All language subtitles for The Trip s03e01 Txoko.eng

A foggy day

In London town

Had me low

And had me down

I viewed the morning with alarm

The British Museum

? Had lost its charm... ?

(PHONE RINGS)

- Hello, Rob. Steve Coogan.
- Who's this?

Steve Coogan.

Hey, how are you?

- (BABY GURGLES)
- Good. How are you?

Yeah. Good. Where are you?

I'm in London. Just got back from filming
in New York.

I play a chef.
It's called Medium Rare.

Produced by Martin Scorsese.
Have you met him?

- No, I've not.
- He's great. He's great.

Anyway, they want me to do publicity
for the launch of the series.

It's to do a series
of restaurant reviews.

Um, this time, a trip to Spain

for the New York Times.

Yeah, I know,
the Observerasked me.

All right, so you know about it?

OK, well, you know,
it's a New York Times-Observer thing.

You know, it's a paid job.

- Mm-hm. Yeah.
- So, er...

Yeah, I'm asking you if you'll...
if you'll come with me.

(CHILD WAILS)

Yes, I will come.

Good, great, OK, well, my people
will be in touch with, er, oh, you. Hm!

(HORN BEEPS)

Yeah, well, you know,
Rob's not going to be here.

- Rob, Steve's here.
- OK.

What? No, cos he's got
a ferry to catch. Where are you?

(SIGHS) OK, we'll see you when you get
here, then. OK? Yeah. Bye-bye. Bye.

- Is that all good?
- No. That was the builder.

He's running late. Right, have you
remembered your passport,

- your wallet, your phone...
- My passport, my wallet, my phone...

...the book you were reading, um...?

(AMERICAN ACCENT) I've got everything
I need to go out into the darkness.

Right, come on, Daddy's going.
Follow me out.

- Dad, you forgot your hat.
- SALLY:? Well done.

- You can give it to him now.
- ROB:? Bring it for me.

SALLY:? And say goodbye.

ROB:? Buenos dias.

- How do?
- Good. You know Sally?

- Yes, hello, Sally, how are you?
- Hi, Steve.

- Hi. Yeah, good, how are you?
- Nice to see you.

- Nice to see you. This is Charlie.
- Oh, hello, Charlie.

- I don't think I know this one.
- No, and this...

- You remember Chloe, don't you?
- Yes. Hello, Chloe.

How are you? You were a little baby
the last time I saw you

and you've gone - whssht! - like that.

That's what happens.

- You've got a lot of stuff, haven't you?
- Well, some of this is Joe's,

you know, my son.

- I remember him.
- He's coming at the end of the trip.

Yah!

Give me a kiss. (BLOWS RASPBERRY)

- Phwoar! Who did that noise?
- You did.

I think you did that noise. Give me
another one. (BLOWS RASPBERRY)

Arrhh! Mwah!

Charlie Farley. Oi.

- Kiss for Dad?
- Hello.

(BLOWS RASPBERRY) Thank you very much.

- Bye-bye, darling.
- Bye, darling. I love you.

- Have fun. Enjoy yourself.
- Look after them.

- You've got to take care of Mummy, OK?
- Yeah, I will.

You will, won't you, Charlie? Yeah.

- Have a good trip.
- Yeah.

- And you look after him.
- Yes, I will.

- Try and bring him back in one piece.
- Yes, please do.

- OK, OK.
- Adios...

- Have a safe journey.
-...amigos.

- Yeah.
- Adios, amigos.

- Hasta manana.
- Manchego cheese, he say goodbye.

- Love you, bye.
- Bye!

Bye!

ROB:? Are we going to get this ferry?

- Um, well, I'd say probably yes.
- Right.

But a little bit of jeopardy,

- I think, kind of gives...
- Oh, here we go. Here we go.

-...adds a little bit of frisson...
- Living your life on the edge

by getting to a ferry a little bit late.

He was a maverick, Coogan,
he took chances.

I'll never forget the time,
as we were going to catch a ferry,

and he deliberately took
the slow lane.

I mean, that said it all
about the lad.

It was like being with Errol Flynn
or one of the true pioneers,

men who had bucked the trend.

And I'll say that for Steve,
he was a bucker.

- I have two cabins for you...
- Mm-hm.

...one Commodore cabin
and one De Luxe cabin.

- Oh.
- Which is the best?

- The Commodore cabin is the best.
- Oh, great.

- Mr. Coogan should have that.
- Oh, Rob.

- Commodore Coogan.
- Thank you.

ROB:? Is this the Commodore?

- No, that's the De Luxe cabin.
- All right.

- See you later, Commodore.
- Thank you.

- That's your key.
- Thank you.

- See you later.
- Yes.

- Then I'll show you yours.
- OK.

What did you say your name was?

- Aurora.
- Ah-ho-ha?

- Aurora.
- Ah-hoh-ha.

- No, Aurora.
- Oh-oh-ha.

- Yes!
- Is that near enough?

Yes.

ROB:? You're right about this being
a better way. This is more romantic.

- This is more like a journey.
- It is.

You know what the most famous boat
that left here was?

The most famous ship, I should say.

Er, the Mayflower?

- Yes, the Mayflower.
- The Pilgrim Fathers.

- Yeah.
- The Pilgrim Fathers for justice.

They tied themselves to that crane,

demanding more breadfruit
for their children.

- STEVE: Where were they headed?
- They were headed to America.

- Yeah, what part of America?
- The coast.

(AS ROGER MOORE) Santander,
much the largest city in Cantabria,

with a population approaching 200,000.

We filmed much of Moonraker here.

- (FERRY CREAKS)
- (SIGHS DEEPLY)

(VOMITS)

(GROANS)

I'll never forget Cubby telling me that
Santander was an elegant, refined resort

with excellent transport connections.

ROB: Morning.

Buenos dias.

- Buenos dias, mi amigo.
- Buenos dias, mi amigo.

This is stunning.

This is the way
to approach a new country.

- Did you sleep well?
- Yeah, like a baby, yeah.

It's lovely, isn't it?

Yeah, it's the gentle rocking motion.
You either have sea legs or you don't.

STEVE: This is exactly how Laurie Lee
would have approached Spain

back in the 1930s.

Santander.

The largest city in Cantabria
by some margin. Population, 200,000.

An elegant, stylish resort with excellent
transportation connections.

Have you been reading Lonely Planet?

- Just stuff I've picked up...
- Rough Guide?

Stuff I've picked up over the years.
I'm a sponge.

ROB: The Caves of Altamira,
which burrow into the hillside

two kilometres west of Santillana,

consist of an extraordinarily
series of caverns,

adorned by prehistoric human inhabitants

- around 14,000 years ago...
- That's right.

...with paintings of bulls, bison, boars,

- and other animals beginning with B.
- Mmm.

As Picasso put it...

(AS ANTHONY HOPKINS) "After Altamira,
everything is decadence."

- Tony Hopkins, Surviving Picasso.
- Good, it needed clarification.

During the 1950s and 1960s,
the paintings deteriorated,

so the caves are now closed
to prevent further damage.

Alongside the site,

the fascinating Museo de Altamira
centres on a neo-cave,

a large and very convincing replica
of a portion of the caverns.

- What's the...
- Is that what we're going to?

No, no, no, they can't let
any Tom, Dick or Harry

go wandering around the real caves.

Well, they're closed.

Yeah, to the general public.
We're getting a VIP tour,

a private guided tour.

CURATOR: This is the polychrome ceiling.
This is the place

where the most famous paintings
in these caves are located.

Here, for example, we have
this first group of bisons.

They are roughly 14,500 years old.

- Can we see the real one?
- Certainly. Of course.

- Fantastic.
- I can take you there.

- So you... you're both actors, right?
- Uh-huh.

- Yes, yes.
- In a manner of speaking.

I remember you from this film,
er, how was it called?

The Cock & Bull Story.

STEVE: Really? You saw that? Wow.

Yeah, it was a wonderful film,
and then I remember you...

- Yeah?
-...on another film.

Go on.

- Which one?
- Which was The Huntsman.

ROB: The Huntsman! Yes.

That's a great movie, of course.

Me and Chris Hemsworth,

- Charlize Theron.
- A wonderful movie.

We had Hugh Hudson shooting
Altamira here two years ago.

Oh, wow.

A movie about the discovery of this place

with Antonio Banderas

- playing the main role of Marcelino.
- ROB: Puss In Boots.

Have you seen Puss In Boots?

STEVE. No. I played a cat
in Secret Life Of Pets.

CURATOR: OK, gentlemen, this is it.

This is the entrance

- to the original cave.
- Wow.

Right here, this.

- Fantastic.
- Lead on, Macduff.

I wish I could,

but I'm afraid that the tour
is going to finish right here.

- There is no...
- Sorry?

There is no more for today.

- Really?
- No more, no.

- We can't go in the cave?
- The cave is

currently open to the public,
but only for five people per week.

There's only two of us.

Yes, but there is, you know,

a process that you need
to take part of.

ROB: I could do
my "small man in a cave" for you.

Well, you can try.

(IN A SMALL VOICE) It's too dark for me.
Too dark for me, me, me, me, me, me, me.

ROB: What if I tweeted about it?
I could tweet about it.

- You can tweet tweets?
- I've got two million followers.

I'll make it nice.

- That's very impressive.
- Have you seriously

- got two million followers?
- More than two million.

- Really?
- I could tweet

and that would be nice publicity.

Maybe you should
make an official request,

claiming that you have
two million followers

- on Twitter.
- I'm not "claiming".

- I have got two million followers.
- Well, I'm...

- I'm sure about that.
- Thank you. We appreciate you...

- Sorry to disappoint you.
- It was lovely to see the entrance.

- Thank you for...
- Lovely to see the entrance.

- All right, thank you.
- Thank you for your assistance.

ROB: "The tiny fishing port
of Getaria

"lies 25 km west of San Sebastian,

"in the province of Gui... Guip�zcoa.
Guip�zcoa.

"Founded in 1209, and sheltered by

"the humpback islet of El Rat�n -
'the mouse' -

"it later became
a major whaling centre."

- Ah.
- Bueno.

- Anchoas.
- Gracias.

Sea salt. A la parrilla.

- Muchas gracias.
- Como hac�a la abuela -

Iike Mama used to make.

- Ah! Encantador.
- Bueno provecho!

- Thank you. Gracias.
- What did you say to him?

I said it's charming.
Charming that his mother had made it.

What's happening in New York?

I've been seeing a lot of Mischa.
Do you remember Mischa?

The girl you were seeing
when we were in the Lakes?

Mm-hm, yeah.

You're seeing her again?
Didn't she actually...?

I'm in love with her.

But she got married.

She is married.

- I know it's not ideal.
- Carry on, take your time.

- Give me details.
- It's not ideal.

We just bumped into each other
and...

And, you know, you could tell
it was just there. I smiled.

I gave her one of my smiles.

Well, I mean, you don't have to say
any more.

One of those smiles.

And then, like an anchovy, she just...

...wriggled into my net again.

- Is it exciting?
- It is exciting.

But it's not like the first time.
It's not like I don't know her.

It's like we've rekindled
what we had before. And it...

- It's still exciting.
- It is, yeah.

You lose excitement
when you're married.

- I'll tell you that.
- Well, you can't have everything.

- The thing is, you can't have everything.
- You can't have everything.

That's my mantra.
You can't have everything.

When people complain, "Oh..."
All right. Make a choice.

I couldn't agree more.
I couldn't agree more.

I have a young family. For a man
of my age, my kids are young.

- Yeah. How old is your wife?
- 43.

And she just got those kids in...

- Squeezed them in quick, then.
- Yeah, yeah.

I'm not going the full Mick Jagger
and having them at..

He's having another one at 72.

- Ah, that's daft, isn't it?
- Ever met him?

I have.

- I was at a party...
- Yeah?

I was leaving,
and I heard from the balcony,

"Rob, Rob!"

(AS MICK JAGGER)
Rob! Here, Rob, Rob!

Well, he didn't do the full...

And I looked up, and he went,

"Don't throw those bloody spears
at me." I said, "What?!"

He goes, "Don't throw those bloody spears
at me."

- No...
- He was doing Michael Caine.

(AS MICK JAGGER)
What you find is that he speaks like...

Sometimes it's all like that,
but it's actually quite posh

and sometimes he's quite sort of,

you can see that he's quite actually
got that sort of public school thing

going on, you know,
slightly deep like that. But, um...

But, er...

And, you know you've got the old
sort of peacock thing, you know?

- (CUTLERY CLATTERS)
- Sorry. Sorry.

He went, "Don't throw those bloody spears
at me." And I went,

"Oh, Michael Caine."
So I looked up at him and I said...

(AS MICHAEL CAINE)
"I've told you before,

"if you're not going to sing,
I don't want to bloody know.

"Now get back in the other room."
And he went, "Ha-ha-ha-ha-ha!"

And off he went. He loved it.

- Er...
- Had I had a close conversation

with him, I would have said,

"What are you doing
having a child at 72? "

You know what? It's not ideal.

Charlie Chaplin was knocking about
in his 80s,

and that's not ideal either.

We are positively footloose
and carefree...

We're like teenagers

- compared to those guys.
- Yeah. Yeah.

We should enjoy this moment
in our lives.

We're at our sweet spot
in our lives. We really are.

We're like ripe. You know?

I am in my prime.
If I was Miss Jean...

I should play Miss Jean Brodie.

There's a lot of gender-swapping
going on now in big roles.

I could play Miss Jean Brodie.

(CHEF SPEAKS IN SPANISH)

- Hey!
- A la parrilla.

Oh...

(WAITER SPEAKS SPANISH)

- Thank you.
- Muchas gracias.

(CHEF SPEAKS SPANISH)

- You writing anything at the moment?
- Course I am, yeah.

What I'm trying to do
with this odyssey through Spain

is do what Laurie Lee... You know...

About 30 years ago, when I was 18,

I came to Spain backpacking,
after A-levels,

before I went to university,

and I met a woman called Sofia

who was 37, and she basically
showed me the ropes -

I lost my virginity to her.

How many years ago?

Well, that's... 32 years ago.

So, she's now... 70?

- Yeah, she's 70, yeah.
- Shall we look her up?

No, I met her!

She's massive.

- Successful, or massive...?
- No, I mean fat.

I think the two of you
should give it another go.

You're just being facetious. Come on.

Take her some Turkish delight.

I think that's the last thing
she wants, to be honest.

That's one thing I do know
about her.

Anyway, I want to write a book
about Spain and me.

Is that why you bought
the Laurie Lee book?

Yeah, well,
he wrote this when he was early 50s,

but it was about when he was 18,
so it's almost exactly

- the same as me.
- Cervantes wrote Don Quixote

when he was 50.

50s, in many ways, I think,

- the best age.
- We're at the sweet spot in our life.

It's the sweet spot.

You've still got - touch wood - time...

We're ripe fruit, but if you hang on
to the branch any longer,

you're just going to
wither on the vine.

- So, what do you do, then?
- Drop.

Or do you want to be plucked?

You want to be plucked, actually.

I 'd much rather be plucked than drop.

Who's going to pluck you
at this age?

You'd be surprised.

But after Philomena, it's opened
a whole new sort of chapter for me

in terms of, like,
the way my career's gone.

- All the...
- Co-wrote that, didn't you?

Yeah, yeah. Yeah, I always co-write.

I mean... Really, I'm kind of like, I'm
the one who talks and has all the ideas

and the other person's
kind of like a sort of typist.

Do they view it that way?

No, I'd never say that to them
personally, no, but, I mean, privately...

These reviews I write myself,
of course.

That's great.
How are you going to do it?

We're in Spain.
I'm going to do it like

Sancho Panza and Don Quixote.

Two middle-aged men

- who are looking for adventure.
- That's not a bad...

Don Quixote - idealist, a dreamer,

- head in the clouds. Yes?
- Yeah.

- Yes, and his solid, dependable friend.
- Yeah, yeah, yeah.

(CHEF SPEAKS SPANISH)

So, what are you co-writing?

It's called Missing. It's about
a man looking for his daughter.

This will be the follow-up
to your film

- about a woman looking for her son.
- Well, exactly.

It's the sister piece to that,
and if I do another one,

it'll be a trilogy. But anyway, yeah,
it's about the two of them...

He should be looking for
something else, you know,

to avoid the comparisons.
Maybe a man looking for his car.

The thing is, you can do
a man who's lost his car.

There's lots of... European film-makers
use huge, overbearing, you know,

huge, thematic metaphors
all the time, so it could be

a guy looking for his car,
but actually he doesn't realise...

He thinks he's looking for his car,
but actually he's looking for something

- much bigger than that.
- A van.

Yeah, but the van of life.

The van of life.

(THUNDER RUMBLES)

Can we put this up?

ROB: Are we going?

Thank you.

ROB: Have you ever seen rain like this?

Oh, yeah. I was in... on a...
I got stuck on a landslide overnight

on the west side of Thirlmere,
stuck on a landslide.

I had to stay overnight in the car
for 18 hours.

I found out later
I was in the wettest spot

- in the country ever recorded.
- You've told me this before.

- In history.
- You've told me this before.

Well, you asked.

No, I asked you,
"Have you ever seen rain like this?"

Obviously, if you ask a question
like that, you also want some details.

ROB: If it's a story you've told before,

you say, "Yes, do you remember
that time in a landslide?"

- And I say, "Oh, I remember."
- (STEVE SIGHS)

STEVE: Thank you.

It's Biblical, that.

- (WAITER SPEAKS SPANISH)
- Gracias.

Pescado.

- Esta muy bien.
- This is the best that we have.

Thank you.
Thank you very much.

- He's going to do it for you, Stephen.
- Chopping the head off?

You know when Anne Boleyn
was beheaded,

they brought in a swordsman,
an executioner from France,

just for her execution
because she was a queen.

She was still a queen
when she was beheaded, remember,

and she was allowed to kneel up
and she was beheaded with a sword

- going across the head, sideways.
- Nice.

Which meant she could kneel up and she had
a certain dignity in her execution,

whereas traditionally, of course,
you put your head on a block.

That speaks volumes
about the marriage.

- It was a recognition of her status.
- Yeah.

And with Sir Thomas More,
of course, he was beheaded,

but he was a great friend of Henry VIII,
prior to their disagreement,

and as an acknowledgement
of their friendship,

he wasn't hung, drawn and quartered.

He was just beheaded,

- to spare him that suffering.
- Right, yeah, yeah.

And if ever we were to fall out,
I would not want you to suffer.

I would... I wouldn't...

(WAITER SPEAKS SPANISH)

- Yes, yes.
- Si, gracia mede.

Not gracia mede...

Muchas gracias.

- So you would just hang me?
- No, no,

I wouldn't do that, that's horrible.

I'd just behead you,

which is quick and clean, as long
as you get a good executioner.

That's why you used to
tip the executioner.

Make it a clean cut, you know,
don't botch... a botched job.

You don't want the axe going halfway
through your head like that.

Well, let me return the compliment
by saying that

should it ever come to it and I was having
to bring your life to an abrupt end,

it would be a single bullet
to the back of the head.

I wouldn't tell you it was happening,

- I would come up behind you...
- I wouldn't want to know.

G-G-Gracias, muchas gracias.

I would wait till you were down
the arcade, playing on the slots.

You wouldn't hear me come in cos of
the noise. I'd step up behind you...

Over the Space Invaders.

- Gone.
- Yeah. I wouldn't want to know, anyway.

You wouldn't know, Steve,
you wouldn't know,

unless you saw
my reflection in the Space Invaders

and you went, "What the...?"

Mmm!

That's wonderful.

That's magnificent.

So, um... been in touch with that girl...

that you met in Italy?

Lucy? No.

Did you ever tell your wife, um...

- Sally.
- Sally.

No.

Are you ever going to tell her?

Why would I tell her?

I don't know, it's quite a burden
to carry around, isn't it?

Yes, it is.

A secret like that. I mean, let's say
she was going to write a book.

She had aspirations to be a writer,
didn't she? Let's face it,

her musings on the Amalfi Coast

ain't going to get published
any time soon, but if she said,

"Well, I did have this thing
with Rob Brydon,"

it'd be like, "Yes, please,"

being avaricious like they are,
the world of publishing.

Well...

Would you rather she read it in WH Smith?

Or would she rather
a friend of yours told her?

All right, let's explore this.

If she does write a book about me,

the chances of which are zero...

- No, they're not zero.
- I'm flattered you'd think

anybody would commission that.

Yes, but when you die,
your career gets a bump, doesn't it?

When you die, there's a surge of interest

for a period after your death
and in that window,

there would very much be
an appetite for anything.

If she does write a book
going into great detail

about our six hours
spent in each other's company...

- Six hours in one night?
- Over two nights.

Three hours a night?

- A lot of that was sleep.
- Oh, OK.

I would love you
to go round to the house

and maybe have a quiet word

and say something like, you know,
"It was no big deal,"

but I'd rather you didn't do it from
the pulpit, if that's OK with you.

I won't. I won't.

(KITCHEN WORKERS SPEAK SPANISH)

You know HBO did 12 Years A Slave
about ten years ago?

No-one talks about it.
No-one mentioned it.

Whenever the director or the writer
were going up saying,

"When we decided to make
this film...

"we discovered this book
and we decided to make this film,"

I was like, "Yeah, again."
"When we discovered this book..." "Again."

"And decided to make this film..."
"Again."

It wasn't even original.

How many categories did you lose in?

- Er, four.
- Wow!

People don't always remember
the films that won for Best Picture.

They're not always the best films
and they're not always remembered.

Sometimes films that didn't win
Best Picture, people are surprised

they didn't win Best Picture
and they have a much longer shelf life.

Raging Bull and Elephant Man -
both nominated that year.

- Ordinary People won, directed by...
- BOTH: Robert Redford.

(AS ANTHONY HOPKINS) You are
John Merrick. You are not an animal.

You're a human being.

You're not an animal.
You're a human being.

(AS JOHN HURT)
I am not an animal. I am a human being.

By George, I think he's got it.

Now, try another one.
"The rain in Spain stays mainly..."

- The rain in Spain...
- "...on the plain."

- Come on, John.
-...falls mainly on the plain.

Well done - have a bun.

(STEVE BEATBOXES)

ROB: I want to sit with you

Down by the sea

I want to put you there

Upon my knee

Don't tell me you don't know

The way I feel

Just come and sit with me

And make it real

You know that you're the one

I want the most

So, come and drive with me

On the Spanish coast

On the Spanish coast

On the Spanish coast

On the Spanish coast

? Let's eat some toast. ?

Solo!

(STEVE CONTINUES TO BEATBOX)

Oh, beatbox solo, OK.

(STEVE BEATBOXES)

Steve Coogan on mouth!

ROB: Come to me close...

STEVE: A bit exhausting, that.

STEVE: Like a circle in a spiral

Like a wheel within a wheel

Never ending or beginning

On an ever-spinning reel

Like a snowball down a mountain

BOTH: Or a carnival balloon

Like a carousel that's turning

Running rings around the moon

Like a clock whose hands
are sweeping

Past the minutes of its face

And the earth is like an apple

Whirling silently in space

Like the circles that you find

? In the windmills of your mind. ?

Do you know who sang that?

Er, lots of people. Dusty Springfield?

Noel Harrison is the famous one.

Son of?

George?

No. Rex Harrison.

- Really?
- Yeah.

Who sang The Rain In Spain.

STEVE: The Rain In Spain!

ROB: So we're getting
circles within circles.

STEVE: Yeah.

It's like we've sailed into Switzerland.

(THUNDER RUMBLES)

- VOICE ON PHONE: Hello.
- Hello? Hello.

Er, who's that?

It's Jonathan, Matt's assistant.

It's Steve Coogan for Matt, please.

Oh, hey, Steve! Hey, yeah.

Um, look, I was just going to call you,
actually,

to let you know
that Matt has left the agency.

Er, what?!

Yeah, he's gone to
a management company.

Look, it all happened very quickly

and no-one wanted it to get out
before it was announced.

It's going to be in the trades today.

So I will be taking over
all Matt's clients who stay at the agency.

I mean, it was just time for me
to have my own list.

The thing, is I'm calling about Missing,
the script that I wrote with Jeff Pope,

that I'm supposed to be waiting to hear
if it's been green-lit.

That's why I'm calling.

Um, I'll get into it straight away.

Steve, obviously with Matt leaving,
it's been a little crazy for me.

- Yeah, OK.
- I'm sure it's all going ahead, OK,

and I'll let you know
as soon as I get the call.

Thank you, OK.

OK? And, Steve, I just want
to let you know how excited I am

about working with you
and representing you.

I mean, you are in

- a great place right now.
- Great. OK.

- Everyone wants to work with you.
- Yeah, well, that's great.

But, anyway, as soon as you've found out
about the... about Missing,

just let me know,
that'll be great, OK?

- Hey, you'll be the first call I make.
- OK, thanks, Jonathan, bye. Bye.

(LAUGHTER AND CHATTER)

(HE PANTS)

Me llamo Esteban. Como te llamas?

Yo Itxaso.

- Yoitxaso?
- Itxaso.

That's "el mar", that's the sea.

- OK, are you on holiday?
- No, no.

I'm a... ecrit, ecrib... ? A writer?
I'm a writer.

Yeah, you are a writer?

- Que es "writing" in Spanish?
- Escrito.

Escrito, si, si.

I had a movie at the Oscars,

- you know the Academy Awards?
- Oh!

- Yeah, one of my movies.
- OK.

- So that was muy bien.
- That's fine.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0