Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,972 --> 00:02:06,356
"Αυτές οι κυνοδρομίες δεν έχουν
καμία σχέση με την ιστορία."
2
00:02:07,252 --> 00:02:09,482
"Αλλά χωρίς αυτές,
δεν θα υπήρχε η ιστορία."
3
00:02:10,371 --> 00:02:12,945
"Γιατί το πάθος του εκβιαστή
να έχει τον έλεγχο..."
4
00:02:13,426 --> 00:02:17,033
"...προκάλεσε τη συνάντηση
δύο άγνωστων..."
5
00:02:17,461 --> 00:02:18,992
"...που πιθανόν
να μη συναντιόντουσαν ποτέ...."
6
00:02:19,092 --> 00:02:21,460
"...να έρθουν κοντά..."
7
00:02:22,136 --> 00:02:23,458
"...με τα ίδια αποτελέσματα."
8
00:02:24,513 --> 00:02:26,251
"Ο άνθρωπος αυτός είναι κατά το ήμισυ
ο ιδιοκτήτης του κυνοδρομίου."
9
00:02:26,698 --> 00:02:29,262
"Ειλικρινά... ένας αξιοπρεπής τύπος."
10
00:02:30,035 --> 00:02:31,714
"Ονομάζεται Ντέιβ Μπάρετ."
11
00:02:34,295 --> 00:02:35,539
Μη φοβάσαι, Ντέιβ.
12
00:02:35,706 --> 00:02:36,836
Δεν είναι ληστεία.
13
00:02:38,187 --> 00:02:39,281
Ποιός σε άφησε να μπείς;
14
00:02:39,877 --> 00:02:40,927
Μόνος μου μπήκα.
15
00:02:41,423 --> 00:02:43,297
Μάλλον πρέπει να αλλάξω τις κλειδαριές.
16
00:02:43,447 --> 00:02:44,777
Μην πετάς τα λεφτά σου, Ντέιβ.
17
00:02:45,145 --> 00:02:47,219
Θα πρέπει να φτιάξεις
αντικλείδια και για τον Φράνγκι.
18
00:02:47,917 --> 00:02:49,630
Από πού τα βρήκε τα κλειδιά
ο Φράνγκι Ντέαρ;
19
00:02:50,203 --> 00:02:51,017
Και γιατί;
20
00:02:51,417 --> 00:02:52,375
"Το από πού" είναι εύκολο.
21
00:02:52,651 --> 00:02:54,067
Από τον πρώην συνεργάτη σου
το Λου Μπέλντεν.
22
00:02:54,776 --> 00:02:55,848
"Το γιατί" είναι προφανές.
23
00:02:56,203 --> 00:02:57,018
Πρώην συνεργάτης μου;
24
00:02:57,490 --> 00:02:58,432
Το πιασες.
25
00:02:59,134 --> 00:03:00,448
Ο Μπέλντεν πούλησε στον Ντέαρ;
26
00:03:00,935 --> 00:03:02,265
- Μπίνγκο.
─ Δεν το πιστεύω.
27
00:03:02,697 --> 00:03:03,512
Να το πιστεύεις.
28
00:03:04,769 --> 00:03:06,429
Πού βρίσκεται ο Φράνγκι Ντέαρ
αυτή τη στιγμή;
29
00:03:06,893 --> 00:03:08,388
Τρώει στο Ιντερμέζο.
30
00:03:08,488 --> 00:03:09,646
Σού έχει κρατήσει μια θέση.
31
00:03:10,812 --> 00:03:11,570
Πάμε.
32
00:03:16,230 --> 00:03:17,658
"Ενώ ο Ντέιβ είναι καθοδόν/i>."
33
00:03:18,341 --> 00:03:21,194
"Μία επιχειρηματίας βγαίνει
από ένα νυχτερινό κέντρο."
34
00:03:22,329 --> 00:03:24,036
"Είναι αφοσιωμένη στη δουλειά της."
35
00:03:24,876 --> 00:03:27,553
"Είναι κοντά στη μεγαλύτερη
επιτυχία της καριέρας της."
36
00:03:28,476 --> 00:03:30,093
"Απόψε το γιορτάζει."
37
00:03:31,358 --> 00:03:32,368
"Η Τζέσικα Γουόρεν."
38
00:03:33,311 --> 00:03:34,155
"Ωραία."
39
00:03:34,777 --> 00:03:35,682
"Επιτυχημένη."
40
00:03:36,121 --> 00:03:37,124
"Υπεράνω μομφής."
41
00:03:38,572 --> 00:03:40,667
"Γυναίκα που παίρνει αποφάσεις."
42
00:03:41,533 --> 00:03:42,766
"Σωστές αποφάσεις."
43
00:03:44,049 --> 00:03:44,950
"Είναι ευτυχισμένη."
44
00:03:46,357 --> 00:03:47,595
"Μάλλον πολύ ευτυχισμένη."
45
00:03:48,936 --> 00:03:50,779
"Οδεύει προς μια μοιραία αποφαση."
46
00:04:06,277 --> 00:04:08,252
Γειά σου Ντέιβ. Κάθισε να φας
μια μπριζόλα.
47
00:04:08,352 --> 00:04:09,596
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
48
00:04:09,832 --> 00:04:11,148
Έλα τώρα, κάθισε.
49
00:04:12,726 --> 00:04:13,717
Μπλακ Άνκους.
50
00:04:14,415 --> 00:04:15,631
Τους εκτρέφω στο αγρόκτημά μου.
51
00:04:16,372 --> 00:04:17,559
Η καλύτερη μπριζόλα της πόλης.
52
00:04:18,763 --> 00:04:21,710
Όταν διαχειρίζομαι κάτι όλα είναι
στην εντέλεια. Θα το διαπιστώσεις, Ντέιβ.
53
00:04:22,146 --> 00:04:23,247
Όχι, αν μπορώ να το αποφύγω.
54
00:04:24,083 --> 00:04:25,690
Ντέιβ, είμαστε συνέταιροι τώρα.
55
00:04:26,309 --> 00:04:27,405
Αφού το λες εσύ.
56
00:04:28,425 --> 00:04:29,956
Έχω χαρτί, που το αποδεικνύει.
57
00:04:30,269 --> 00:04:32,012
Υπογεγραμμένο από τον πρώην συνεργάτη σου.
58
00:04:40,487 --> 00:04:41,903
Πώς κατάφερες το Λού, να στο πουλήσει;
59
00:04:42,680 --> 00:04:43,924
Νομίζεις ότι τον πίεσα;
60
00:04:44,257 --> 00:04:46,587
Δεν χρειάστηκε.
Αυτός μου πρόσφερε τη συμφωνία.
61
00:04:47,530 --> 00:04:49,038
Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τον.
62
00:04:50,651 --> 00:04:51,924
Τι επιδιώκεις, Φράνγκι;
63
00:04:53,289 --> 00:04:55,363
Δεν μπορώ να συνεργαστώ
με κάποιον σαν εσένα.
64
00:04:56,746 --> 00:04:57,905
Όχι, έτσι όπως λειτουργείς.
65
00:04:58,655 --> 00:05:00,157
Μ' αυτό τον τρόπο δουλεύω εγώ.
66
00:05:02,259 --> 00:05:03,418
Δεν πρόκειται να συνεργαστώ μαζί σου.
67
00:05:05,349 --> 00:05:07,895
- Μην δημιουργείς προβλήματα, Ντέιβ.
─ Δεν θα υπάρχει κανένα πρόβλημα.
68
00:05:08,512 --> 00:05:09,699
Όχι, αν αποχωρήσεις, τώρα.
69
00:05:10,359 --> 00:05:12,315
Έχω καλύτερη ιδέα, Ντέιβ.
70
00:05:12,810 --> 00:05:13,689
Αποχώρησε εσύ.
71
00:05:14,204 --> 00:05:15,935
Θα σου δώσω την ίδια συμφωνία
που έδωσα στον Μπέλντεν.
72
00:05:17,213 --> 00:05:18,515
Μάλλον είσαι ηλίθιος, Φράνγκι.
73
00:05:19,755 --> 00:05:21,801
Μόλις η Επιτροπή Αγώνων μάθει
για την ενασχόλησή σου...
74
00:05:22,471 --> 00:05:24,302
Θα διακόψουν τη λειτουργία
του κυνοδρομίου σε 5 λεπτά.
75
00:05:25,119 --> 00:05:26,535
Ο Μπέλντεν θα είναι η κάλυψή μου.
76
00:05:26,983 --> 00:05:28,945
- Ποιός θα ξέρει την εμπλοκή μου;
─ Εγώ.
77
00:05:34,306 --> 00:05:35,121
Εντάξει, Ντέιβ.
78
00:05:35,935 --> 00:05:37,809
Αν κάτι πάει στραβά,
θα ξέρω ποιός φταίει.
79
00:05:44,033 --> 00:05:46,203
- Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς, Ντέιβ.
─ Δεν μπορούσες να...;
80
00:05:46,303 --> 00:05:48,088
- Μια στιγμή.
─ Πρέπει να ..
81
00:05:48,188 --> 00:05:49,238
Ηρέμησε λίγο.
82
00:05:50,011 --> 00:05:50,655
Κοίτα.
83
00:05:50,995 --> 00:05:52,139
Έσπασαν τέσσερα πλευρά.
84
00:05:52,576 --> 00:05:53,363
Εντάξει.
85
00:05:53,778 --> 00:05:55,979
Μόνο εμένα να φοβάσαι τώρα.
86
00:05:56,776 --> 00:05:59,876
Αν σε ξαναδώ μπροστά μου
θα σε σκοτώσω.
87
00:06:00,442 --> 00:06:01,801
Εντάξει Ντέιβ, φύγε από εδώ.
88
00:06:02,328 --> 00:06:03,744
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω βία.
89
00:06:17,344 --> 00:06:18,849
Έλα, Λού. Κερνάω ποτό.
90
00:06:30,747 --> 00:06:32,547
Ράμυ, γύρνα πίσω.
91
00:08:45,588 --> 00:08:46,918
Μας ακολουθούν.
92
00:08:47,177 --> 00:08:48,936
Δεν θέλω να εμπλακώ
σε μπελάδες, κύριε.
93
00:08:49,858 --> 00:08:50,747
Εντάξει, πρόσεξε.
94
00:08:53,337 --> 00:08:55,540
Μακ Ναμπ .. πάρε 20 δολάρια.
95
00:08:56,569 --> 00:08:57,613
Κάνε στην άκρη και σταμάτα.
96
00:08:58,552 --> 00:08:59,445
Να είσαι σίγουρος.
97
00:09:19,003 --> 00:09:20,024
"Τηλεφωνητής."
98
00:09:21,954 --> 00:09:22,832
"Τηλεφωνητής."
99
00:09:23,831 --> 00:09:24,875
Την Αστυνομία.
100
00:09:57,497 --> 00:09:59,419
"Αστυνομικό Τμήμα. Παρακαλώ;"
101
00:10:00,673 --> 00:10:01,946
"Αστυνομικό Τμήμα."
102
00:10:02,750 --> 00:10:03,479
"Παρακαλώ."
103
00:10:04,267 --> 00:10:07,101
Ονομάζομαι Τζέσικα Γουόρεν.
600 Τσέλσι Ντράιβ.
104
00:10:08,079 --> 00:10:10,169
Θέλω να αναφέρω μία
κλοπή αυτοκινήτου.
105
00:10:12,512 --> 00:10:15,747
- Όχι, αρκετά ήπια, Φράνγκι.
─ Έλα τώρα, Λού. Θα σου κάνει καλό.
106
00:10:16,006 --> 00:10:19,178
- Όχι. Δεν θέλω άλλο.
─ Ένα ακόμη. Ωραίο ουίσκι.
108
00:10:22,670 --> 00:10:23,342
Ναι;
109
00:10:24,133 --> 00:10:24,777
Τι;
110
00:10:25,726 --> 00:10:27,045
Ναί, ένα λεπτό. Αφεντικό.
111
00:10:34,578 --> 00:10:35,303
Ναί;
112
00:10:35,403 --> 00:10:37,154
Φράνγκι... χάσαμε τον Μπάρετ.
113
00:10:38,641 --> 00:10:40,482
Μας κατάλαβε και παράτησε το ταξί.
114
00:10:41,304 --> 00:10:43,719
Τι κάνουμε τώρα; Να πάμε να τον
περιμένουμε στο διαμέρισμά του;
115
00:10:43,988 --> 00:10:45,720
Ο Ντέιβ δεν είναι εύκολος στόχος.
116
00:10:47,577 --> 00:10:48,500
Είναι φοβισμένος.
117
00:10:50,372 --> 00:10:52,292
Κάτι πρέπει να έχει στο νού του.
118
00:10:52,936 --> 00:10:55,694
Είναι αρκετά έξυπνος.
119
00:11:00,954 --> 00:11:02,408
Πήρες το αριθμό του ταξί;
120
00:11:02,508 --> 00:11:03,524
Ξέρω τον ταξιτζή.
121
00:11:03,992 --> 00:11:05,630
Ο τύπος ονομάζεται Τζόννυ Μακ Ναμπ.
122
00:11:06,232 --> 00:11:07,625
Σκοτώνει την ώρα του στα κλαμπ.
123
00:11:08,342 --> 00:11:09,056
Ωραία.
124
00:11:10,714 --> 00:11:12,073
Μπορείς να την κάνεις
μέχρι αύριο το βράδυ.
125
00:11:13,435 --> 00:11:14,365
Καλά να περάσεις.
126
00:11:28,454 --> 00:11:29,784
Ο Ντέιβ σε έχει βάλει στο μάτι, Λού.
127
00:11:31,338 --> 00:11:33,699
- Νομίζει ότι είναι τόσο ευαίσθητος που...;
─ Μην ανησυχείς.
128
00:11:34,299 --> 00:11:35,601
Θα σε πάω σπίτι εγώ ο ίδιος.
129
00:11:36,529 --> 00:11:38,584
Βγες απ' την πίσω πόρτα.
Είναι εκεί το αυτοκίνητό μου.
130
00:11:52,537 --> 00:11:53,275
Περίμενε.
131
00:11:55,258 --> 00:11:56,540
- Τι ήταν αυτό;
─ Ποιό;
132
00:11:58,356 --> 00:11:59,143
Περίμενε εδώ.
133
00:12:15,430 --> 00:12:16,217
Εντάξει.
134
00:12:17,570 --> 00:12:18,586
Μιά γάτα ήταν.
136
00:12:44,602 --> 00:12:45,886
Ας καλέσει κάποιος την αστυνομία.
137
00:12:46,343 --> 00:12:47,874
Μόλις πυροβόλησαν ένα φίλο μου.
138
00:13:11,238 --> 00:13:12,736
Τζέσικα Γουόρεν, σ' αγαπάω.
139
00:13:33,805 --> 00:13:38,030
"Η υπόθεση μου έγινε γνωστή όταν
την είδα πρωτοσέλιδο σε εφημερίδα."
140
00:13:39,193 --> 00:13:40,437
"Ονομάζομαι Πητ Κάρολ."
141
00:13:41,132 --> 00:13:42,291
"Είμαι ντεντέκτιβ."
142
00:13:55,085 --> 00:13:56,392
Ποιός το έδωσε αυτό στις εφημερίδες;
143
00:13:56,963 --> 00:13:58,044
Εγώ. Γιατί;
144
00:13:58,595 --> 00:14:00,469
Είσαι τυχερός που δεν
σε κατανόμασαν, υπαστυνόμε.
145
00:14:00,826 --> 00:14:02,574
- Έχεις κάποια άλλη ιδέα, Πητ;
─ Ναί.
146
00:14:02,972 --> 00:14:04,216
Δεν το έχει κάνει ο Ντέιβ Μπάρετ.
147
00:14:05,411 --> 00:14:06,827
Στοιχημάτισες στα σκυλιά, τελευταία;
148
00:14:08,025 --> 00:14:10,418
Αν ρωτάς αν ο Ντέιβ είναι φίλος μου
η απάντηση είναι, ναι.
149
00:14:10,518 --> 00:14:11,522
Τότε, πού είναι;
150
00:14:12,394 --> 00:14:13,724
Προσπάθησες να το βρείς
στο σπίτι του, Τζιμ;
151
00:14:13,978 --> 00:14:16,441
Σταμάτα να αστειεύεσαι, Πητ.
Δεν ήταν σπίτι του όλη τη νύχτα.
152
00:14:16,833 --> 00:14:19,288
Κανείς δεν τον έχει δεί από τη στιγμή
που απείλησε να σκοτώσει τον Μπέλντεν.
153
00:14:20,084 --> 00:14:21,994
Ποιός είπε ότι απείλησε τον Μπέλντεν;
Ο Φράνγκι Ντέαρ;
154
00:14:22,279 --> 00:14:23,721
Περίπου 20 μάρτυρες.
155
00:14:24,171 --> 00:14:26,972
Όλοι τους ανιδιοτελείς.
Έχοντας όλοι σώας τας φρενας.
156
00:14:27,573 --> 00:14:30,151
Ανέφερε επί λέξη:
"Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω."
158
00:14:36,090 --> 00:14:37,503
Δεν αποδεικνύει τίποτα αυτό.
159
00:14:37,715 --> 00:14:39,160
Δεν ήταν η πρώτη αψιμαχία τους.
160
00:14:39,698 --> 00:14:41,406
Ο Μπέλντεν έβαζε χέρι στο ταμείο.
161
00:14:41,756 --> 00:14:43,411
Ο Ντέιβ τον πίεζε να πληρώσει.
162
00:14:44,066 --> 00:14:46,054
Οπότε τον καθάρισε για να σιγουρευτεί
ότι δεν θα του επιστρέψει τα χρήματα;
163
00:14:46,231 --> 00:14:47,533
Σου φαίνεται λογικό;
164
00:14:47,736 --> 00:14:49,888
Ένα άλλο, δεν τον έχετε συνδέσει
με τον τόπο του εγκλήματος.
165
00:14:49,988 --> 00:14:51,453
Δεν έχετε το όπλο του εγκλήματος.
166
00:14:53,923 --> 00:14:55,289
- "Ναί;"
─ Φέρτε μέσα τον Μπολάσνι.
167
00:14:55,654 --> 00:14:56,469
"Μάλιστα."
168
00:14:57,081 --> 00:14:58,154
Ποιός είναι ο Μπολάσνι;
169
00:14:58,435 --> 00:15:00,534
Έχει ένα ενεχυροδανειστήριο στην 3η Οδό.
170
00:15:03,205 --> 00:15:04,721
Καθίστε εδώ, κύριε Μπολάσνι.
171
00:15:08,939 --> 00:15:11,270
Κύριε Μπολάσνι, από εδώ
ο αρχιφύλακας Κάρολ.
172
00:15:11,578 --> 00:15:12,874
Πείτε του τι μου είπατε.
173
00:15:14,652 --> 00:15:17,636
Δεν θέλω να δημιουργήσω οποιοδήποτε
πρόβλημα στον κ. Μπάρετ, υπαστυνόμε.
174
00:15:18,126 --> 00:15:20,677
Απλά επειδή αγόρασε
μια καραμπίνα από εμένα.
175
00:15:21,011 --> 00:15:21,655
Πότε;
176
00:15:22,256 --> 00:15:23,435
Χθες το βράδυ.
177
00:15:24,208 --> 00:15:26,520
Ετοιμαζόμουν να κλείσω
το μαγαζί, όταν μπήκε μέσα.
178
00:15:28,370 --> 00:15:29,757
Πώς ξέρετε ότι ήταν ο Μπάρετ;
179
00:15:32,621 --> 00:15:34,980
Μερικές φορές στοιχηματίζω
στις κυνοδρομίες.
180
00:15:35,508 --> 00:15:38,644
Οπότε, κοιτάζω στα αθλητικά
για τους νικητές.
181
00:15:39,598 --> 00:15:42,347
Έχω δεί φωτογραφίες του κ. Μπάρετ
αρκετές φορές.
182
00:15:47,428 --> 00:15:48,930
Είχατε τα φώτα αναμμένα
όταν μπήκε μέσα;
183
00:15:50,165 --> 00:15:51,100
Συγγνώμη;
184
00:15:53,019 --> 00:15:55,604
Κλείνατε το μαγαζί. Είχατε
κλείσει τα φωτά;
185
00:15:57,564 --> 00:15:59,091
Δεν καταλαβαίνω.
186
00:16:01,209 --> 00:16:02,450
Θα μπορούσατε να κάνετε λάθος.
187
00:16:02,885 --> 00:16:04,196
Ήταν σκοτεινά.
188
00:16:05,408 --> 00:16:07,198
Είσαστε σίγουρος ότι ήταν ο Μπάρετ;
189
00:16:08,174 --> 00:16:09,493
Ναί, είμαι σίγουρος.
190
00:16:10,279 --> 00:16:12,342
Σας ευχαριστώ, κ. Μπολάσνι.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
191
00:16:24,073 --> 00:16:25,117
Γιατί καραμπίνα;
192
00:16:25,603 --> 00:16:26,694
Έκανε τη δουλειά της.
193
00:16:27,942 --> 00:16:30,501
Νομίζω ότι κάποιος είχε βάλει στο μάτι
τον Φράνγκι αλλά χτύπησε λάθος άνθρωπο.
194
00:16:31,225 --> 00:16:33,271
Ο Φράνγκι πιστεύει ότι κάποιος είχε
βάλει στο μάτι και τους δύο.
195
00:16:33,768 --> 00:16:35,513
Και πιστεύει ότι αυτός
ο κάποιος ήταν ο Μπάρετ.
196
00:16:37,393 --> 00:16:39,823
Νομίζω ότι θα πρέπει να συναντήσεις
τον Μπάρετ. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
197
00:16:40,548 --> 00:16:41,774
Ναι.
199
00:16:43,554 --> 00:16:44,541
Υπαστυνόμος Γουόλς.
200
00:16:44,764 --> 00:16:46,470
Περίμενε. Μείνε εδώ, Πητ.
201
00:16:48,273 --> 00:16:49,403
Πότε πήρε;
202
00:16:50,905 --> 00:16:51,897
Με τι χρέωση;
203
00:16:53,939 --> 00:16:55,613
Πάρτον στην ανακριτική αίθουσα.
204
00:16:57,967 --> 00:16:59,849
Έχουν τον Μπάρετ σ'ένα κελί κάτω.
205
00:17:01,259 --> 00:17:04,543
Τον τσάκωσαν νωρίς το πρωί
ως ύποπτο κλοπής αυτοκινήτου.
206
00:17:09,964 --> 00:17:11,382
Κλέφτης αυτοκινήτου;
Ο Ντέιβ Μπάρετ;
207
00:17:12,078 --> 00:17:13,502
Αυτό κι αν είναι ακραίο.
208
00:17:27,192 --> 00:17:28,652
- Πητ.
─ Ναι, Μορτ;
209
00:17:29,257 --> 00:17:31,405
Έπιασαν τον τύπο που εγκατέλειψε
το θύμα του χθες βράδυ.
210
00:17:31,615 --> 00:17:33,567
Είναι ο κλέφτης του αυτοκινήτου
που κρατούν κάτω.
211
00:17:33,958 --> 00:17:35,019
- Τι;
─ Ναί.
212
00:17:35,358 --> 00:17:37,677
Πειστήριο "Α". Θραύσμα από γυαλί
στον τόπο του ατυχήματος.
213
00:17:38,352 --> 00:17:41,079
Πειστήριο "Β". Θραύσμα από γυαλί
απ' το φανάρι του κλεμμένου αυτοκινήτου.
214
00:17:44,278 --> 00:17:45,669
Ταιριάζουν απόλυτα.
215
00:17:46,328 --> 00:17:49,675
Επίσης, κηλίδες αίματος στον προφυλακτήρα
του αυτοκινήτου ταιριάζουν με το αίμα του θύματος.
216
00:17:49,880 --> 00:17:51,210
Ο ίδιος σπάνιος τύπος αίματος.
217
00:17:52,151 --> 00:17:53,733
- Κάτι άλλο;
─ Ναί.
218
00:17:54,479 --> 00:17:56,504
Το ρολόι του θύματος
σταμάτησε στις 00:31.
219
00:17:57,521 --> 00:17:58,479
Πολύ καλή δουλειά, Μορτ.
220
00:17:58,802 --> 00:18:01,332
Mπορείς να επικεντρωθείς στα σκάγια
που έβγαλαν από τον Μπέλντεν;
221
00:18:01,557 --> 00:18:02,372
Βεβαίως, Πητ.
222
00:18:27,339 --> 00:18:28,779
Θα έλεγα ότι έχεις προβλήματα.
223
00:18:29,770 --> 00:18:30,671
Τι προβλήματα;
224
00:18:31,509 --> 00:18:34,704
Αυτή θα ασκήσει μήνυση. Εγώ θα δηλώσω
ένοχος και θα καταδικαστώ με αναστολή.
225
00:18:35,792 --> 00:18:37,646
Οι πιθανότητες είναι να μην
το κάνει, μετά εγώ ..
226
00:18:40,953 --> 00:18:43,264
Ωραία κορίτσια έχετε εδώ Πητ.
227
00:18:45,582 --> 00:18:48,308
- Κοίτα, δεν έκλεψα το αυτοκίνητο.
─ Ξέχνα το για λίγο το αυτοκίνητο.
228
00:18:49,587 --> 00:18:50,889
Ας μιλήσουμε για τον Λού Μπέλντεν.
229
00:18:51,566 --> 00:18:52,181
Γιατί;
230
00:18:53,207 --> 00:18:55,349
Γιατί πρέπει να μάθω ποιός
τον σκότωσε. Γι' αυτό...
231
00:18:57,138 --> 00:18:58,144
Ο Λού, σκοτώθηκε, πότε;
232
00:19:00,705 --> 00:19:02,636
Περίπου δύο ώρες μετά αφού
τον απείλησες ότι θα τον σκοτώσεις.
233
00:19:05,048 --> 00:19:06,149
Ο Φράνγκι ήταν μαζί του.
234
00:19:11,088 --> 00:19:12,361
Ο Λού δεν ήταν και τόσο καλός αλλά...
235
00:19:13,926 --> 00:19:15,245
Δεν του άξιζε αυτό.
236
00:19:18,717 --> 00:19:19,761
Γιά ένα λεπτό.
237
00:19:20,526 --> 00:19:22,031
Δεν νομίζω να πιστεύουν ότι το έκανα εγώ;
238
00:19:22,861 --> 00:19:23,848
Όχι πια.
239
00:19:24,814 --> 00:19:26,433
Η εγκατάλειψη του θύματος
του τροχαίου είναι το άλλοθι σου.
240
00:19:28,024 --> 00:19:28,868
Εγκατάλειψη θύματος;
241
00:19:30,772 --> 00:19:31,644
Κοίταξε, αρχιφύλακα ..
242
00:19:31,871 --> 00:19:34,317
Σταμάτα να μιλάς σαν ντεντέκτιβ
και πες το μου στα ίσια.
243
00:19:35,013 --> 00:19:35,762
Εντάξει.
244
00:19:36,770 --> 00:19:39,207
Χτύπησες εκείνο το γέρο
περίπου στις 00:30.
245
00:19:40,077 --> 00:19:43,562
Δεν μπορούσες να οδηγήσεις εγκαίρως απ' τον
τόπο του ατυχήματος για να σκοτώσεις τον Μπέλντεν.
246
00:19:44,434 --> 00:19:45,736
Μα δεν χτύπησα κανένα...
247
00:19:57,679 --> 00:19:58,723
Περίμενε ένα λεπτό.
248
00:20:02,893 --> 00:20:04,801
Πόσο καλά είναι τα στοιχεία
για το φόνο του Μπέλντεν;
249
00:20:05,451 --> 00:20:06,581
Πολύ καλά για την ώρα.
250
00:20:07,329 --> 00:20:09,712
Και αν ξέρω καλά τον Φράνγκι Ντέαρ
θα βελτιώνονται με την πάροδο του χρόνου.
251
00:20:10,358 --> 00:20:11,627
Έλα Ντέιβ, πάμε.
252
00:20:16,548 --> 00:20:17,431
Δεσποινίς Γουόρεν.
253
00:20:17,919 --> 00:20:19,020
Τον γνωρίζετε αυτόν;
254
00:20:19,698 --> 00:20:20,284
Όχι.
255
00:20:20,504 --> 00:20:21,806
Τον είχατε δεί ποτέ, πριν;
256
00:20:21,992 --> 00:20:22,664
Ποτέ.
257
00:20:25,540 --> 00:20:27,414
Δεσποινίς Φεράντι, τον έχετε δεί ποτέ;
258
00:20:29,749 --> 00:20:30,395
Όχι.
259
00:20:31,836 --> 00:20:34,246
Δεσποινίς Γουόρεν, σύμφωνα
με τη δήλωσή σας...
260
00:20:34,543 --> 00:20:37,766
...φύγατε από το εστιατόριο Ντόμινο περίπου
τα μεσάνυχτα με κατεύθυνση το γραφείο σας.
261
00:20:38,831 --> 00:20:40,104
Ίσως ήταν νωρίτερα.
262
00:20:40,239 --> 00:20:41,305
Σίγουρα όχι αργότερα.
263
00:20:41,792 --> 00:20:43,914
Στις 12 τότε;
10 λεπτά πάνω - κάτω;
264
00:20:44,449 --> 00:20:45,331
Σωστά.
265
00:20:45,708 --> 00:20:48,511
Πόση ώρα σας πήρε για να οδηγήσετε
από το εστιατόριο στο γραφείο σας;
266
00:20:49,060 --> 00:20:50,133
Πέντε με έξι λεπτά.
267
00:20:50,374 --> 00:20:52,149
Υπήρχε πολύ μικρή κυκλοφορία
εκείνη την ώρα.
268
00:20:52,249 --> 00:20:54,207
Συνηθίζετε να αφήνετε
τα κλειδιά στο αυτοκίνητο;
269
00:20:54,588 --> 00:20:55,289
Είναι...
270
00:20:56,264 --> 00:20:57,861
Ήταν μιά κακή μου συνήθεια.
271
00:20:58,257 --> 00:21:01,349
Τότε δεν πρόσεξες ότι το αυτοκίνητο έλειπε
μέχρι που τηλεφώνησες την αστυνομία;
272
00:21:01,732 --> 00:21:02,662
Έτσι είναι.
273
00:21:03,244 --> 00:21:05,374
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Γουόρεν.
Αυτό ήταν. Λοιπόν τώρα, Μπάρετ.
274
00:21:06,451 --> 00:21:09,877
Σε έχουμε συλλάβει για κλοπή αυτοκινήτου
εν αναμονή έρευνας για εγκατάλειψη θύματος.
275
00:21:10,337 --> 00:21:12,383
Αν ο άνθρωπος πεθάνει θα κατηγορηθείτε
για ανθρωποκτονία.
276
00:21:13,010 --> 00:21:13,739
Εγώ όμως...
277
00:21:15,702 --> 00:21:16,925
Δεν καταλαβαίνω.
278
00:21:18,018 --> 00:21:20,968
Εννοείται .. ότι αυτός ο άνθρωπος
ή όποιος έκλεψε το αυτοκίνητό μου...
279
00:21:21,557 --> 00:21:22,582
Αυτός το έκανε.
280
00:21:25,621 --> 00:21:26,537
Πόσο τρομερό.
281
00:21:29,454 --> 00:21:30,431
Κι εσύ;
282
00:21:31,069 --> 00:21:32,771
Είναι η κόρη του θύματος,
δεσποινίς Γουόρεν.
283
00:21:34,654 --> 00:21:35,495
Λυπάμαι.
284
00:21:37,356 --> 00:21:37,971
Εγώ...
285
00:21:38,606 --> 00:21:41,024
Αισθάνομαι ότι είμαι υπεύθυνη.
Βλέπετε, αν...
286
00:21:41,575 --> 00:21:43,316
...δεν είχα αφήσει τα κλειδιά στο αυτοκίνητο...
287
00:21:43,809 --> 00:21:45,872
Ο δόκτωρ Φεράντι, είναι ακόμα
ζωντανός, δεσποινίς Γουόρεν.
288
00:21:47,075 --> 00:21:49,378
Όταν πεί την ιστορία του
θα αλλάξουν πολλά πράγματα.
289
00:22:11,603 --> 00:22:13,334
Ξέρω ότι αυτή η συγχώνευση
δεν πρόκειται να συμβεί.
290
00:22:13,707 --> 00:22:16,071
Αλλά ο χρόνος για την πώληση
είναι λίγο πριν να μη συμβεί.
291
00:22:17,567 --> 00:22:18,493
Συμφωνείτε;
292
00:22:19,078 --> 00:22:19,722
Ωραία.
293
00:22:19,897 --> 00:22:21,399
Τότε θα περιμένουμε
λίγο περισσότερο.
295
00:22:22,565 --> 00:22:24,305
Με συγχωρείτε. Ναί, Μαίρη;
296
00:22:25,039 --> 00:22:26,484
"Είναι ο κύριος Μπάρετ εδώ."
297
00:22:26,987 --> 00:22:27,602
Ποιός;
298
00:22:28,062 --> 00:22:29,174
"Ο κύριος Μπάρετ."
299
00:22:29,490 --> 00:22:30,786
"Λέει ότι είναι σημαντικό."
300
00:22:31,572 --> 00:22:32,884
Εντάξει, θα τον δω.
301
00:22:35,876 --> 00:22:37,904
Συγγνώμη κύριε Χάρισον,
θα σας ξαναπάρω.
302
00:22:45,764 --> 00:22:48,038
Μη φοβάστε δεσποινίς Γουόρεν.
Δεν το έσκασα απ' το κελί.
303
00:22:49,312 --> 00:22:50,499
Με άφησαν με εγγύηση.
304
00:22:51,016 --> 00:22:52,949
Δεν φοβάμαι. Απλά, αμηχανία.
305
00:22:53,481 --> 00:22:54,554
Αμηχανία; Γιά ποιό λόγο;
306
00:22:55,404 --> 00:22:58,181
Δεν καταλαβαίνω πώς ένας άνθρωπος
σαν εσάς έκλεψε το αυτοκίνητο.
307
00:23:00,048 --> 00:23:02,753
Απλά είμαι ένας κοινός
κλέφτης αυτοκινήτων.
308
00:23:03,677 --> 00:23:05,689
Μη λέτε ανοησίες. Όχι μαζί μου.
309
00:23:08,254 --> 00:23:09,641
Δεν το έκλεψα πραγματικά.
310
00:23:10,321 --> 00:23:11,708
Απλά το δανείστηκα γιατί...
311
00:23:12,951 --> 00:23:14,065
...γιατί το χρειαζόμουνα.
312
00:23:14,527 --> 00:23:15,457
Όμως δεν...
313
00:23:15,985 --> 00:23:17,807
- Δεν χτυπήσατε τον άνθρωπο;
─ Όχι.
314
00:23:19,075 --> 00:23:20,548
Όμως σκοπεύω να μάθω ποιός το έκανε.
315
00:23:22,387 --> 00:23:23,031
Ωραία.
316
00:23:23,855 --> 00:23:25,287
Και τι θέλετε από εμένα;
317
00:23:27,609 --> 00:23:28,392
Λοιπόν.
318
00:23:30,279 --> 00:23:33,622
Γιατί είπατε στην αστυνομία ότι το αυτοκίνητό
σας εκλάπη μπροστά απ'αυτό το κτίριο.
319
00:23:34,035 --> 00:23:35,036
Γιατί έτσι έγινε.
320
00:23:35,552 --> 00:23:36,412
Όχι από εμένα.
321
00:23:36,918 --> 00:23:39,107
Το πήρα από ένα βενζινάδικο
στην άλλη πλευρά της πόλης.
322
00:23:40,168 --> 00:23:41,330
Μα αυτό είναι αδύνατο.
323
00:23:42,445 --> 00:23:43,323
Σωστά.
324
00:23:44,491 --> 00:23:45,392
Όμως είναι η αλήθεια.
325
00:23:48,310 --> 00:23:49,812
Δεν ξέρω γιατί κύριε Μπάρετ αλλά...
326
00:23:50,050 --> 00:23:51,421
Τείνω να σας πιστέψω.
327
00:23:51,796 --> 00:23:52,583
Σας ευχαριστώ.
328
00:23:53,542 --> 00:23:55,387
Ας κρατήσουμε το μυστικό μας
προς το παρόν.
329
00:23:55,896 --> 00:23:57,169
Μα αν είστε αθώος...;
330
00:23:57,269 --> 00:23:59,057
Θέλω να νομίζουν για λίγο
ότι είμαι ένοχος.
331
00:23:59,664 --> 00:24:01,008
Τώρα πραγματικά βρίσκομαι σε αμηχανία.
332
00:24:01,576 --> 00:24:04,154
Υποτίθεται ότι ήμουν μπλεγμένος
στη δολοφονία κάποιου Μπέλντεν.
333
00:24:04,254 --> 00:24:05,813
Την ίδια ώρα περίπου
που χτυπήθηκε ο Φεράντι.
334
00:24:06,077 --> 00:24:06,810
Δολοφονία;
335
00:24:07,178 --> 00:24:08,108
Δεν το έκανα εγώ.
336
00:24:09,073 --> 00:24:10,689
Ο μόνος τρόπος να αποδείξω
ότι δεν το έκανα.
337
00:24:10,921 --> 00:24:13,984
Είναι να τους αφήσω να πιστεύουν ότι
χτύπησα τον Φεράντι με το αυτοκίνητό σας.
338
00:24:16,091 --> 00:24:16,906
Κύριε Μπάρετ.
339
00:24:17,551 --> 00:24:19,196
Ελπίζω να μη με θεωρήσετε αντιπαθητική.
340
00:24:20,229 --> 00:24:23,945
Πρέπει να ξέρετε ότι η δουλειά μου
εξαρτάται από την εμπιστοσύνη του πελάτη.
341
00:24:24,961 --> 00:24:28,680
Θα ήταν μοιραίο αν πίστευαν ότι
έχω παρτίδες με έναν πιθανό δολοφόνο.
342
00:24:28,780 --> 00:24:30,227
Κι έναν αποδεδειγμένα κλέφτη.
343
00:24:31,436 --> 00:24:33,575
Άλλωστε, τα προβλήματά σας
δεν είναι δικά μου.
344
00:24:34,707 --> 00:24:35,723
Καταλάβατε;
345
00:24:37,051 --> 00:24:37,831
Πλήρως.
346
00:24:53,124 --> 00:24:54,340
Έτσι έχουν τα γεγονότα.
347
00:24:54,461 --> 00:24:57,528
Εγκληματικά και ηθελημένα εγκαταλείψατε
το σημείο του ατυχήματος...
348
00:24:57,723 --> 00:25:00,019
...αδιαφορώντας για τη ζωή του τραυματία.
349
00:25:00,119 --> 00:25:02,740
Παραβιάζοντας τους νόμους
και τα καταστατικά του κράτους.
350
00:25:03,667 --> 00:25:07,456
Μπορείτε να πείτε ότι έτσι έχουν
τα γεγονότα της υπόθεσης, κ. Μπάρετ;
351
00:25:08,883 --> 00:25:10,427
Μέχρι ένα βαθμό, ναί.
352
00:25:13,661 --> 00:25:15,759
Κάτι που θα θέλατε να προσθέσετε;
353
00:25:16,058 --> 00:25:16,644
Όχι.
354
00:25:17,850 --> 00:25:19,401
Κάποιες αντιρρήσεις;
355
00:25:20,279 --> 00:25:21,644
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
356
00:25:28,157 --> 00:25:29,316
Μιά στιγμή, αρχηγέ.
357
00:25:29,539 --> 00:25:30,588
Ναι, κύριε Μίτσελ;
358
00:25:30,688 --> 00:25:33,208
Ο εισαγγελέας δεν θέλει ο Μπάρετ
να κατηγορηθεί αυτή τη στιγμή.
359
00:25:35,072 --> 00:25:37,455
Έχουμε μιά πλήρη ομολογία εδώ,
έτοιμη να για υπογραφή.
360
00:25:46,554 --> 00:25:48,819
- Εντάξει Μπάρετ. Μπορείς να φύγεις.
─ Περιμένετε.
361
00:25:49,520 --> 00:25:50,822
Γιατί τόση βιασύνη, Μίτσελ;
362
00:25:51,093 --> 00:25:53,955
Μπορείς να καλέσεις στο γραφείο μου, Μπάρετ.
Δεν έχω χρόνο να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή.
363
00:25:54,055 --> 00:25:55,385
Ίσως πρέπει να βρείς.
364
00:25:57,458 --> 00:25:58,722
Όλα είναι απλά.
365
00:25:59,043 --> 00:26:00,937
Δεν θέλουμε να ψευδορκήσεις.
366
00:26:01,393 --> 00:26:04,091
Η Περιφερειακή Εισαγγελία έχει δεσμευτεί
να προστατεύει τον αθώο και να τιμωρεί τον ένοχο.
367
00:26:05,287 --> 00:26:08,023
Ξέρω ότι δεν χτύπησες το Φεράντι.
368
00:26:08,409 --> 00:26:09,568
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
369
00:26:09,687 --> 00:26:12,888
Επειδή ήσουν στην άλλη πλευρά της πόλης
για να σκοτώσεις τον Μπέλντεν.
370
00:26:13,361 --> 00:26:14,892
Πιστεύεις ότι μπορείς
να το αποδείξεις αυτό;
371
00:26:15,090 --> 00:26:18,454
Έχουμε 20 μάρτυρες που καταθέτουν
ότι απείλησες τη ζωή του Μπέλτεν.
372
00:26:18,935 --> 00:26:20,843
Έχουμε μάρτυρα που λέει
ότι αγόρασες καραμπίνα.
373
00:26:21,052 --> 00:26:22,554
Ο Μπέλντεν δολοφονήθηκε με καραμπίνα.
374
00:26:23,634 --> 00:26:24,907
Την καραμπίνα την έχετε βρεί;
375
00:26:25,812 --> 00:26:26,544
Θα τη βρούμε.
376
00:26:43,516 --> 00:26:44,703
Τι κάνετε εδώ;
377
00:26:44,937 --> 00:26:46,222
Από ενδιαφέρον, φυσικά.
378
00:26:46,987 --> 00:26:48,317
Τι πρόκειται να κάνετε τώρα;
379
00:26:50,122 --> 00:26:53,468
Θα τους είναι δύσκολο να βρούν τον τύπο
που εγκατέλειψε το θύμα του.
380
00:26:55,034 --> 00:26:57,795
Απ' την άλλη, υπάρχει ο Φράνγκι Ντέαρ,
που θα ήθελε να τον είχαν βρεί ήδη.
381
00:26:59,518 --> 00:27:02,737
Στον Φράνγκι δεν αρέσει
το άλλοθι που έχω.
382
00:27:04,259 --> 00:27:05,732
Κι ενώ αυτοί τον ψάχνουν.
383
00:27:06,842 --> 00:27:09,024
Πρέπει να βρω τρόπο να αποφύγω
την ηλεκτρική καρέκλα.
384
00:27:10,260 --> 00:27:13,320
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι γι' αυτό
για την επόμενη ώρα, έτσι δεν είναι;
385
00:27:14,838 --> 00:27:16,969
Νόμιζα ότι θέλατε να μείνετε
μακριά από αυτές τις υποθέσεις.
386
00:27:17,071 --> 00:27:17,743
Το ήθελα.
387
00:27:18,450 --> 00:27:21,664
Βλέποντάς σας όμως, πρέπει
να πιστέψω στην αθωότητά σας.
388
00:27:21,914 --> 00:27:22,958
Θέλω να βοηθήσω.
389
00:27:24,542 --> 00:27:25,987
_ Κι εκτός αυτού...
─ Ναί;
390
00:27:27,766 --> 00:27:28,691
Πεινάω.
392
00:27:53,002 --> 00:27:54,722
_ Καλησπέρα.
─ Καλησπέρα.
393
00:27:55,063 --> 00:27:56,872
_ Μπορώ να περάσω;
─ Βεβάιως.
394
00:28:08,264 --> 00:28:09,051
Σας ευχαριστώ.
395
00:28:15,121 --> 00:28:16,680
Θα σας πω πώς έχουν τα πράγματα,
δεσποινίς Γουόρεν.
396
00:28:17,308 --> 00:28:20,493
Ο εισαγγελέας μας πιέζει να απαλλάξουμε
τον Ντέιβ από την κατηγορία του τροχαίου.
397
00:28:20,943 --> 00:28:22,530
Νόμιζα ότι είστε φίλος του Ντέιβιντ.
398
00:28:23,206 --> 00:28:24,307
Είμαι και αστυνομικός.
399
00:28:24,637 --> 00:28:26,186
Η ιδιότητα αυτή έρχεται πρώτη;
400
00:28:26,416 --> 00:28:28,634
Ακόμα κι αν σημαίνει
την καταδίκη του φίλου σου;
401
00:28:31,485 --> 00:28:33,531
Το ρολόι του Φεράντι σταμάτησε
την ώρα του ατυχήματος.
402
00:28:34,124 --> 00:28:34,971
Στις 00:31.
403
00:28:36,150 --> 00:28:38,297
Αναφέρατε ότι το αυτοκίνητό σας
εκλάπη στις 00:45.
404
00:28:38,657 --> 00:28:40,505
Μα σας είπα δεν ήξερα
την ακριβή ώρα.
405
00:28:41,022 --> 00:28:43,839
Το ανέφερα στην Αστυνομία
μόλις το έχασα.
406
00:28:44,524 --> 00:28:45,616
Μετά το ατύχημα;
407
00:28:46,378 --> 00:28:48,395
Γιατί δεν λέτε αυτό που σκέπτεστε;
408
00:28:56,475 --> 00:28:57,204
Εντάξει.
409
00:28:59,053 --> 00:29:00,305
Ο Ντέηβ δεν κλέβει αυτοκίνητα.
410
00:29:01,729 --> 00:29:03,113
Ο Ντέαρ τον κυνηγούσε.
411
00:29:04,313 --> 00:29:05,968
Πήρε το αυτοκίνητό σας για να ξεφύγει.
412
00:29:08,866 --> 00:29:11,083
Δεν ήξερε καν για το τροχαίο
μέχρι που του το είπα.
413
00:29:12,188 --> 00:29:14,637
Επομένως, από κάποιο άλλο μέρος
πήρε το αυτοκίνητο.
414
00:29:15,408 --> 00:29:16,881
Αφού προηγουμένως κάποιος
το είχε παρατήσει.
415
00:29:18,616 --> 00:29:21,274
_ Υποθέτω ότι είναι δυνατό, αλλά εξακολουθώ...
─ Δεσποινίς Γουόρεν.
416
00:29:21,845 --> 00:29:24,772
Πόσες πιθανότητες υπάρχουν να κλαπεί
ένα αυτοκίνητο δύο φορές σε μιά ώρα;
417
00:29:26,878 --> 00:29:28,094
Δεν τις υπολόγισα ποτέ.
419
00:29:37,497 --> 00:29:39,066
Γειά σου Τζέσικα. Λυπάμαι που άργησα.
420
00:29:41,525 --> 00:29:42,769
Τι συμβαίνει εδώ;
421
00:29:43,088 --> 00:29:44,935
Θα σου τα εξηγήσει όλα
η δεσποινίς Γουόρεν, Ντέιβ.
422
00:29:45,271 --> 00:29:47,030
Ένα λεπτό, Πητ.
Θέλω να σου μιλήσω.
423
00:29:47,926 --> 00:29:48,671
Εντάξει.
424
00:29:49,480 --> 00:29:52,250
Οι συνάδελφοί μου στα Κεντρικά έχουν
κάνει το διαμέρισμα σου κομμάτια.
425
00:29:52,429 --> 00:29:54,871
Σε μιά τελευταία προσπάθεια να βρούν
το όπλο που σκότωσε τον Μπέλντεν.
426
00:29:55,859 --> 00:29:57,504
Έχουν διαταγές να ψάξουν τα πάντα.
427
00:29:58,205 --> 00:29:59,594
Ποιός είχε τη φαεινή ιδέα;
428
00:30:00,127 --> 00:30:01,257
Ο εισαγγελέας.
429
00:30:01,887 --> 00:30:04,550
Θα χρησιμοποιήσει ότι στοιχεία έχει
για να σε κλείσει μέσα για το φόνο.
430
00:30:05,353 --> 00:30:06,166
Ναί;
431
00:30:06,878 --> 00:30:07,979
Εσύ πώς το βλέπεις;
432
00:30:08,267 --> 00:30:09,941
Εξαρτάται από το που θα βρεθεί το όπλο.
433
00:30:10,514 --> 00:30:11,673
Καληνύχτα, δεσποινίς Γουόρεν.
434
00:30:12,490 --> 00:30:13,448
Καληνύχτα, Ντέιβ.
435
00:30:13,735 --> 00:30:14,379
Πητ.
436
00:30:22,869 --> 00:30:23,618
Τζέσικα.
437
00:30:30,674 --> 00:30:31,489
Τι συμβαίνει;
438
00:30:31,845 --> 00:30:32,803
Νοιώθω άσχημα.
439
00:30:33,693 --> 00:30:34,737
Είσαι πανέμορφη.
440
00:30:36,453 --> 00:30:38,684
Ο Αρχιφύλακας πιστεύει ότι εγώ
χτύπησα εκείνο το δυστυχή.
441
00:30:39,700 --> 00:30:40,658
Σου το είπε αυτό;
442
00:30:41,207 --> 00:30:42,427
Εμμέσως.
443
00:30:44,041 --> 00:30:45,017
Με υποψιάζεται.
444
00:30:47,477 --> 00:30:48,206
Τζέσικα.
445
00:30:48,859 --> 00:30:49,674
Κοίταξέ με.
446
00:30:57,200 --> 00:30:58,101
Εσύ το έκανες;
447
00:31:01,201 --> 00:31:01,878
Όχι.
448
00:31:02,770 --> 00:31:03,538
Δεν το έκανα εγώ.
449
00:31:06,154 --> 00:31:07,485
Αυτό μου αρκεί.
450
00:31:11,530 --> 00:31:12,597
Και με σένα, τι γίνεται;
451
00:31:12,900 --> 00:31:14,287
Έχω ακόμα ένα άλλοθι όταν χρειαστεί.
452
00:31:15,303 --> 00:31:17,462
Κάποια στιγμή είχα πάρει ταξί,
ξέρω το όνομα του ταξιτζή.
453
00:31:17,562 --> 00:31:18,693
Τότε γιατί δεν...;
454
00:31:18,793 --> 00:31:20,924
Μπορεί να με τοποθετήσει κι αυτός
κοντά στο σημείο της δολοφονίας.
455
00:31:21,509 --> 00:31:23,268
Θα τον χρησιμοποιήσω
όταν τον χρειαστώ.
456
00:31:24,245 --> 00:31:25,724
Είσαι σίγουρος ότι θα σε αναγνωρίσει;
457
00:31:26,355 --> 00:31:27,631
Θα με αναγνωρίσει.
458
00:31:28,952 --> 00:31:30,978
Του έδωσα 20 δολάρια,
ονομάζεται Μακ Ναμπ.
459
00:31:37,490 --> 00:31:38,792
Δεν φαίνεσαι και πολύ χαρούμενη.
460
00:31:38,959 --> 00:31:40,765
Είμαι. Πραγματικά είμαι αλλά...
461
00:31:41,355 --> 00:31:43,885
Δεν το βλέπεις ότι όταν αφήσουν
εσένα θα κυνηγήσουν εμένα;
462
00:31:47,481 --> 00:31:49,144
Τζέσικα .. άκουσέ με.
463
00:31:53,843 --> 00:31:56,222
Ποτέ μου δεν φαντάστηκα ότι
θα μου συνέβαινε ποτέ αυτό.
464
00:31:57,214 --> 00:31:58,995
Ένα μάτσο αστυνομικούς
να με παρακολουθούν...
465
00:31:59,238 --> 00:32:00,700
Δύο εγκλήματα που δεν διέπραξα.
466
00:32:04,315 --> 00:32:07,119
Και δεν με πολύ νοιάζει
όταν με κοιτάς έτσι.
467
00:32:08,368 --> 00:32:09,040
Ντέιβιντ.
468
00:32:11,587 --> 00:32:13,228
Δεν υπάρχει λόγος για να φοβάσαι.
469
00:32:14,599 --> 00:32:16,214
Σταμάτα να ανησυχείς. Μου το υπόσχεσαι;
470
00:32:17,843 --> 00:32:18,476
Όχι.
471
00:32:20,143 --> 00:32:20,954
Δείξε μου εμπιστοσύνη.
472
00:32:22,954 --> 00:32:24,027
Μπορώ να χειριστώ τον Πητ.
473
00:32:25,649 --> 00:32:27,036
Αυτό που με απασχολεί είναι...
474
00:32:31,063 --> 00:32:32,365
Εσένα μπορώ να σε κουμαντάρω;
475
00:32:41,994 --> 00:32:44,658
_ Μάλιστα κυρία μου, τι μπορώ
να κάνω για σας; ─ Ψάχνω τον Μακ Νάμπ.
476
00:32:44,824 --> 00:32:45,747
Τον Μακ Ναμπ;
477
00:32:46,333 --> 00:32:48,075
Όλοι τον Μακ Ναμπ ψάχνουν.
478
00:32:49,077 --> 00:32:51,855
Ο Μακ Ναμπ παρέδωσε το ταξί του
την Παρασκευή και δεν ξαναγύρισε.
479
00:32:52,338 --> 00:32:55,049
Προσπάθησα να τον βρω αλλά έχει μετακομίσει.
Δεν άφησε διεύθυνση επικοινωνίας.
480
00:32:55,449 --> 00:32:56,548
Αυτό μόνο ξέρω.
481
00:32:56,944 --> 00:32:58,797
Όταν λέτε "Όλοι" εννοείται
τον κύριο Φρανγκ Ντέαρ;
482
00:32:59,133 --> 00:33:01,177
Το Φρανγκ Ντέαρ; Εννοείς τον γνωστό;
483
00:33:02,516 --> 00:33:05,333
Θα σας ανταμείψω αν μου βρείτε
τον κύριο Μακ Ναμπ.
484
00:33:05,887 --> 00:33:07,582
Θα τον βρω. Πώς θα σας ειδοποιήσω;
485
00:33:08,998 --> 00:33:10,042
Θα σας πάρω τηλέφωνο.
486
00:33:29,316 --> 00:33:30,262
Πάντι Γκόριν.
487
00:33:31,051 --> 00:33:32,467
Θέλω να μιλήσω στο Φράνγκι Ντέαρ.
488
00:33:44,454 --> 00:33:45,298
Δεσποινίς Γουόρεν.
489
00:33:45,907 --> 00:33:46,553
Μάλιστα;
490
00:33:47,348 --> 00:33:48,370
Είμαι ο Φράνγκι Ντέαρ.
491
00:33:49,856 --> 00:33:50,558
Μάλιστα;
492
00:33:51,609 --> 00:33:54,012
Έχουμε κάποια πράγματα να συζητήσουμε
δεσποινίς Γουόρεν..
493
00:33:55,083 --> 00:33:57,665
Γιά ποιό πράγμα θα μπορούσαμε να συζητήσουμε
μεταξύ μας, κύριε Ντέαρ;
494
00:34:00,436 --> 00:34:01,745
Να μπω σε λεπτομέρειες;
495
00:34:03,337 --> 00:34:04,148
Όχι εδώ.
496
00:34:07,212 --> 00:34:08,371
Θέλεις να πάμε μιά βόλτα;
497
00:34:26,477 --> 00:34:28,063
Είσαι θαυμάσιο κορίτσι, Τζέσικα.
498
00:34:28,508 --> 00:34:29,392
Ευχαριστώ.
499
00:34:29,732 --> 00:34:31,577
Μη φοβάσαι. Δεν θα σου τη πέσω.
500
00:34:32,084 --> 00:34:33,454
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
501
00:34:33,984 --> 00:34:35,865
Μη με παρεξηγείς. Θα το ήθελα.
502
00:34:37,177 --> 00:34:38,714
Γιά μένα όμως προέχει η δουλειά.
503
00:34:40,315 --> 00:34:42,416
Ξέρεις, έχουμε πολλά κοινά
μεταξύ μας, Τζέσικα.
505
00:34:44,753 --> 00:34:48,350
Όπως η εμμονή μας να εντοπίσουμε
τον Μακ Ναμπ.
506
00:34:50,200 --> 00:34:51,034
Τον Μακ Ναμπ;
507
00:34:52,747 --> 00:34:54,041
Μη γίνεσαι αστεία.
508
00:34:55,741 --> 00:34:57,645
Όπως είπα και οι δύο ψάχνουμε
τον Μακ Ναμπ.
509
00:34:58,546 --> 00:35:00,730
Θέλεις να σώσει το φίλο σου
απ' την υπόθεση με το τροχαίο.
510
00:35:01,291 --> 00:35:03,160
Δεν με πειράζει.
Το προτιμώ έτσι.
511
00:35:04,418 --> 00:35:05,605
Με το που γλιτώσει απ' αυτό...
512
00:35:06,004 --> 00:35:09,245
...έχω όσες αποδείξεις χρειάζονται για να τον
κλείσουν μέσα για τη δολοφονία του Μπέλντεν.
513
00:35:09,449 --> 00:35:11,043
Δεν σκότωσε τον Μπέλντεν και το ξέρεις.
514
00:35:11,143 --> 00:35:12,816
_ Δεν προκάλεσε αυτός το τροχαίο.
─ Είναι ..
515
00:35:18,273 --> 00:35:19,574
_ Είπες κάτι;
─ Όχι.
516
00:35:24,651 --> 00:35:25,586
Το 'πιασα.
517
00:35:26,396 --> 00:35:28,861
- Συμβόλαιο ασφάλισης.
─ Δεν καταλαβαίνω τι λες.
518
00:35:29,619 --> 00:35:30,979
Τι βλάκας που είμαι.
519
00:35:32,473 --> 00:35:34,742
Νόμιζα ότι πόνταρες σε λάθος άλογο.
520
00:35:35,233 --> 00:35:38,784
Ενώ από την αρχή θέλεις τον Μπάρετ ένοχο
για το ατύχημα, έτσι δεν είναι;
521
00:35:39,371 --> 00:35:41,707
- Θέλεις να σιωπήσει ο Μακ Ναμπ.
─ Είπα τέτοιο πράγμα;
522
00:35:42,059 --> 00:35:43,329
Δεν χρειάζεται να το πείς.
523
00:35:44,331 --> 00:35:48,446
Τζέσικα, εμείς θα ανοίξουμε δουλειές.
Κάτσε και θα δείς.
524
00:35:51,035 --> 00:35:53,956
Εξαρτάται από το ποιός θα βρεί
πρώτος τον Μακ Ναμπ.
525
00:35:55,821 --> 00:35:58,289
Δεν έχει σημασία ποιός θα τον
βρεί πρώτος, είναι δικός μου.
526
00:36:00,046 --> 00:36:02,089
Αν θες να βγείς κερδισμένη...
527
00:36:02,831 --> 00:36:04,276
...θα πρέπει να το έχεις
υπ' όψιν σου αυτό.
528
00:36:07,388 --> 00:36:09,492
Θα πρέπει να βγάζεις αρκετό
χρήμα από τις κυνοδρομίες.
529
00:36:10,460 --> 00:36:11,676
Δεν είναι τα χρήματα.
530
00:36:12,443 --> 00:36:14,605
Δεν μου αρέσει να μπλέκονται
στα πόδια μου.
531
00:36:16,148 --> 00:36:17,013
Κύριε Ντέαρ.
532
00:36:17,455 --> 00:36:21,063
Αν ο Ντέιβιντ καταδικαστεί για ανθρωποκτονία
δεν θα σου ήταν εμπόδιο για χρόνια.
533
00:36:21,385 --> 00:36:22,572
Δεν θα ήταν αρκετό αυτό;
534
00:36:24,016 --> 00:36:26,671
Ο γέρος μπορεί να συνέλθει.
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
535
00:36:28,516 --> 00:36:29,967
Δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.
536
00:36:30,914 --> 00:36:32,559
Πιστεύουν ότι δεν θα βγάλει τη νύχτα.
538
00:36:36,940 --> 00:36:38,895
Όχι. Προτιμώ τη θανατική ποινή.
539
00:36:39,518 --> 00:36:40,923
Ωραία και μόνιμα.
540
00:36:42,660 --> 00:36:45,234
Κάνει ψύχρα. Δεν νομίζεις ότι
πρέπει να γυρίσουμε πίσω;
541
00:36:47,993 --> 00:36:49,586
Ας αλλάξουμε θέσεις, γλυκιά μου.
542
00:36:50,323 --> 00:36:51,596
Δεν εμπιστεύομαι την οδήγησή σου.
543
00:36:58,724 --> 00:37:00,398
- Το διαμέρισμα της δεσποινίδας Γουόρεν;
─ Ναί.
544
00:37:00,498 --> 00:37:02,799
- Είναι δικό της.
─ Αφήστε το εκεί, παρακαλώ.
545
00:37:05,232 --> 00:37:06,019
Σας ευχαριστώ.
547
00:37:23,305 --> 00:37:23,996
Ναί;
548
00:37:27,388 --> 00:37:29,977
- Σας έφεραν λουλούδια δεσποινίς Γουόρεν
- Τι ωραία.
549
00:37:30,557 --> 00:37:32,200
- Να τα βάλω στο νερό
─ Παρακαλώ.
551
00:37:46,264 --> 00:37:48,630
- Είναι μέσα η δεσποινίς Γουόρεν;
─ Ναι, κύριε Μπάρετ. Θα τη φωνάξω.
552
00:37:48,847 --> 00:37:49,645
Σ' ευχαριστώ.
553
00:37:50,278 --> 00:37:51,366
Εντάξει, Άλβα.
554
00:38:01,132 --> 00:38:02,385
Τι ωραία έκπληξη.
555
00:38:03,126 --> 00:38:05,629
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες
να πάμε στις κούρσες.
556
00:38:05,802 --> 00:38:07,942
Θα το ήθελα. Σε λίγο θα είμαι έτοιμη.
557
00:38:08,842 --> 00:38:10,201
Μόλις ήρθαν τα λουλούδια σου.
558
00:38:11,895 --> 00:38:12,996
Τριαντάφυλλα είναι;
559
00:38:13,756 --> 00:38:15,115
Μαντεύεις καλά όπως εγώ.
560
00:38:19,670 --> 00:38:21,040
Τι σημαίνει αυτό, Ντέιβιντ;
561
00:38:38,660 --> 00:38:39,317
Πητ;
562
00:38:40,285 --> 00:38:41,844
Είμαι στο διαμέρισμα της Τζέσικα Γουόρεν.
563
00:38:42,805 --> 00:38:44,221
Μόλις της έστειλαν μιά καραμπίνα.
564
00:38:45,681 --> 00:38:46,557
Περίμενε.
565
00:38:47,596 --> 00:38:48,910
- Τζιμ.
─ "Ναι, Πητ;"
566
00:38:49,333 --> 00:38:51,178
Έχουμε κάποια πληροφορία για
το όπλο της δολοφονίας Μπέλντεν;
567
00:38:51,609 --> 00:38:54,674
Ναί, ανώνυμη. Είπε ότι θα το βρούμε
στο διαμέρισμα της Τζέσικα Γουόρεν.
568
00:38:55,064 --> 00:38:58,113
Μάλλον κάποιος παλαβός, θα στείλω
όμως κάποιους για παν ενδεχόμενο.
569
00:38:59,032 --> 00:39:00,419
Μη τους στείλεις.
Θα το χειριστώ εγώ.
570
00:39:01,615 --> 00:39:03,379
- Έλα, Ντέιβ;
─ "Ναί, Πητ;"
571
00:39:03,715 --> 00:39:04,955
Έρχομαι εκεί.
572
00:39:13,238 --> 00:39:14,892
- Εδώ μέσα ήταν;
─ Ναί.
573
00:39:18,187 --> 00:39:20,324
Φοβάμαι ότι πρέπει να έρθετε μαζί μου
στο τμήμα, δεσποινίς Γουόρεν.
574
00:39:20,424 --> 00:39:22,126
Πρέπει να συμπληρώσουμε
μια πλήρη αναφορά.
575
00:39:23,570 --> 00:39:25,960
Κοίτα, Πητ .. είναι προφανές
ότι είναι στημένο.
576
00:39:26,596 --> 00:39:28,928
Τι έχετε να κερδίσετε φιγουράροντας
το όνομά της στα πρωτοσέλιδα.
577
00:39:29,534 --> 00:39:31,007
Μπορεί να τις δημιουργήσει
πρόβλημα στην δουλειά της.
578
00:39:31,464 --> 00:39:33,593
Απλά θα δημοσιοποιηθεί κάτι
που ήδη γνωρίζετε.
579
00:39:34,028 --> 00:39:35,285
Λυπάμαι Ντέιβ, πρέπει να γίνει.
580
00:39:35,875 --> 00:39:37,119
Αυτό το λέει το βιβλίο.
581
00:39:38,320 --> 00:39:39,278
Εσύ τι νομίζεις ότι πρέπει να γίνει;
582
00:39:41,933 --> 00:39:43,764
Δεσποινίς Γουόρεν, αν μου στείλετε
μια υπογεγραμμένη δήλωση...
583
00:39:43,864 --> 00:39:45,880
...υπόσχομαι να μην κάνω χρήση
αυτής εκτός αν είναι απαραίτητο.
584
00:39:46,309 --> 00:39:47,389
Είναι δίκαιο αυτό;
585
00:39:47,489 --> 00:39:49,628
Κάτι παραπάνω από δίκαιο,
αρχιφύλακα Κάρολ. Σ' ευχαριστώ.
586
00:39:50,134 --> 00:39:52,445
Τίποτα. Γειά σας, δεσποινίς Γουόρεν.
Εις το επαναδεί, Ντέιβ.
587
00:39:57,044 --> 00:39:57,932
Ντέιβ.
588
00:39:58,922 --> 00:40:01,711
Το πρωί τηλεφώνησέ μου στο γραφείο.
Έχω μιά ιδέα - Εντάξει
589
00:40:03,107 --> 00:40:04,142
- Γειά.
─ Γειά.
590
00:40:13,329 --> 00:40:14,316
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
591
00:40:38,713 --> 00:40:40,130
Καλημέρα, παππού.
592
00:40:40,763 --> 00:40:42,605
Γιατί έρχεσαι εδώ συνέχεια;
593
00:40:43,038 --> 00:40:44,999
Ήδη, έχω αρκετά προβλήματα
εξαιτίας σου.
594
00:40:45,179 --> 00:40:47,622
- Τι σε απασχολεί;
─ Τι με απασχολεί;
595
00:40:48,134 --> 00:40:49,496
Είσαι εδώ όλη την ημέρα.
596
00:40:49,695 --> 00:40:51,060
Το βράδυ η αστυνομία με παρακολουθεί.
597
00:40:51,374 --> 00:40:53,020
Με ακολουθούν παντού.
598
00:40:53,511 --> 00:40:55,142
Επειδή σ'αγαπάμε.
599
00:40:56,383 --> 00:40:58,142
Δεν θέλουμε να σου συμβεί τίποτα.
600
00:40:59,311 --> 00:41:01,013
Έχεις κάτι να διαβάζω εκεί πίσω;
601
00:41:03,287 --> 00:41:05,287
- Μια εφημερίδα.
─ Ευχαριστώ.
602
00:41:06,969 --> 00:41:08,548
Είναι ξένος τύπος.
603
00:41:08,961 --> 00:41:10,177
Νομίζεις ότι είμαι αγράμματος;
604
00:41:11,425 --> 00:41:13,463
Λυπάμαι. Συγγνώμη.
605
00:41:14,101 --> 00:41:15,131
Εντάξει, παππού.
606
00:41:15,369 --> 00:41:16,900
Έχω μερικά περιοδικά, στο αυτοκίνητο.
607
00:41:32,220 --> 00:41:34,436
- Τι μπορώ να κάνω για σας;
─ Μπορώ να σας πουλήσω ένα όπλο;
608
00:41:34,992 --> 00:41:35,686
Ίσως.
609
00:41:35,968 --> 00:41:37,743
Αγοράζω όπλα σε καλή κατάσταση.
610
00:41:46,322 --> 00:41:47,481
Που το βρήκες αυτό;
611
00:41:48,029 --> 00:41:49,740
Εσύ μου το πούλησες
την Παρασκευή το βράδυ.
612
00:41:51,226 --> 00:41:52,169
Ποιός είσαι;
613
00:41:52,849 --> 00:41:54,953
Με ήξερες πολύ καλά όταν με
κατονόμαζες στην αστυνομία.
614
00:41:56,612 --> 00:41:58,066
Τι θέλετε, κύριε Μπάρετ;
615
00:41:58,457 --> 00:42:00,145
Είστε σίγουρος ότι είναι
το όπλο που μου πουλήσατε;
616
00:42:03,233 --> 00:42:03,954
Ναί.
617
00:42:04,525 --> 00:42:06,368
Ποιός αγόρασε πραγματικά την
καραμπίνα κύριε Μπολάσνι;
618
00:42:06,750 --> 00:42:07,537
Κοίταξε.
619
00:42:07,844 --> 00:42:09,781
Δεν θέλω να δημιουργήσω
μπελάδες σε κανένα.
620
00:42:09,981 --> 00:42:10,882
Ποιός την αγόρασε;
621
00:42:11,205 --> 00:42:13,124
- Εσείς κύριε Μπάρετ.
─ Ορκίζεσαι;
622
00:42:13,724 --> 00:42:16,185
- Μίλησα στην αστυνομία και...
─ Πες μου, Μπολάσνι.
623
00:42:17,083 --> 00:42:18,780
Με εμένα μίλησες στο αρχηγείο.
624
00:42:19,160 --> 00:42:21,681
Κοίταξε... δεν βλέπω και τόσο καλά.
625
00:42:21,936 --> 00:42:25,341
Η όρασή σου δεν σου επιτρέπει να αναγνωρίζεις
κανένα. Έτσι δεν είναι, Μπολάσνι;
626
00:42:26,280 --> 00:42:29,013
Δεν ξέρω ποιός αγόρασε το όπλο.
627
00:42:29,246 --> 00:42:31,510
Κάποιος από τα παιδιά του
Φράνγκι Ντέαρ, έτσι δεν είναι;
628
00:42:31,679 --> 00:42:32,723
Μήπως ο Βινς Μπράντι;
629
00:42:32,871 --> 00:42:34,644
Η επιχείρησή μου είναι μικρή.
630
00:42:34,925 --> 00:42:37,910
Όλα τα ονόματα βρίσκονται στο βιβλίο.
Μπορείς να δείς μόνος σου.
631
00:42:38,082 --> 00:42:39,813
Δεν μ' ενδιαφέρουν
τα βιβλία σου, Μπολάσνι.
632
00:42:40,719 --> 00:42:41,750
Κοίταξε πίσω.
633
00:42:42,209 --> 00:42:44,103
Μπορεί να το βρείς εκεί.
634
00:42:44,858 --> 00:42:45,845
Κοίταξε πίσω.
635
00:42:46,552 --> 00:42:47,539
Κοίταξε πίσω.
636
00:43:01,458 --> 00:43:02,415
Λοιπόν, τώρα τι κάνουμε;
637
00:43:03,234 --> 00:43:04,940
Η πολιτεία μόλις έχασε έναν ύποπτο.
638
00:43:05,694 --> 00:43:07,453
Εσύ όμως έχεις άλλα
προβλήματα, έτσι;
640
00:43:17,257 --> 00:43:18,112
Ναί, Μαίρη;
641
00:43:18,760 --> 00:43:20,410
"Ο κύριος Ντέαρ είναι στο τηλέφωνο."
642
00:43:22,119 --> 00:43:23,363
Εντάξει. Θα του μιλήσω.
643
00:43:25,711 --> 00:43:26,409
Γειά.
644
00:43:26,604 --> 00:43:27,543
Γειά σου, Τζέσικα;
645
00:43:28,831 --> 00:43:30,161
Σου έχω φρέσκο πράγμα.
646
00:43:31,069 --> 00:43:33,160
Ο φίλος σου καθάρισε
με την κατηγορία δολοφονίας.
647
00:43:34,892 --> 00:43:35,764
Είσαι σίγουρος;
648
00:43:36,327 --> 00:43:37,317
"Φυσικά και είμαι σίγουρος."
649
00:43:39,965 --> 00:43:42,143
Οπότε δεν θα μου ξαναστείλεις δώρα.
650
00:43:42,781 --> 00:43:44,093
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
651
00:43:44,396 --> 00:43:45,573
Είμαστε συνέταιροι τώρα.
652
00:43:45,975 --> 00:43:47,593
Αποφάσισα να παίξω
με το δικό σου τρόπο.
653
00:43:48,003 --> 00:43:49,389
- Το δικό μου τρόπο;
─ "Φυσικά."
654
00:43:49,861 --> 00:43:51,420
"Στείλ’ τον γι' αυτό το τροχαίο."
655
00:43:52,211 --> 00:43:53,312
Βρήκες τον Μακ Ναμπ;
656
00:43:53,644 --> 00:43:54,488
Όχι ακόμη.
657
00:43:55,661 --> 00:43:58,429
Ο Μπάρετ όμως τώρα θα γυρίσει
την πόλη ανάποδα ψάχνοντάς τον.
658
00:43:58,836 --> 00:44:00,281
Κοίταξε τι θέλω να κάνεις.
659
00:44:00,932 --> 00:44:03,583
- Πάρε τον Μπάρετ έξω από την πόλη. Μετά...
─ "Κύριε Ντέαρ."
660
00:44:03,894 --> 00:44:05,348
- Κύριε Ντεαρ.
─ "Ναί;"
661
00:44:05,936 --> 00:44:08,198
Νόμιζα ότι παίζουμε
με το δικό μου τρόπο.
662
00:44:11,570 --> 00:44:12,939
Θα ακούσεις τι σου λέω!
663
00:44:15,192 --> 00:44:16,491
Με τον τρόπο μου, κύριε Ντέαρ.
664
00:44:20,853 --> 00:44:21,686
Εντάξει.
665
00:44:23,289 --> 00:44:24,505
Κράτα με ενήμερο.
666
00:44:29,966 --> 00:44:30,744
Βινς.
667
00:44:32,294 --> 00:44:33,195
Ναι, Φράνγκι;
668
00:44:34,104 --> 00:44:35,185
Σου έχω μιά δουλειά.
669
00:44:36,575 --> 00:44:37,676
Παρακολούθησε την κυρία Γουόρεν.
670
00:44:38,309 --> 00:44:40,040
Έχω προαίσθημα ότι θα μας
οδηγήσει στον Μακ Ναμπ.
671
00:44:41,469 --> 00:44:43,057
Άμα τον βρω, πως τον θέλεις;
672
00:44:44,333 --> 00:44:45,005
Αθόρυβα.
673
00:44:47,518 --> 00:44:48,677
Αυτό. Απλά αθόρυβα.
674
00:44:58,934 --> 00:45:00,624
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία Γουίμς.
675
00:45:01,006 --> 00:45:02,824
Είναι μέρος της δουλειάς, κύριε Μπάρετ.
676
00:45:03,364 --> 00:45:04,387
Ευχαριστώ πολύ.
677
00:45:17,328 --> 00:45:18,004
Ναί;
678
00:45:18,350 --> 00:45:21,110
"Λυπάμαι, γλυκιά μου. Φοβάμαι ότι
θα ματαιώσουμε το απογευματινό μας ραντεβού."
679
00:45:21,633 --> 00:45:22,763
Μα είμαι ήδη έτοιμη.
680
00:45:23,550 --> 00:45:25,082
- Και θα μου λείψεις.
─ "Και σε μένα το ίδιο."
681
00:45:25,645 --> 00:45:27,684
- "Προέκυψε κάτι σημαντικό."
─ Σαν τι;
682
00:45:28,247 --> 00:45:29,584
Νομίζω ότι βρήκα τον Μακ Νάμπ.
683
00:45:34,198 --> 00:45:34,870
Ναί;
684
00:45:36,278 --> 00:45:37,111
Τζέσικα;
685
00:45:39,599 --> 00:45:40,321
Ναί.
686
00:45:41,372 --> 00:45:43,561
Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει
κάποιος στην άλλη γραμμή.
687
00:46:03,091 --> 00:46:03,827
Εμπρός.
688
00:46:04,255 --> 00:46:04,927
"Ναί;"
689
00:46:05,787 --> 00:46:06,459
Ντέιβιντ.
690
00:46:07,439 --> 00:46:08,989
Είναι πολύ σημαντικό για σένα.
691
00:46:09,970 --> 00:46:11,214
Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί σου.
692
00:46:11,398 --> 00:46:12,439
Μπορώ να βοηθήσω.
693
00:46:13,516 --> 00:46:15,270
Είμαι εξαιρετική πωλήτρια, ξέρεις.
694
00:46:16,598 --> 00:46:17,842
Με έπεισες.
695
00:46:18,910 --> 00:46:20,951
Η διεύθυνση είναι 7η Νορθ 203.
696
00:46:21,402 --> 00:46:22,131
Το έχεις;
697
00:46:23,400 --> 00:46:24,894
Ναί. Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά.
698
00:46:38,199 --> 00:46:39,511
- Η κυρία Μακ Ναμπ;
─ Μάλιστα.
699
00:46:39,686 --> 00:46:41,488
Ονομάζομαι Μπάρετ.
Είναι εδώ ο σύζυγός σας;
700
00:46:41,588 --> 00:46:44,556
- Όχι. Είναι έξω από την πόλη ..
─ Μπορούμε να περάσουμε, παρακαλώ;
701
00:46:44,954 --> 00:46:47,104
- Είστε από την αστυνομία;
─ Όχι, κυρία Μακ Ναμπ.
702
00:46:47,440 --> 00:46:51,178
Ο κ. Μπάρετ κατηγορείται γιά ένα έγκλημα.
Ο σύζυγός σας μπορεί να βοηθήσει στην αθώωσή του.
703
00:46:51,489 --> 00:46:52,533
Κατάλαβα.
704
00:46:53,367 --> 00:46:54,783
- Περάστε μέσα.
─ Ευχαριστούμε.
705
00:46:57,567 --> 00:46:58,525
Παρακαλώ καθίστε.
706
00:47:04,140 --> 00:47:04,869
Ετοιμάζουν ..
707
00:47:05,489 --> 00:47:07,678
... ετοιμαζόμουν να φτιάξω καφέ.
Θα θέλατε λίγο;
708
00:47:07,778 --> 00:47:09,895
- Όχι ευχαριστώ.
─ Εγώ θα ήθελα, παρακαλώ.
709
00:47:10,271 --> 00:47:11,000
Εντάξει.
710
00:47:11,790 --> 00:47:12,577
Με συγχωρείτε.
711
00:47:20,279 --> 00:47:21,689
Θα περιμένουμε λίγο.
712
00:47:21,949 --> 00:47:23,864
Λένε όταν κοιτάς μιά κατσαρόλα
ποτέ δεν βράζει.
713
00:47:25,708 --> 00:47:28,065
Συγχωρείστε με για την κατάσταση
του διαμερίσματος.
714
00:47:28,332 --> 00:47:31,579
Από τότε που έφυγε ο Τζόννυ, είμαι...
τόσο νευρική για να κάνω το οτιδήποτε.
715
00:47:32,299 --> 00:47:34,269
Είναι πραγματικά εκτός πόλεως
ο σύζυγός σας κυρία Μακ Ναμπ;
716
00:47:36,061 --> 00:47:37,519
Μακάρι να ήξερα, κύριε Μπάρετ.
717
00:47:38,030 --> 00:47:39,933
Την Τρίτη πήγε για
την ανεργία του και...
718
00:47:40,203 --> 00:47:42,550
...δεν ξαναεπέστρεψε σπίτι.
Ούτε τηλεφώνησε, τίποτα.
719
00:47:42,999 --> 00:47:44,329
Ενημερώσατε την αστυνομία;
720
00:47:44,517 --> 00:47:46,131
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
─ Γιατί όχι;
722
00:47:48,161 --> 00:47:50,567
Μπορεί να ξέσπασε στο μεθύσι.
723
00:47:50,984 --> 00:47:54,059
Και αν καλούσα την αστυνομία
να 'ρθει να τον μαζέψει...
724
00:47:54,268 --> 00:47:55,598
...δεν θα μου ξαναμιλούσε.
725
00:47:56,262 --> 00:47:59,508
Δεν νομίζω ο σύζυγός σας να είναι
κανάς μέθυσος, κυρία Μακ Ναμπ.
726
00:48:00,071 --> 00:48:02,124
Τι έχετε ακούσει;
Είναι μπλεγμένος πουθενά;
727
00:48:02,507 --> 00:48:03,695
Εσείς πρέπει να το ξέρετε αυτό.
728
00:48:03,795 --> 00:48:05,670
Τι έχετε ακούσει κύριε Μπάρετ;
Τι συμβαίνει;
729
00:48:06,305 --> 00:48:08,626
Έχετε ακούσει γιά το τροχαίο
ατύχημα την Παρασκευή το βράδυ;
730
00:48:09,206 --> 00:48:11,079
Προσπαθείτε να μου πείτε ότι ο Τζόννυ
είναι αναμεμειγμένος σ' αυτό;
731
00:48:11,179 --> 00:48:14,062
Γι' αυτό τον ψάχνετε;
Γι' αυτό λοιπόν δεν γύρισε σπίτι.
732
00:48:15,659 --> 00:48:17,450
Όχι, κυρία Μακ Ναμπ. Δεν είμαστε
εδώ γι' αυτό το λόγο.
733
00:48:17,696 --> 00:48:18,636
Άσε εμένα, Ντέιβιντ.
734
00:48:20,227 --> 00:48:21,516
Γιατί να σου μιλήσω;
735
00:48:21,934 --> 00:48:24,723
- Δεν ξέρω καν ποιά είσαι.
─ Ονομάζομαι Τζέσικα Γουόρεν.
736
00:48:25,391 --> 00:48:27,088
Ασχολούμαι με επενδυτικές-τραπεζικές
δραστηριότητες.
737
00:48:28,022 --> 00:48:30,303
Όταν πρέπει να διαχειρίζεσαι τα χρήματα
των άλλων, θα πρέπει να είσαι αξιόπιστος.
738
00:48:30,403 --> 00:48:31,724
Δεν νομίζετε, κυρία Μακ Ναμπ;
739
00:48:33,666 --> 00:48:34,600
Συγγνώμη.
740
00:48:41,906 --> 00:48:44,301
Γιά φαντάσου .. γυναίκα τραπεζίτης.
741
00:48:45,003 --> 00:48:47,786
Να διαχειρίζεται όλο αυτό το χρήμα.
742
00:48:50,007 --> 00:48:52,028
Σίγουρα δεν θέλετε ένα φλιτζάνι,
κύριε Μπάρετ;
743
00:48:52,435 --> 00:48:55,454
Φαίνεται ότι η κουβέντα για το χρήμα, σας
έφτιαξε κάπως τη διάθεση κυρία Μακ Ναμπ.
744
00:48:55,652 --> 00:48:57,294
Δεχτείτε τη συγγνώμη μου.
745
00:48:57,627 --> 00:48:59,162
Δεν είμαι καχύποπτη.
746
00:48:59,455 --> 00:49:02,046
Απλά είμαι τόσο πιεσμένη
εδώ και μιά εβδομάδα.
747
00:49:02,598 --> 00:49:03,615
Κυρία Μακ Ναμπ.
748
00:49:03,855 --> 00:49:06,764
Είσαστε σίγουρη ότι δεν μπορείτε
να μας βοηθήσετε να βρούμε το σύζυγό σας;
749
00:49:07,407 --> 00:49:09,966
Αν ήξερα, θα τον είχα
βρεί από μόνη μου.
750
00:49:10,432 --> 00:49:12,621
Κι αν είχε μπλέξει σε κανένα
μεθύσι, όπως είπατε.
751
00:49:12,794 --> 00:49:14,754
Υπάρχει κάποιο μπαρ που
θα μπορούσε να πάει;
752
00:49:15,517 --> 00:49:18,005
Υπάρχει ένα εδώ κοντά.
753
00:49:18,545 --> 00:49:20,481
"Η κοτομπουκιά".
Όμως δεν τον έχουνε δεί.
754
00:49:24,074 --> 00:49:27,316
Σας ευχαριστώ, κυρία Μακ Ναμπ.
Είμαι σίγουρη ότι όλα θα πάνε καλά..
755
00:49:27,737 --> 00:49:28,896
Σας ευχαριστώ, κυρία Γουόρεν.
756
00:49:31,961 --> 00:49:33,212
Καλή τύχη, κύριε Μπάρετ.
757
00:49:48,130 --> 00:49:49,013
Έφυγαν.
758
00:49:49,572 --> 00:49:51,199
Αναρωτιέμαι πώς μας εντόπισαν.
759
00:49:51,645 --> 00:49:53,472
- Χαίρομαι που το έκαναν.
─ Γιατί;
760
00:49:58,047 --> 00:49:59,942
Χίλια δολάρια είναι
μια καλή εξήγηση;
761
00:50:00,783 --> 00:50:02,035
Χίλια δολάρια;
762
00:50:02,488 --> 00:50:05,144
Όταν μιά γυναίκα το κάνει αυτό
κάτι έχει να κρύψει.
763
00:50:27,028 --> 00:50:29,038
Δεν ήξερα ότι έχω καλεσμένη.
764
00:50:30,793 --> 00:50:32,068
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
765
00:50:34,081 --> 00:50:34,725
Νεκρός;
766
00:50:38,657 --> 00:50:39,757
Λυπάμαι πολύ.
767
00:50:40,138 --> 00:50:40,810
Λυπάσαι;
768
00:50:42,956 --> 00:50:45,068
Ένας ηλικιωμένος που αγαπούσε
τη ζωή του...
769
00:50:46,395 --> 00:50:47,994
Τόσο ευγενικός.
770
00:50:49,017 --> 00:50:51,709
- Κι εσύ λες ότι λυπάσαι;
─ Δεν το έκανα εγώ.
771
00:50:53,607 --> 00:50:54,651
Και μπορώ να το αποδείξω.
772
00:50:55,462 --> 00:50:56,528
Είμαι σίγουρη ότι μπορείς.
773
00:50:57,264 --> 00:50:58,550
Ένας σπουδαίος σαν κι εσένα.
774
00:50:58,894 --> 00:51:00,912
Με χρήμα, επιρροή και
σημαντικές γνωριμίες.
775
00:51:02,195 --> 00:51:04,445
Αλλά ποιός νοιάζεται για
τον καθηγητή Φεράντι;
776
00:51:06,006 --> 00:51:08,049
Δεν είχε επιρροή, ούτε γνωριμίες.
777
00:51:09,905 --> 00:51:11,728
Μόνο λίγους μαθητές
που τον αγαπούσαν.
778
00:51:13,300 --> 00:51:14,029
Όμως εγώ...
779
00:51:15,479 --> 00:51:16,552
...Δεν θα ξεχάσω.
780
00:51:17,819 --> 00:51:19,463
Θα τιμωρηθείς για αυτό που έκανες.
781
00:51:19,563 --> 00:51:21,798
Ορκίζομαι, ακόμα και αν χρειαστεί
το υπόλοιπο της ζωής μου.
782
00:51:37,695 --> 00:51:39,003
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
783
00:51:39,468 --> 00:51:41,074
Άκουσε με .. σε παρακαλώ.
784
00:51:42,848 --> 00:51:43,649
Κάθισε.
785
00:51:50,862 --> 00:51:51,878
Υπάρχει ένας φόνος.
786
00:51:52,414 --> 00:51:55,647
Κάποιος μπορεί να σε θέλει για μάρτυρα
αλλά... κράτα το στόμα σου κλειστό.
787
00:51:56,507 --> 00:51:58,309
Ο τύπος κατηγορείται για το τροχαίο.
788
00:51:58,970 --> 00:52:02,261
Ξέρεις ότι δεν το έκανε γιατί τον είχες
στο ταξί σου εκείνο το διάστημα..
789
00:52:02,361 --> 00:52:04,108
Όμως σιωπή .. μη λες τίποτα.
790
00:52:04,821 --> 00:52:06,466
Μπορεί και να τη γλιτώσει.
791
00:52:07,428 --> 00:52:08,195
Καί...
792
00:52:10,052 --> 00:52:11,710
...το άλλο που άκουσα, το...
793
00:52:12,898 --> 00:52:14,469
Το θύμα το τροχαίου είναι νεκρό.
794
00:52:15,753 --> 00:52:17,637
Αυτό σημαίνει... ανθρωποκτονία.
795
00:52:17,737 --> 00:52:21,296
Για τον κακομοίρη που είχες στο ταξί σου
την ώρα του ατυχήματος.
796
00:52:23,189 --> 00:52:25,177
Εσύ είπες να μην ανακατευτούμε.
797
00:52:25,570 --> 00:52:27,402
Πρέπει να ζήσω με τη συνείδησή μου, Ρόυθυ.
798
00:52:27,611 --> 00:52:29,485
Τότε ζήσε μ' αυτήν
αφού το προτιμάς
799
00:52:33,044 --> 00:52:34,470
Μη μιλάς έτσι, Ρούθυ.
800
00:52:36,606 --> 00:52:37,192
Όχι.
801
00:52:38,115 --> 00:52:39,784
Μη μιλάς έτσι.
802
00:52:41,752 --> 00:52:43,854
Εντάξει..., Ρούθυ.
803
00:52:51,129 --> 00:52:52,817
- Πάω να κάνω μιά βόλτα.
─ Πού;
804
00:52:53,426 --> 00:52:55,582
Μάλλον θα σταματήσω στην
"Κοτομπουκιά" γιά ένα ποτό.
805
00:52:55,806 --> 00:52:57,355
Όχι, Τζόννυ. Ήπιες αρκετά.
806
00:52:57,766 --> 00:52:58,943
Μείνε εδώ.
807
00:52:59,448 --> 00:53:01,637
Θα σου φέρω μερικές μπύρες. Τι λες;
808
00:53:01,737 --> 00:53:03,618
Χρειάζομαι ένα ποτό, Ρούθυ.
809
00:53:03,787 --> 00:53:05,970
Εντάξει. Θα πάω να σου αγοράσω
από το μαγαζί.
810
00:53:07,023 --> 00:53:07,896
Έλα, τώρα.
811
00:53:08,814 --> 00:53:10,339
Υπάρχει ένα στη 2η Οδό.
812
00:53:11,563 --> 00:53:12,231
Τώρα.
813
00:53:13,538 --> 00:53:14,725
Κάθισε κάτω και...
814
00:53:16,025 --> 00:53:16,716
Ηρέμησε.
815
00:53:17,947 --> 00:53:19,048
Άκουσε λίγη μουσική.
816
00:53:19,834 --> 00:53:20,850
Θα πάρω το λεωφορείο.
817
00:53:26,004 --> 00:53:27,639
Θα είμαι πίσω, πριν το καταλάβεις.
818
00:53:55,905 --> 00:53:58,813
Κύριε Μπάρετ, αν τελειώσατε
ότι είχατε να μου πείτε, θα...
821
00:54:07,832 --> 00:54:08,504
Εμπρός;
822
00:54:10,065 --> 00:54:10,823
Μιλήστε.
823
00:54:11,829 --> 00:54:12,644
Ποιός είναι;
824
00:54:14,949 --> 00:54:16,060
Μίλα, δεν μπορώ ..
825
00:54:16,296 --> 00:54:17,539
"Είμαι ο Τζόννυ Μακ Ναμπ."
826
00:54:18,999 --> 00:54:21,179
Πρέπει να σας μιλήσω, κύριε Μπάρετ.
827
00:54:21,771 --> 00:54:22,948
Είμαι στο διαμέρισμά μου...
831
00:54:39,301 --> 00:54:41,664
Ετοιμάζεσαι να βγείς ή απλά
φόρεσες κάτι πιο άνετο;
832
00:54:54,387 --> 00:54:57,237
Δεν νομίζω ότι ο Ντέιβ θα έχει
κέφια για πάρτι απόψε.
833
00:55:00,017 --> 00:55:01,704
Κάποιος μαχαίρωσε το άλλοθι του.
834
00:55:07,790 --> 00:55:09,033
Εννοείς τον Μακ Ναμπ;
835
00:55:10,383 --> 00:55:11,111
Ναί.
836
00:55:11,757 --> 00:55:13,195
Ήταν η τελευταία του ευκαιρία.
837
00:55:18,148 --> 00:55:19,392
Είσαι στο απυρόβλητο τώρα.
838
00:55:22,241 --> 00:55:23,743
Δεν θα με ευχαριστήσεις;
839
00:55:25,523 --> 00:55:27,551
Το θεωρείς τόσο αυτονόητο;
840
00:55:28,775 --> 00:55:29,496
Τι;
841
00:55:30,555 --> 00:55:31,977
Δεν σου ζήτησα καμία χάρη.
842
00:55:33,982 --> 00:55:35,455
Δεν κάνω ποτέ χάρες, γλυκιά μου.
843
00:55:36,215 --> 00:55:37,480
Οι άλλοι κάνουν χάρες σε εμένα.
844
00:55:38,351 --> 00:55:39,738
Οπότε χάνεις το χρόνο σου.
845
00:55:40,439 --> 00:55:42,194
Ένα άλλο που δεν κάνω
είναι το χάσιμο χρόνου.
846
00:55:43,542 --> 00:55:45,502
Είσαι στην ομάδα μου τώρα,
είτε σ' αρέσει είτε όχι.
847
00:55:46,212 --> 00:55:47,986
Εκτός αν θέλεις να εξηγήσεις
στους μπάτσους...
848
00:55:48,086 --> 00:55:50,899
...γιατί προσπάθησες να εντοπίσεις
τον Μακ Ναμπ πριν απ' τον Ντέιβ.
849
00:55:55,012 --> 00:55:56,354
Τι θέλεις από εμένα;
850
00:56:10,165 --> 00:56:12,078
Όπως είπα, για μένα η δουλειά
έχει τον πρώτο λόγο.
851
00:56:13,507 --> 00:56:14,445
Και για μένα.
852
00:56:16,293 --> 00:56:17,452
Και για τον Ντέιβ Μπάρετ, τι λες;
853
00:56:18,136 --> 00:56:19,533
Αυστηρά επαγγελματικό, Τζέσικα;
854
00:56:20,606 --> 00:56:22,873
- Καληνύχτα, κύριε Ντέαρ.
─ Για περίμενε.
855
00:56:23,317 --> 00:56:24,397
Όχι τόσο γρήγορα.
856
00:56:31,598 --> 00:56:32,585
Εντάξει, γλυκιά μου.
857
00:56:34,215 --> 00:56:35,517
Αυτό ήθελα να μάθω.
858
00:56:37,903 --> 00:56:40,549
Γιά μιά στιγμή, νόμιζα ότι
είχες μαλακώσει.
859
00:56:41,840 --> 00:56:43,069
Αλλά είσαι εντάξει, Τζέσικα.
860
00:56:44,528 --> 00:56:46,340
Μείνε γλυκιά όπως είσαι.
861
00:57:05,995 --> 00:57:07,914
Συγγνώμη που άργησα. Είχα κάποια
πράγματα να κάνω.
862
00:57:08,515 --> 00:57:10,478
Δεν πειράζει... Δεν ντύθηκα ακόμη.
863
00:57:11,360 --> 00:57:12,948
Έλα μέχρι να τελειώσω το μακιγιάζ.
864
00:57:21,695 --> 00:57:22,761
Ας διασκεδάσουμε.
865
00:57:24,414 --> 00:57:26,021
Ίσως είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
866
00:57:28,492 --> 00:57:29,708
Τι συμβαίνει, Ντέιβιντ;
867
00:57:30,054 --> 00:57:31,499
Μου τηλεφώνησε ο Μακ Ναμπ.
868
00:57:32,954 --> 00:57:33,671
ο Μακ Ναμπ;
869
00:57:34,119 --> 00:57:34,963
Ναι. Ο Μακ Ναμπ.
870
00:57:35,404 --> 00:57:36,563
Νόμιζα ότι ήταν ..
871
00:57:40,182 --> 00:57:40,826
Τι;
872
00:57:42,136 --> 00:57:43,218
Τίποτα...
873
00:57:44,264 --> 00:57:45,628
Ξαφνιάστηκα, αυτό είναι όλο.
874
00:57:51,555 --> 00:57:53,119
Πώς το ξέρεις ότι ο Μακ Ναμπ
είναι νεκρός;
875
00:57:55,226 --> 00:57:56,213
Εσύ πώς το ξέρεις;
876
00:57:56,999 --> 00:57:58,092
Βρήκα το πτώμα του.
877
00:57:59,134 --> 00:58:00,607
Ήταν ακόμα ζεστό.
878
00:58:01,788 --> 00:58:03,404
Οπότε, ο Φράνγκι Ντέαρ είναι από πίσω.
879
00:58:04,049 --> 00:58:05,208
Πώς το συμπέρανες αυτό;
880
00:58:05,485 --> 00:58:06,558
Ήταν εδώ απόψε.
881
00:58:06,845 --> 00:58:07,574
Ο Φράνγκι;
882
00:58:07,896 --> 00:58:08,715
Ναί.
883
00:58:10,106 --> 00:58:11,722
Σκόπευα να στο πω αργότερα.
884
00:58:12,336 --> 00:58:13,631
Έγιναν πάρα πολλά σήμερα.
885
00:58:13,887 --> 00:58:15,051
Έτσι φαίνεται.
886
00:58:15,699 --> 00:58:18,344
- Ντέιβιντ, δεν νομίζω να σκέφτεσαι ότι εγώ...
─ Τι περιμένεις να σκεφτώ;
887
00:58:18,564 --> 00:58:20,769
Δεν πρόλαβαν να τον εκτελέσουν
κι εσύ το έχεις μάθει ήδη.
888
00:58:20,869 --> 00:58:22,740
Και ποιός σου φέρνει
την αποκλειστικότητα;
889
00:58:22,840 --> 00:58:23,784
Ο Φράνγκι Ντέαρ.
890
00:58:23,884 --> 00:58:25,617
Μπορώ να σου πω γιατί ήρθε;
891
00:58:25,717 --> 00:58:27,036
Θα ήταν μιά καλή ιδέα.
892
00:58:27,136 --> 00:58:28,729
Την πρώτη φορά που τον είδα...
893
00:58:28,829 --> 00:58:31,616
Προσπάθησε να με πείσει να τον βοηθήσω
να καταστρέψει το άλλοθι σου.
894
00:58:33,043 --> 00:58:34,459
Γιατί δεν μου τα είπες αυτά;
895
00:58:34,878 --> 00:58:37,016
Γιατί ο κόσμος συνήθως σωπαίνει
σε περιπτώσεις εκβιασμού;
896
00:58:38,363 --> 00:58:39,522
Η επόμενη φορά πότε ήταν;
897
00:58:40,084 --> 00:58:41,461
Δεν του απάντησα ευθέως "όχι".
898
00:58:41,982 --> 00:58:43,598
Του είπα ότι θα το σκεφτώ.
899
00:58:43,769 --> 00:58:45,265
Σκόπευα να τον κρατήσω μακριά μέχρι...
900
00:58:45,713 --> 00:58:47,301
...να αθωωθείς από την κατηγορία.
901
00:58:48,117 --> 00:58:50,940
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα
μέχρι που ήρθε σήμερα εδώ.
902
00:58:51,499 --> 00:58:52,359
Και τι έγινε σήμερα;
903
00:58:53,305 --> 00:58:54,735
Μου είπε ότι ο Μακ Ναμπ είναι νεκρός.
904
00:58:55,027 --> 00:58:56,758
Και ότι θα διωχθείς για ανθρωποκτονία.
905
00:58:57,221 --> 00:59:00,061
Κι ότι αν ανέφερα οτιδήποτε
από τις συνομιλίες μας...
906
00:59:00,312 --> 00:59:02,120
...ή αν προσπαθούσα να σε βοηθήσω...
907
00:59:02,220 --> 00:59:04,093
...Θα κατέληγα στη φυλακή
αντί για εσένα.
908
00:59:04,991 --> 00:59:05,663
Συνέχισε.
909
00:59:07,799 --> 00:59:09,910
Είπε ότι θα τον ξεγελούσα
με την πρώτη ευκαιρία για χάρη σου...
910
00:59:10,010 --> 00:59:12,055
Και γι' αυτό δεν σκοπεύει
να επιμείνει άλλο σ' αυτό.
911
00:59:12,197 --> 00:59:14,539
Άρχισε να κάνει σας τρελλός...
912
00:59:14,898 --> 00:59:16,437
...να με εκβιάζει ..
913
00:59:16,745 --> 00:59:18,144
...να μου μιλάει απαίσια.
914
00:59:20,388 --> 00:59:21,432
Λυπάμαι, Τζέσικα.
915
00:59:22,091 --> 00:59:22,910
Αν...
917
00:59:24,231 --> 00:59:25,966
Μείνε εδώ. Θα το φροντίσω εγώ.
918
00:59:36,144 --> 00:59:38,153
- Κυρία Μακ Νάμπ.
─ Που είναι η δεσποινίδα Γουόρεν;
919
00:59:38,618 --> 00:59:40,466
- Τι την θέλετε;
─ Θα της το πω η ίδια.
920
00:59:46,585 --> 00:59:47,715
Σκότωσες το σύζυγό μου.
921
00:59:48,128 --> 00:59:48,943
Είστε αναστατωμένη.
922
00:59:49,122 --> 00:59:51,372
Τον σκότωσες με τα ίδια σου τα χέρια.
923
00:59:51,827 --> 00:59:53,680
Κυρία Μακ Ναμπ, αν κάποιον πρέπει
να κατηγορήσετε, αυτός είμαι εγώ.
924
00:59:54,053 --> 00:59:55,669
Η δεσποινίς Γουόρεν προσπαθεί
να με βοηθήσει.
925
00:59:55,963 --> 00:59:57,621
Τότε λοιπόν, πέστε μου κύριε Μπάρετ.
926
00:59:57,721 --> 01:00:00,392
Αν ήθελε να σας βοηθήσει να βρείτε
τον Τζόννυ γιατί με δωροδόκησε.
927
01:00:00,668 --> 01:00:02,462
- Σας δωροδόκησε;
─ Χίλια δολάρια.
928
01:00:02,710 --> 01:00:04,500
Δέκα ολοκαίνουργια εκατοσταδόλαρα.
929
01:00:05,064 --> 01:00:06,852
Ήμουν φοβισμένη, Ντέιβιντ.
Φοβισμένη για σένα.
930
01:00:07,126 --> 01:00:09,055
Νόμιζα ότι αν της έδινα χρήματα
θα μας βοηθούσε.
931
01:00:09,784 --> 01:00:11,425
Λέει ψέματα και μπορώ
να το αποδείξω.
932
01:00:11,972 --> 01:00:12,616
Ορίστε.
933
01:00:13,324 --> 01:00:15,513
Η κάρτα που μου έδωσε
μαζί με τα χρήματα.
934
01:00:15,700 --> 01:00:16,717
Να μην του πω τίποτα.
935
01:00:17,176 --> 01:00:17,963
Εννοούσα...
936
01:00:19,066 --> 01:00:20,768
Εννοούσα να μην του πεί τίποτα
για τα χρήματα.
937
01:00:21,332 --> 01:00:22,462
Μην την πιστέψετε.
938
01:00:23,492 --> 01:00:24,679
Υπάρχει κάτι άλλο;
939
01:00:24,993 --> 01:00:25,608
Ναί.
940
01:00:25,929 --> 01:00:28,280
Εσάς μπορεί να σας ξεγελάσει
την αστυνομία όμως όχι.
941
01:00:29,874 --> 01:00:32,712
Και να σας βάλουν φυλακή,
ο Τζόννυ δεν γυρίζει πίσω
942
01:00:33,343 --> 01:00:34,833
Ο Τζόννυ ήταν καλός προμηθευτής.
943
01:00:35,583 --> 01:00:36,229
Καί.
944
01:00:37,438 --> 01:00:38,788
Θα μπορούσατε να το "διορθώσετε"...
945
01:00:39,258 --> 01:00:40,496
Κατά κάποιο τρόπο εμένα...
946
01:00:41,022 --> 01:00:42,361
...δεν θα μου έλειπε.
947
01:00:42,769 --> 01:00:45,498
Γνωρίζετε ποιές είναι οι κυρώσεις
για εκβιασμό, κυρία Μακ Ναμπ;
948
01:00:46,544 --> 01:00:48,671
Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ.
Είναι σε υπερένταση.
949
01:00:49,158 --> 01:00:51,368
Λυπάμαι, κυρία Μακ Ναμπ
Θα κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω.
950
01:00:52,239 --> 01:00:56,050
Αλλά μην με ξαναπροσβάλλετε έτσι.
Καταλάβατε;
951
01:00:56,504 --> 01:00:57,119
Ναί.
952
01:00:57,481 --> 01:00:59,939
Νομίζω καταλαβαίνουμε πολύ καλά
η μία την άλλη.
953
01:01:09,315 --> 01:01:12,858
Συγγνώμη για την περιέργειά
αλλά με ποιό τρόπο με βοηθούσες...
954
01:01:13,023 --> 01:01:14,821
...όταν τις έδινες τα χίλια δολάρια;
955
01:01:15,579 --> 01:01:16,823
Πραγματικά, δεν ξέρω. Εγώ...
956
01:01:17,407 --> 01:01:18,846
Ήταν μιά παρορμητική χειρονομία.
957
01:01:20,170 --> 01:01:22,267
Τι σημασία έχει τώρα;
Ο άνθρωπος είναι νεκρός.
958
01:01:23,440 --> 01:01:24,319
Σίγουρα.
959
01:01:24,868 --> 01:01:26,170
Όπως ο Φεράντι κι ο Μπέλντεν.
960
01:01:26,678 --> 01:01:27,894
Τι εννοείς μ' αυτό;
961
01:01:28,082 --> 01:01:29,899
Η αστυνομία θα αρχίσει τις ερωτήσεις.
962
01:01:30,117 --> 01:01:31,732
Πρέπει να ξέρω τις απαντήσεις.
963
01:01:33,301 --> 01:01:34,713
Θέλω την αλήθεια, Τζέσικα.
964
01:01:36,381 --> 01:01:37,868
Εντάξει... εγώ...
965
01:01:38,739 --> 01:01:41,246
Προσπάθησα να σε κρατήσω μακριά
από το Μακ Ναμπ επειδή...
966
01:01:41,671 --> 01:01:44,912
...ο Ντέαρ είπε ότι αν δεν το έκανα
θα φρόντιζε να πάθεις ότι κι ο Μπέλντεν.
967
01:01:45,270 --> 01:01:47,849
Οπότε προσπάθησες να βοηθήσεις τον Φράνγκι
να με κλείσει φυλακή για το καλό μου;
968
01:01:49,097 --> 01:01:50,519
Πρέπει να με πιστέψεις, Ντέιβιντ.
969
01:01:51,218 --> 01:01:53,057
Το μόνο που ήθελα ήταν να σε βοηθήσω.
970
01:01:53,405 --> 01:01:55,543
Από την πρώτη ημέρα που ήρθες
στο γραφείο μου.
971
01:01:56,627 --> 01:01:57,242
Γιατί;
972
01:01:58,225 --> 01:01:59,155
Δεν ξέρεις;
973
01:01:59,872 --> 01:02:01,259
Δεν ξέρω πιά τι να πιστέψω.
974
01:02:02,248 --> 01:02:03,464
Το ξέρεις ότι σε αγαπώ.
975
01:02:04,485 --> 01:02:06,755
Τι μπορώ να κάνω, Ντέιβιντ;
Πες μου. Θα κάνω τα πάντα.
976
01:02:08,796 --> 01:02:09,668
Δεν ξέρω.
977
01:02:12,913 --> 01:02:14,765
Δεν ξέρω πιά τι άλλο να κάνω.
978
01:02:15,596 --> 01:02:16,717
Είσαι κουρασμένος, Ντέιβιντ.
979
01:02:18,632 --> 01:02:20,377
Τα χέρια σου είναι κρύα.
Έλα να καθίσεις.
980
01:03:12,459 --> 01:03:13,670
Εσύ χτύπησες το Φεράντι.
981
01:03:13,941 --> 01:03:15,648
Δεν το έκανα .. δεν το έκανα!
982
01:03:16,113 --> 01:03:18,696
Τον χτύπησες, παράτησες το αυτοκίνητο
και ανέφερες ότι εκλάπη.
983
01:03:23,871 --> 01:03:25,115
Ή με είδες να το παίρνω;
984
01:03:31,120 --> 01:03:31,931
Σε είδα.
985
01:03:33,549 --> 01:03:36,409
Ήμουν στον τηλεφωνικό θάλαμο
μιλούσα στην αστυνομία.
986
01:03:38,154 --> 01:03:39,541
Τι θα κάνουμε, Ντέιβιντ;
987
01:03:39,820 --> 01:03:40,979
- Θα μιλήσεις στην αστυνομία;
─ Όχι.
988
01:03:41,368 --> 01:03:43,227
- Ναί, Τζέσικα.
─ Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
989
01:03:44,165 --> 01:03:44,751
Όχι.
990
01:03:53,829 --> 01:03:55,150
Πόσο θα πρέπει να με μισείς.
991
01:03:55,938 --> 01:03:56,896
Δεν είναι αλήθεια.
992
01:03:58,795 --> 01:04:00,995
Σου είπα ψέματα.
Πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου.
993
01:04:01,528 --> 01:04:03,087
Και τώρα είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
994
01:04:05,404 --> 01:04:06,428
Είναι πολύ αργά.
995
01:04:06,999 --> 01:04:08,463
Αν μου το έλεγες νωρίτερα.
996
01:04:08,936 --> 01:04:10,009
Φοβόμουνα, Ντέιβιντ.
997
01:04:10,411 --> 01:04:11,515
Φοβόμουν ότι θα με μισήσεις..
998
01:04:13,136 --> 01:04:14,123
Δεν σε μισώ.
999
01:04:15,648 --> 01:04:17,113
- Το εννοείς;
─ Ναί.
1000
01:04:21,303 --> 01:04:22,971
Ξέρω ότι δεν αξίζω κάτι άλλο.
1001
01:04:24,968 --> 01:04:26,270
Παρά μόνο αυτό.
1002
01:04:26,871 --> 01:04:29,227
Να αισθάνομαι ότι η αγάπη μου
για σένα δεν σημαίνει τίποτα.
1003
01:04:30,236 --> 01:04:31,686
Ντέιβιντ, αυτό δεν μπορώ να το αντέξω.
1004
01:04:32,933 --> 01:04:35,339
Μπορείς να τα ξεχάσεις όλα,
μόνο για σήμερα;
1005
01:04:36,004 --> 01:04:37,220
Και να μείνεις μαζί μου μέχρι...
1006
01:04:38,959 --> 01:04:39,766
Ντέιβιντ.
1007
01:04:40,442 --> 01:04:41,538
Είμαι τόσο φοβισμένη.
1008
01:04:45,716 --> 01:04:46,760
Θα μείνω, Τζέσικα.
1009
01:04:51,634 --> 01:04:53,692
Σαν να ήμασταν δύο ερωτευμένοι.
1010
01:04:55,904 --> 01:04:57,416
Που γνωρίστηκαν υπό κανονικές συνθήκες.
1011
01:04:58,640 --> 01:05:00,040
Και δεν έχουν προβλήματα.
1012
01:05:08,615 --> 01:05:10,371
Σαν να ήμασταν δύο ερωτευμένοι.
1013
01:05:11,829 --> 01:05:12,789
Εδώ και καιρό.
1014
01:05:40,713 --> 01:05:41,443
Ντέιβιντ.
1015
01:05:42,883 --> 01:05:43,664
Ναί;
1016
01:05:44,709 --> 01:05:46,096
Δεν θα με παραδώσεις.
1017
01:05:46,406 --> 01:05:47,169
Θα το κάνεις;
1018
01:05:50,018 --> 01:05:50,701
Όχι.
1019
01:06:00,662 --> 01:06:02,107
Θα παραδοθείς από μόνη σου.
1020
01:06:02,796 --> 01:06:03,795
Ντέιβιντ, όχι!
1021
01:06:04,283 --> 01:06:06,170
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Τζέσικα.
─ Υπάρχει.
1022
01:06:08,786 --> 01:06:09,663
Κατάλαβα.
1023
01:06:11,954 --> 01:06:13,397
Είσαι τρομερό κορίτσι, Τζέσικα.
1024
01:06:16,601 --> 01:06:17,285
Ντέιβιντ.
1025
01:06:18,486 --> 01:06:20,611
Δεν σημαίνει τίποτα για
σένα η αγάπη μου;
1026
01:06:21,665 --> 01:06:23,848
Κανείς δεν αγαπά ένα κορόιδο, Τζέσικα.
Πολύ περισσότερο, εσύ.
1027
01:06:25,857 --> 01:06:26,901
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
1028
01:06:27,502 --> 01:06:28,499
Δεν θα πάρω.
1029
01:06:29,457 --> 01:06:31,325
Ντέιβιντ .. Ντέιβιντ!
1030
01:06:33,077 --> 01:06:34,942
Θα περιμένω μέχρι το απόγευμα
να καλέσεις την αστυνομία.
1033
01:07:02,086 --> 01:07:02,828
Πέρασε μέσα.
1034
01:07:11,208 --> 01:07:12,522
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
1035
01:07:13,750 --> 01:07:15,218
Το σπίτι είναι τόσο άδειο.
1036
01:07:17,913 --> 01:07:18,984
Ναι, καταλαβαίνω.
1037
01:07:23,900 --> 01:07:24,850
Νοιώθω ντροπή.
1038
01:07:26,255 --> 01:07:27,617
Ξέρω ότι δεν το έκανες εσύ.
1039
01:07:30,550 --> 01:07:31,594
Θέλω να σε βοηθήσω.
1040
01:07:32,468 --> 01:07:33,365
Ευχαριστώ πολύ.
1041
01:07:34,811 --> 01:07:36,284
Αλλά ξέρω ποιός σκότωσε
τον πατέρα σου.
1042
01:07:36,991 --> 01:07:37,690
Ποιός;
1043
01:07:38,928 --> 01:07:39,915
Δεν μπορώ να σου πω.
1044
01:07:40,403 --> 01:07:41,733
Έχω το δικαίωμα να ξέρω.
1045
01:07:43,184 --> 01:07:44,028
Αυτό είναι αλήθεια.
1046
01:07:44,537 --> 01:07:45,946
Και επιμένεις να μη μου λες;
1047
01:07:46,726 --> 01:07:47,770
Όχι σήμερα. Από αύριο.
1048
01:07:48,686 --> 01:07:50,694
- Δεν καταλαβαίνω.
─ Εγώ ...
1050
01:07:54,978 --> 01:07:55,631
Ναι;
1051
01:07:55,731 --> 01:07:57,939
Ντέιβιντ .. Το έχεις πεί σε κανένα;
1052
01:07:58,974 --> 01:07:59,990
Όχι. Φυσικά όχι.
1053
01:08:01,347 --> 01:08:02,849
Μπορείς να μου δώσεις
λίγο χρόνο ακόμη;
1054
01:08:03,147 --> 01:08:03,905
Δύο ημέρες;
1055
01:08:04,446 --> 01:08:05,523
Ακόμη και μία.
1056
01:08:06,063 --> 01:08:06,678
Γιατί;
1057
01:08:08,587 --> 01:08:09,860
Δεν το αντέχω αυτό.
1058
01:08:10,636 --> 01:08:11,851
Θα φύγω από τη χώρα.
1059
01:08:11,951 --> 01:08:13,367
Μιά στιγμή. Άκουσέ με.
1060
01:08:14,339 --> 01:08:15,171
Τζέσικα.
1061
01:08:16,228 --> 01:08:17,844
Έχω γράψει μιά πλήρη ομολογία για σένα.
1062
01:08:18,951 --> 01:08:20,429
Το τραίνο φεύγει σε μισή ώρα.
1063
01:08:21,110 --> 01:08:22,380
Το Σκάιλαρκ Λίμιτιντ.
1064
01:08:23,343 --> 01:08:24,672
Βαγόνι 240.
1065
01:08:25,641 --> 01:08:26,831
Αίθουσα "Β".
1066
01:08:36,238 --> 01:08:37,196
Πρέπει να φύγω.
1067
01:08:40,645 --> 01:08:42,053
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
1068
01:08:44,310 --> 01:08:45,030
Φυσικά.
1069
01:08:46,828 --> 01:08:48,631
Είσαι ερωτευμένος με τη Τζέσικα Γουόρεν;
1071
01:09:32,452 --> 01:09:33,138
Εμπρός;
1072
01:09:33,321 --> 01:09:34,518
Είμαι η Νίνα Φεράντι.
1073
01:09:34,878 --> 01:09:35,979
"Ναι, δεσποινίς Φεράντι;"
1074
01:09:36,166 --> 01:09:38,979
Η Τζέσικα Γουόρεν κι ο Ντέιβιντ Μπάρετ
το σκάνε μαζί.
1075
01:09:39,433 --> 01:09:40,134
"Τι;"
1076
01:09:40,268 --> 01:09:41,710
Είναι στο Σκάιλαρκ Λίμιτιντ.
1077
01:09:42,641 --> 01:09:44,409
Φεύγει στις 03:48.
1078
01:09:46,635 --> 01:09:48,655
- Δεν το προλαβαίνω.
─ Μα πρέπει να τους σταματήσεις.
1079
01:09:50,460 --> 01:09:52,809
Ίσως το προφτάσω στο Κλέιπορτ.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Φεράντι.
1080
01:09:59,409 --> 01:10:00,595
- Ποιός είναι;
─ Ο Ντέιβ.
1081
01:10:04,072 --> 01:10:04,800
Ντέιβιντ.
1082
01:10:07,384 --> 01:10:08,657
Μην το κάνεις αυτό, Τζέσικα.
1083
01:10:10,574 --> 01:10:11,330
Γιατί όχι;
1084
01:10:17,600 --> 01:10:18,530
Μπορούμε.
1085
01:10:19,042 --> 01:10:20,086
Δεν είναι σωστό.
1086
01:10:21,843 --> 01:10:23,727
- Αφού αγαπιόμαστε.
─ Και πάλι δεν είναι σωστό.
1087
01:10:29,605 --> 01:10:30,649
Προσπάθησα.
1088
01:10:40,185 --> 01:10:42,275
Στις 26 Οκτωβρίου και ώρα 00:30...
1089
01:10:43,287 --> 01:10:45,665
...Εγώ, η Τζέσικα Γουόρεν χτύπησα και
τραυμάτισα τον Εμίλιο Φεράντι.
1090
01:10:47,299 --> 01:10:49,745
- Δεν θα το χρειαστείς αυτό.
─ Θα γυρίσεις πίσω μαζί μου.
1091
01:10:50,891 --> 01:10:52,256
Στο Κλέιπορτ κατεβαίνουμε.
1092
01:10:56,251 --> 01:10:57,309
Εντάξει, Ντέιβ.
1093
01:10:59,314 --> 01:11:00,208
Κέρδισες.
1094
01:11:04,864 --> 01:11:05,994
Μπορώ να έχω ένα ποτό;
1095
01:11:15,552 --> 01:11:17,205
- Πού είναι το μπαρ;
─ Από εδώ.
1096
01:11:18,018 --> 01:11:19,370
Πίστεψέ με ξέρω.
1097
01:11:30,614 --> 01:11:31,350
Ντέιβιντ.
1098
01:11:31,883 --> 01:11:32,859
Ναι;
1099
01:11:36,309 --> 01:11:37,051
Τίποτα.
1100
01:11:45,405 --> 01:11:46,269
Γειά σου, Ντέιβ.
1101
01:11:48,200 --> 01:11:49,559
Να του το πω τώρα, Τζέσικα;
1102
01:11:50,315 --> 01:11:51,416
...ή να τον αφήσω να μαντέψει;
1103
01:11:54,613 --> 01:11:56,573
Τη διάβασα για να περάσει η ώρα.
1104
01:11:57,652 --> 01:12:01,322
Λέει ότι ένα άλλο τραίνο θα περάσει
σε λίγο από εδώ.
1105
01:12:02,749 --> 01:12:04,337
Πρόκειται να το συναντήσεις
αυτό το τραίνο, Ντέιβ.
1106
01:12:11,187 --> 01:12:12,498
Είσαι υπέροχο κορίτσι, Τζέσικα.
1107
01:12:16,616 --> 01:12:17,821
Λυπάμαι, Ντέιβιντ.
1108
01:12:18,730 --> 01:12:19,858
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
1109
01:12:23,136 --> 01:12:24,338
Έκανα ένα λάθος.
1110
01:12:26,674 --> 01:12:28,547
Έπρεπε να το κάνω,
βρισκόμουν σε πανικό.
1111
01:12:28,904 --> 01:12:31,630
Κι όταν ήθελα να σταματήσω
ήταν πολύ αργά γιατί είμαι δειλή.
1113
01:12:37,509 --> 01:12:38,584
Δοκίμασε την πόρτα.
1114
01:12:49,577 --> 01:12:50,707
Θα είναι εύκολο.
1115
01:12:52,709 --> 01:12:55,010
Εντάξει. Κλεισ' την.
Θες να κρυώσει η κυρία.
1116
01:12:59,321 --> 01:13:00,808
Νομίζω ότι θα πάω στο κουπέ μου.
1117
01:13:01,071 --> 01:13:02,630
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
να μείνεις εδώ.
1118
01:13:07,591 --> 01:13:09,608
Κόβουμε ταχύτητα. Πρέπει
να μπαίνουμε στο Κλέιπορτ.
1119
01:13:20,467 --> 01:13:22,061
Μιτς, άνοιξε.
1120
01:13:22,945 --> 01:13:24,361
έλα από εδώ με το πρόσωπο στον τοίχο.
1121
01:13:25,168 --> 01:13:26,369
Άκουσες τι είπα. Κουνήσου.
1122
01:13:28,594 --> 01:13:29,581
Εντάξει. Άνοιξέ.
1123
01:13:32,436 --> 01:13:33,421
Έλα, άνοιξε.
1124
01:13:34,847 --> 01:13:35,816
Μιτς.
1125
01:14:05,863 --> 01:14:06,878
Που είναι ο Μιτς;
1126
01:14:07,223 --> 01:14:09,445
Η βάρδια του τελείωσε.
Είμαι ο αντικαταστάτης του.
1127
01:14:09,664 --> 01:14:11,804
Δεν σε έχω ξαναδεί.
1128
01:14:12,600 --> 01:14:13,731
Είμαι καινούργιος.
1130
01:14:22,987 --> 01:14:24,965
Φαίνεται ότι θα έχεις ωραία παρέα.
1131
01:14:25,169 --> 01:14:25,813
Τι;
1132
01:14:26,443 --> 01:14:27,914
Ναι. Αγαπώ τα σκυλιά.
1133
01:14:28,530 --> 01:14:30,523
- Λοιπόν αυτό ήταν.
─ Καληνύχτα.
1134
01:15:04,332 --> 01:15:05,950
Δεν το ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο;
1135
01:15:06,050 --> 01:15:07,580
Ναι. Χάνω τα πόδια μου έτσι.
1136
01:15:08,055 --> 01:15:09,780
- Κάρολ. Από το Ανθρωποκτονιών
─ Το Ανθρωποκτονιών;
1137
01:15:10,154 --> 01:15:12,814
Άνδρας και γυναίκα ταξιδεύουν μαζί
με τα ονόματα Μπάρετ και Γουόρεν.
1138
01:15:13,023 --> 01:15:14,473
Πιθανών κύριος και κυρία "Β".
1139
01:15:20,605 --> 01:15:22,222
Δεν υπάρχει κανείς στη λίστα
με αυτά τα ονόματα.
1140
01:15:22,322 --> 01:15:23,929
- Έχουν καρέκλες τα βαγόνια;
─ Όλα.
1141
01:15:24,447 --> 01:15:26,006
- Έλεγξες όλα τα εισιτήρια;
─ Όχι ακόμα.
1142
01:15:26,255 --> 01:15:28,158
- Ξεκίνα. Θα αρχίσουμε από πίσω.
─ Εντάξει.
1143
01:15:33,791 --> 01:15:35,249
Εισιτήριο παρακαλώ.
1144
01:15:39,424 --> 01:15:40,361
Βλέπεις κάτι;
1145
01:15:41,403 --> 01:15:42,179
Ναί.
1146
01:15:42,702 --> 01:15:44,461
Υπάρχει φως ένα μίλι από το δρόμο.
1147
01:15:44,660 --> 01:15:46,017
Μάλλον είναι πύργος σημάτων.
1148
01:15:49,238 --> 01:15:50,282
Κοντεύουμε.
1150
01:15:53,094 --> 01:15:54,310
Θέλεις να το κάνω να σταματήσει;
1151
01:15:54,634 --> 01:15:55,478
Ας τον να γαυγίζει.
1152
01:16:08,652 --> 01:16:09,668
Είναι τα πράγματά της.
1153
01:16:11,905 --> 01:16:14,133
- Πού είναι το μπάρ;
─ Κλείνει τη νύχτα.
1154
01:16:18,773 --> 01:16:20,862
- Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν κατέβηκε
στο Κλέιπορτ; ─ Σίγουρος.
1155
01:16:21,736 --> 01:16:22,694
Εκεί τι είναι;
1156
01:16:23,080 --> 01:16:24,326
Το βαγόνι των αποσκευών.
1157
01:16:24,870 --> 01:16:25,793
Εισπράκτορα.
1158
01:16:26,905 --> 01:16:27,870
Ανησυχώ.
1159
01:16:28,319 --> 01:16:31,161
Το σκυλί μου είναι στις αποσκευές
και τα τραίνα του προκαλούν ναυτία.
1160
01:16:31,976 --> 01:16:33,183
Τον ακούω που γαυγίζει.
1161
01:16:33,878 --> 01:16:35,277
Όχι απ' αυτές τις πόρτες, κυρία μου.
1162
01:16:35,733 --> 01:16:37,111
Είμαι σίγουρη ότι το άκουσα.
1163
01:16:39,333 --> 01:16:41,321
Εντάξει κυρία μου, αν αυτό
σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.
1166
01:16:57,929 --> 01:16:58,753
Σήκωσέ το.
1168
01:17:07,935 --> 01:17:08,607
Ναί;
1169
01:17:08,745 --> 01:17:09,617
Γεία σου Μιτς.
1170
01:17:10,194 --> 01:17:11,137
Ο Χάρυ είμαι.
1171
01:17:12,570 --> 01:17:14,682
Το σκυλί που είναι εκεί.
Είναι εντάξει;
1172
01:17:16,110 --> 01:17:17,132
Μπορεί να πεινάει.
1173
01:17:17,770 --> 01:17:19,039
Θα του δώσω κανά μπισκότο.
1174
01:17:21,008 --> 01:17:21,774
Εντάξει.
1175
01:17:23,475 --> 01:17:24,644
Το σκυλί είναι εντάξει, κυρία μου.
1176
01:17:25,034 --> 01:17:25,845
Σ' ευχαριστώ.
1177
01:17:27,943 --> 01:17:28,959
Τι συμβαίνει;
1178
01:17:29,438 --> 01:17:31,627
Κάτι παράξενο υπάρχει εκεί.
Η φωνή δεν ήταν του Μίτσελ.
1179
01:17:40,232 --> 01:17:41,419
Ας τον πάρουμε από εδώ.
1180
01:17:55,757 --> 01:17:56,726
Εντάξει, τώρα!
1181
01:18:02,492 --> 01:18:03,349
Ντέιβιντ!
1182
01:18:17,831 --> 01:18:19,300
Τζέσικα .. γιατί;
1183
01:18:19,978 --> 01:18:21,147
Μου έσωσες τη ζωή.
1184
01:18:22,467 --> 01:18:24,152
Μάλλον σ' αγαπώ περισσότερο
απ' ότι νόμιζα.
1185
01:18:28,259 --> 01:18:29,116
Τζέσικα!
1186
01:19:27,812 --> 01:19:28,901
T-G
113123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof