
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils se sont enfuis ?
116
00:10:43,137 --> 00:10:45,305
Non, sot.
Le bateau de p�che n'est pas arriv�.
117
00:10:45,330 --> 00:10:46,735
Il en a encore pour une heure.
118
00:10:46,760 --> 00:10:49,978
- J'ai tant de choses � faire.
- Oh, ne t'inqui�te pas.
119
00:10:50,100 --> 00:10:53,263
Je les prendrai en rentrant
et ils te tiendront compagnie.
120
00:10:53,491 --> 00:10:54,543
Quoi d'autre ?
121
00:10:54,653 --> 00:10:55,653
Rien.
122
00:10:56,226 --> 00:10:57,796
Sauf que je t'aime.
123
00:10:58,258 --> 00:10:59,350
Et je t'aime.
124
00:11:01,077 --> 00:11:03,501
Ne laisse plus jamais rien entre nous.
125
00:11:03,609 --> 00:11:04,679
Non, jamais...
126
00:11:05,126 --> 00:11:06,271
Je le promets.
127
00:11:12,440 --> 00:11:14,188
Oh Max, petite catastrophe.
128
00:11:14,346 --> 00:11:18,538
J'ai encore deux journalistes qui veulent
voir Gina et elle refuse de les voir.
129
00:11:18,671 --> 00:11:19,805
Que dois-je leur dire ?
130
00:11:19,956 --> 00:11:24,291
Leslie, les relations publiques,
c'est toi. Pense � quelque chose.
131
00:11:24,439 --> 00:11:28,196
� propos, l�-dedans il y a un gros
morceau de virilit� qui pleure,
132
00:11:28,228 --> 00:11:30,009
parce que Gina lui a mordu la l�vre.
133
00:11:30,034 --> 00:11:32,118
Cela devrait faire
au moins trois colonnes.
134
00:11:33,894 --> 00:11:35,531
Est-ce que cette place est occup�e ?
135
00:11:37,198 --> 00:11:41,319
Oui, elle l'est.
Par quatre douzaines de homards.
136
00:11:41,643 --> 00:11:44,210
- Homards ?
- Que je dois ramener, pour ma femme.
137
00:11:44,430 --> 00:11:47,052
Oh, c'est de �a qu'il s'agissait.
138
00:11:47,900 --> 00:11:50,588
Mais tu ne refuserais pas
de me d�poser � mon h�tel...
139
00:11:51,213 --> 00:11:53,613
juste � cause de quelques homards ?
140
00:12:17,839 --> 00:12:20,221
C'est curieux que tu prennes
cette route.
141
00:12:20,296 --> 00:12:21,022
Quoi ?
142
00:12:21,210 --> 00:12:22,971
J'ai dit, c'est curieux... Max !
143
00:12:31,064 --> 00:12:33,019
Ils font comme si
la route leur appartient.
144
00:12:33,196 --> 00:12:34,696
C'est peut-�tre vrai, d'ailleurs.
145
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
Notre route.
146
00:12:35,985 --> 00:12:36,989
Notre ?
147
00:12:37,228 --> 00:12:38,228
Regarde...
148
00:12:38,486 --> 00:12:39,553
notre route...
149
00:12:39,861 --> 00:12:42,367
et notre ville de Saint-Paul...
[-de-Vence].
150
00:12:42,595 --> 00:12:44,699
et notre triste petit chalet
151
00:12:44,724 --> 00:12:46,902
avec ses tristes souvenirs.
152
00:12:47,847 --> 00:12:49,711
J'ai oubli� de reprendre
mes affaires, l�.
153
00:12:49,967 --> 00:12:52,151
Ch�ri, pourquoi ne pas y aller ?
154
00:12:52,830 --> 00:12:55,385
Je serais ravie de t'aider � emballer.
155
00:12:56,092 --> 00:12:58,080
Quand je vais l�-bas, j'y vais seul.
156
00:12:58,940 --> 00:12:59,940
Non ch�ri.
157
00:13:00,572 --> 00:13:02,267
Tu ne vas seul nulle part.
158
00:13:02,869 --> 00:13:06,018
Comprends bien �a,
une fois pour toutes.
159
00:13:23,212 --> 00:13:24,376
Je ne te l'ai jamais dit.
160
00:13:24,607 --> 00:13:27,578
Pas exactement, �a ressemble
� deux personnes qui s'aiment ?
161
00:13:28,438 --> 00:13:31,509
En fait, tu savais parfaitement
que j'aimais Carol...
162
00:13:31,899 --> 00:13:34,805
bien que nous soyons un peu,
disons... "brouill�s".
163
00:13:35,252 --> 00:13:36,697
Maintenant, avoue-le, Gina.
164
00:13:36,752 --> 00:13:39,572
Quand nous sommes arriv�s
sur les lieux, tu �tais � l'aff�t...
165
00:13:39,650 --> 00:13:41,275
et moi, avec ma femme � 8000 km,
166
00:13:41,300 --> 00:13:44,378
peut-�tre partie pour de
bon, j'�tais la proie facile.
167
00:13:44,479 --> 00:13:47,916
Maintenant, tu peux essayer autant
que tu veux, le r�sultat est... z�ro.
168
00:13:54,973 --> 00:13:55,973
Au revoir.
169
00:13:55,997 --> 00:14:00,036
Je pense toujours que tu devrais
venir prendre un verre, ch�ri.
170
00:14:00,943 --> 00:14:02,137
Gina...
171
00:14:02,591 --> 00:14:05,137
Tu n'as pas �cout� un mot
de ce que je te disais ?
172
00:14:05,395 --> 00:14:08,591
Je t'ai �cout� tr�s attentivement,
et je crois chaque mot.
173
00:14:08,964 --> 00:14:11,418
Mais je me demande si Carol va croire.
174
00:14:11,443 --> 00:14:12,443
Carol ?
175
00:14:12,473 --> 00:14:15,009
Ta femme qui n'est plus "brouill�e".
176
00:14:15,543 --> 00:14:17,668
�coute, Carol ne sait rien de tout ceci.
177
00:14:17,693 --> 00:14:19,629
Il y a toujours une possibilit�.
178
00:14:20,708 --> 00:14:21,708
Que veux-tu dire ?
179
00:14:21,732 --> 00:14:24,438
Je veux dire,
suppose que quelqu'un lui dise ?
180
00:14:26,035 --> 00:14:27,035
Oh...
181
00:14:27,449 --> 00:14:28,449
je vois.
182
00:14:30,004 --> 00:14:32,108
Ce quelqu'un, sans aucun
doute, c'est toi.
183
00:14:32,133 --> 00:14:33,815
Pourquoi la complaisante petite Carol
184
00:14:33,839 --> 00:14:35,939
devrait rester tranquillement
� la maison...
185
00:14:36,009 --> 00:14:37,814
alors que je suis repouss�e,
186
00:14:38,056 --> 00:14:41,583
moqu�e et crach�e par son mari d�vou� ?
187
00:14:41,884 --> 00:14:44,364
Non Max, cela ne se produira jamais.
188
00:14:44,646 --> 00:14:45,974
J'y veillerai.
189
00:14:46,617 --> 00:14:48,326
Les bidonvilles de Naples.
190
00:14:49,264 --> 00:14:51,096
Penses-y, ch�ri.
191
00:14:51,934 --> 00:14:53,301
Pense � Carol.
192
00:15:01,943 --> 00:15:03,079
Gina.
193
00:15:24,676 --> 00:15:27,625
- C'est arriv� � l'aube.
- Mais c'est impossible.
194
00:15:27,650 --> 00:15:28,746
Son c�ur s'est juste arr�t�.
195
00:15:28,770 --> 00:15:31,225
Mais j'ai jou� au golf avec elle,
la semaine derni�re.
196
00:15:31,249 --> 00:15:33,599
Mais elle avait pris
tellement de poids, tu sais.
197
00:15:33,676 --> 00:15:35,911
Un jeton sur le rouge,
et un jeton sur le noir.
198
00:15:36,272 --> 00:15:37,833
Oui, mais comment peut-on gagner ?
199
00:15:37,858 --> 00:15:40,909
On ne gagne pas, mais les jetons
durent beaucoup plus longtemps.
200
00:15:40,933 --> 00:15:42,608
Hey, Carol. O� diable est ton mari ?
201
00:15:42,758 --> 00:15:44,166
C'est ce que je me demande.
202
00:15:44,492 --> 00:15:47,844
Les gens du cin�ma n'ont aucune
id�e du temps, je le sais bien.
203
00:15:48,243 --> 00:15:50,289
Mes trois premiers maris
�taient acteurs.
204
00:15:50,314 --> 00:15:52,815
Les acteurs sont une chose,
les producteurs, une autre.
205
00:15:55,344 --> 00:15:56,344
Max !
206
00:15:56,485 --> 00:15:57,485
Hein ?
207
00:15:57,567 --> 00:15:59,700
- O� diable as-tu �t� ?
- O� ?
208
00:15:59,907 --> 00:16:00,907
Oh... ch�rie...
209
00:16:01,101 --> 00:16:03,451
j'ai d� aller jusqu'� Nice,
pour voir la douane.
210
00:16:03,795 --> 00:16:05,943
Je descends dans une minute.
Je vais me changer.
211
00:16:06,195 --> 00:16:07,777
Ch�ri, les homards ?
212
00:16:09,765 --> 00:16:11,175
Je les ai compl�tement oubli�s.
213
00:16:11,199 --> 00:16:14,080
Oh, �a n'a pas d'importance.
Le cuisinier a trouv� autre chose.
214
00:16:14,105 --> 00:16:16,466
�a ne te ressemble pas d'oublier.
Tout va bien ?
215
00:16:16,587 --> 00:16:18,295
S�r, tout va bien.
216
00:16:18,812 --> 00:16:21,130
Tr�s bien. Je reviens dans une minute.
217
00:16:31,725 --> 00:16:32,725
Qui est l� ?
218
00:16:33,162 --> 00:16:34,850
�a va, c'est moi, ch�ri.
219
00:16:35,441 --> 00:16:36,484
Entre.
220
00:16:36,822 --> 00:16:38,526
Avec mes v�tements ?
221
00:16:39,019 --> 00:16:40,490
Oh, retire-les.
222
00:16:40,648 --> 00:16:42,266
On a des invit�s, tu te souviens ?
223
00:16:42,291 --> 00:16:43,654
Oh, oublie les invit�s.
224
00:16:46,008 --> 00:16:47,008
Max...
225
00:16:47,032 --> 00:16:48,723
qu'est-ce que c'est, sur ta chemise ?
226
00:16:48,748 --> 00:16:49,748
Quoi ?
227
00:16:49,907 --> 00:16:51,086
On dirait du sang.
228
00:16:54,463 --> 00:16:55,463
Du sang...
229
00:16:55,648 --> 00:16:56,648
O� ?
230
00:16:56,740 --> 00:16:58,002
Sur ta manchette.
231
00:16:58,369 --> 00:17:00,813
On dirait que la tache
est l� pour de bon.
232
00:17:00,956 --> 00:17:03,810
�a ne fait rien, c'est une
vieille chemise, on peut la jeter.
233
00:17:05,166 --> 00:17:06,965
Allons, ch�rie, donne-la-moi.
234
00:17:16,730 --> 00:17:18,949
Eh bien, je peux � peine supporter �a.
235
00:17:20,320 --> 00:17:21,320
Quoi ?
236
00:17:21,354 --> 00:17:22,593
Le suspense.
237
00:17:23,251 --> 00:17:25,661
Tu ne vas pas me dire comment
du sang est arriv� l� ?
238
00:17:25,685 --> 00:17:26,730
Oh �a.
239
00:17:27,297 --> 00:17:28,297
Oh...
240
00:17:28,321 --> 00:17:29,321
regarde.
241
00:17:29,378 --> 00:17:31,534
Je me suis coup�
en ouvrant un carton.
242
00:17:31,937 --> 00:17:33,652
Pauvre poignet meurtri.
243
00:17:33,767 --> 00:17:35,444
Mon pauvre mari meurtri.
244
00:17:35,567 --> 00:17:38,340
- Je ne suis pas si meurtri.
- Attention, tu vas me d�coiffer.
245
00:17:40,904 --> 00:17:43,429
On dirait un des taureaux Angus
de papa.
246
00:17:43,762 --> 00:17:47,622
Maintenant, je te donne exactement
cinq minutes pour t'habiller, vas-y.
247
00:17:48,993 --> 00:17:50,364
- Carol.
- Hmm ?
248
00:17:53,044 --> 00:17:54,256
Tu m'as manqu�.
249
00:17:56,235 --> 00:17:57,961
Tu imagines comment j'�tais ?
250
00:17:58,555 --> 00:18:01,238
Je me promenais dans le ranch
comme dans un r�ve.
251
00:18:01,633 --> 00:18:03,827
M�re et p�re �taient s�rs
que j'avais la grippe
252
00:18:03,852 --> 00:18:05,898
ou quelque chose,
et me donnaient des pilules.
253
00:18:05,922 --> 00:18:10,637
Je ne pensais qu'� toi,
batifolant avec Gina Bertini.
254
00:18:11,988 --> 00:18:12,988
Gina ?
255
00:18:13,171 --> 00:18:17,202
Ou une de ces pouliches exotiques
que tu utilises pour d�corer tes films.
256
00:18:18,290 --> 00:18:19,582
Plus de batifolage.
257
00:18:19,999 --> 00:18:22,281
Tu dois, �a fait partie du m�tier.
258
00:18:23,227 --> 00:18:25,212
C'est l� que j'avais tellement tort.
259
00:18:25,319 --> 00:18:26,846
C'est moi qui avais tort.
260
00:18:26,964 --> 00:18:28,280
Tu avais raison de partir.
261
00:18:28,655 --> 00:18:31,007
C'est ce qui m'a fait r�aliser que...
262
00:18:31,287 --> 00:18:34,748
que je voulais une maison et
des racines autant que toi.
263
00:18:35,801 --> 00:18:37,728
J'ai de bons gars dans la compagnie.
264
00:18:37,963 --> 00:18:39,629
Laisse-les faire le batifolage.
265
00:18:40,008 --> 00:18:41,364
Eh bien, en tout cas,
266
00:18:41,419 --> 00:18:44,106
"partout o� tu vas, je vais !"
267
00:18:46,284 --> 00:18:47,572
Tu le penses vraiment ?
268
00:18:48,081 --> 00:18:49,536
Mais bien s�r que oui.
269
00:18:50,386 --> 00:18:53,068
Tu le dirais, si, soudainement,
si les choses allaient mal ?
270
00:18:53,092 --> 00:18:54,408
S'il y avait des ennuis ?
271
00:18:54,604 --> 00:18:55,604
De vrais ennuis ?
272
00:18:56,335 --> 00:18:58,420
Max, quelque chose ne va pas,
je le vois..
273
00:18:58,445 --> 00:19:02,239
Ch�rie, ch�rie, il n'y a rien de mal.
Je suis juste idiot � cause de...
274
00:19:02,826 --> 00:19:03,826
Eh bien...
275
00:19:04,083 --> 00:19:05,654
que je t'aime, partenaire.
276
00:19:07,397 --> 00:19:08,397
Eh bien...
277
00:19:08,631 --> 00:19:10,482
je t'aime aussi, partenaire.
278
00:19:11,789 --> 00:19:14,077
Mais je t'aimerais
encore mieux en bas.
279
00:19:14,217 --> 00:19:15,539
- Une minute.
- Promis ?
280
00:19:16,636 --> 00:19:18,582
Je vais annoncer la bonne nouvelle.
281
00:19:25,632 --> 00:19:26,869
Un instant s'il vous pla�t.
282
00:19:28,204 --> 00:19:29,906
Madame, il y a un monsieur, ici.
283
00:19:30,501 --> 00:19:32,458
- Que veut-il ?
- Il ne veut pas le dire.
284
00:19:35,456 --> 00:19:36,456
Oui ?
285
00:19:37,093 --> 00:19:38,713
- Mme Poulton ?
- Correct.
286
00:19:40,351 --> 00:19:41,970
Mon nom est Carliss.
287
00:19:42,265 --> 00:19:45,151
Je voudrais parler � votre mari.
C'est tr�s important.
288
00:19:45,512 --> 00:19:47,149
Peut-�tre si vous pouviez me dire...
289
00:19:47,173 --> 00:19:48,368
C'est tr�s personnel.
290
00:19:49,721 --> 00:19:51,304
- Voulez-vous entrer ?
- Merci.
291
00:19:51,799 --> 00:19:54,310
Je crains d'�tre venu
� un mauvais moment.
292
00:19:54,674 --> 00:19:56,879
Andr�, montrez le bureau � M. Carliss.
293
00:20:00,634 --> 00:20:01,791
59 secondes.
294
00:20:01,816 --> 00:20:02,933
Un nouveau record du monde.
295
00:20:02,957 --> 00:20:04,548
Tu n'as pas encore
d�chir� le ruban.
296
00:20:04,573 --> 00:20:07,867
Un homme, type homme d'affaires,
veut te voir, son nom est "Carliss".
297
00:20:07,891 --> 00:20:08,652
Carliss ?
298
00:20:08,832 --> 00:20:10,863
Carliss. Jamais entendu parler.
Que veut-il ?
299
00:20:11,444 --> 00:20:13,239
Un citadin, tr�s important.
300
00:20:13,438 --> 00:20:14,907
Oh, un de ces types.
301
00:20:15,017 --> 00:20:17,161
- Bon, o� est-il ?
- Il est au bureau.
302
00:20:17,527 --> 00:20:20,527
La technique habituelle.
Tu nous interromps dans environ 3 min.
303
00:20:20,543 --> 00:20:21,543
Oui monsieur.
304
00:20:22,979 --> 00:20:24,186
Vous me cherchez ?
305
00:20:24,211 --> 00:20:25,416
M. Poulton ?
306
00:20:26,027 --> 00:20:28,228
- Oui.
- J'admirais votre jardin.
307
00:20:28,856 --> 00:20:30,895
Et ce bureau, excellent go�t.
308
00:20:31,151 --> 00:20:33,095
Un tr�s beau Monet, � vous ?
309
00:20:33,120 --> 00:20:35,257
Non, c'est une copie,
il est venu avec la villa.
310
00:20:35,281 --> 00:20:36,327
Oh je vois. Vous louez.
311
00:20:36,416 --> 00:20:37,117
C'est vrai.
312
00:20:37,142 --> 00:20:38,996
Je suis s�r que c'est � vous.
Africain ?
313
00:20:39,021 --> 00:20:39,965
Congo belge.
314
00:20:39,990 --> 00:20:41,114
Vous avez tourn� l�-bas ?
315
00:20:41,138 --> 00:20:43,269
- Encore juste.
- Vous devez aimer �tre producteur.
316
00:20:43,293 --> 00:20:46,521
Il se trouve que oui, et je serais
tr�s heureux de vous raconter tout...
317
00:20:46,553 --> 00:20:50,129
et parler de mes voyages et de mes films,
quand je n'aurais pas une r�ception.
318
00:20:50,158 --> 00:20:53,809
Je suis d�sol�, j'aurais d� me pr�senter,
Carliss, Scotland Yard.
319
00:20:55,448 --> 00:20:56,448
Eh bien...
320
00:20:56,473 --> 00:20:58,262
le bras long de la loi britannique.
321
00:20:58,936 --> 00:21:01,164
Je ne sais pas si je dois
�tre effray� ou flatt�.
322
00:21:01,188 --> 00:21:03,598
Voulez-vous boire un verre
pendant que je me d�cide ?
323
00:21:03,622 --> 00:21:05,986
- Je prendrai Scotch si vous en avez.
- Oui. J'en ai.
324
00:21:06,357 --> 00:21:08,131
Que suis-je cens� avoir fait ?
325
00:21:08,156 --> 00:21:09,527
Contrebande de Chinois ?
326
00:21:09,890 --> 00:21:11,890
Non, en fait,
je suis ici officiellement.
327
00:21:11,915 --> 00:21:12,304
Oh ?
328
00:21:12,343 --> 00:21:14,037
J'ai pas dit � votre femme
qui je suis,
329
00:21:14,061 --> 00:21:17,381
si quelqu'un vient, je sugg�re que
l'on ait juste une conversation amicale.
330
00:21:17,405 --> 00:21:18,703
Conversation amicale, alors.
331
00:21:18,727 --> 00:21:21,864
Je dois vous avertir que la conversation
comprend quelques questions.
332
00:21:21,888 --> 00:21:23,447
Des questions ?
� propos de quoi ?
333
00:21:23,472 --> 00:21:26,111
� propos d'une jeune femme que,
je pense, vous connaissez.
334
00:21:26,197 --> 00:21:27,493
Mlle Bertini.
335
00:21:29,087 --> 00:21:30,087
Un soda ?
336
00:21:30,111 --> 00:21:31,322
Juste un jet.
337
00:21:31,462 --> 00:21:34,053
C'est le premier film
que vous avez fait avec elle, non ?
338
00:21:34,078 --> 00:21:34,609
Oui.
339
00:21:34,634 --> 00:21:37,821
- Quelles sont vos relations avec elle ?
- De quelle mani�re, vous voulez dire ?
340
00:21:37,845 --> 00:21:40,605
Je veux dire, trouvez-vous
agr�able de travailler avec elle ?
341
00:21:40,630 --> 00:21:42,142
Est-elle charmante ou difficile ?
342
00:21:42,167 --> 00:21:44,531
Eh bien, en fait,
elle est plut�t du c�t� difficile.
343
00:21:44,556 --> 00:21:47,056
Me dites pas que vous avez
fait le chemin depuis Londres
344
00:21:47,080 --> 00:21:48,868
pour conna�tre
les dispositions de Gina.
345
00:21:48,887 --> 00:21:49,738
Non...
346
00:21:49,762 --> 00:21:52,035
j'essaie de trouver
tout autre chose, en fait.
347
00:21:54,154 --> 00:21:56,419
J'essaie de trouver le meurtrier
de Mlle Bertini.
348
00:21:59,787 --> 00:22:00,787
Meurtrier ?
349
00:22:00,811 --> 00:22:02,826
C'est l� que tu �tais cach�, Charles.
350
00:22:02,851 --> 00:22:04,596
Tu veux partager la bibine ?
351
00:22:04,621 --> 00:22:07,190
Ou est-ce que...
oh, de la compagnie.
352
00:22:07,215 --> 00:22:08,559
Conversation priv�e.@
353
00:22:08,853 --> 00:22:12,121
Je te dis quoi. Tu te verses toi-m�me.
- Merci, mon vieux. Merci.
354
00:22:15,283 --> 00:22:17,772
D�sol� de vous avoir effray�,
mais c'est vrai.
355
00:22:17,813 --> 00:22:19,506
Mlle Bertini a �t� assassin�e.
356
00:22:20,396 --> 00:22:21,396
Mais quand ?
357
00:22:21,420 --> 00:22:24,798
Au d�but de la soir�e, du moins,
c'est lorsque son corps a �t� retrouv�.
358
00:22:27,694 --> 00:22:28,694
Je...
359
00:22:28,719 --> 00:22:29,842
ne peux pas le croire.
360
00:22:30,324 --> 00:22:33,326
Elle a �t� poignard�e � mort
dans sa chambre d'h�tel.
361
00:22:34,246 --> 00:22:36,846
Avec un couteau assez semblable � ceci.
362
00:22:37,823 --> 00:22:40,233
Eh bien, je suis content
que ce n'�tait pas celui-l�.
363
00:22:41,024 --> 00:22:42,663
Avez-vous une id�e de qui l'a fait ?
364
00:22:43,178 --> 00:22:46,789
Non pas encore, cela d�pend
de l'homme d'ici, l�inspecteur Simon.
365
00:22:46,822 --> 00:22:48,305
Simon ? Oui, je le connais.
366
00:22:48,373 --> 00:22:50,998
On a travaill� ensemble
sur une affaire de contrebande...
367
00:22:51,047 --> 00:22:52,457
curieusement, mais pas de...
368
00:22:52,482 --> 00:22:54,068
Chinois ou de diamants bruts.
369
00:22:54,115 --> 00:22:55,115
Cigarette ?
370
00:22:56,489 --> 00:22:59,287
Simon m'a demand� de venir,
pour vous �pargner
371
00:22:59,312 --> 00:23:02,168
la notori�t� importune
d'une visite officielle.
372
00:23:02,519 --> 00:23:03,964
C'est tr�s digne de lui.
373
00:23:04,128 --> 00:23:05,496
Oui, c'est un type tr�s bien.
374
00:23:05,567 --> 00:23:08,394
Incurablement romantique,
comme tant de policiers fran�ais.
375
00:23:08,472 --> 00:23:10,596
Il pense que
c'est un "crime passionnel".
376
00:23:10,863 --> 00:23:14,059
Il est convaincu que Mlle Bertini
avait une liaison avec un homme.
377
00:23:15,309 --> 00:23:16,933
Oh, c'est possible, je suppose.
378
00:23:17,175 --> 00:23:20,675
M. Poulton, votre relation avec elle
�tait-elle tout � fait professionnelle ?
379
00:23:20,700 --> 00:23:22,791
Bien s�r,
on s'est rencontr�s dans des soir�es.
380
00:23:22,815 --> 00:23:23,588
Rien de plus ?
381
00:23:23,614 --> 00:23:24,949
Vous avez d� r�aliser
382
00:23:24,973 --> 00:23:27,983
qu'une femme aussi
attrayante serait mari�e ?
383
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
Quoi ?
384
00:23:29,624 --> 00:23:32,130
S�rement, vous avez r�alis�
qu'elle �tait mari�e ?
385
00:23:32,885 --> 00:23:34,066
Oh... Oh, ch�rie.
386
00:23:34,091 --> 00:23:36,498
Ch�ri, Max, j'ai besoin de ton aide.
387
00:23:36,594 --> 00:23:38,638
- Le vin pour le d�ner.
- Quel vin ?
388
00:23:39,840 --> 00:23:41,528
- Tu sais, tu as dit...
- Oh �a.
389
00:23:41,553 --> 00:23:44,508
Regarde, ch�rie, cette affaire va
prendre plus de temps que pr�vu.
390
00:23:44,532 --> 00:23:46,607
Je termine d�s que je peux,
je te le promets.
391
00:23:47,017 --> 00:23:49,687
Bon, encore 3 minutes
puis je reviens avec un lasso.
392
00:23:52,358 --> 00:23:54,995
Je vais tenter d'acc�l�rer les choses
autant que possible.
393
00:23:55,021 --> 00:23:57,477
Quand avez-vous vu pour la
derni�re fois Mlle Bertini ?
394
00:23:57,501 --> 00:23:59,252
Oh, je pense vers cinq heures.
395
00:23:59,574 --> 00:24:01,081
Je l'ai ramen�e � son h�tel.
396
00:24:01,303 --> 00:24:01,931
Et alors ?
397
00:24:02,195 --> 00:24:05,432
- Et puis je l'ai d�pos�e, et je suis...
- Vous l'avez d�pos�e ?
398
00:24:06,321 --> 00:24:07,321
Oui.
399
00:24:07,568 --> 00:24:10,491
Voudriez-vous reconsid�rer
cette r�ponse, M. Poulton ?
400
00:24:11,259 --> 00:24:14,396
Bien, je suis injuste.
Vous voyez, je connais d�j� la r�ponse.
401
00:24:14,498 --> 00:24:15,825
Votre voiture a �t� signal�e,
402
00:24:15,850 --> 00:24:18,560
stationn�e du c�t� de l'entr�e
de l'h�tel depuis longtemps.
403
00:24:19,218 --> 00:24:22,038
D'accord, je suis all� dans
sa chambre pour boire un verre.
404
00:24:22,461 --> 00:24:23,461
Et c'est tout ?
405
00:24:24,373 --> 00:24:26,996
Je dois vous dire qu'une
dame dans une pi�ce voisine,
406
00:24:27,021 --> 00:24:29,235
a entendu une dispute vers 5h.
407
00:24:29,883 --> 00:24:32,313
Je suppose qu'on avait
une sorte de querelle.
408
00:24:32,407 --> 00:24:34,317
Voulez-vous me dire
de quoi il s'agissait ?
409
00:24:34,360 --> 00:24:36,328
Eh bien, je suppose
que vous le savez d�j�.
410
00:24:36,742 --> 00:24:38,711
C'�tait � propos de
certaines de ses sc�nes.
411
00:24:38,736 --> 00:24:40,821
Elle voulait modifier
le dialogue et moi pas.
412
00:24:40,875 --> 00:24:42,921
Aucun couteau n'a �t� utilis�,
cependant.
413
00:24:42,993 --> 00:24:45,555
� quelle heure avez-vous
quitt� sa chambre ?
414
00:24:45,580 --> 00:24:46,922
Vers 5h30.
415
00:24:47,304 --> 00:24:49,568
- � quelle heure a-t-elle �t� tu�e ?
- �a n'a pas encore �t� �tabli.
416
00:24:49,592 --> 00:24:51,328
Qu'avez-vous fait apr�s 5h30 ?
417
00:24:51,373 --> 00:24:52,686
Je suis all� � la douane,
418
00:24:52,711 --> 00:24:54,742
puis je suis rentr�
directement � la maison.
419
00:24:54,873 --> 00:24:56,646
Bien, �a couvre
� peu pr�s tout, alors.
420
00:24:57,562 --> 00:24:59,608
Tr�s raisonnable � vous
d'�tre franc avec moi.
421
00:24:59,657 --> 00:25:01,652
Je ferai rapport � l'inspecteur Simon.
422
00:25:02,127 --> 00:25:04,187
Je me demande s'il va �tre...
423
00:25:04,944 --> 00:25:05,944
Quoi ?
424
00:25:05,968 --> 00:25:08,382
Je pensais juste
� son flair pour le romantisme.
425
00:25:08,694 --> 00:25:09,755
�tes-vous certain
426
00:25:09,780 --> 00:25:12,928
que votre relation avec Mlle Bertini
�tait seulement professionnelle ?
427
00:25:12,953 --> 00:25:14,201
Je vous l'ai d�j� dit.
428
00:25:14,226 --> 00:25:17,985
Eh bien, c'est tr�s heureux, car si
vous �tiez li� avec elle, pour ainsi dire
429
00:25:18,010 --> 00:25:20,069
et si Simon en trouvait des preuves,
430
00:25:20,094 --> 00:25:22,265
je crains que vous ayez
les pires difficult�s.
431
00:25:24,926 --> 00:25:27,288
Eh bien, merci beaucoup
pour votre excellent Scotch.
432
00:25:27,475 --> 00:25:29,163
Pas la peine de me reconduire.
433
00:25:29,774 --> 00:25:32,265
Je pense que vos 3 minutes
sont �coul�es, maintenant.
434
00:28:57,588 --> 00:28:59,575
L'imb�cile n'ouvrira pas sa porte.
435
00:28:59,744 --> 00:29:01,211
Bien, viens, Gretel...
436
00:29:01,439 --> 00:29:03,314
on a essay� de lui dire,
pour ses phares.
437
00:29:31,825 --> 00:29:32,825
Max.
438
00:29:41,262 --> 00:29:42,926
Voyons voir o� on en est maintenant.
439
00:29:42,950 --> 00:29:44,458
�a signifie louer une autre cam�ra,
440
00:29:44,482 --> 00:29:46,644
embaucher un cameraman fran�ais
et une �quipe fran�aise.
441
00:29:46,668 --> 00:29:49,168
Et je vais courir du lieu central
comme un chat grond�.
442
00:29:49,192 --> 00:29:51,283
Que pouvons-nous faire d'autre,
avant samedi ?
443
00:29:52,150 --> 00:29:54,705
Allez, Willy,
tu sais que �a va marcher.
444
00:30:01,876 --> 00:30:03,463
Bonsoir monsieur.
445
00:30:19,172 --> 00:30:21,029
Attends une minute, Harry.
446
00:30:21,148 --> 00:30:22,218
Je viens ici.
447
00:30:32,036 --> 00:30:33,455
Eh bien... salut.
448
00:30:35,125 --> 00:30:36,844
Le mari disparu.
449
00:30:38,568 --> 00:30:41,009
Pas �tonnant que Carol soit en col�re.
450
00:30:41,766 --> 00:30:42,766
Cool...
451
00:30:43,218 --> 00:30:44,695
vraiment cool.
452
00:30:46,257 --> 00:30:48,398
Ne bouge pas un muscle.
453
00:30:52,498 --> 00:30:53,581
Pourquoi pas ?
454
00:30:54,751 --> 00:30:56,908
Parce que tu es � moi maintenant.
455
00:30:57,262 --> 00:30:58,542
Qui trouve garde.
456
00:31:10,494 --> 00:31:12,456
- Bonsoir, Carol.
- Salut.
457
00:31:12,493 --> 00:31:15,343
Carol ch�rie,
tu noies ton chagrin dans la boisson ?
458
00:31:15,368 --> 00:31:17,768
Je voudrais bien,
sauf que c'est pour les Leslies.
459
00:31:17,793 --> 00:31:19,993
Ils �taient ici, tout � l'heure.
460
00:31:20,925 --> 00:31:23,843
- Eh bien, mieux vaut tard que jamais.
- Je suis vraiment d�sol�.
461
00:31:23,868 --> 00:31:27,232
- Je ne pourrais assez m'excuser.
- Ne t'inqui�te pas pour nous, mon vieux.
462
00:31:27,341 --> 00:31:30,544
Oui, je vois ce que tu veux dire.
Voulez-vous nous excuser ?
463
00:31:31,676 --> 00:31:33,906
- Laisse-moi-les prendre.
- Pourquoi ?
464
00:31:33,931 --> 00:31:36,328
Ainsi, tu as les deux mains libres
pour me frapper.
465
00:31:37,091 --> 00:31:38,529
Je ne veux pas frapper.
466
00:31:39,028 --> 00:31:40,756
Je suis juste contente que tu sois l�.
467
00:31:41,199 --> 00:31:42,749
Tu sais, je ne te m�rite pas.
468
00:31:43,472 --> 00:31:46,609
Eh bien, en fait, j'ai d� sortir
avec ce gars Carliss, pour affaires.
469
00:31:46,695 --> 00:31:47,695
� propos de Gina ?
470
00:31:49,011 --> 00:31:50,726
Qu'est-ce qui t'a donn� cette id�e ?
471
00:31:50,916 --> 00:31:52,737
Eh bien, j'ai entendu
M. Carliss mentionner
472
00:31:52,762 --> 00:31:54,759
quelque chose
� propos de son mari, j'ai...
473
00:31:55,205 --> 00:31:57,349
Eh bien, c'�tait sur Gina...
et son mari.
474
00:31:57,558 --> 00:31:59,447
Il semble que pour
son permis de travail,
475
00:31:59,472 --> 00:32:01,719
quelqu'un a gaff� et l'a inscrite
comme un homme,
476
00:32:01,748 --> 00:32:03,392
et le consulat voulait l'annuler.
477
00:32:03,436 --> 00:32:04,353
Tu as r�ussi ?
478
00:32:04,378 --> 00:32:07,015
Naturellement,
la c�l�bre langue d'argent.
479
00:32:07,054 --> 00:32:07,703
Bien.
480
00:32:07,728 --> 00:32:10,798
Je pense que toi et tes belles
paroles peuvent se reposer un peu ?
481
00:32:10,822 --> 00:32:12,648
Bien s�r, et je vais commencer par moi.
482
00:32:12,672 --> 00:32:15,916
Non, pas avant d'avoir mang� quelque
chose, �a c'est pour les Leslies.
483
00:32:15,941 --> 00:32:17,846
Bien, tu d�niches
quelque chose � manger.
484
00:32:17,871 --> 00:32:19,019
J'apporte �a aux Leslies.
485
00:32:20,751 --> 00:32:21,916
Content de te voir, Max.
486
00:32:21,941 --> 00:32:24,714
H� Willy, heureux que tu sois l�.
Je te vois dans une minute.
487
00:32:24,964 --> 00:32:26,056
Oh, le mari prodigue.
488
00:32:26,081 --> 00:32:27,136
Comment allez-vous ?
489
00:32:27,401 --> 00:32:29,337
Salut, Tom.
Comment vas-tu, ch�rie ?
490
00:32:29,362 --> 00:32:31,035
Voil�, Jack, ton cognac, enfin.
491
00:32:31,173 --> 00:32:32,699
O� est ta charmante �pouse ?
492
00:32:39,875 --> 00:32:41,993
Surprise de me voir, ch�ri ?
493
00:32:42,936 --> 00:32:45,038
On dirait qu'il est paralys�.
494
00:32:45,117 --> 00:32:48,486
�a vous d�rangerait beaucoup Max,
si je prenais un cognac pour ma femme ?
495
00:32:48,539 --> 00:32:49,539
Oui...
496
00:32:49,563 --> 00:32:51,274
non, non, s'il te pla�t...
497
00:32:51,321 --> 00:32:52,282
Merci beaucoup.
498
00:32:52,307 --> 00:32:54,671
Prends un aussi pour Max.
Je pense qu'il en a besoin.
499
00:32:54,695 --> 00:32:57,312
- J'ai quelque chose � te dire.
- Oh non, ch�ri.
500
00:32:57,435 --> 00:32:59,080
J'ai quelque chose � te dire.
501
00:33:00,010 --> 00:33:01,649
Vous devez tous �couter.
502
00:33:02,087 --> 00:33:04,179
C'est la chose la plus amusante.
503
00:33:04,840 --> 00:33:06,515
Quelque chose de secret.
504
00:33:07,098 --> 00:33:09,208
J'ai juste attendu Max et Carol.
505
00:33:09,486 --> 00:33:11,888
- O� est Carol ?
- Oublie Carol.
506
00:33:12,242 --> 00:33:13,297
Excusez-nous.
507
00:33:13,539 --> 00:33:14,875
Max, tu me fais mal.
508
00:33:15,031 --> 00:33:17,086
Gina, dis-moi ce qui
est arriv� � l'h�tel ?
509
00:33:17,257 --> 00:33:17,873
H�tel ?
510
00:33:17,898 --> 00:33:20,717
Oui, j'ai entendu que tu avais �t�...
Tu avais eu un accident.
511
00:33:20,741 --> 00:33:21,515
Que racontes-tu ?
512
00:33:21,547 --> 00:33:23,502
Un homme est venu,
il y a une heure environ.
513
00:33:23,526 --> 00:33:24,165
Max !
514
00:33:24,375 --> 00:33:27,233
Max, c'est merveilleux
comme tu t'es d�brouill�.
515
00:33:27,258 --> 00:33:28,633
Ce n'�tait pas facile.
516
00:33:28,664 --> 00:33:29,836
Ch�re Carol...
517
00:33:30,156 --> 00:33:32,220
je suis si heureuse de vous voir.
518
00:33:32,686 --> 00:33:35,569
Max et moi avons attendu
pour faire une annonce...
519
00:33:35,812 --> 00:33:36,878
C'est pour vous.
520
00:33:37,725 --> 00:33:39,694
Et tous vos bons amis.
521
00:33:39,725 --> 00:33:41,054
Tu rentres � la maison.
522
00:33:41,079 --> 00:33:41,604
Max !
523
00:33:41,629 --> 00:33:43,493
Tu ne vois pas
qu'elle est ivre, ch�rie ?
524
00:33:43,557 --> 00:33:46,967
Regarde, tu as du travail, t�t, demain.
Ou pr�f�res-tu abandonner le film ?
525
00:33:46,992 --> 00:33:49,289
Ch�ri, bien s�r, je continue le film.
526
00:33:49,754 --> 00:33:50,914
Quelle id�e !
527
00:33:51,978 --> 00:33:54,183
Max me supplie
de reporter mon annonce.
528
00:33:54,241 --> 00:33:56,327
Je vais te reconduire � la maison.
Allons.
529
00:33:56,847 --> 00:34:00,238
La prochaine fois alors,
au revoir, tout le monde, au revoir Carol.
530
00:34:02,169 --> 00:34:03,625
Quel spectacle, hein ?
531
00:34:04,245 --> 00:34:06,565
Si elle se saoule demain,
je me saoule aussi.
532
00:34:09,413 --> 00:34:12,195
Ta figure... quand j'ai dit
que j'avais une annonce.
533
00:34:12,601 --> 00:34:14,684
Si seulement il y avait eu
une cam�ra, l�.
534
00:34:14,709 --> 00:34:16,452
Tu veux la fermer, une minute ?
535
00:34:16,986 --> 00:34:19,106
Ch�ri,
o� est ton sens de l'humour ?
536
00:34:19,231 --> 00:34:19,937
Absent.
537
00:34:20,150 --> 00:34:22,855
Surtout en ce qui concerne
ce com�dien que tu as envoy�.
538
00:34:23,124 --> 00:34:24,124
Com�dien ?
539
00:34:24,190 --> 00:34:26,048
Que pensais-tu que
j'allais faire ?
540
00:34:26,228 --> 00:34:27,980
Me tuer, de remords ?
541
00:34:28,368 --> 00:34:31,778
Ou esp�rais-tu que j'allais l'annoncer
aux journaux et me rendre ridicule ?
542
00:34:32,251 --> 00:34:33,869
Qu'est-ce que tu esp�rais ?
543
00:34:34,286 --> 00:34:36,930
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Pas beaucoup, non.
544
00:34:37,126 --> 00:34:40,556
Mais pourquoi voulais-tu qu'il me dise
que tu avais �t� assassin�e ?
545
00:34:41,259 --> 00:34:42,295
Assassin�e ?
546
00:34:42,860 --> 00:34:44,478
Max, tu dois �tre fou.
547
00:34:45,205 --> 00:34:46,205
Tu veux dire que...
548
00:34:46,586 --> 00:34:48,444
tu ne l'as pas envoy� ?
549
00:34:48,661 --> 00:34:50,678
Je ne sais rien de lui.
550
00:34:52,020 --> 00:34:55,002
Eh bien, quelqu'un a un sens
de l'humour tr�s particulier.
551
00:34:56,666 --> 00:34:58,814
Il a dit que son nom �tait "Carliss".
552
00:34:59,639 --> 00:35:03,372
Il m'a fait une grande chanson
sur les enqu�tes de la police fran�aise.
553
00:35:04,936 --> 00:35:07,314
Oui, et j'ai mordu � l'hame�on.
554
00:35:09,752 --> 00:35:12,004
Tu as une id�e
de qui �a pourrait �tre ?
555
00:35:12,276 --> 00:35:14,533
J'imagine un quelconque original.
556
00:35:15,087 --> 00:35:17,284
Mon courrier est plein
de lettres �tranges.
557
00:35:18,047 --> 00:35:20,737
Un original, ou homme de confiance,
ou quoi que ce soit...
558
00:35:20,762 --> 00:35:24,262
je vais demander � la police d'enqu�ter,
je pourrais le faire un peu moi-m�me.
559
00:35:24,286 --> 00:35:26,877
J'aimerais avoir une autre
conversation avec ce monsieur.
560
00:35:27,299 --> 00:35:28,299
Max.
561
00:35:28,323 --> 00:35:29,127
Hein ?
562
00:35:29,323 --> 00:35:31,544
Pourrais-tu m'amener � Saint-Paul ?
563
00:35:31,925 --> 00:35:34,120
Gina, �coute,
je dois retourner � la soir�e.
564
00:35:34,183 --> 00:35:37,456
Ce n'est qu'� 5 minutes
et je me sens terriblement fatigu�e.
565
00:35:38,589 --> 00:35:39,790
S'il te pla�t Max.
566
00:35:40,041 --> 00:35:41,042
Tr�s bien.
567
00:35:42,793 --> 00:35:44,150
Pas d'entourloupe ?
568
00:35:45,599 --> 00:35:46,599
Je promets.
569
00:36:12,895 --> 00:36:14,278
Max... fais-le partir.
570
00:36:15,145 --> 00:36:17,255
Et s'il te pla�t, allume la lumi�re.
571
00:36:17,840 --> 00:36:19,822
Je n'aime pas les maisons sombres.
572
00:36:20,148 --> 00:36:21,148
D'accord.
573
00:36:25,152 --> 00:36:26,405
Bonjour jeune dame.
574
00:36:26,691 --> 00:36:28,042
Tu sais qu'il est tard.
575
00:36:28,409 --> 00:36:30,003
Ta m�re va s'inqui�ter pour toi.
576
00:36:32,506 --> 00:36:33,779
Allez, rentre � la maison...
577
00:36:34,186 --> 00:36:35,520
rentre � la maison.
578
00:36:55,220 --> 00:36:58,664
Tu sais, je dois te rendre cette cl�.
Je n'en aurai plus besoin.
579
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
Gina...
580
00:37:05,132 --> 00:37:06,639
Gina !
581
00:37:52,833 --> 00:37:53,922
Gretel !
582
00:37:55,261 --> 00:37:56,261
Oh...
583
00:37:56,285 --> 00:37:57,425
te voil�.
584
00:37:58,794 --> 00:38:00,295
M�chant chien.
585
00:38:04,510 --> 00:38:06,147
Max... Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
586
00:38:06,171 --> 00:38:07,308
Rien pour le moment.
587
00:38:07,340 --> 00:38:10,827
�a ? Oh, il fait chaud ici
et le col est trop petit.
588
00:38:10,852 --> 00:38:13,258
Mon pauvre ch�ri, et la pauvre Gina.
589
00:38:13,283 --> 00:38:13,948
Tu sais, alors ?
590
00:38:13,973 --> 00:38:16,031
Je sais que quelqu'un est
cens� l'avoir poignard�e.
591
00:38:16,055 --> 00:38:18,465
C'est ce que les d�tectives
nous ont dit, � la villa.
592
00:38:18,490 --> 00:38:20,529
T'ont-ils dit aussi qu'ils
pensent que je l'ai fait ?
593
00:38:20,553 --> 00:38:21,100
Toi ?
594
00:38:21,125 --> 00:38:23,777
M. Poulton, nous ne pensons
encore rien. Rouget...
595
00:38:23,802 --> 00:38:25,172
Comment peuvent-ils penser �a ?
596
00:38:25,196 --> 00:38:27,290
Vous ne m'avez m�me pas dit
qu'il avait �t� arr�t�.
597
00:38:27,314 --> 00:38:29,224
Madame, il n'est pas
en �tat d'arrestation.
598
00:38:29,248 --> 00:38:31,172
Je pensais
que tu ramenais Gina � l'h�tel.
599
00:38:31,197 --> 00:38:33,152
C'est ce que je j'essaie
de leur expliquer.
600
00:38:33,176 --> 00:38:34,965
Et c'est qu'ont essay� de comprendre.
601
00:38:34,990 --> 00:38:36,585
Elle avait trop
peur d'y retourner.
602
00:38:36,610 --> 00:38:38,889
Oui, peur de l'homme
qui est venu me voir.
603
00:38:38,914 --> 00:38:40,362
- Mais... tu l'as vu !
- M. Carliss ?
604
00:38:40,386 --> 00:38:42,068
Voil�, je vous l'ai dit, elle l'a vu.
605
00:38:42,093 --> 00:38:44,040
A-t-il dit qu'il �tait d�tective,
Mme Poulton ?
606
00:38:44,064 --> 00:38:46,254
Bien s�r que non.
�a faisait partie de son plan.
607
00:38:46,279 --> 00:38:48,754
- Plan ? Quel plan ?
- Oui, M. Poulton. Quel plan ?
608
00:38:48,778 --> 00:38:50,664
Pourquoi ne demandez-vous
pas � Carliss ?
609
00:38:50,689 --> 00:38:52,326
Je ne sais pas ce qu'�tait son plan.
610
00:38:52,350 --> 00:38:54,270
Il m'a dit que Gina
avait �t� assassin�e.
611
00:38:54,295 --> 00:38:55,115
Mais elle l'a �t�.
612
00:38:55,146 --> 00:38:58,848
Non, non ch�rie, c'est apr�s, quand
il me l'a dit, elle �tait encore en vie.
613
00:38:58,873 --> 00:39:02,327
Ferait-il �a, s'il n'avait pas un plan ?
De toute �vidence, c'est le meurtrier.
614
00:39:02,351 --> 00:39:04,601
Mais tu m'as dit qu'elle �tait
en vie quand il te l'a dit.
615
00:39:04,625 --> 00:39:07,976
Ch�rie, laisse-moi expliquer, je ferais
mieux de commencer par le d�but.
616
00:39:08,014 --> 00:39:10,985
S'il vous pla�t M. Poulton
peut vous dire tout �a plus tard.
617
00:39:11,010 --> 00:39:12,421
Si vous voulez vous asseoir.
618
00:39:15,413 --> 00:39:17,383
Un policier est toujours au t�l�phone.
619
00:39:17,408 --> 00:39:20,727
Il cherche Carliss sous son vrai nom,
au lieu de partir de ma description.
620
00:39:20,751 --> 00:39:23,303
M. Poulton, laissez-nous maintenir
un semblant d'ordre.
621
00:39:23,328 --> 00:39:26,585
Je suis pour l'ordre...
et la premi�re chose est de...
622
00:39:30,654 --> 00:39:32,606
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qui est-ce, au fait ?
623
00:39:32,631 --> 00:39:34,360
C'est le chef de la police locale.
624
00:39:34,666 --> 00:39:36,706
Il pense que
vous devriez �tre emprisonn�.
625
00:39:36,791 --> 00:39:39,473
Emprisonn� ? Tu ferais mieux
de prendre un avocat, ch�rie.
626
00:39:39,497 --> 00:39:42,485
Ce ne sera pas n�cessaire.
J'ai juste encore une ou deux choses.
627
00:39:42,876 --> 00:39:43,876
� quoi bon ?
628
00:39:43,946 --> 00:39:46,019
Vous n'irez nulle part sans Carliss.
629
00:39:46,488 --> 00:39:48,923
Je voudrais discuter de ce "M. Carliss".
630
00:39:49,362 --> 00:39:51,499
Il a dit qu'il �tait
de la Division criminelle ?
631
00:39:51,523 --> 00:39:52,842
On a d�j� discut� de tout �a.
632
00:39:52,866 --> 00:39:55,438
Il a dit qu'il avait travaill�
avec vous sur une affaire.
633
00:39:55,463 --> 00:39:57,153
- Il a cit� votre nom.
- Oui je sais.
634
00:39:58,050 --> 00:40:01,232
Il vous a demand� de ne pas citer
la soi-disant mort de Mlle Bertini ?
635
00:40:01,256 --> 00:40:02,753
Je vous l'ai dit au d�but.
636
00:40:02,778 --> 00:40:04,935
Il m'a demand� de ne
pas dire qu'il �tait l�.
637
00:40:04,960 --> 00:40:08,332
Voil� pourquoi j'ai rien dit,
� toi ou � personne. C'�tait son plan.
638
00:40:08,357 --> 00:40:09,676
J'essaie d'�lucider.
639
00:40:09,856 --> 00:40:11,713
Pardonnez-moi
de r�fl�chir � haute voix.
640
00:40:12,011 --> 00:40:14,123
Tout cela semble si inutile.
641
00:40:14,668 --> 00:40:17,196
� moins qu'il esp�rait
qu'en vous disant ce mensonge...
642
00:40:17,221 --> 00:40:18,942
il vous ferait faire quelque chose
643
00:40:18,967 --> 00:40:21,377
qui pourrait l'aider �
commettre son crime, plus tard.
644
00:40:21,401 --> 00:40:23,334
Oui, alors �a pourrait avoir du sens.
645
00:40:24,211 --> 00:40:27,504
Avez-vous fait quoi que ce soit,
M. Poulton, � la suite de sa visite ?
646
00:40:30,055 --> 00:40:31,589
Non, je n'ai rien fait...
647
00:40:36,162 --> 00:40:37,349
� part de...
648
00:40:37,646 --> 00:40:40,341
laisser tomber un verre
de cognac, quand j'ai vu Gina.
649
00:40:41,399 --> 00:40:43,316
C'est tout ce que je sais.
650
00:40:43,617 --> 00:40:46,704
Malgr� ce que Carliss pensait
de cette histoire � dormir debout,
651
00:40:46,729 --> 00:40:49,639
tout cela faisait partie d'un plan
pour assassiner Gina,
652
00:40:49,664 --> 00:40:51,289
afin me faire porter le chapeau.
653
00:40:51,374 --> 00:40:53,294
Pourquoi n'allez-vous
pas le chercher ?
654
00:40:53,338 --> 00:40:55,676
Pourquoi le chercher
sous le nom de Carliss ?
655
00:40:55,736 --> 00:40:57,188
C'est un meurtrier et il l'est.
656
00:40:57,213 --> 00:41:00,192
Il ne va pas para�tre sous son vrai
nom, c'est s�rement un faux.
657
00:41:00,216 --> 00:41:03,650
Vous ne r�alisez pas, maintenant qu'il
est d�j� pratiquement hors du pays ?
658
00:41:03,684 --> 00:41:04,945
Inspecteur Simon.
659
00:41:08,872 --> 00:41:10,216
Mon nom est Carliss.
660
00:41:10,372 --> 00:41:12,237
S'il vous pla�t entrez, M. Carliss.
661
00:41:12,262 --> 00:41:13,615
Ainsi, vous l'avez retrouv� !
662
00:41:13,640 --> 00:41:15,834
Carol, nous l'avons.
Comment avez-vous fait ?
663
00:41:15,881 --> 00:41:18,791
C'�tait tout simple, il �tait inscrit
� l'h�tel de Mlle Bertini.
664
00:41:19,904 --> 00:41:22,761
�a vous d�range si je m'assieds ?
Je me sens un peu faible.
665
00:41:22,786 --> 00:41:24,222
Mais bien s�r, M. Carliss.
666
00:41:25,916 --> 00:41:28,095
Vous voulez dire qu'il a utilis�
son vrai nom ?
667
00:41:28,120 --> 00:41:29,980
Oui, sous son propre nom M. Poulton.
668
00:41:30,366 --> 00:41:32,621
C'est toujours pire,
apr�s le premier choc.
669
00:41:32,802 --> 00:41:33,802
Un peu d'eau ?
670
00:41:33,964 --> 00:41:35,055
Ou peut-�tre un cognac ?
671
00:41:35,079 --> 00:41:36,800
Non merci beaucoup, �a ira.
672
00:41:36,825 --> 00:41:38,377
Toutes ces mani�res, pour lui ?
673
00:41:38,402 --> 00:41:41,433
- Prenez son histoire.
- On a d�j� l'histoire de M. Carliss.
674
00:41:41,713 --> 00:41:45,123
Je pourrais ajouter qu'elle diff�re
de la v�tre dans presque chaque d�tail.
675
00:41:45,148 --> 00:41:47,648
Oui bien s�r, naturellement,
il serait oblig� de mentir.
676
00:41:47,672 --> 00:41:48,672
M. Poulton.
677
00:41:49,276 --> 00:41:51,736
Ne pensez-vous pas que
vous en avez d�j� assez fait ?
678
00:41:51,988 --> 00:41:52,988
J'ai fait ?
679
00:41:53,329 --> 00:41:54,752
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
680
00:41:55,589 --> 00:41:58,410
Eh bien, vous ne consid�rez pas
que tuer ma femme n'est rien ?
681
00:41:58,887 --> 00:42:02,098
- Gina �tait votre femme ?
- Allons, M. Poulton, vous le saviez.
682
00:42:02,129 --> 00:42:05,357
- De toute fa�on, je ne le crois pas.
- Oh oui, c'est vrai, on a la preuve.
683
00:42:05,381 --> 00:42:07,203
De plus, M. Carliss
dit qu'il vous a dit
684
00:42:07,228 --> 00:42:08,714
que Mlle Bertini �tait sa femme.
685
00:42:08,739 --> 00:42:11,026
Il m'a dit qu'elle a �t� assassin�e.
N'est-ce pas, Carol ?
686
00:42:11,050 --> 00:42:13,823
Bien s�r, tu ne sais rien de �a.
Assieds-toi, ch�rie, il ment.
687
00:42:13,848 --> 00:42:15,419
Certes, quelqu'un ment.
688
00:42:16,330 --> 00:42:18,467
Voulez-vous entendre
la version de M. Carliss ?
689
00:42:18,683 --> 00:42:20,526
�a oui, je veux l'entendre.
690
00:42:20,696 --> 00:42:21,742
Eh bien, vraiment je...
691
00:42:21,767 --> 00:42:24,566
Non, dites-la ici,
que je puisse vous coincer.
692
00:42:24,675 --> 00:42:26,357
Si vous ne vous sentez pas dispos�...
693
00:42:27,475 --> 00:42:28,598
Ce n'est pas �a.
694
00:42:28,989 --> 00:42:30,040
Eh bien ?
695
00:42:32,429 --> 00:42:33,429
Eh bien.
696
00:42:34,125 --> 00:42:36,527
�tant donn� que votre mari insiste,
Mme Poulton...
697
00:42:37,454 --> 00:42:39,279
�a a commenc� ce matin, � Londres.
698
00:42:39,304 --> 00:42:42,183
Une lettre extr�mement douloureuse
est arriv�e de ma femme.
699
00:42:43,186 --> 00:42:45,414
Dans ce document,
elle disait qu'elle avait eu...
700
00:42:47,319 --> 00:42:48,729
Je d�teste de dire cela.
701
00:42:49,331 --> 00:42:50,919
Mais peut-�tre que vous saviez ?
702
00:42:51,580 --> 00:42:52,580
Je savais quoi ?
703
00:42:53,084 --> 00:42:55,590
Que votre mari avait
une relation avec ma femme.
704
00:42:56,622 --> 00:42:57,622
Ch�rie...
705
00:42:57,679 --> 00:42:58,952
je t'ai dit qu'il mentirait.
706
00:42:58,976 --> 00:43:00,731
S'il vous pla�t, continuez, M. Carliss.
707
00:43:01,483 --> 00:43:04,304
Qu'y avait-il, dans cette lettre,
en plus de cette confession ?
708
00:43:04,998 --> 00:43:05,998
Eh bien elle...
709
00:43:06,022 --> 00:43:10,249
elle �crivait qu'elle avait essay�
de rompre, mais qu'il ne voulait pas.
710
00:43:11,280 --> 00:43:12,952
Utilisant sa position de producteur
711
00:43:12,977 --> 00:43:15,347
comme un b�ton pour ainsi dire,
afin de la retenir.
712
00:43:15,371 --> 00:43:17,012
C'est incroyable.
C'est fantastique.
713
00:43:17,037 --> 00:43:19,032
Si �a ne vous d�range pas, M. Poulton...
714
00:43:20,732 --> 00:43:22,990
Qu'avez-vous fait, suite � cette lettre ?
715
00:43:23,749 --> 00:43:26,052
J'ai fait ce que tout mari aurait fait.
716
00:43:26,731 --> 00:43:29,264
J'ai pris le premier avion pour Nice...
717
00:43:29,633 --> 00:43:31,722
arrivant peu apr�s sept heures.
718
00:43:32,662 --> 00:43:35,170
J'ai donn� � un de vos hommes
mon talon de billet.
719
00:43:35,275 --> 00:43:36,873
Il a �t� contr�l� � l'a�roport.
720
00:43:37,426 --> 00:43:38,426
Merci.
721
00:43:39,132 --> 00:43:40,412
Alors de Nice je...
722
00:43:40,459 --> 00:43:41,914
suis all� directement � la villa
723
00:43:41,938 --> 00:43:43,710
de M. Poulton o� je me suis pr�sent�.
724
00:43:43,886 --> 00:43:45,225
Comme d�tective.
725
00:43:45,999 --> 00:43:48,493
Est-ce que je ressemble
� un d�tective fran�ais ?
726
00:43:48,518 --> 00:43:50,661
Je parle peut-�tre
vingt mots de fran�ais.
727
00:43:50,686 --> 00:43:53,566
En tant que d�tective de Scotland Yard.
728
00:43:55,314 --> 00:43:57,220
Eh bien, maintenant, vraiment.
729
00:43:57,755 --> 00:43:58,755
Vraiment...
730
00:43:59,341 --> 00:44:01,613
comment pouvais-je tomber
sur un gag comme �a ?
731
00:44:02,286 --> 00:44:05,369
Contrebande, diamants bruts.
Je devrais �tre enferm�.
732
00:44:05,394 --> 00:44:06,277
M. Poulton.
733
00:44:06,302 --> 00:44:09,388
D�sol�, donc, vous vous �tes
pr�sent� et bu de mon scotch.
734
00:44:09,404 --> 00:44:11,204
�a, je l'avoue. Et apr�s ?
735
00:44:12,144 --> 00:44:14,471
J'ai parl� � M. Poulton
au sujet de la lettre...
736
00:44:15,223 --> 00:44:17,184
Je l'ai pri� de rendre Gina...
737
00:44:17,802 --> 00:44:19,588
tant pour elle que pour moi...
738
00:44:20,090 --> 00:44:21,090
et pour le mariage,
739
00:44:21,114 --> 00:44:22,973
qui nous avait apport� tant de bonheur.
740
00:44:23,482 --> 00:44:25,510
Et... quelle fut sa r�ponse ?
741
00:44:26,232 --> 00:44:27,276
Il a refus�.
742
00:44:27,643 --> 00:44:28,936
Et puis, M. Carliss ?
743
00:44:29,312 --> 00:44:30,666
Je l'ai suppli�.
744
00:44:31,810 --> 00:44:33,152
Mais c'�tait inutile.
745
00:44:33,672 --> 00:44:36,709
Il a dit qu'il aimait Gina,
qu'il ne la laisserait jamais partir.
746
00:44:38,333 --> 00:44:41,122
- Tu ne crois pas tout �a, non ?
- Non bien s�r que non.
747
00:44:41,614 --> 00:44:43,296
Je ne te bl�me pas si tu l'avais cru.
748
00:44:43,770 --> 00:44:47,043
M. Carliss est le menteur le plus
convaincant que j'aie jamais rencontr�.
749
00:44:47,067 --> 00:44:49,220
S'il vous pla�t,
laissez terminer M. Carliss.
750
00:44:50,326 --> 00:44:52,138
Eh bien, il n'y a plus grand-chose.
751
00:44:52,341 --> 00:44:55,084
J'ai quitt� la villa de M. Poulton,
et roul� jusqu'� l'h�tel de Gina
752
00:44:55,108 --> 00:44:58,164
o� j'ai essay� de lui t�l�phoner,
mais elle �tait sortie, alors je...
753
00:44:58,188 --> 00:45:00,916
me suis inscrit et suis all�
dans ma chambre pour l'attendre.
754
00:45:00,940 --> 00:45:03,940
Vous voulez dire, vous �tes venu
ici � Saint-Paul pour l'attendre.
755
00:45:04,099 --> 00:45:07,145
Il se trouve que nous savons
que M. Carliss a d�n� dans sa chambre.
756
00:45:07,464 --> 00:45:08,994
Eh bien ! Il �tait encore temps.
757
00:45:09,071 --> 00:45:12,253
Quand le gar�on d'�tage est venu
d�barrasser, M. Carliss �tait au lit.
758
00:45:12,277 --> 00:45:13,914
- Alors il s'est relev�.
- Peut-�tre.
759
00:45:15,048 --> 00:45:17,184
Oui. C'est vrai, j'aurais pu me lever.
760
00:45:17,268 --> 00:45:20,130
Mais comment aurais-je pu deviner
que Gina serait venue ici,
761
00:45:20,155 --> 00:45:22,155
au lieu d'aller � son h�tel ?
762
00:45:23,523 --> 00:45:24,943
Voil� une bonne question.
763
00:45:25,448 --> 00:45:28,062
Et une pour laquelle
je ne semble pas avoir de r�ponse.
764
00:45:28,087 --> 00:45:30,099
Je pense la r�ponse
r�side � d�terminer
765
00:45:30,124 --> 00:45:33,534
lequel d'entre vous a dit la v�rit�
au sujet de la conversation � la villa.
766
00:45:34,226 --> 00:45:35,935
Dommage personne ne l'ait surprise.
767
00:45:35,966 --> 00:45:38,186
Il a fait en sorte que
personne ne l'entende.
768
00:45:39,546 --> 00:45:40,546
Carol...
769
00:45:40,570 --> 00:45:42,931
Tu es venue dans le bureau.
En plein milieu.
770
00:45:42,964 --> 00:45:44,547
Tu l'as entendu, quand il a dit...
771
00:45:46,374 --> 00:45:47,383
Quand il a dit...
772
00:45:47,720 --> 00:45:48,858
� dit quoi ?
773
00:45:50,297 --> 00:45:52,025
Vous souvenez-vous, M. Carliss ?
774
00:45:52,764 --> 00:45:55,222
Oui, je crois que oui. Je disais...
775
00:45:55,585 --> 00:45:58,747
mais peut-�tre que ce serait mieux
si Mme Poulton vous le disait.
776
00:45:59,577 --> 00:46:01,466
Vous �tes all�e dans le bureau ?
777
00:46:01,771 --> 00:46:02,771
Oui.
778
00:46:03,554 --> 00:46:04,654
Pour presser Max.
779
00:46:06,506 --> 00:46:09,295
En ouvrant la porte,
M. Carliss a dit...
780
00:46:10,802 --> 00:46:12,492
�a va, ch�rie, continue.
781
00:46:14,318 --> 00:46:15,520
Eh bien, il a dit...
782
00:46:17,003 --> 00:46:19,428
"S�rement, vous avez d� r�aliser
qu'une femme..."
783
00:46:20,116 --> 00:46:21,116
"aussi jolie..."
784
00:46:21,360 --> 00:46:22,360
S�duisante.
785
00:46:22,740 --> 00:46:24,037
Oui, s�duisante.
786
00:46:25,029 --> 00:46:27,506
"Une femme aussi s�duisante
que Gina Bertini..."
787
00:46:28,327 --> 00:46:29,393
"serait mari�e."
788
00:46:30,228 --> 00:46:31,228
Et alors ?
789
00:46:31,889 --> 00:46:33,299
C'est tout ce que j'ai entendu.
790
00:46:33,574 --> 00:46:34,657
C'�tait assez.
791
00:46:34,971 --> 00:46:36,749
Oui. Je le pense.
792
00:46:37,264 --> 00:46:39,314
Je vous le demande
inspecteur, cela sonne-t-il
793
00:46:39,339 --> 00:46:41,350
comme un d�tective
enqu�tant sur un meurtre ?
794
00:46:45,203 --> 00:46:46,207
Non, c'est vrai.
795
00:46:49,126 --> 00:46:50,782
C'est tomb� � l'improviste.
796
00:46:50,828 --> 00:46:54,331
Juste au moment o� il savait
qu'elle �coutait, il avait tout pr�vu.
797
00:46:55,100 --> 00:46:58,068
Vous savez M. Carliss,
vous �tes une sorte de g�nie.
798
00:46:58,462 --> 00:46:59,727
Je ne le pense pas.
799
00:47:00,741 --> 00:47:03,141
Juste un homme qui essayait
de sauver son mariage.
800
00:47:03,166 --> 00:47:05,153
Dis, on ferait mieux d'avoir l'avocat.
801
00:47:05,177 --> 00:47:07,087
- Alors, vous avouez...
- Je n'avoue rien !
802
00:47:07,111 --> 00:47:10,641
Sauf que j'ai un travail de r�flexion
sur la planche, ch�rie, comment faire ?
803
00:47:10,666 --> 00:47:12,178
Puis-je vous poser une question ?
804
00:47:12,819 --> 00:47:15,552
Avez-vous envisag� la possibilit�
d'une tierce personne ?
805
00:47:15,577 --> 00:47:19,025
Je commence � avoir de s�rieux
doutes sur la culpabilit� de M. Poulton.
806
00:47:19,050 --> 00:47:21,550
Il y a toujours la possibilit�
d'une troisi�me personne.
807
00:47:21,574 --> 00:47:22,699
H�, attendez une minute.
808
00:47:23,558 --> 00:47:25,119
O� voulez-vous en venir, Carliss ?
809
00:47:25,144 --> 00:47:27,855
Qu'est-ce que votre esprit tordu
nous pr�pare, maintenant ?
810
00:47:27,880 --> 00:47:29,535
Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
811
00:47:29,559 --> 00:47:31,518
Je voulais seulement sugg�rer
� l'inspecteur
812
00:47:31,543 --> 00:47:34,668
qu'un homme de votre intelligence,
s'il avait commis un meurtre...
813
00:47:34,841 --> 00:47:37,006
aurait fourni
une bien meilleure histoire.
814
00:47:37,031 --> 00:47:38,467
Restez tranquille, vous deux.
815
00:47:39,496 --> 00:47:41,428
Je m�ne cette enqu�te.
816
00:47:42,262 --> 00:47:43,262
M. Poulton...
817
00:47:43,340 --> 00:47:45,477
maintenez-vous toujours
que vous �tes innocent ?
818
00:47:45,737 --> 00:47:47,287
Bien s�r, que je suis innocent.
819
00:47:48,094 --> 00:47:49,094
Regardez...
820
00:47:49,118 --> 00:47:53,213
en tant que producteur avec 400
millions de francs investis dans un film
821
00:47:53,238 --> 00:47:56,557
est-ce que je le coulerais d�lib�r�ment,
en tuant mon actrice principale ?
822
00:47:56,581 --> 00:47:59,763
Je peux vous assurer que ce point
et beaucoup d'autres me sont apparus.
823
00:48:00,292 --> 00:48:02,162
Un point en particulier.
824
00:48:02,336 --> 00:48:05,222
Si vous aviez aim� l'�pouse
de M. Carliss, comme il dit...
825
00:48:05,594 --> 00:48:08,949
et d�sir� de la retenir � tout prix,
alors pourquoi l'auriez-vous tu�e ?
826
00:48:09,944 --> 00:48:13,348
Je ne vois aucun motif pour un tel acte,
et �a, le tribunal va l'exiger.
827
00:48:14,261 --> 00:48:16,657
Toute cette affaire
sera enti�rement �tudi�e.
828
00:48:17,547 --> 00:48:18,820
Je vous remercie M. Poulton.
829
00:48:18,934 --> 00:48:20,751
Vous voulez dire que je peux aller ?
830
00:48:20,776 --> 00:48:22,985
Jusqu'� votre villa, mais pas plus loin.
831
00:48:23,168 --> 00:48:25,305
C'est plus loin que je pr�voyais.
Allons, Carol.
832
00:48:25,330 --> 00:48:26,732
Aurez-vous besoin de moi, inspecteur ?
833
00:48:26,756 --> 00:48:28,620
Non M. Carliss.
Vous pouvez y aller aussi.
834
00:48:28,644 --> 00:48:29,802
Sortons d'ici, Carol.
835
00:48:29,827 --> 00:48:32,877
Oui, je le ferais M. Poulton,
Tant que vous le pouvez encore.
836
00:48:33,922 --> 00:48:35,513
Viens ch�rie, rentrons � la maison.
837
00:48:46,664 --> 00:48:47,664
Oh...
838
00:48:47,741 --> 00:48:49,562
autre chose, inspecteur ?
839
00:48:49,587 --> 00:48:51,893
Je voulais vous proposer
de vous d�poser � votre h�tel...
840
00:48:51,917 --> 00:48:54,602
mais je vois que vous avez un moyen
de transport des plus ad�quats.
841
00:48:54,626 --> 00:48:56,703
Oh ce n'est pas � moi,
je j'ai lou�e � Nice.
842
00:48:56,728 --> 00:48:58,134
C'est la seule qu'ils avaient.
843
00:48:58,159 --> 00:49:01,750
- Vous serez en contact avec nous ?
- Bien s�r, il suffit d'appeler l'h�tel.
844
00:49:01,813 --> 00:49:03,851
- Alors bonsoir, M. Carliss.
- Bonsoir.
845
00:49:06,818 --> 00:49:08,856
OK Max, je vous suivrai jusqu'� la villa.
846
00:49:08,889 --> 00:49:11,780
Vous serez int�ress�s de savoir
qu'on commence notre recherche.
847
00:49:11,805 --> 00:49:12,639
Recherche ?
848
00:49:12,664 --> 00:49:14,690
Pour une �ventuelle troisi�me personne.
849
00:49:15,332 --> 00:49:18,378
Si vous trouvez le meurtrier,
ce ne sera pas une troisi�me personne.
850
00:49:18,402 --> 00:49:19,525
Qui sera-ce alors ?
851
00:49:21,081 --> 00:49:22,140
Carliss.
852
00:49:29,827 --> 00:49:30,841
Deux heures.
853
00:49:32,413 --> 00:49:33,974
Tu crois qu'ils l'ont boucl� ?
854
00:49:36,275 --> 00:49:37,275
Willy...
855
00:49:37,884 --> 00:49:39,392
qu'a dit la police, exactement ?
856
00:49:39,427 --> 00:49:42,461
Ce que je sais, c'est qu'ils ont
dit � Carol que Gina avait �t� tu�e.
857
00:49:42,485 --> 00:49:45,016
Max avait �t� arr�t� et elle devait
aller de suite au commissariat.
858
00:49:45,016 --> 00:49:46,157
Tout ce qu'il nous fallait.
859
00:49:46,181 --> 00:49:48,993
L'actrice principale morte
et le producteur derri�re les barreaux.
860
00:49:49,017 --> 00:49:49,936
Qu'est-il arriv� Max ?
861
00:49:49,961 --> 00:49:51,961
De quoi s'agit-il ?
Savent-ils qui l'a fait ?
862
00:49:51,985 --> 00:49:53,744
Non, je suis encore soup�onn�.
863
00:49:54,093 --> 00:49:55,217
Que ferons-nous demain ?
864
00:49:55,242 --> 00:49:59,196
Les gars, comme vous pouvez l'imaginer
ma soir�e n'a pas �t� de tout repos.
865
00:49:59,221 --> 00:50:01,127
Je vais discuter de tout �a avec Jack.
866
00:50:01,152 --> 00:50:03,952
- Bien s�r, on doit obtenir un double.
- Un double ?
867
00:50:04,561 --> 00:50:08,054
Willy, fais-nous des plans rapproch�s,
donne-nous des angles int�ressants.
868
00:50:08,079 --> 00:50:10,989
- Max, on ne peut pas...
- Maintenant, les gars, je suis fatigu�.
869
00:50:11,327 --> 00:50:13,546
Jack, ram�ne-les, tu veux ?
Bonne nuit.
870
00:50:16,739 --> 00:50:18,931
Je me demande s'il l'a vraiment tu�e.
871
00:50:23,265 --> 00:50:24,382
Carol.
872
00:50:25,878 --> 00:50:29,286
Je pensais jouer les Saint-bernard.
Venir � ta rescousse avec un cognac.
873
00:50:29,810 --> 00:50:31,909
Merci, je pourrais
certainement l'utiliser.
874
00:50:35,724 --> 00:50:37,391
�a a �t� une sorte de...
875
00:50:37,505 --> 00:50:38,614
soir�e agit�e.
876
00:50:39,407 --> 00:50:40,643
Pas trop, cependant.
877
00:50:41,771 --> 00:50:43,396
Je sais ce que tu te demandes.
878
00:50:43,568 --> 00:50:44,568
Quoi ?
879
00:50:45,146 --> 00:50:46,641
Eh bien, � propos de Gina.
880
00:50:47,498 --> 00:50:49,324
Si c'est moi qui l'ai liquid�e ?
881
00:50:49,746 --> 00:50:50,971
Tu l'as fait ?
882
00:50:51,224 --> 00:50:52,786
Oh Carol, bien s�r que non.
883
00:50:53,106 --> 00:50:55,200
Tu as entendu ce que j'ai dit
au commissariat.
884
00:50:55,802 --> 00:50:57,583
Tu ne penses pas que je te mentirais ?
885
00:50:59,997 --> 00:51:01,299
Combien de temps, Max ?
886
00:51:02,782 --> 00:51:04,001
Combien de temps quoi ?
887
00:51:08,094 --> 00:51:09,094
Carol...
888
00:51:09,616 --> 00:51:12,007
tu ne crois pas que j'ai eu
une aventure avec Gina ?
889
00:51:12,597 --> 00:51:15,117
Ch�rie, je te jure
sur une pile de bibles, que je ne...
890
00:51:20,346 --> 00:51:21,346
Tr�s bien...
891
00:51:22,296 --> 00:51:23,629
j'allais te le dire.
892
00:51:24,027 --> 00:51:25,576
Du moins, je pense que j'allais.
893
00:51:28,731 --> 00:51:29,824
Carol, tu...
894
00:51:30,593 --> 00:51:32,794
tu m'as laiss� et tu es partie
pour le Montana.
895
00:51:33,021 --> 00:51:34,688
Je pensais pour de bon.
896
00:51:35,545 --> 00:51:38,240
Et c'�tait fini, avant m�me
que je sache que tu revenais.
897
00:51:46,243 --> 00:51:48,431
�a a commenc� une nuit, dans un bar.
898
00:51:50,730 --> 00:51:53,801
Une sorte de week-end de perdition,
qui s'est �tendu un peu.
899
00:51:55,277 --> 00:51:56,543
Pas trop...
900
00:51:57,943 --> 00:51:58,943
deux semaines.
901
00:51:59,623 --> 00:52:01,168
Je sais que tu dois te demander
902
00:52:01,193 --> 00:52:03,693
pourquoi j'ai menti � la police,
� propos de ma sortie.
903
00:52:03,934 --> 00:52:04,950
Je devais...
904
00:52:05,185 --> 00:52:06,651
je devais me couvrir.
905
00:52:07,679 --> 00:52:08,679
Tu vois.
906
00:52:09,036 --> 00:52:11,825
Ce que j'ai fait r�ellement,
quand Carliss est parti, c'est...
907
00:52:12,021 --> 00:52:14,411
d'aller � sa maison
pour reprendre mes affaires.
908
00:52:14,595 --> 00:52:18,052
Je l'avais pas fait avant, car cette
histoire �tait devenue si d�sagr�able.
909
00:52:19,770 --> 00:52:21,545
Elle continuait � s'accrocher.
910
00:52:22,203 --> 00:52:25,431
Je ne me flatte pas, je savais
qu'elle pensait que je lui serais utile.
911
00:52:25,456 --> 00:52:26,977
D'autres films, d'autres pi�ces.
912
00:52:27,583 --> 00:52:30,220
�a l'a piqu�e
que ce soit moi qui romps.
913
00:52:33,079 --> 00:52:35,153
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ?
914
00:52:36,375 --> 00:52:38,362
Pourquoi ne me tapes-tu pas dessus ?
915
00:52:41,860 --> 00:52:42,927
Ou au moins...
916
00:52:43,420 --> 00:52:44,687
dis quelque chose.
917
00:52:46,488 --> 00:52:48,509
Je n'arrive pas � penser � rien.
918
00:52:53,878 --> 00:52:56,524
Les maris dans le Montana
ne s'�garent jamais ?
919
00:52:58,925 --> 00:52:59,925
Oui...
920
00:53:00,105 --> 00:53:01,362
�a arrive assez souvent.
921
00:53:01,968 --> 00:53:03,878
Qu'est-ce que les femmes
du Montana font ?
922
00:53:06,806 --> 00:53:09,642
Eh bien, la plupart du temps,
elles leur tirent dessus.
923
00:53:10,562 --> 00:53:13,381
Je suppose que je n'aurais pas d�
amener le Montana l�-dedans.
924
00:53:16,529 --> 00:53:18,055
All�, Poulton � l'appareil.
925
00:53:18,367 --> 00:53:19,367
Hein...
926
00:53:19,391 --> 00:53:22,437
d�sol�, je ne peux pas vous
entendre. Pouvez-vous parler plus fort ?
927
00:53:23,523 --> 00:53:24,565
Qui ?
928
00:53:25,468 --> 00:53:26,468
Carol...
929
00:53:26,554 --> 00:53:27,554
Carol !
930
00:53:32,226 --> 00:53:33,226
Oui...
931
00:53:33,702 --> 00:53:35,163
oui, je connais l'endroit.
932
00:53:36,890 --> 00:53:39,118
Oui, il n'y a rien
qui me ferait le plus plaisir.
933
00:54:09,500 --> 00:54:11,773
M. Poulton, s'il vous pla�t !
Pas de violence.
934
00:54:12,139 --> 00:54:14,992
Ce ne sera pas bon,
et la police n'aimera pas �a du tout.
935
00:54:17,480 --> 00:54:19,957
Je suppose que vous avez raison
au sujet de la police.
936
00:54:22,326 --> 00:54:25,085
Vous semblez avoir eu raison sur tout...
jusqu'� pr�sent.
937
00:54:25,150 --> 00:54:26,780
Oui, je crois, n'est-ce pas ?
938
00:54:28,135 --> 00:54:29,635
Vous ne voulez pas vous asseoir ?
939
00:54:33,347 --> 00:54:34,468
Scotch ?
940
00:54:35,714 --> 00:54:36,714
Et soda.
941
00:54:36,822 --> 00:54:38,610
Je pensais que vous seriez amus�.
942
00:54:39,079 --> 00:54:41,502
C'est une situation assez
particuli�re, n'est-ce pas ?
943
00:54:41,791 --> 00:54:44,833
En tant que Producteur de films,
vous devez appr�cier son piquant.
944
00:54:45,478 --> 00:54:48,933
Un meurtrier recevant l'homme qui est
sur le point de mourir pour son crime.
945
00:54:48,978 --> 00:54:50,664
Piquant n'est gu�re le mot.
946
00:54:50,923 --> 00:54:53,392
Ainsi, vous admettez
que vous avez tu� Gina ?
947
00:54:53,835 --> 00:54:55,037
Pour vous, oui.
948
00:54:55,366 --> 00:54:56,861
Oui, tr�s int�ressant.
949
00:54:56,893 --> 00:54:59,048
Voudriez-vous me dire
comment vous avez fait ?
950
00:54:59,346 --> 00:55:02,574
Voil� pourquoi je vous ai t�l�phon�.
J'ai pens� que vous seriez curieux.
951
00:55:02,886 --> 00:55:06,143
Je ferais mieux de commencer
par le d�but et raconter tout, et puis,
952
00:55:06,168 --> 00:55:07,396
si vous avez des questions.
953
00:55:07,420 --> 00:55:08,540
C'est votre histoire.
954
00:55:08,565 --> 00:55:10,656
C'est aussi l'histoire
de Gina et la v�tre.
955
00:55:10,681 --> 00:55:12,010
Mais commen�ons par Gina...
956
00:55:12,453 --> 00:55:16,166
que j'ai rencontr�e et �pous�e il y a
cinq ans, en vacances sur le continent.
957
00:55:17,177 --> 00:55:19,451
Je n'ai plus jamais bu
de champagne, depuis.
958
00:55:20,555 --> 00:55:23,646
En tout �tat de cause, on a d�cid�
de garder notre relation secr�te.
959
00:55:24,422 --> 00:55:27,417
Gina commen�ait � se lancer
dans sa carri�re de cin�ma.
960
00:55:27,887 --> 00:55:30,842
Et pour moi, la notori�t� du mariage
avec quelqu'un comme Gina
961
00:55:30,867 --> 00:55:32,640
aurait �t� ruineuse, pour mes affaires.
962
00:55:32,761 --> 00:55:33,287
Oh ?
963
00:55:33,683 --> 00:55:34,911
Qu'est-ce que vous faites ?
964
00:55:35,347 --> 00:55:36,535
Vous ne savez pas ?
965
00:55:37,214 --> 00:55:40,736
Je travaille dans la production
et la vente de livres religieux.
966
00:55:42,173 --> 00:55:45,040
Oui, je vois que Gina
n'aurait pas �t� d'une grande aide.
967
00:55:46,180 --> 00:55:48,759
Il y a environ deux mois,
j'ai d�cid� de la tuer.
968
00:55:49,861 --> 00:55:51,990
J'ai fait mes plans tr�s soigneusement.
969
00:55:53,176 --> 00:55:56,131
Apr�s avoir d�couvert tout
ce que je pouvais, sur vous et Gina
970
00:55:56,155 --> 00:55:58,674
j'ai pris l'avion de Londres,
en d�but d'apr�s-midi.
971
00:55:59,667 --> 00:56:01,087
En d�but d'apr�s-midi ?
972
00:56:01,486 --> 00:56:04,072
Oui, M. Poulton, en d�but d'apr�s-midi.
973
00:56:05,674 --> 00:56:07,478
Je suis all� � la maison � Saint-Paul
974
00:56:07,502 --> 00:56:10,234
pour m'assurer que vos effets
personnels �taient toujours l�.
975
00:56:12,131 --> 00:56:13,764
Puis je suis arriv� � l'h�tel...
976
00:56:13,990 --> 00:56:16,177
o� je vous ai entendu
vous quereller avec Gina.
977
00:56:16,821 --> 00:56:19,832
Puis retour � Nice,
pour une deuxi�me arriv�e � l'a�roport.
978
00:56:20,502 --> 00:56:23,481
L�, j'ai lou� une voiture,
puis suis all� � votre villa.
979
00:56:24,107 --> 00:56:25,835
Je pense que vous connaissez le reste.
980
00:56:26,342 --> 00:56:30,014
Vous dites que vous �tes arriv�
une deuxi�me fois � l'a�roport de Nice ?
981
00:56:30,225 --> 00:56:32,232
Oh oui,
je voulais expliquer, l�-dessus.
982
00:56:32,365 --> 00:56:33,709
Un autre homme...
983
00:56:34,225 --> 00:56:35,607
qui ne conna�t pas mon nom...
984
00:56:35,631 --> 00:56:37,379
qui curieusement me ressemble fort
985
00:56:37,404 --> 00:56:39,701
a �t� grassement pay�
pour livrer une mallette.
986
00:56:39,858 --> 00:56:42,995
Bon, ce ne devrait pas �tre trop
difficile pour moi ou la police de...
987
00:56:43,217 --> 00:56:45,284
retrouver cette "autre homme".
988
00:56:45,309 --> 00:56:47,010
Et comment feriez-vous ?
989
00:56:47,324 --> 00:56:48,524
Bon, par exemple...
990
00:56:48,549 --> 00:56:49,660
mettre une annonce...
991
00:56:50,012 --> 00:56:51,261
dans les journaux anglais.
992
00:56:52,123 --> 00:56:55,201
Je crains qu'il ne r�ponde pas
� une annonce, M. Poulton.
993
00:56:55,311 --> 00:56:58,566
Vous savez, il pense que la mallette
contient des stup�fiants.
994
00:56:59,277 --> 00:57:01,363
Oui, je dois me rappeler �a quand...
995
00:57:01,785 --> 00:57:03,644
je ferai mon prochain meurtre.
996
00:57:04,635 --> 00:57:07,904
Dites-moi, apr�s tout ce mal
et cette psychologie...
997
00:57:08,416 --> 00:57:11,908
pourquoi avez-vous tent� de persuader
l'inspecteur Simon de me rel�cher ?
998
00:57:12,524 --> 00:57:15,070
Vous pensez bien que
c'est hors de question, M. Poulton.
999
00:57:15,772 --> 00:57:17,862
C'est le plaisir
de regarder vous tortiller.
1000
00:57:18,102 --> 00:57:19,784
Eh pourquoi moi, en particulier ?
1001
00:57:20,768 --> 00:57:24,223
Si cela ne vous d�range pas de le dire,
je n'�tais pas le premier avec Gina.
1002
00:57:25,627 --> 00:57:26,986
Non, c'est vrai.
1003
00:57:27,163 --> 00:57:28,354
Il y en avait d'autres.
1004
00:57:29,511 --> 00:57:31,598
Des douzaines, depuis le d�but.
1005
00:57:33,454 --> 00:57:35,662
Vous �tes un bel homme, M. Poulton.
1006
00:57:35,792 --> 00:57:37,706
S�duisant, bien habill�...
1007
00:57:37,878 --> 00:57:38,878
encore jeune.
1008
00:57:38,903 --> 00:57:42,040
Vous ne pourriez pas comprendre
ce que c'est que de d�sirer une femme
1009
00:57:42,064 --> 00:57:45,383
vouloir la poss�der, l'aimer et
savoir que vous n'�tes rien pour elle.
1010
00:57:45,580 --> 00:57:47,634
Vous ne pourriez pas comprendre
ce que c'est
1011
00:57:47,659 --> 00:57:49,497
que de voir ses histoires sordides...
1012
00:57:50,260 --> 00:57:52,135
acteurs, gigolos...
1013
00:57:52,683 --> 00:57:55,026
play-boys,
types ramass�s dans les bars.
1014
00:57:55,815 --> 00:57:58,393
Vous vous sentez petit
et sale et honteux.
1015
00:57:59,517 --> 00:58:01,757
Et quelque chose commence
� s'envenimer en vous.
1016
00:58:02,485 --> 00:58:03,518
De la haine !
1017
00:58:03,704 --> 00:58:05,868
De la haine pour elle !
De la haine pour eux !
1018
00:58:07,981 --> 00:58:11,287
�a s'envenime jusqu'� p�n�trer
dans toutes les parties de votre corps...
1019
00:58:11,942 --> 00:58:15,006
et alors vous savez que vous ne
pouvez-vous en lib�rer qu'en tuant.
1020
00:58:15,924 --> 00:58:18,347
Je me suis lib�r� de Gina en la tuant.
1021
00:58:18,873 --> 00:58:22,225
Et maintenant, en vous tuant,
je me lib�re de tous les autres.
1022
00:58:25,448 --> 00:58:26,882
Vous �tes malade.
1023
00:58:29,212 --> 00:58:31,215
Vous feriez mieux
de prendre un autre verre.
1024
00:58:31,978 --> 00:58:34,933
De toute fa�on, vous n'avez pas
encore r�ussi la deuxi�me partie.
1025
00:58:37,442 --> 00:58:38,611
La deuxi�me partie ?
1026
00:58:39,157 --> 00:58:40,563
Oh, vous voulez dire, vous ?
1027
00:58:41,139 --> 00:58:42,201
Eh bien �a a �t� fait
1028
00:58:42,225 --> 00:58:44,998
lorsque vous avez pris
vos affaires de la maison � Saint-Paul.
1029
00:58:45,022 --> 00:58:47,881
Pourquoi me suis-je fait passer
pour quelqu'un de la Criminelle
1030
00:58:47,906 --> 00:58:50,233
sinon pour vous effrayer,
pour faire exactement �a.
1031
00:58:50,250 --> 00:58:51,108
Oui, mais...
1032
00:58:51,132 --> 00:58:52,678
personne ne sait rien l�-dessus...
1033
00:58:52,702 --> 00:58:53,851
sauf vous.
1034
00:58:53,937 --> 00:58:55,960
Et vous ne pouvez
pas aller � la police...
1035
00:58:56,299 --> 00:58:58,047
sans vous d�noncer vous-m�me.
1036
00:58:59,208 --> 00:59:01,753
Vous vous souvenez de la femme
qui a frapp� � la porte ?
1037
00:59:03,756 --> 00:59:06,503
Oui, je surveillais, � bonne distance.
1038
00:59:07,002 --> 00:59:10,270
Vous ne croyez pas que l'inspecteur
Simon la trouvera t�t ou tard
1039
00:59:10,295 --> 00:59:13,023
au cours de sa recherche
de ma troisi�me personne mythique ?
1040
00:59:13,574 --> 00:59:15,418
Vous semblez avoir pens� � tout.
1041
00:59:15,443 --> 00:59:17,746
Je pense que oui, d'autres questions ?
1042
00:59:19,241 --> 00:59:20,293
Non.
1043
00:59:21,769 --> 00:59:23,996
Non, j'en ai fini avec les questions.
1044
00:59:24,860 --> 00:59:26,175
Merci pour le verre.
1045
00:59:33,928 --> 00:59:35,205
Oh, gar�on.
1046
00:59:38,127 --> 00:59:40,502
Auriez-vous du champagne ?
1047
01:00:06,180 --> 01:00:07,739
C'est lui inspecteur.
1048
01:00:07,834 --> 01:00:09,513
C'est l'homme que j'ai vu.
1049
01:00:12,493 --> 01:00:14,637
Vous admettez que
c'est � vous, M. Poulton ?
1050
01:00:14,699 --> 01:00:15,777
Bien s�r, c'est � moi.
1051
01:00:15,855 --> 01:00:18,567
Tout ce qui est l� est � moi.
Je vous l'ai d�j� dit.
1052
01:00:18,714 --> 01:00:20,174
Vous nous en avez dit assez.
1053
01:00:21,209 --> 01:00:22,815
Mon dossier est complet.
1054
01:00:23,378 --> 01:00:25,338
Je sais maintenant que vous avez menti.
1055
01:00:25,745 --> 01:00:28,268
J'ai des preuves d'une liaison
avec Mlle Bertini.
1056
01:00:28,972 --> 01:00:30,272
Et j'ai le motif.
1057
01:00:30,886 --> 01:00:34,011
Vous d�siriez cacher cette liaison
� votre femme, � tout prix.
1058
01:00:34,462 --> 01:00:37,050
Je crains que nous devions
vous ramener au commissariat.
1059
01:00:39,970 --> 01:00:41,884
Attendez une minute,
que vient-il faire ?
1060
01:00:41,909 --> 01:00:43,228
Simple question de protocole.
1061
01:00:43,259 --> 01:00:46,896
En d�tention � Saint-Paul jusqu'� ce que
vous soyez inculp� et d�plac� vers Nice.
1062
01:00:46,920 --> 01:00:47,587
Oh je vois...
1063
01:00:47,612 --> 01:00:49,713
�a vous d�range
si je change mes v�tements ?
1064
01:00:51,070 --> 01:00:52,484
Il ne comprend pas l'anglais.
1065
01:00:52,509 --> 01:00:54,947
Bien s�r, vous pouvez mettre
ce que vous voulez.
1066
01:00:54,972 --> 01:00:57,243
Un peu gai pour la prison.
Vous ne trouvez pas ?
1067
01:01:14,680 --> 01:01:16,683
"Pour No�l et � jamais."
1068
01:01:38,953 --> 01:01:40,024
Madame.
1069
01:01:42,573 --> 01:01:44,574
Je suis extr�mement d�sol� pour vous.
1070
01:01:48,840 --> 01:01:51,817
Oh Carol, appelle Leslie.
Dis-lui de trouver un avocat, veux-tu ?
1071
01:01:51,842 --> 01:01:53,784
J'ai besoin qu'on garde
un �il sur Carliss.
1072
01:01:53,809 --> 01:01:56,582
Je viens d'avoir la conversation
la plus fantastique avec lui.
1073
01:01:56,606 --> 01:01:57,915
Il m'a tout dit...
1074
01:01:58,734 --> 01:01:59,854
Qu'est-ce qu'il y a ?
1075
01:02:00,775 --> 01:02:01,775
�a.
1076
01:02:02,414 --> 01:02:03,706
Je ne comprends pas.
1077
01:02:04,183 --> 01:02:05,183
Lis-le.
1078
01:02:06,585 --> 01:02:08,116
"Pour No�l et � jamais."
1079
01:02:09,518 --> 01:02:10,518
Et alors ?
1080
01:02:10,585 --> 01:02:13,432
Alors, qu'est-ce que
ce week-end �tendu avec Gina ?
1081
01:02:14,183 --> 01:02:16,353
No�l, c'�tait il y a pr�s de 10 mois.
1082
01:02:16,675 --> 01:02:18,102
Bien s�r, pourquoi ?
1083
01:02:19,837 --> 01:02:21,747
- Regarde, ce n'est pas mon briquet.
- Max.
1084
01:02:21,771 --> 01:02:23,822
Je ne l'ai jamais vu avant.
O� l'as-tu trouv� ?
1085
01:02:23,846 --> 01:02:24,566
Dans tes affaires.
1086
01:02:24,591 --> 01:02:26,319
Je ne sais pas
comment c'est arriv� l�.
1087
01:02:26,343 --> 01:02:29,081
Carol, je te jure que Gina
m'a pas donn� ce briquet,
1088
01:02:29,106 --> 01:02:31,474
elle ne donnerait rien
� un mendiant aveugle.
1089
01:02:34,013 --> 01:02:37,262
Carol, je te jure que
je n'ai jamais vu ce briquet de ma vie.
1090
01:02:40,366 --> 01:02:41,366
Carol.
1091
01:02:44,270 --> 01:02:45,270
Carol...
1092
01:02:45,551 --> 01:02:46,668
viens en bas avec moi.
1093
01:02:46,699 --> 01:02:48,201
Agis aussi normalement que possible.
1094
01:02:48,225 --> 01:02:50,949
Tu te souviens que Carliss a emprunt�
des allumettes au commissariat ?
1095
01:02:50,973 --> 01:02:51,440
Oui.
1096
01:02:51,465 --> 01:02:53,130
Suppose que ce soit son briquet ?
1097
01:02:53,267 --> 01:02:54,585
Non, ne le montre pas.
1098
01:02:54,738 --> 01:02:56,077
Garde-le dans ta main.
1099
01:02:56,332 --> 01:02:59,560
Possible que ce soit pas le sien,
si �a l'est, toute son histoire tombe.
1100
01:02:59,584 --> 01:03:00,164
Comment ?
1101
01:03:00,189 --> 01:03:01,948
Si le briquet �tait dans mes affaires,
1102
01:03:01,973 --> 01:03:04,619
�a prouve qu'il �tait chez Gina
avant qu'elle ne soit tu�e.
1103
01:03:04,643 --> 01:03:06,267
Et au commissariat, il a ni�...
1104
01:03:08,051 --> 01:03:09,309
Je vais le donner � Simon.
1105
01:03:09,334 --> 01:03:12,235
Mais �a ne va pas.
Carliss dira que ce n'est pas le sien.
1106
01:03:12,491 --> 01:03:14,698
- Il doit y avoir un moyen.
- M. Poulton ?
1107
01:03:15,037 --> 01:03:18,311
Je viens de parler au magistrat � Nice.
Il pr�pare votre mandat.
1108
01:03:18,521 --> 01:03:21,803
En attendant, Gilbert va vous installer
le plus confortablement possible.
1109
01:03:22,068 --> 01:03:23,107
Oui, j'en suis s�r.
1110
01:03:23,944 --> 01:03:25,050
Juste un moment.
1111
01:03:25,075 --> 01:03:28,780
Ch�rie, quand tu appelles Jack
Leslie, dis-lui d'amener l'avocat.
1112
01:03:28,944 --> 01:03:32,717
Apr�s, tu peux leur donner le feu vert.
Ils vont trouver un moyen.
1113
01:03:35,289 --> 01:03:36,562
Ch�rie, n'oublie pas :
1114
01:03:36,656 --> 01:03:38,757
"charit� bien ordonn�e
commence par soi-m�me !"
1115
01:04:05,096 --> 01:04:06,964
Pas de couteaux, pas de revolvers.
1116
01:04:16,256 --> 01:04:19,944
C'est une belle vue, l�, puis-je avoir
une de mes cigarettes s'il vous pla�t ?
1117
01:04:20,702 --> 01:04:21,702
Cigarette.
1118
01:04:23,738 --> 01:04:24,818
Merci.
1119
01:04:31,170 --> 01:04:32,170
Madame ?
1120
01:04:32,194 --> 01:04:34,558
Le num�ro de chambre
de M. Carliss, s'il vous pla�t.
1121
01:04:34,582 --> 01:04:36,084
- Carliss ?
- Oui.
1122
01:04:40,112 --> 01:04:41,631
Je crains qu'il ne soit pas l�.
1123
01:04:41,916 --> 01:04:42,916
Oh...
1124
01:04:42,940 --> 01:04:44,122
vous savez o� il est ?
1125
01:04:44,420 --> 01:04:47,089
J'ai l'ordre de ne donner
cette information � personne,
1126
01:04:47,114 --> 01:04:48,314
sauf � la police.
1127
01:04:49,466 --> 01:04:50,509
Excusez-moi.
1128
01:04:52,878 --> 01:04:53,878
All� ?
1129
01:04:54,159 --> 01:04:55,608
All�, M. Johnson ?
1130
01:05:15,176 --> 01:05:18,748
Bonsoir, on m'a dit que je pourrais
trouver un M. Carliss ici.
1131
01:05:33,750 --> 01:05:35,007
Merci quand m�me.
1132
01:06:04,402 --> 01:06:06,793
Je comprends que vous m'ayez cherch�,
Mme Poulton.
1133
01:06:13,954 --> 01:06:15,903
Vous �tes rapide en besogne,
inspecteur.
1134
01:06:15,928 --> 01:06:17,642
J'aime dormir la nuit.
1135
01:06:17,758 --> 01:06:21,141
Voulez-vous v�rifier les affaires qui
ont �t� prises chez vous, M. Poulton.
1136
01:06:22,141 --> 01:06:24,022
Vous allez m'emmener
� Nice maintenant ?
1137
01:06:24,047 --> 01:06:24,640
Oui.
1138
01:06:24,665 --> 01:06:27,094
�a ne fait rien si j'appelle
ma femme pour lui dire ?
1139
01:06:27,119 --> 01:06:29,696
Vous pouvez l'appeler d�s
que vous aurez sign� ceci.
1140
01:06:36,378 --> 01:06:39,002
Plus j'y pense plus je suis certain
1141
01:06:39,027 --> 01:06:41,987
que votre mari a �t�
la victime du hasard.
1142
01:06:44,491 --> 01:06:45,491
Mais s�rement,
1143
01:06:45,515 --> 01:06:48,288
vous ne m'avez pas recherch�
pour juste entendre mon opinion ?
1144
01:06:49,007 --> 01:06:50,007
Non...
1145
01:06:50,397 --> 01:06:52,226
en fait, je vous cherchais parce que...
1146
01:06:52,880 --> 01:06:56,119
parce que j'esp�rais que vous pourriez
�tre en mesure d'aider mon mari.
1147
01:06:56,512 --> 01:06:59,008
J'en serais le plus heureux,
mais je ne vois pas...
1148
01:06:59,010 --> 01:07:01,874
Au commissariat, vous avez mentionn�
une troisi�me personne,
1149
01:07:01,898 --> 01:07:03,365
je me demandais si...
1150
01:07:04,416 --> 01:07:05,806
Excusez-moi.
1151
01:07:09,777 --> 01:07:10,853
All�.
1152
01:07:12,490 --> 01:07:13,533
Oh super.
1153
01:07:14,575 --> 01:07:15,637
Oui, je serai l�.
1154
01:07:15,838 --> 01:07:16,838
D�p�che-toi...
1155
01:07:16,958 --> 01:07:17,958
Merci.
1156
01:07:20,449 --> 01:07:23,471
C'�tait un ami de mon mari.
Il vient avec un avocat de Nice.
1157
01:07:23,496 --> 01:07:24,673
Splendide.
1158
01:07:24,880 --> 01:07:26,868
J'esp�re ne pas abuser
de votre hospitalit�,
1159
01:07:26,893 --> 01:07:29,830
mais votre femme de chambre
m'a offert un verre, tout � l'heure.
1160
01:07:30,158 --> 01:07:31,861
Puis-je vous apporter quelque chose ?
1161
01:07:32,117 --> 01:07:33,346
Non...merci.
1162
01:07:39,190 --> 01:07:40,547
Avez-vous une cigarette ?
1163
01:07:41,508 --> 01:07:42,632
Bien s�r.
1164
01:07:45,318 --> 01:07:47,768
J'esp�re que vous ne tenez pas
� des bouts filtres.
1165
01:07:48,508 --> 01:07:49,663
Celles-ci sont tr�s bien.
1166
01:07:50,700 --> 01:07:51,700
Mais...
1167
01:07:52,098 --> 01:07:54,641
nous nous �cartons.
Vous parliez d'une tierce personne.
1168
01:07:55,299 --> 01:07:58,084
Je pensais que, peut-�tre,
puisque vous aviez soulev� l'id�e,
1169
01:07:58,084 --> 01:07:59,084
que vous...
1170
01:08:03,453 --> 01:08:05,382
C'est �a que vous cherchez ?
1171
01:08:08,129 --> 01:08:10,402
Je l'ai trouv� dans le bureau,
apr�s votre d�part.
1172
01:08:13,761 --> 01:08:14,850
Oui...
1173
01:08:15,491 --> 01:08:16,491
merci.
1174
01:08:19,520 --> 01:08:21,339
Je me demandais
ce qui lui �tait arriv�.
1175
01:08:22,074 --> 01:08:24,268
Avez-vous quelqu'un en t�te,
en particulier ?
1176
01:08:27,041 --> 01:08:29,242
Je veux dire, pour la troisi�me personne.
1177
01:08:30,652 --> 01:08:33,733
Est-ce que Gina a parl�
de quelqu'un d'autre dans sa vie ?
1178
01:08:35,593 --> 01:08:39,472
Eh bien, connaissant Gina, je suis s�r
qu'il y avait plusieurs autres personnes.
1179
01:08:39,496 --> 01:08:42,868
Mais le seul qu'elle ait mentionn�,
Mme Poulton, c'�tait votre mari.
1180
01:08:46,007 --> 01:08:48,099
Premi�re fois occup�,
puis mauvais num�ro.
1181
01:08:48,107 --> 01:08:49,395
La troisi�me est la bonne.
1182
01:08:50,122 --> 01:08:51,426
All� ? All�.
1183
01:08:51,833 --> 01:08:53,497
La Villa Blanche ?
Puis-je parler...
1184
01:08:54,496 --> 01:08:55,520
Qui est-ce ?
1185
01:08:55,643 --> 01:08:56,643
Qui ?
1186
01:08:56,667 --> 01:08:58,434
Oui inspecteur, bien s�r que je peux.
1187
01:08:58,724 --> 01:09:00,324
Je viens tout de suite.
1188
01:09:01,200 --> 01:09:03,286
Oui, je vais l'emmener avec moi.
1189
01:09:03,647 --> 01:09:05,725
- C'est la police ?
- Juste un moment.
1190
01:09:05,910 --> 01:09:08,410
�a ne nous prendra pas plus
d'une quinzaine de minutes.
1191
01:09:08,455 --> 01:09:10,173
Nous partons � l'instant.
1192
01:09:12,338 --> 01:09:14,716
Bonnes nouvelles Mme Poulton.
Tr�s bonnes nouvelles.
1193
01:09:14,716 --> 01:09:16,272
C'�tait l'inspecteur Simon.
1194
01:09:16,279 --> 01:09:17,653
Il veut aller � Saint-Paul.
1195
01:09:17,677 --> 01:09:20,839
Il a trouv� de nouvelles preuves
qui peuvent innocenter votre mari.
1196
01:09:20,893 --> 01:09:22,583
C'est toujours occup�.
1197
01:09:22,962 --> 01:09:24,880
Il a d� faire quelque chose au t�l�phone.
1198
01:09:24,931 --> 01:09:27,178
Et ce que Simon a trouv� l'a fort excit�.
1199
01:09:27,181 --> 01:09:28,477
Excusez-moi un instant.
1200
01:09:28,501 --> 01:09:30,610
Je veux dire � la femme
de chambre que je pars.
1201
01:09:47,264 --> 01:09:49,717
"Jack, Carliss est l'assassin..."
1202
01:09:55,703 --> 01:09:58,711
"Jack, Carliss est l'assassin.
Je suis all�e avec lui..."
1203
01:10:01,156 --> 01:10:02,426
Mme Poulton ?
1204
01:10:02,912 --> 01:10:04,097
J'arrive.
1205
01:10:08,934 --> 01:10:10,004
D�sol�e...
1206
01:10:10,200 --> 01:10:12,934
j'ai pens� que je devais laisser
un message pour Jack Leslie.
1207
01:10:12,934 --> 01:10:14,601
Lui dire o� nous allons.
1208
01:10:14,896 --> 01:10:16,426
C'est lui qui am�ne l'avocat.
1209
01:10:16,451 --> 01:10:18,997
Je ne pense pas qu'on aura
besoin d'avocats, maintenant.
1210
01:10:19,021 --> 01:10:20,309
J'esp�re bien que non.
1211
01:10:20,449 --> 01:10:21,449
Laissez-moi voir.
1212
01:10:21,473 --> 01:10:23,564
Je vais mettre ceci
dans la bo�te aux lettres.
1213
01:10:23,588 --> 01:10:26,361
- Pensez-vous qu'ils vont le voir, l� ?
- Je suis s�r que oui.
1214
01:10:26,386 --> 01:10:29,705
Je me demande si �a ne vous d�range pas
de rouler avec moi, Mme Poulton ?
1215
01:10:29,729 --> 01:10:30,729
Pas du tout.
1216
01:10:30,811 --> 01:10:33,697
J'ai une forte aversion
pour les voitures ouvertes.
1217
01:10:34,338 --> 01:10:35,619
Surtout la nuit.
1218
01:10:37,010 --> 01:10:39,751
Vous ne comprenez pas ?
C'est un maniaque, un psychopathe.
1219
01:10:39,775 --> 01:10:41,594
Quelqu'un doit y aller et se renseigner.
1220
01:10:41,619 --> 01:10:42,376
M. Poulton...
1221
01:10:42,400 --> 01:10:44,697
j'ai ordre de vous
emmener directement � Nice...
1222
01:10:45,432 --> 01:10:47,376
et pas faire un tour de la Riviera.
1223
01:10:47,400 --> 01:10:49,470
Je peux vous assurer
que le moment o� vous...
1224
01:12:56,460 --> 01:12:57,831
Pardon.
1225
01:13:11,546 --> 01:13:13,114
Je ne fais que l'emprunter.
1226
01:13:15,349 --> 01:13:17,551
Tr�s bien, vous pouvez
la prendre maintenant.
1227
01:13:47,627 --> 01:13:50,517
Sauriez-vous par hasard
o� la maison se trouve exactement ?
1228
01:13:50,842 --> 01:13:52,849
Je sais seulement
que c'est � Saint-Paul.
1229
01:13:53,158 --> 01:13:55,970
Je pense que, d'apr�s la description
de l'inspecteur Simon,
1230
01:13:55,971 --> 01:13:57,358
je peux bien la trouver.
1231
01:13:57,382 --> 01:13:58,557
Je suis s�re que oui.
1232
01:14:38,309 --> 01:14:39,793
D�sol�, je vous ai effray�e.
1233
01:14:39,818 --> 01:14:42,784
Je me sens bien en s�curit�
avec vous, M. Carliss.
1234
01:15:04,214 --> 01:15:05,485
O� est tout le monde ?
1235
01:15:06,922 --> 01:15:08,446
La police est � l'int�rieur.
1236
01:15:08,471 --> 01:15:11,517
Ils ne laisseraient pas les lumi�res
allum�es s'ils n'y �taient pas.
1237
01:15:11,541 --> 01:15:13,954
J'imagine que Simon
doit avoir fait venir votre mari.
1238
01:15:14,618 --> 01:15:16,281
Il m'a assur� qu'il attendrait.
1239
01:15:18,361 --> 01:15:21,204
Oh inspecteur, j'ai Mme Poulton ici.
1240
01:15:23,469 --> 01:15:24,821
Entrez, Mme Poulton.
1241
01:15:34,228 --> 01:15:38,242
C'est dr�le, j'aurais jur� avoir vu
l'inspecteur Simon debout l�-bas.
1242
01:15:39,972 --> 01:15:41,342
Qu'est-ce tout �a...
1243
01:15:41,367 --> 01:15:43,671
La police ?
Auraient-ils cherch� quelque chose ?
1244
01:15:44,640 --> 01:15:45,840
Je ne sais pas...
1245
01:15:46,014 --> 01:15:48,116
Je pense que nous ferions
mieux de partir.
1246
01:15:48,364 --> 01:15:51,046
Je suis s�r que l'inspecteur
aurait voulu qu'on l'attende...
1247
01:15:51,156 --> 01:15:52,156
puis-je ?
1248
01:15:55,052 --> 01:15:58,377
Apr�s tout, je ne vois pas pourquoi
on ne pourrait pas se mettre � l'aise.
1249
01:15:58,967 --> 01:16:00,676
Je suppose que vous avez raison.
1250
01:16:02,836 --> 01:16:05,342
La police devrait �tre l�
d'une minute � l'autre.
1251
01:16:08,103 --> 01:16:09,131
Aucun signe d'eux ?
1252
01:16:09,350 --> 01:16:10,593
Il ne semble pas.
1253
01:16:13,042 --> 01:16:14,042
Cigarette ?
1254
01:16:14,196 --> 01:16:15,280
Non merci.
1255
01:16:16,830 --> 01:16:18,648
Dommage qu'il ne fasse pas jour.
1256
01:16:19,691 --> 01:16:21,786
La vue d'ici est vraiment charmante.
1257
01:16:26,311 --> 01:16:28,177
� propos,
o� l'avez-vous trouv� ?
1258
01:16:28,202 --> 01:16:30,226
Dans le bureau de Max,
apr�s votre d�part.
1259
01:16:31,936 --> 01:16:35,006
Ce n'est pas moi, en fait, c'est
la femme de chambre qui l'a trouv�.
1260
01:16:35,031 --> 01:16:36,668
Vous voulez dire,
la femme de chambre
1261
01:16:36,693 --> 01:16:39,307
qui m'a laiss� enter et m'a
si gentiment offert un verre ?
1262
01:16:39,332 --> 01:16:40,332
Oui.
1263
01:16:41,445 --> 01:16:43,626
J'ai une confession
� vous faire Mme Poulton...
1264
01:16:43,969 --> 01:16:45,362
Je me suis permis d'entrer.
1265
01:16:45,939 --> 01:16:47,851
Je me suis offert le verre.
1266
01:16:48,145 --> 01:16:51,142
En fait, personne ne sait
que j'�tais chez vous, sauf vous.
1267
01:16:52,681 --> 01:16:54,236
- Et Simon ?
- Oh non.
1268
01:16:55,363 --> 01:16:57,287
Et l'appel t�l�phonique ?
1269
01:16:58,039 --> 01:16:59,582
C'�tait votre mari, � l'appareil.
1270
01:17:00,140 --> 01:17:03,259
Il m'a �pargn� la peine de faire
semblant d'appeler Simon moi-m�me.
1271
01:17:03,789 --> 01:17:05,850
Vous savez, Mme Poulton,
je sais tr�s bien
1272
01:17:05,875 --> 01:17:08,239
que je n'ai pas laiss� mon
briquet dans votre bureau.
1273
01:17:08,563 --> 01:17:11,602
J'�tais ici, il y a moins d'une heure,
pour le chercher.
1274
01:17:13,114 --> 01:17:15,652
C'�tait amusant de d�truire
les affaires de Gina.
1275
01:17:15,677 --> 01:17:18,367
Quelque chose que je voulais
faire depuis longtemps.
1276
01:17:19,092 --> 01:17:22,850
Je ne comprendrai jamais comment
j'ai pu le laisser ici, pour commencer.
1277
01:17:24,804 --> 01:17:26,553
Mais pourquoi vous faire tant de mal ?
1278
01:17:26,577 --> 01:17:29,218
Pourquoi ne pas simplement nier
que le briquet est � vous ?
1279
01:17:29,371 --> 01:17:30,760
Oui, j'ai pens� � �a.
1280
01:17:31,276 --> 01:17:34,870
Mais Simon pourrait facilement remonter
jusqu'� moi, s'il essayait un peu plus.
1281
01:17:40,415 --> 01:17:43,380
Voyez si vous ne pensez pas
que ma solution est bien meilleure.
1282
01:17:43,864 --> 01:17:46,036
Vous avez appris que
votre mari a tu� une femme
1283
01:17:46,059 --> 01:17:48,051
pour garder son affaire secr�te...
1284
01:17:48,075 --> 01:17:48,847
Alors...
1285
01:17:48,911 --> 01:17:51,100
d�sempar�e, � moiti� folle de douleur...
1286
01:17:51,210 --> 01:17:53,549
vous visitez la sc�ne de l'affaire.
1287
01:17:53,653 --> 01:17:56,563
Vous exprimez votre rage
sur les possessions de l'autre femme...
1288
01:17:56,587 --> 01:17:58,724
et puis r�alisez la futilit�
de cette situation
1289
01:17:58,748 --> 01:18:00,657
et, en sachant que
votre vie est finie...
1290
01:18:00,682 --> 01:18:03,018
vous tenez dans vos mains ce briquet...
1291
01:18:03,043 --> 01:18:06,460
que tout le monde croit avoir �t� donn�
� votre mari par sa ma�tresse...
1292
01:18:06,687 --> 01:18:08,322
et vous vous suicidez !
1293
01:18:11,424 --> 01:18:13,913
C'est vous qui �tes
� moiti� fou, M. Carliss.
1294
01:18:14,124 --> 01:18:15,124
Oui ?
1295
01:18:15,148 --> 01:18:17,088
Vous avez oubli� quelque chose.
1296
01:18:17,284 --> 01:18:17,994
Quoi ?
1297
01:18:18,019 --> 01:18:20,149
La note de mon d�part
pour l'ami de Max.
1298
01:18:20,174 --> 01:18:21,554
L�, j'ai �crit...
1299
01:18:21,878 --> 01:18:23,405
"Carliss est l'assassin."
1300
01:18:23,561 --> 01:18:26,923
"Je suis all�e avec lui
� la maison de Gina � Saint-Paul."
1301
01:18:26,923 --> 01:18:28,456
"Venez imm�diatement".
1302
01:18:29,025 --> 01:18:31,570
Que croyez-vous que l'ami de Max
1303
01:18:31,594 --> 01:18:34,717
a pens� de la feuille de papier
vierge qu'il a trouv�e ?
1304
01:18:35,949 --> 01:18:38,983
J'ai �crit une deuxi�me note
et l'ai laiss�e dans le bureau.
1305
01:18:40,990 --> 01:18:43,130
Oh, mais non, Mme Poulton.
1306
01:18:43,541 --> 01:18:45,287
Vous n'aviez pas le temps.
1307
01:18:46,583 --> 01:18:49,067
Et moi non plus,
je n'ai plus le temps, maintenant.
1308
01:18:55,166 --> 01:18:57,403
Vous n'avez jamais si bien dit, Carliss.
1309
01:18:59,091 --> 01:19:00,340
Salut, ch�rie.
1310
01:19:01,863 --> 01:19:02,867
Salut.
1311
01:19:03,809 --> 01:19:06,794
Dis, viens ici, tu es trop pr�s du bord.
Tu me rends nerveux.
1312
01:19:12,812 --> 01:19:15,914
Tu sais, j'ai conduit pr�s de 3 km
avant que �a ne me saute aux yeux.
1313
01:19:16,204 --> 01:19:18,469
Heureusement,
je me suis souvenu de votre voiture.
1314
01:19:18,494 --> 01:19:20,735
D'ailleurs, Carliss,
vous conduisez comme un pied.
1315
01:19:24,103 --> 01:19:25,750
Vous avez l'air surpris de me voir.
1316
01:19:25,900 --> 01:19:27,318
La police vous a rel�ch� ?
1317
01:19:27,350 --> 01:19:29,468
Oui, ils ne m'ont m�me pas
emmen� � Nice.
1318
01:19:29,493 --> 01:19:32,039
Vous vous souvenez
de la femme qui a frapp� � la porte ?
1319
01:19:32,070 --> 01:19:33,225
Une comm�re !
1320
01:19:34,625 --> 01:19:36,115
Elle m'a vu ici ?
1321
01:19:36,838 --> 01:19:39,209
L'apr�s-midi, quand
vous �tiez cens� �tre � Londres.
1322
01:19:39,234 --> 01:19:40,697
Oui, la police veut vous parler.
1323
01:19:40,722 --> 01:19:42,803
Ils devraient �tre ici
d'un moment � l'autre.
1324
01:19:50,641 --> 01:19:51,641
Carliss.
1325
01:19:53,177 --> 01:19:54,934
Votre voiture ne sera pas reconnue ?
1326
01:19:57,384 --> 01:20:00,434
Vous avez dit que vous auriez
plaisir � me regarder me tortiller.
1327
01:20:01,396 --> 01:20:03,118
Eh bien maintenant, c'est � mon tour.
1328
01:20:03,494 --> 01:20:05,210
Ma voiture est gar�e dehors.
1329
01:20:05,235 --> 01:20:07,495
Une Citro�n.
Vous pourriez y arriver, avec �a.
1330
01:20:08,231 --> 01:20:09,598
Pendant que vous essayez...
1331
01:20:09,863 --> 01:20:12,236
j'aurai le plaisir
de vous regarder vous tortiller.
1332
01:20:12,915 --> 01:20:14,645
Comme la police se rapproche...
1333
01:20:15,301 --> 01:20:16,301
allez-y.
1334
01:20:17,926 --> 01:20:19,035
Vous �tes mon invit�.
1335
01:22:07,009 --> 01:22:09,274
C'�tait donc Carliss, apr�s tout.
1336
01:22:24,159 --> 01:22:25,752
Eh, copain...
1337
01:22:26,143 --> 01:22:27,490
et moi ?
1338
01:22:29,934 --> 01:22:31,266
Un verre d'adieu, hein ?
1339
01:22:31,564 --> 01:22:32,805
D'adieu ?
1340
01:22:33,803 --> 01:22:34,813
Mes v�tements...
1341
01:22:35,106 --> 01:22:36,534
je viens de les ranger.
1342
01:22:38,420 --> 01:22:39,512
Tu veux dire ?
1343
01:22:41,142 --> 01:22:42,615
Tu ne vas pas me quitter ?
1344
01:22:45,126 --> 01:22:48,174
"Partout o� tu vas, je vais !"
1345
01:22:48,751 --> 01:22:49,751
M. Poulton.
1346
01:22:50,207 --> 01:22:51,207
Ici.
1347
01:22:51,314 --> 01:22:53,587
Ch�rie, je t'en fais serment...
1348
01:22:54,429 --> 01:22:56,821
Plus jamais,
aussi longtemps que je vivrai,.
1349
01:22:57,087 --> 01:22:59,087
je ne regarderai...
1350
01:23:06,681 --> 01:23:08,477
Je ne voulais pas vous faire cela.
1351
01:23:08,657 --> 01:23:11,717
Mais M. Archer a dit
que c'�tait une crise, pour ainsi dire.
1352
01:23:11,741 --> 01:23:13,270
Vous n'�tes pas M. Poulton ?
1353
01:23:13,567 --> 01:23:15,864
Non, �a ne l'est pas,
pas ce matin.
1354
01:23:15,889 --> 01:23:18,762
Si c'est ton id�e
d'une dr�le de plaisanterie,
1355
01:23:18,763 --> 01:23:20,181
Bud, laisse-moi te dire...
1356
01:23:20,205 --> 01:23:22,887
- Quelqu'un va payer le prix fort.
- Non, attend une minute.
1357
01:23:22,911 --> 01:23:25,138
ab�mer mes cheveux,
mettre cette perruque.
1358
01:23:25,163 --> 01:23:26,950
Me tirer de mon
job � Monte-Carlo.
1359
01:23:26,975 --> 01:23:29,318
Me faire perdre une journ�e de salaire.
1360
01:23:30,264 --> 01:23:33,712
Attends que je le raconte � mon ami.
Il t'en donnera pour...
108041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof