Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,450 --> 00:00:09,100
H� uma quinta dimens�o
2
00:00:09,610 --> 00:00:11,680
al�m daquelas conhecidas pelo homem.
3
00:00:11,840 --> 00:00:14,500
� uma dimens�o t�o vasta quanto o espa�o
4
00:00:15,170 --> 00:00:17,890
e t�o desprovida de tempo quanto o infinito.
5
00:00:17,895 --> 00:00:21,370
� o espa�o intermedi�rio
entre a luz e a sombra
6
00:00:21,412 --> 00:00:23,910
Entre a ci�ncia e a supersti��o
7
00:00:24,010 --> 00:00:27,120
E se encontra entre o abismo
dos temores do homem
8
00:00:27,220 --> 00:00:30,080
e o ponto mais alto dos seus conhecimentos.
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,155
� a dimens�o da fantasia.
10
00:00:32,159 --> 00:00:34,580
Uma regi�o que pode ser considerada...
11
00:00:34,795 --> 00:00:38,850
Al�m da Imagina��o.
12
00:00:40,551 --> 00:00:44,851
Equipe Al�m da Imagina��o:
13
00:00:44,852 --> 00:00:48,852
Semideus69, Roland Deschain,
Trashman, RJBADBOY01
14
00:00:48,853 --> 00:00:52,853
BHGP, King Hyperdyo
15
00:00:52,854 --> 00:00:56,440
Blog Al�m da Imagina��o: Atualiza��o semanal
http://alemdaimaginacaobrasil.blogspot.com/
16
00:00:56,500 --> 00:00:58,780
Bem aqui senhoras e senhores,
17
00:00:58,880 --> 00:01:01,480
vendas especias, queima do estoque de julho.
18
00:01:01,580 --> 00:01:05,500
Coisas primorosas. Lo��o Calamina.
Boa para banho de sol.
19
00:01:05,750 --> 00:01:08,980
Que pressa. Que tal bin�culos?
20
00:01:10,940 --> 00:01:14,830
Cena de rua. Ver�o. O presente.
21
00:01:14,930 --> 00:01:18,690
O Homem na cal�ada, nome Loe Bookman.
Idade, na casa dos 60.
22
00:01:18,790 --> 00:01:21,360
Ocupa��o, vendedor ambulante.
23
00:01:21,560 --> 00:01:24,500
Loe Bookman,parte do ver�o.
24
00:01:24,600 --> 00:01:28,250
Mais um pequeno componente
de um quente julho.
25
00:01:28,350 --> 00:01:32,040
Um homenzinho comum cuja vida
� uma rotina
26
00:01:32,540 --> 00:01:34,350
feita nas cal�adas.
27
00:01:34,550 --> 00:01:38,470
Em alguns instantes ele ter� de
se preocupar com sua sobrevivencia.
28
00:01:39,270 --> 00:01:43,130
Pois as 3 horas desta tarde quente de julho,
29
00:01:43,230 --> 00:01:47,140
ele ser� abordado pela.... morte.
30
00:02:06,110 --> 00:02:08,350
Ol� Loe. Ol� Loe.
Ol� querida.
31
00:02:08,450 --> 00:02:10,840
Aqui, aqui, peguem alguns doces.
32
00:02:10,940 --> 00:02:13,540
Meu deus, esta muito quente hoje.
Sim.
33
00:02:13,650 --> 00:02:15,590
Muito quente.
34
00:02:18,870 --> 00:02:22,820
O que esta vendendo hoje Loe?
Brinquedos?Esta vendendo brinquedos?
35
00:02:24,090 --> 00:02:27,050
Vou lhes mostrar o que estava vendendo.
36
00:02:27,540 --> 00:02:29,970
Um pra voc�.
Obrigada Loe.
37
00:02:30,070 --> 00:02:32,200
De nada Maggie.
E um para voc� Rick.
38
00:02:32,300 --> 00:02:33,410
Obrigado Loe.
39
00:02:33,810 --> 00:02:37,710
Agora, o evento social de sorvetes
Loe Bookman ocorrer� logo ap�s o jantar.
40
00:02:38,210 --> 00:02:41,130
No hor�rio regular.
N�o esque�am.
41
00:02:41,140 --> 00:02:42,870
Tchau loe.
Tchau
42
00:02:43,070 --> 00:02:44,580
Tchau Loe
43
00:02:44,680 --> 00:02:46,990
N�o esque�am da hora do sorvete.
44
00:03:17,210 --> 00:03:20,310
Voc�...voc� � o homem
que vi na cal�ada hoje.
45
00:03:20,410 --> 00:03:22,220
Estava escrevendo em um livro.
46
00:03:22,320 --> 00:03:25,780
Voc� � Loe Bookman, n�o �?
Isso mesmo, Loe J. Bookman.
47
00:03:25,880 --> 00:03:27,910
Tem algo que eu possa lhe mostrar?
48
00:03:28,010 --> 00:03:31,630
Talvez algo listrado? Eu pego...
N�o, n�o, senhor Bookman
49
00:03:31,730 --> 00:03:33,460
n�o estou aqui para comprar algo.
50
00:03:33,560 --> 00:03:35,470
Vamos para os neg�cios.
51
00:03:35,570 --> 00:03:38,770
Loe J. Bookman, idade 69 anos. Certo?
52
00:03:38,860 --> 00:03:41,430
Farei 70 em setembro.
53
00:03:41,630 --> 00:03:44,550
Ocupa��o, vendedor ambulante, certo?
54
00:03:44,650 --> 00:03:47,480
Isso mesmo. Voc� trabalha no censo?
55
00:03:49,040 --> 00:03:51,750
Nascido em Nova York em 1890.
56
00:03:52,078 --> 00:03:55,160
Isso mesmo, 1890.
Pai Jacob Bookman.
57
00:03:55,260 --> 00:03:57,090
M�e Flora Bookman.
58
00:03:57,190 --> 00:03:59,780
Pai nascido em Detroit, Michigan.
59
00:03:59,800 --> 00:04:02,370
M�e nascida em Syracuse, Nova York. Certo?
60
00:04:02,570 --> 00:04:06,650
Isso mesmo. Meu Deus, voc� tem
tudo anotado ai nesse livro hein.
61
00:04:06,740 --> 00:04:09,310
Sim, n�s temos de manter
essas coisas de forma eficiente.
62
00:04:09,410 --> 00:04:12,600
Hoje � 19 de julho
63
00:04:12,700 --> 00:04:15,720
e sua partida � hoje a meia noite.
64
00:04:15,920 --> 00:04:17,990
Minha partida?
65
00:04:19,890 --> 00:04:21,410
Com licen�a.
66
00:04:24,450 --> 00:04:26,850
Ol� Maggie.
A chave emperrou Loe,
67
00:04:26,950 --> 00:04:30,170
Voc� pode concertar?
Mas � claro, entre.
68
00:04:31,690 --> 00:04:33,560
Deixe me ver.
69
00:04:35,130 --> 00:04:37,240
Bem aqui est� o seu problema.
70
00:04:37,340 --> 00:04:39,260
Bem aqui nesta engrenagem esta vendo?
71
00:04:39,360 --> 00:04:43,130
Voc� estava empurando,
quando deveriar na verdade girar.
72
00:04:44,160 --> 00:04:45,760
Veja agora, est� tudo certo.
73
00:04:47,070 --> 00:04:49,790
Eu lhe apresentaria, mas n�o sei o seu nome.
74
00:04:49,890 --> 00:04:51,030
N�o tem necessidade.
75
00:04:51,130 --> 00:04:53,400
Acho que agora entendi Loe.
76
00:04:53,500 --> 00:04:56,220
Este cavalheiro aqui
veio me fazer muita perguntas.
77
00:04:56,330 --> 00:04:58,550
Que cavalheiro?
78
00:04:59,040 --> 00:05:00,910
Aquele cavalheiro.
79
00:05:02,950 --> 00:05:06,090
Que cavalheiro?
Senhor Bookman
80
00:05:06,190 --> 00:05:08,800
ela n�o pode me ver ou ouvir.
81
00:05:08,900 --> 00:05:11,540
Porque n�o?
Porque n�o o que Loe?
82
00:05:11,640 --> 00:05:13,970
Porque voc� n�o pode v�-lo ou ouvi-lo.
83
00:05:14,070 --> 00:05:16,010
Ver quem Loe?
84
00:05:17,130 --> 00:05:19,940
Agora est� funcionando bem.
Muito obrigado Loe.
85
00:05:20,040 --> 00:05:22,600
Vejo voc� depois da janta ok.
Espere um minuto.
86
00:05:22,700 --> 00:05:25,890
Esqueceu suas boas maneiras?
N�o vai dizer tchau?
87
00:05:25,990 --> 00:05:27,910
Ah sim, tchau Loe. Muito obrigado.
88
00:05:28,010 --> 00:05:30,510
N�o, n�o, eu digo para o cavalheiro ali.
89
00:05:30,610 --> 00:05:32,450
Ah, � um jogo.
90
00:05:32,550 --> 00:05:35,400
O homem invis�vel.
Tchau homem invis�vel.
91
00:05:35,500 --> 00:05:37,380
Te vejo ap�s a janta Loe.
92
00:05:46,000 --> 00:05:49,390
Eu posso ver voc�,
entretanto ela n�o consegue.
93
00:05:50,190 --> 00:05:52,800
Apenas aqueles que ir�o me
acompanhar podem me ver.
94
00:05:52,980 --> 00:05:54,890
Entendeu senhor Bookman?
95
00:05:55,820 --> 00:05:57,840
Senhor Bookman.
96
00:06:00,730 --> 00:06:03,790
Apenas aqueles que ir�o me
acompanhar podem me ver.
97
00:06:04,130 --> 00:06:07,390
N�o acha que agora � melhor
come�ar a fazer seus preparativos?
98
00:06:07,490 --> 00:06:09,280
Preparativos para o que?
99
00:06:09,380 --> 00:06:11,350
Para a sua partida.
100
00:06:11,450 --> 00:06:13,640
Minha partida para onde?
101
00:06:14,800 --> 00:06:17,690
Voc� ainda n�o entendeu...
Eu nunca vou entender voc�s, pessoas.
102
00:06:17,790 --> 00:06:21,490
Voc�s t�m a id�ia idiota de que ir�o viver
para sempre. � claro que n�o � assim.
103
00:06:21,590 --> 00:06:24,390
Todos partem em algum momento.
Partir?
104
00:06:24,490 --> 00:06:26,160
Voc� diz....
Isso mesmo.
105
00:06:26,260 --> 00:06:30,150
E o que eu menos entendo, � porque t�o poucos
de voc�s apreciam esse tipo de partida.
106
00:06:30,250 --> 00:06:33,340
Pense nas pobres almas
que partem em acidentes violentos.
107
00:06:33,440 --> 00:06:37,340
Essas s�o as vitimas sem premedita��o.
N�s n�o temos como avis�-las.
108
00:06:37,550 --> 00:06:40,720
Voc�, senhor Bookman,
entra na categoria de...
109
00:06:40,820 --> 00:06:42,440
causas naturais.
110
00:06:42,540 --> 00:06:44,500
Causas naturais?
111
00:06:44,610 --> 00:06:47,840
Em primeiro lugar, eu o acho muito amb�guo.
112
00:06:48,640 --> 00:06:52,090
Em segundo, eu o acho desonesto.
113
00:06:52,190 --> 00:06:54,450
Em terceiro, porque n�o diz a que se refere?
114
00:06:54,550 --> 00:06:57,910
Senhor Bookman, eu lhe disse tudo
com exce�ao do seu funeral.
115
00:06:58,010 --> 00:06:59,680
Qu�o mais claro espera que eu seja?
116
00:06:59,780 --> 00:07:03,650
Se ainda n�o sabe quem eu sou, �s o
homem mais ing�nuo que j� encontrei ate hoje.
117
00:07:17,680 --> 00:07:19,750
Voc� �...voc� � a morte?
118
00:07:19,860 --> 00:07:22,640
Exatamente senhor Bookman.
119
00:07:23,140 --> 00:07:26,440
Agora...Vamos voltar aos neg�cios.
120
00:07:26,540 --> 00:07:29,080
A partida ser� hoje a meia noite.
121
00:07:29,180 --> 00:07:30,730
Acredito que ir� lhe servir bem.
122
00:07:30,830 --> 00:07:33,780
A causa ser� morte durante o sono
123
00:07:33,880 --> 00:07:36,680
creio que ir� aprovar isso.
124
00:07:36,780 --> 00:07:39,420
Ser� algo relativamente
simples e indolor, e voc�....
125
00:07:39,520 --> 00:07:42,330
Espere um minuto, eu n�o quero morrer!
126
00:07:42,530 --> 00:07:45,310
N�o, voc�s nunca querem.
N�o h� razao para eu morrer,
127
00:07:45,610 --> 00:07:47,550
sou um homem bem saud�vel.
128
00:07:47,650 --> 00:07:50,480
Com exce��o de um resfriado
no inverno passado,
129
00:07:50,680 --> 00:07:53,520
e de uma farpa que entrou neste dedo,
130
00:07:53,620 --> 00:07:56,360
creio que n�o tenha ficado doente
um �nico dia nos �ltimos 20 anos.
131
00:07:56,460 --> 00:07:59,850
Pode at� ser que sim. Mas sua partida
est� marcada para meia noite.
132
00:07:59,950 --> 00:08:02,180
E ela ocorrer�, a meia noite.
133
00:08:02,280 --> 00:08:04,950
Eu n�o tenho o direito de opinar sobre isso?
134
00:08:05,250 --> 00:08:07,820
N�s ouvimos apela��es sim, mas
135
00:08:07,920 --> 00:08:11,550
francamente, Sr. Bookman, n�o h� nenhuma
circunstancia atenuante aqui para isso.
136
00:08:11,950 --> 00:08:14,540
Existem 3 categorias para apela��es.
137
00:08:14,640 --> 00:08:18,530
A primeira s�o casos de priva��es.
Voc� tem uma esposa, ou fam�lia, que sofreria.
138
00:08:18,630 --> 00:08:21,440
al�m do razo�vel com a sua morte?
139
00:08:22,890 --> 00:08:25,330
N�o, n�o tenho fam�lia.
140
00:08:25,430 --> 00:08:29,360
A segunda categoria s�o casos
de prioridades. Estadista, cientistas,
141
00:08:29,460 --> 00:08:31,890
homens a beira de alguma grande descoberta.
142
00:08:31,990 --> 00:08:35,120
Eu presumo que voc� n�o esteja
trabalhando em nenhum
143
00:08:35,230 --> 00:08:38,140
grande projeto cientifico no momento.
144
00:08:38,240 --> 00:08:39,130
N�o, n�o.
145
00:08:41,010 --> 00:08:43,340
Qual a terceira categoria?
146
00:08:43,540 --> 00:08:46,540
Creio que voc� n�o se encaixa nela tamb�m.
147
00:08:46,640 --> 00:08:49,780
Assuntos inacabados de natureza maior.
148
00:08:49,880 --> 00:08:52,890
Bem, voc� n�o possui nenhum
assunto inacabado correto Sr. Bookman?
149
00:08:53,000 --> 00:08:54,390
Mas eu tenho!
150
00:08:54,490 --> 00:08:55,820
De fato eu tenho.
151
00:08:55,920 --> 00:08:57,680
� isso. Veja, eu...
152
00:08:58,080 --> 00:09:00,860
Eu, eu...eu tenho alguns
assuntos inacabados.
153
00:09:00,960 --> 00:09:02,800
Assuntos inacabados, sim...
154
00:09:06,760 --> 00:09:09,680
Eu nunca voei em um helic�ptero.� isso.
155
00:09:09,780 --> 00:09:11,520
Eu nunca voei em....
156
00:09:11,620 --> 00:09:13,920
Insuficiente Sr. Bookman.
157
00:09:16,310 --> 00:09:17,740
Mais alguma coisa?
158
00:09:19,100 --> 00:09:22,200
Olhe aqui, eu vivo nesse local a 21 anos
159
00:09:22,310 --> 00:09:25,550
e voc� fica aparecendo em cantos
que eu sequer havia notado antes.
160
00:09:25,650 --> 00:09:27,870
Poderia por favor ficar em um s� lugar?
161
00:09:27,970 --> 00:09:30,170
Mais alguma coisa Sr. Bookman?
162
00:09:31,180 --> 00:09:34,950
Sim,sim!
Eu nunca vi uma dan�a de guerra Zulu.
163
00:09:35,150 --> 00:09:39,010
Ai est� a sua resposta.
Entao voc� tem de me dar alguns meses
164
00:09:39,110 --> 00:09:41,320
para que eu possa ir ao pais dos Zulus e....
165
00:09:42,360 --> 00:09:44,180
N�o?
166
00:09:44,280 --> 00:09:48,190
Assuntos inacabados de natureza maior.
Algo em que voc� seja necess�rio,
167
00:09:48,290 --> 00:09:50,340
algo que tenha de terminar,
e precise de uma prorroga��o.
168
00:09:52,000 --> 00:09:54,060
Bem, tem uma coisa.
169
00:09:54,160 --> 00:09:55,050
O que � Sr. Bookman?
170
00:09:56,330 --> 00:09:58,900
Bem, apenas entre n�s dois,
171
00:09:59,000 --> 00:10:01,800
eu nunca fiz uma grande venda na vida.
172
00:10:01,910 --> 00:10:05,060
Eu digo, uma grande venda mesmo.
173
00:10:05,160 --> 00:10:08,690
Uma venda grande o bastante
para os c�us se abrirem.
174
00:10:09,810 --> 00:10:12,500
Voc� sabe, uma venda para os anjos.
175
00:10:12,600 --> 00:10:16,370
Provavelmente n�o significa muito pra voc�,
mas seria algo muito importante para mim.
176
00:10:16,858 --> 00:10:20,498
Significaria que por um momento,
em toda a minha vida,
177
00:10:20,608 --> 00:10:23,458
eu fui bem sucedido em algo.
178
00:10:24,058 --> 00:10:29,045
Significaria, que talvez as crian�as
ficassem extremamente orgulhosas de mim.
179
00:10:29,075 --> 00:10:30,328
As crian�as?
180
00:10:30,628 --> 00:10:34,218
Sim, sim. Eu sempre gostei
muito de crian�as sabe.
181
00:10:34,418 --> 00:10:37,258
Sim eu sei, esta tudo aqui nos registros.
182
00:10:37,558 --> 00:10:41,428
O problema aqui Sr. Bookman, � que
voc� esta pedindo uma prorroga��o at� que...
183
00:10:41,528 --> 00:10:43,278
At� que eu fa�a uma venda.
184
00:10:43,378 --> 00:10:45,798
O tipo de venda de que eu
estava falando, voc� sabe.
185
00:10:45,998 --> 00:10:49,928
Uma para os anjos.
Isto mesmo.Uma para os anjos.
186
00:10:52,658 --> 00:10:55,978
Eu sinto muito Sr. Bookman, mas n�o.
187
00:10:58,308 --> 00:11:01,398
Voc� tem de entender que
estas categorias s�o muito especificas.
188
00:11:01,498 --> 00:11:04,558
Quando s�o feitas referencias
a assuntos inacabados de natureza maior
189
00:11:04,658 --> 00:11:08,318
a �nica intercepta��o
a ser feita aqui � que...
190
00:11:10,958 --> 00:11:14,728
O que eu quero dizer � que infelizmente
191
00:11:14,818 --> 00:11:18,998
a inabilidade de ser bem sucedido
em um negocio n�o �
192
00:11:19,100 --> 00:11:21,898
exatamente algo grande para....
193
00:11:25,938 --> 00:11:28,618
Isso significa muito para voc� n�o �?
194
00:11:28,818 --> 00:11:30,428
Muito.
195
00:11:40,328 --> 00:11:44,188
Ok Sr. Bookman, dada as circunstancias
eu acredito que possa lhe conceder uma prorroga��o.
196
00:11:44,288 --> 00:11:46,648
At�...?
Como assim at�?
197
00:11:46,748 --> 00:11:49,268
At� voc� fazer esta venda
de que estava falando.
198
00:11:49,368 --> 00:11:50,938
Eu posso viver ate l�?
199
00:11:51,038 --> 00:11:52,858
Este � o acordo.
200
00:11:53,758 --> 00:11:56,368
Pois eu creio que � um �timo neg�cio.
201
00:11:56,468 --> 00:11:58,618
Como � mesmo o seu nome? Obrigado.
202
00:11:58,718 --> 00:12:03,108
Agora quanto a esta venda Sr. Bookman...
Para quando podemos esper�-la?
203
00:12:04,270 --> 00:12:05,630
Quando?
204
00:12:07,060 --> 00:12:10,940
Breve, j� sabe. Talvez n�o este
ano. Talvez n�o em 2 anos...
205
00:12:11,500 --> 00:12:12,740
por�m breve.
206
00:12:12,745 --> 00:12:15,840
Sr. Bookman, tenho a sensa��o
de que se aproveita de mim.
207
00:12:15,940 --> 00:12:18,630
Ah, sim? Pois � uma pena...
208
00:12:19,130 --> 00:12:20,850
porque eu estou fazendo!
209
00:12:21,810 --> 00:12:24,600
Nunca me ver�
fazendo uma venda mais.
210
00:12:25,100 --> 00:12:27,220
Acha que pode
me fazer de tonto,neh?
211
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
Dificilmente abrirei minha
boca a partir de hoje.
212
00:12:30,730 --> 00:12:33,060
� verdade, Sr. Bookman.
213
00:12:33,300 --> 00:12:36,200
Isto � muito mais
s�rio do que voc� imagina.
214
00:12:44,720 --> 00:12:48,500
O que acaba de fazer e muito mais
complexo do que voc� se da conta.
215
00:13:01,500 --> 00:13:05,250
Explique porque o ajudaria
e assim voc� me pagas.
216
00:13:18,400 --> 00:13:20,380
Sr. Bookman.
217
00:13:21,350 --> 00:13:25,200
N�o acaba aqui, entende?
haver� consequ�ncias.
218
00:13:26,500 --> 00:13:28,470
P.S.I.
219
00:13:28,770 --> 00:13:31,140
Que quer dizer,
para sua informa��o.
220
00:13:31,340 --> 00:13:33,830
Preparo sua cama e tem
que dormir nela.
221
00:13:34,130 --> 00:13:37,260
Fizemos o trato de que n�o me
iria at� que fizesse uma venda...
222
00:13:37,900 --> 00:13:40,150
E tem que esperar
at� que fa�a a venda.
223
00:13:40,700 --> 00:13:44,020
Posso dizer sem o menor medo
que � uma contradi��o.
224
00:13:44,220 --> 00:13:46,490
Ir� esperar muito tempo!
225
00:13:46,690 --> 00:13:48,880
Pois que assim seja,
Sr. Bookman...
226
00:13:48,980 --> 00:13:52,860
ja que n�o ir� me ajudar, ent�o serei
for�ado a selecionar uma alternativa.
227
00:14:05,770 --> 00:14:08,580
Maggie!
Maggie!
228
00:14:09,700 --> 00:14:11,410
Juro que n�o a vi.
229
00:14:11,710 --> 00:14:14,560
Salto aqui mesmo e n�o
tive oportunidade de frear.
230
00:14:14,860 --> 00:14:17,550
Eu juro,n�o tive nenhuma
oportunidade de frear.
231
00:14:17,650 --> 00:14:20,670
Algu�m chamou um m�dico?
Chamem uma ambul�ncia!
232
00:14:20,770 --> 00:14:22,420
Eu irei chamar.
233
00:14:33,800 --> 00:14:35,540
Ficar� bem,querida.
234
00:14:35,940 --> 00:14:37,750
Ir� ficar muito bem
235
00:14:38,600 --> 00:14:41,080
Ola, Loe.
Ola, Ce�.
236
00:14:46,160 --> 00:14:47,640
Loe?
Sim?
237
00:14:47,940 --> 00:14:49,770
Quem � esse homem?
238
00:14:55,110 --> 00:14:56,430
Voc� o v�?
239
00:14:57,630 --> 00:14:58,960
Sim, Loe.
240
00:15:08,210 --> 00:15:10,190
Espere um minuto.
N�o se pode levar ela.
241
00:15:10,490 --> 00:15:12,220
N�o senhor, n�o pode
levar ela.
242
00:15:12,520 --> 00:15:14,960
Escute, irei eu.
Ouvi o vento.
243
00:15:15,360 --> 00:15:17,380
Eu n�o quero mais
esperar. Irei agora mesmo.
244
00:15:17,780 --> 00:15:20,730
N�o pode levar ela.
Irei com ela, eu...
245
00:15:56,000 --> 00:15:57,300
Doutor?
246
00:15:57,400 --> 00:16:00,700
� dif�cil lhe dizer. Est� muito
mal, mais n�s ja sabemos.
247
00:16:00,801 --> 00:16:03,500
Poderia ter uma crise a meia noite.
A meia noite?
248
00:16:03,600 --> 00:16:05,810
Assim eu creio.
249
00:16:08,700 --> 00:16:13,050
Ele n�o vai entrar.
N�o o deixarei entrar.
250
00:16:42,920 --> 00:16:44,530
Boa tarde, Sr. Bookman.
251
00:16:44,630 --> 00:16:46,490
Tem assuntos aqui?
252
00:16:46,590 --> 00:16:48,340
Certamente.
253
00:16:49,240 --> 00:16:53,900
O quarto para as 12 horas. Em 15 minutos,
meia noite. Essa � a hora da minha visita.
254
00:16:57,540 --> 00:17:01,410
Sr. Morte, essa crian�a
tem apenas 8 anos.
255
00:17:03,070 --> 00:17:05,050
J� sei disso.
Sinto muito, Sr. Bookman...
256
00:17:05,150 --> 00:17:09,080
Mais tive que fazer outros servi�os.
� imposs�vel adia-los.
257
00:17:09,380 --> 00:17:13,260
Ela vir� comigo a meia noite,
assim devo estar aqui meia noite.
258
00:17:15,020 --> 00:17:17,130
E se ela n�o estiver aqui?
259
00:17:17,630 --> 00:17:21,540
Isso seria muito in�dito. Se n�o estou
aqui precisamente a meia noite...
260
00:17:21,640 --> 00:17:24,610
isso bagun�aria toda a lista.
261
00:17:24,710 --> 00:17:26,710
Sei que � in�dito.
262
00:17:27,510 --> 00:17:29,220
� in�dito.
263
00:17:33,800 --> 00:17:37,530
Que esta fazendo, Sr. Bookman?
Preparando uma venda, isso � tudo.
264
00:17:37,940 --> 00:17:39,460
Nessa hora da noite?
265
00:17:39,560 --> 00:17:43,450
Com frequ�ncia fa�o vendas
a tarde. Com muita frequ�ncia.
266
00:17:44,750 --> 00:17:48,700
N�o h� muitos clientes.
Estar�o aqui. Chegar�o.
267
00:17:48,800 --> 00:17:50,280
De todas as formas
voc� est� aqu�.
268
00:17:50,380 --> 00:17:52,830
Pois sim, estou aqui, mais...
269
00:17:52,930 --> 00:17:55,180
mais temo que n�o tenho
muito jeito de cliente.
270
00:17:55,280 --> 00:17:58,000
Como voc� sabe?
Voc� viu minhas coisas?
271
00:17:58,290 --> 00:18:01,130
Tenho essa gravata encantadora,
veja, por exemplo...
272
00:18:02,080 --> 00:18:03,400
Desculpe.
273
00:18:07,790 --> 00:18:09,710
O que parece isso?
274
00:18:10,010 --> 00:18:11,550
Parece uma gravata.
275
00:18:11,850 --> 00:18:13,550
Pois ent�o sinta.
276
00:18:15,900 --> 00:18:16,940
Ent�o?
277
00:18:18,290 --> 00:18:20,250
Damas e cavalheiros...
278
00:18:20,560 --> 00:18:24,940
Olhem bem, isto � provavelmete
a inven��o mais emocionante...
279
00:18:25,140 --> 00:18:26,600
desde a energia at�mica...
280
00:18:27,100 --> 00:18:28,740
uma imitac�o da seda.
281
00:18:29,140 --> 00:18:32,370
t�o fabulosamente concebida
como para desconcertar...
282
00:18:32,470 --> 00:18:35,840
incluindo os antigos
fabricantes de seda na China.
283
00:18:35,940 --> 00:18:39,190
Uma aten��o a seu
incr�vel detalhe.
284
00:18:40,360 --> 00:18:44,270
Um atrativo entrela�ado
com a suavidade da gaze.
285
00:18:55,210 --> 00:18:56,970
Sejam testemunhas...
286
00:18:57,070 --> 00:19:00,310
de uma demostra��o
de for�a extens�vel.
287
00:19:00,610 --> 00:19:02,690
Veja se gosta, senhor.
288
00:19:03,990 --> 00:19:05,940
Incr�vel, N�o �?
289
00:19:06,550 --> 00:19:08,610
T�o forte como o a�o...
290
00:19:08,720 --> 00:19:12,140
E t�o fr�gil e delicada
como a seda de Shantung.
291
00:19:12,440 --> 00:19:16,410
Imaginem 300 anos de
�rdua investiga��o...
292
00:19:17,320 --> 00:19:19,940
e trabalho para trabalho
para desenvolver isto:
293
00:19:20,040 --> 00:19:22,300
o �ltimo em fios.
294
00:19:22,400 --> 00:19:26,260
Quanto esperaria para pagar por este
fabuloso, digo mais...
295
00:19:26,360 --> 00:19:29,950
surprendente e incr�vel
desenvolvimento da arte dos alfaites?
296
00:19:30,150 --> 00:19:32,170
Pagaria 30 d�lares
por um rolo?
297
00:19:32,270 --> 00:19:34,230
25? 20? 10?
298
00:19:34,630 --> 00:19:38,560
Muito bem, senhor, eu gostaria de
compra-lo para lojas!
299
00:19:39,160 --> 00:19:42,740
Mais este fio fant�stico n�o
est� disponivel para lojas.
300
00:19:43,140 --> 00:19:46,760
� trazido pelo contrabando por p�ssaros
orientais especialmente treinados...
301
00:19:46,870 --> 00:19:50,410
viajam pelo oceano, cada um
levando uma pequena quantidade...
302
00:19:50,510 --> 00:19:53,920
em uma pequena bolsa debaixo
de suas gargantas de rubis.
303
00:19:54,020 --> 00:19:57,860
Eles fazem 832 travessias
para trazer bastante fio...
304
00:19:58,460 --> 00:20:00,490
para chegar a um rolo.
305
00:20:00,580 --> 00:20:04,400
E essa noite, na minha venda preliminar
especial para mostrar-lhes e conhecer...
306
00:20:04,500 --> 00:20:08,120
neste Julho de um ver�o quente,
lhes ofere�o este fio fabuloso,...
307
00:20:08,220 --> 00:20:12,330
n�o a 20 d�lares o
rolo, n�o a 10, n�o a 5,...
308
00:20:12,530 --> 00:20:14,850
e sim ao rid�culo baixo pre�o de...
309
00:20:14,950 --> 00:20:17,120
25 centavos o rolo!
310
00:20:17,220 --> 00:20:19,080
Levarei todos que tem!
311
00:20:19,680 --> 00:20:22,520
Agulhas de costura! Fio!
Lotes sobrando de couro!
312
00:20:22,620 --> 00:20:24,480
Maravilhosas agulhas
de pl�stico!
313
00:20:24,580 --> 00:20:28,000
Aut�nticos eliminadores de
est�tica, para qualquer r�dio normal!
314
00:20:28,100 --> 00:20:31,000
Bronzeador!
Navalhas!
315
00:20:31,100 --> 00:20:32,650
Eliminador de chul� para atleta!
316
00:20:32,750 --> 00:20:35,230
Que tal lindas meias
cachemir de imita��o?
317
00:20:35,330 --> 00:20:37,350
Esta bem, de acordo,
eu levo tudo. Tudo.
318
00:20:39,610 --> 00:20:41,800
E agora algo exclusivo.
319
00:20:43,060 --> 00:20:46,370
Um artigo nunca visto antes
oferecido em outro pa�s.
320
00:20:47,640 --> 00:20:48,620
Um...
321
00:20:48,730 --> 00:20:52,030
Ser humano
vivamente garantido.
322
00:20:52,430 --> 00:20:53,180
Como?
323
00:20:53,280 --> 00:20:57,220
Como voc� pedir, voc� receber� um
homem destro e maravilhosamente leal...
324
00:20:57,320 --> 00:21:01,520
altamente sofisticado,
competente e complacente.
325
00:21:01,630 --> 00:21:05,580
para utilizalo em qualquer
capacidade que julgue conveniente.
326
00:21:05,980 --> 00:21:06,860
Como?
327
00:21:07,160 --> 00:21:11,280
Eu! Loe J. Bookman, o
primero modelo de seu tipo.
328
00:21:11,780 --> 00:21:14,660
Vem com garantia absoluta,...
329
00:21:14,760 --> 00:21:16,590
todas as partes
s�o m�veis,...
330
00:21:16,690 --> 00:21:19,510
com um certificado de
utilidade de 4 anos.
331
00:21:19,610 --> 00:21:21,440
Come pouco, dorme pouco.
332
00:21:21,540 --> 00:21:25,140
S� descansa ocasionalmente,
e est� ao alcance de sua m�o...
333
00:21:25,240 --> 00:21:27,530
a sua disposi��o cada
vez que seja necess�rio.
334
00:21:27,830 --> 00:21:30,530
Sr. Bookman, voc� �
um homem persuasivo.
335
00:21:30,630 --> 00:21:34,910
Desafio a qualquer outra venda,
casa atacadista ou ind�stria...
336
00:21:35,010 --> 00:21:38,060
a que se aproxime se quer a
igualar o que aqui lhe ofere�o...
337
00:21:38,660 --> 00:21:41,800
porque meu bom
homem, eu lhe ofere�o...
338
00:21:42,460 --> 00:21:44,250
eu lhe ofere�o...
339
00:21:53,880 --> 00:21:57,010
� meia noite!
Eu perdi minha visita!
340
00:22:05,910 --> 00:22:08,690
De os sedantes a cada 3 horas,
Sra. Polanski. � ficar� bem.
341
00:22:08,790 --> 00:22:10,840
Ela s� necessita
de muito descanso.
342
00:22:17,670 --> 00:22:18,970
Se encontra bem.
343
00:22:25,720 --> 00:22:28,420
Um minuto depois das
12, Sr. Bookman...
344
00:22:28,620 --> 00:22:30,450
e me fez perder minha visita.
345
00:22:30,850 --> 00:22:32,150
Gra�as a Deus.
346
00:22:32,550 --> 00:22:34,970
Uma venda muito perssuasiva,
Sr. Bookman.
347
00:22:35,370 --> 00:22:36,860
Uma venda excelente.
348
00:22:36,960 --> 00:22:40,000
Sim, �tima venda.
Muito efetiva.
349
00:22:40,400 --> 00:22:42,460
� a melhor que j� fiz.
350
00:22:43,300 --> 00:22:45,350
� esse tipo de venda
que sempre quis fazer.
351
00:22:45,550 --> 00:22:46,930
Grande.
352
00:22:47,330 --> 00:22:51,130
Uma venda t�o grande, t�o
grande como para abrir o ce�.
353
00:22:52,070 --> 00:22:53,650
Uma venda para os anjos.
354
00:22:53,850 --> 00:22:56,260
Correto, uma venda
para os anjos.
355
00:22:58,850 --> 00:23:01,680
Bem, suponho que
chegou a minha hora.
356
00:23:02,080 --> 00:23:03,640
Segundo nosso acordo.
357
00:23:05,860 --> 00:23:08,740
Pois estou pronto.
Depois de voc�, Sr. Bookman.
358
00:23:12,470 --> 00:23:15,430
Desculpe. Esqueci algo.
Volto em um instante.
359
00:23:21,340 --> 00:23:24,140
S� nunca se sabe quem pode
necessitar algo l� em cima.
360
00:23:25,500 --> 00:23:26,250
L� em cima?
361
00:23:26,750 --> 00:23:29,010
L� em cima, Sr. Bookman.
Voc� fez.
362
00:23:36,000 --> 00:23:39,620
Loe J. Bookman,
idade mais de 60 anos.
363
00:23:40,220 --> 00:23:42,140
Ocupa��o:
vendedor ambulante.
364
00:23:43,040 --> 00:23:45,770
Anteriormente uma
parte do ver�o...
365
00:23:45,970 --> 00:23:49,780
anteriormente um componente pouco
importante de um quente julho.
366
00:23:50,090 --> 00:23:53,140
Mais durante toda sua vida, um
homem querido por todas as crian�as...
367
00:23:53,340 --> 00:23:56,540
e por tanto um homem
muito importante.
368
00:23:57,140 --> 00:23:58,970
N�o pode acontecer,
voc� diz?
369
00:23:59,270 --> 00:24:01,380
Provavelmente n�o na
maioria dos lugares...
370
00:24:01,580 --> 00:24:03,590
mais sucedeu...
371
00:24:04,090 --> 00:24:11,780
Al�m da Imagina��o.
29722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
