Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,976 --> 00:00:06,010
Hey, Dad, you were in
charge of putting away
2
00:00:06,012 --> 00:00:07,712
the Christmas lights last year, right?
3
00:00:09,915 --> 00:00:12,584
Don't worry. I put a chocolate
in the middle to motivate you.
4
00:00:12,586 --> 00:00:14,318
Dark or milk?
5
00:00:14,320 --> 00:00:16,420
Doesn't matter. I'm gonna get it.
6
00:00:16,422 --> 00:00:18,055
Relax, everybody.
7
00:00:18,057 --> 00:00:20,358
I found it.
8
00:00:20,360 --> 00:00:22,860
My star for the top of the tree.
9
00:00:22,862 --> 00:00:24,895
Oh, thank goodness.
10
00:00:24,897 --> 00:00:27,999
It just wouldn't be Christmas
without you shining down on us.
11
00:00:28,001 --> 00:00:29,467
Where was it?
12
00:00:29,469 --> 00:00:30,601
You know, Mom, great question.
13
00:00:30,603 --> 00:00:31,835
It was weird.
14
00:00:31,837 --> 00:00:34,271
It wasn't with the rest
of the Christmas stuff.
15
00:00:34,273 --> 00:00:36,407
- Oh, gosh, that is weird.
- Yeah.
16
00:00:36,409 --> 00:00:38,242
Luckily, I saw that some dust
had been disturbed
17
00:00:38,244 --> 00:00:39,543
behind the water heater.
18
00:00:39,545 --> 00:00:40,811
And when I shimmied up the crawlspace,
19
00:00:40,813 --> 00:00:42,579
I found it in a box marked
"Dangerous chemicals,
20
00:00:42,581 --> 00:00:44,882
may cause wrinkles."
21
00:00:44,884 --> 00:00:48,118
So weird.
22
00:00:48,120 --> 00:00:50,587
Wow, this is amazing!
23
00:00:50,589 --> 00:00:52,589
I did not know they had color photography
24
00:00:52,591 --> 00:00:54,090
back when you were a kid.
25
00:00:54,092 --> 00:00:56,726
Don't you have your own family
you could be annoying?
26
00:00:56,728 --> 00:00:58,161
Don't you have some noise hair
that needs trimming?
27
00:00:58,163 --> 00:00:59,529
Rhetorical question.
I can see it from here.
28
00:00:59,531 --> 00:01:00,696
It looks like speaker wire.
29
00:01:00,698 --> 00:01:02,499
And FYI--
30
00:01:02,501 --> 00:01:04,034
my family takes a cruise every Christmas
31
00:01:04,036 --> 00:01:05,701
and I can't go on account
32
00:01:05,703 --> 00:01:08,638
of my clinically diagnosed seasickness.
33
00:01:10,741 --> 00:01:13,843
Well, I'm sorry, Kip. I didn't know.
34
00:01:13,845 --> 00:01:17,013
I'm taking everyone on a cruise.
35
00:01:17,015 --> 00:01:19,114
Boys, boys, stop it!
36
00:01:19,116 --> 00:01:20,783
If I wanted to see two grown men fight,
37
00:01:20,785 --> 00:01:24,020
I'd wear my red dress and go to a bar.
38
00:01:24,022 --> 00:01:26,522
You've been at each other's
throats since the day you met.
39
00:01:26,524 --> 00:01:28,957
So this year, the only gift
I want for Christmas
40
00:01:28,959 --> 00:01:31,460
is for the two of you to stop
fighting until New Year's.
41
00:01:31,462 --> 00:01:32,661
Can you do that for me?
42
00:01:32,663 --> 00:01:34,263
- Yes, Mom.
- Yes, Carol.
43
00:01:34,265 --> 00:01:35,864
Thank you.
44
00:01:35,866 --> 00:01:38,733
And in case you misunderstood,
I still want real gifts.
45
00:01:38,735 --> 00:01:40,635
There's a Lane Bryant catalog
46
00:01:40,637 --> 00:01:42,804
underneath both your pillows.
47
00:01:42,806 --> 00:01:45,807
I told you I'd get it.
48
00:01:51,113 --> 00:01:52,914
Does this mean when Christmas is over
49
00:01:52,916 --> 00:01:55,717
we can just leave him at
the end of the driveway?
50
00:01:58,407 --> 00:02:01,413
The Millers - 02x10
Highway to the Manger Zone
51
00:02:12,233 --> 00:02:14,770
- sync and correction by solfieri -
www.addic7ed.com
52
00:02:22,981 --> 00:02:25,549
Damn. That's not it either.
53
00:02:25,551 --> 00:02:26,717
What are you doing over there, Dad?
54
00:02:26,719 --> 00:02:27,718
Trying to remember
55
00:02:27,720 --> 00:02:29,419
my e-mail password.
56
00:02:29,421 --> 00:02:31,255
I forgot I even had this account
57
00:02:31,257 --> 00:02:34,558
till the guy at the grocery
store called me a yahoo.
58
00:02:37,095 --> 00:02:39,329
Oh, good, you're all still here.
59
00:02:39,331 --> 00:02:41,331
As you know, it's
our family's turn this year
60
00:02:41,333 --> 00:02:43,767
to put on the living Nativity at church.
61
00:02:43,769 --> 00:02:45,101
Last year, the Muellers raised
62
00:02:45,103 --> 00:02:46,303
over a thousand dollars for charity.
63
00:02:46,305 --> 00:02:48,372
And in the true sprit of Christmas,
64
00:02:48,374 --> 00:02:50,440
I want the Millers to destroy them.
65
00:02:50,442 --> 00:02:52,709
Listen up for your parts.
66
00:02:52,711 --> 00:02:53,910
Debbie, shepherd one.
67
00:02:53,912 --> 00:02:55,145
Adam, shepherd two.
68
00:02:55,147 --> 00:02:56,513
Ha-ha, I'm your boss.
69
00:02:56,515 --> 00:02:58,214
Mikayla, you'll be a sheep.
70
00:02:58,216 --> 00:02:59,682
Ha-ha, I'm your boss.
71
00:02:59,684 --> 00:03:02,685
And I will continue to play
the role of the Virgin Mary.
72
00:03:02,687 --> 00:03:04,620
But now that Tom and I are divorced,
73
00:03:04,622 --> 00:03:05,789
I no longer have to suffer
74
00:03:05,791 --> 00:03:07,423
through his silent, but deadly nights
75
00:03:07,425 --> 00:03:11,327
and will have a new man
by my side in the Nativity.
76
00:03:11,329 --> 00:03:14,897
This year's Joseph will be played by...
77
00:03:14,899 --> 00:03:17,099
Nathan!
78
00:03:19,102 --> 00:03:21,270
Oh, uh, wonderful choice, wonderful.
79
00:03:21,272 --> 00:03:23,872
That is why I'm standing. No other reason.
80
00:03:23,874 --> 00:03:24,940
Kip, Kip.
81
00:03:24,942 --> 00:03:27,242
You and Tom will be the wise men.
82
00:03:27,244 --> 00:03:28,511
Meeting adjourned.
83
00:03:28,513 --> 00:03:30,446
Wait, wait... uh, Mom?
84
00:03:30,448 --> 00:03:32,447
Do I have to be at the Nativity
every night this week?
85
00:03:32,449 --> 00:03:34,316
I mean, Ray and I got invited
86
00:03:34,318 --> 00:03:36,785
to an ugly Christmas sweater
party by this girl Nikki.
87
00:03:36,787 --> 00:03:38,687
Spelled with two K's and an I.
88
00:03:38,689 --> 00:03:41,423
Yes, she's that kind of girl.
89
00:03:41,425 --> 00:03:42,860
No, you don't have to be there.
90
00:03:42,894 --> 00:03:44,627
I'll just tell them Mary got a divorce
91
00:03:44,629 --> 00:03:47,896
and Joseph's seeing other virgins.
92
00:03:47,898 --> 00:03:49,697
Fine, I'll be there.
93
00:03:49,699 --> 00:03:52,734
I know the password was
something I used to hear
94
00:03:52,736 --> 00:03:54,102
all the time!
95
00:03:54,104 --> 00:03:55,303
I've tried my pet's name,
96
00:03:55,305 --> 00:03:57,072
all the kids' names,
the street we lived on.
97
00:03:57,074 --> 00:03:58,706
Oh, shut up, Tom.
98
00:03:58,708 --> 00:04:00,342
"Shut up, Tom."
99
00:04:00,344 --> 00:04:01,676
That's it!
100
00:04:03,079 --> 00:04:08,416
16,352 new messages.
101
00:04:08,418 --> 00:04:10,418
Holy Christmas.
102
00:04:10,420 --> 00:04:13,254
I've got mail.
103
00:04:15,123 --> 00:04:16,891
Did you hear how off-key
104
00:04:16,893 --> 00:04:19,251
Mrs. Mueller was on that last song?
105
00:04:19,387 --> 00:04:21,628
More like "Bark the Herald Angels Sing."
106
00:04:21,630 --> 00:04:23,697
Heard you the first
three times you said it.
107
00:04:23,699 --> 00:04:25,666
Well, how about a little courtesy chuckle.
108
00:04:25,668 --> 00:04:27,401
Not every joke is a home run.
109
00:04:27,403 --> 00:04:29,203
Oh, Reverend Fitzgerald, hi!
110
00:04:29,205 --> 00:04:31,973
You remember my son, Nathan.
111
00:04:31,975 --> 00:04:34,541
The most profitable
baby Jesus in church history.
112
00:04:34,543 --> 00:04:36,444
Oh, yes.
113
00:04:36,446 --> 00:04:37,878
How could I forget
114
00:04:37,880 --> 00:04:40,547
when you so generously donated a plaque
115
00:04:40,549 --> 00:04:42,048
commemorating the event.
116
00:04:44,185 --> 00:04:46,720
We are just so thrilled
to be doing the Nativity
117
00:04:48,824 --> 00:04:50,256
♪ Angels sing ♪
118
00:04:50,258 --> 00:04:53,559
♪ Glory to the newborn king ♪
119
00:04:53,561 --> 00:04:56,796
♪ Who is my grandson. ♪
120
00:04:56,798 --> 00:04:59,366
He's such a beautiful boy.
121
00:04:59,368 --> 00:05:02,268
Oh, look at that.
122
00:05:02,270 --> 00:05:06,039
He's got your eyebrow.
123
00:05:06,041 --> 00:05:08,041
Well, Mom, careful.
124
00:05:08,043 --> 00:05:09,009
It's like a school zone.
125
00:05:09,011 --> 00:05:11,210
Sins are doubled in church.
126
00:05:11,212 --> 00:05:13,813
Well, it's just a shame
that it's the Millers' year
127
00:05:13,815 --> 00:05:15,347
to do the Nativity when we all know
128
00:05:15,349 --> 00:05:18,450
that nothing brings in the real cash like
129
00:05:18,452 --> 00:05:19,910
a real baby.
130
00:05:20,005 --> 00:05:23,923
It's true. Real babies do
tend to raise more money.
131
00:05:23,925 --> 00:05:25,291
I'm sure I could dig up a baby.
132
00:05:25,293 --> 00:05:26,725
I mean, not "dig up," but, you know,
133
00:05:26,727 --> 00:05:28,693
get one from somewhere fast.
134
00:05:28,695 --> 00:05:30,262
Is she talking about kidnapping?
135
00:05:30,264 --> 00:05:32,164
No. Is she?
136
00:05:32,166 --> 00:05:34,166
No. Are you?
137
00:05:34,168 --> 00:05:35,968
No.
138
00:05:35,970 --> 00:05:38,070
Ah. Well...
139
00:05:38,072 --> 00:05:39,738
maybe it would be best if we let
140
00:05:39,740 --> 00:05:41,173
the Muellers do the Nativity this year.
141
00:05:41,175 --> 00:05:43,107
But we're the ones...
142
00:05:43,109 --> 00:05:45,176
Ooh, that's probably best.
143
00:05:45,178 --> 00:05:48,079
My little one is too cute
144
00:05:48,081 --> 00:05:51,382
not to be adored this season.
145
00:05:51,384 --> 00:05:53,217
Well, he is cute.
146
00:05:53,219 --> 00:05:55,420
He's got a little Tom Selleck in him.
147
00:05:56,522 --> 00:05:59,057
Especially that mustache
stretched across his forehead.
148
00:06:06,365 --> 00:06:08,732
Dad, are you still going
through those old e-mails?
149
00:06:08,734 --> 00:06:10,201
I'm not even halfway through.
150
00:06:10,203 --> 00:06:11,469
You would not believe how many people
151
00:06:11,471 --> 00:06:14,205
think I have erectile dysfunction.
152
00:06:14,207 --> 00:06:16,574
Well, they're not too discriminating.
153
00:06:16,576 --> 00:06:19,042
I get those e-mails, too.
154
00:06:20,512 --> 00:06:22,446
I can't believe Lucille Mueller trumped us
155
00:06:22,448 --> 00:06:24,214
by having a grandbaby.
156
00:06:24,216 --> 00:06:26,016
Or should I say "grand man"?
157
00:06:26,018 --> 00:06:27,451
That thing looks like it's about
158
00:06:27,453 --> 00:06:29,920
to go out and fight Popeye.
159
00:06:29,922 --> 00:06:32,122
It does look like a caterpillar crawled
160
00:06:32,124 --> 00:06:35,959
across his face and just
gave up halfway through.
161
00:06:35,961 --> 00:06:37,961
Oh, I'm sorry, Mom. But on the bright side,
162
00:06:37,963 --> 00:06:39,463
maybe there will be a baby next year,
163
00:06:39,465 --> 00:06:41,465
because Adam and I have
been doing it a lot.
164
00:06:41,467 --> 00:06:42,765
Like, pretty much every day.
165
00:06:42,767 --> 00:06:44,468
We're really in a zone right now.
166
00:06:46,104 --> 00:06:48,205
How do you unsay things?
167
00:06:48,207 --> 00:06:50,840
We can't give up.
168
00:06:50,842 --> 00:06:52,909
If we give up on the Nativity,
169
00:06:52,911 --> 00:06:55,077
we might as well give up on Christmas.
170
00:06:55,079 --> 00:06:56,579
And we can't do that because I got us
171
00:06:56,581 --> 00:07:00,182
Oprah's favorite frozen
croissants for Christmas morn.
172
00:07:00,184 --> 00:07:02,251
Spoiler alert--
you get a croissant!
173
00:07:02,253 --> 00:07:03,920
And I get a croissant!
174
00:07:03,922 --> 00:07:07,189
And that's it because
they're too expensive.
175
00:07:07,191 --> 00:07:09,591
Oh, it's pointless, Kip.
176
00:07:09,593 --> 00:07:12,661
Reverend Fitzgerald already gave
the Nativity to the Muellers.
177
00:07:12,663 --> 00:07:15,164
Well, then we take
a baseball bat to their knees.
178
00:07:17,300 --> 00:07:19,535
No? All right, I'm just taking
the temperature of the room.
179
00:07:19,537 --> 00:07:21,737
A second option is
180
00:07:21,739 --> 00:07:23,271
we set up our own rival Nativity scene
181
00:07:23,273 --> 00:07:25,473
in that empty lot next to the church.
182
00:07:25,475 --> 00:07:27,576
Ooh, going rogue.
183
00:07:27,578 --> 00:07:29,011
Like this spunky Sarah Palin
184
00:07:29,013 --> 00:07:31,747
I just donated campaign money to.
185
00:07:31,749 --> 00:07:33,782
Come on, one trip to the hardware store,
186
00:07:33,784 --> 00:07:35,751
and bam-- there's your manger.
187
00:07:35,753 --> 00:07:37,285
And Nativity costumes are easy.
188
00:07:37,287 --> 00:07:40,588
You already have a closet
full of stolen hotel bathrobes.
189
00:07:40,590 --> 00:07:42,557
That's all they wore in Bible days.
190
00:07:42,559 --> 00:07:45,260
Jerusalem looked like one big day spa.
191
00:07:45,262 --> 00:07:47,962
Well, thank you, Kip.
192
00:07:47,964 --> 00:07:49,897
Even though it's not wrapped,
I'm guessing your gift
193
00:07:49,899 --> 00:07:53,268
to our family this year is
the worst idea I've ever heard.
194
00:07:53,270 --> 00:07:56,303
Huh, it's almost like someone thinks
195
00:07:56,305 --> 00:08:00,007
his mother's happiness
isn't worth fighting for.
196
00:08:00,009 --> 00:08:02,309
Huh, it's almost
like someone thinks he's part
197
00:08:02,311 --> 00:08:05,345
of this family and has a say in what we do.
198
00:08:05,347 --> 00:08:07,682
Huh!
199
00:08:07,684 --> 00:08:08,749
It's almost like someone's pretending
200
00:08:08,751 --> 00:08:10,517
he doesn't have veneers.
201
00:08:10,519 --> 00:08:13,220
- Huh!
- Enough!
202
00:08:13,222 --> 00:08:15,378
You guys promised me you'd stop fighting.
203
00:08:15,424 --> 00:08:18,425
Mom, I'm fine being in
a sanctioned manger by a church,
204
00:08:18,427 --> 00:08:21,195
but I refuse to be some
basically homeless Joseph
205
00:08:21,197 --> 00:08:24,064
wandering around looking
for someplace to stay.
206
00:08:24,066 --> 00:08:27,134
Although, yes, I admit that does
sound like the actual Joseph.
207
00:08:27,136 --> 00:08:29,168
But... the point is I'm not doing it.
208
00:08:29,170 --> 00:08:31,304
Because, I'm sorry, Kip, it's a dumb idea.
209
00:08:31,306 --> 00:08:32,906
So, you're just gonna have to find
210
00:08:32,908 --> 00:08:34,274
someone else to play Joseph.
211
00:08:36,811 --> 00:08:40,280
Well, I might know someone
who would qualify for the job.
212
00:08:40,282 --> 00:08:43,483
You're right.
213
00:08:43,485 --> 00:08:46,419
Kip!
214
00:08:46,421 --> 00:08:47,720
Who's Kip?
215
00:08:47,722 --> 00:08:50,423
I only answer to Joseph!
216
00:08:50,425 --> 00:08:51,690
Ah-ha! This is so exciting.
217
00:08:51,692 --> 00:08:54,060
Ooh! We're gonna make the best manger ever.
218
00:08:54,062 --> 00:08:55,795
Okay, I'm gonna go home and shower
219
00:08:55,797 --> 00:08:57,030
before I hit The Home Depot.
220
00:08:57,032 --> 00:08:58,531
There's so many hot guys
there on the weekends,
221
00:08:58,533 --> 00:09:00,333
they should call that place The Homo Depot.
222
00:09:00,335 --> 00:09:02,768
And before you laugh,
just know I'm the only one
223
00:09:02,770 --> 00:09:05,304
who can make and laugh at that joke.
224
00:09:07,140 --> 00:09:09,775
Thank you for understanding.
225
00:09:15,883 --> 00:09:17,182
Ow.
226
00:09:17,184 --> 00:09:20,785
God, my legs are cramping up.
227
00:09:20,787 --> 00:09:22,054
Told you not to choose
228
00:09:22,056 --> 00:09:25,157
such a difficult pose.
229
00:09:25,159 --> 00:09:27,659
Hey, just on our way to Nikki's party.
230
00:09:27,661 --> 00:09:31,029
Thought you guys might want
some spiked eggnog, but...
231
00:09:31,031 --> 00:09:32,464
Ray drank it all.
232
00:09:32,466 --> 00:09:33,965
That was spiked?
233
00:09:33,967 --> 00:09:37,001
I just thought eggnog made
everyone look prettier.
234
00:09:37,003 --> 00:09:38,670
What's up, Debbie?
235
00:09:39,939 --> 00:09:41,940
Yeah, we, uh, we would've been here sooner,
236
00:09:41,942 --> 00:09:43,307
but, uh, we got caught in the crowd
237
00:09:43,309 --> 00:09:44,776
at that Nativity down the street.
238
00:09:44,778 --> 00:09:47,411
A scalper tried to sell me seats so close
239
00:09:47,413 --> 00:09:49,413
I could pet a donkey.
240
00:09:49,415 --> 00:09:51,248
But contrary to popular belief,
241
00:09:51,250 --> 00:09:53,317
I am not an ass man.
242
00:10:00,626 --> 00:10:03,194
Well, we don't need eggnog
243
00:10:03,196 --> 00:10:05,029
because there was no eggnog
244
00:10:05,031 --> 00:10:07,764
back in biblical times,
and we're being authentic.
245
00:10:07,766 --> 00:10:11,535
Please, you guys look like
you just escaped a motel fire.
246
00:10:11,537 --> 00:10:13,670
Plus, come on, you've made no money.
247
00:10:13,672 --> 00:10:15,405
Look, Mom, maybe it's time to admit
248
00:10:15,407 --> 00:10:17,841
that not every idea
Kip has is brilliant, okay?
249
00:10:17,843 --> 00:10:20,143
And until then, tell Dad
to close his robe a little.
250
00:10:20,145 --> 00:10:22,646
Not everyone wants to see his yule log.
251
00:10:24,982 --> 00:10:26,582
Maybe Nathan's right.
252
00:10:26,584 --> 00:10:29,119
We can't compete with
the Muellers' Nativity.
253
00:10:29,121 --> 00:10:30,920
Let's just pack it up.
254
00:10:30,922 --> 00:10:34,357
Wha...? So you're just gonna give up?
255
00:10:34,359 --> 00:10:36,292
It's Christmas!
256
00:10:36,294 --> 00:10:39,095
Did little Kevin give into
the burglars in Home Alone?
257
00:10:40,130 --> 00:10:42,164
Did sweet Ralphie give up on his dream
258
00:10:42,166 --> 00:10:44,901
of a BB gun in A Christmas Story.
259
00:10:45,802 --> 00:10:47,469
Did Detective Irwin walk away
260
00:10:47,471 --> 00:10:49,805
from his infected,
but quite an attractive wife
261
00:10:49,807 --> 00:10:52,074
in Silent Night, Zombie Night?
262
00:10:52,076 --> 00:10:54,076
All right.
263
00:10:54,078 --> 00:10:55,545
Apparently I am the only one
who saw that movie.
264
00:10:55,547 --> 00:10:56,912
But I am not leaving!
265
00:10:56,914 --> 00:10:58,747
Yeah, but the Muellers
have all the costumes
266
00:10:58,749 --> 00:11:00,249
and a real baby and props.
267
00:11:00,251 --> 00:11:02,051
We don't have anything.
268
00:11:02,053 --> 00:11:04,319
You know what, Debbie?
269
00:11:04,321 --> 00:11:05,654
You know what we do have?
270
00:11:05,656 --> 00:11:06,888
A little something called razz.
271
00:11:06,890 --> 00:11:08,524
Okay?
272
00:11:08,526 --> 00:11:09,724
You know what else we got?
273
00:11:09,726 --> 00:11:11,393
Matazz.
274
00:11:11,395 --> 00:11:12,594
And you know what you get
275
00:11:12,596 --> 00:11:14,395
when you put those two things together?
276
00:11:14,397 --> 00:11:17,365
Matazz-arazz?
277
00:11:17,367 --> 00:11:19,400
Razzamatazz!
278
00:11:19,402 --> 00:11:20,702
Come on, you guys.
279
00:11:20,704 --> 00:11:22,037
I promise you,
280
00:11:22,039 --> 00:11:24,739
I will lead us in a performance
that will get us a crowd.
281
00:11:24,741 --> 00:11:25,874
Are you with me?!
282
00:11:25,876 --> 00:11:28,242
Yes!
283
00:11:28,244 --> 00:11:29,710
Sorry, were you saying something?
284
00:11:29,712 --> 00:11:32,980
I just found out I stand to
inherit a crap load of money
285
00:11:32,982 --> 00:11:35,383
from a very powerful Nigerian.
286
00:11:41,690 --> 00:11:44,192
Okay, guys, let's run the ending
one last time, okay?
287
00:11:44,194 --> 00:11:46,226
Here we go. Five, six, seven and...
288
00:11:50,199 --> 00:11:52,700
Okay, okay, yeah,
somebody's off, and it's not me.
289
00:11:54,036 --> 00:11:56,369
Have you seen this Elf Yourself thing?
290
00:11:56,371 --> 00:11:57,938
Someone just e-mailed it to me
291
00:11:57,940 --> 00:12:00,207
six years ago.
292
00:12:08,916 --> 00:12:11,184
That's all my old friends
from college dancing.
293
00:12:11,186 --> 00:12:12,719
They can't dance!
294
00:12:12,721 --> 00:12:14,020
They're all dead now.
295
00:12:15,491 --> 00:12:18,358
How it be, my ladies?
296
00:12:18,360 --> 00:12:20,426
Oh, look at the two of you.
297
00:12:20,428 --> 00:12:21,661
Ray and I are going
298
00:12:21,663 --> 00:12:23,395
to a Christmas Pimps and Ho-Ho-Hos party.
299
00:12:23,397 --> 00:12:26,666
Just stopped by to get some
of Dad's cheap cologne.
300
00:12:26,668 --> 00:12:29,235
You're in luck. I just refilled
my jug at the kiosk.
301
00:12:29,237 --> 00:12:31,370
Ah-ah-ah-ah.
302
00:12:31,372 --> 00:12:32,872
Dress like a pimp,
303
00:12:32,874 --> 00:12:34,573
walk like a pimp.
304
00:12:34,575 --> 00:12:36,175
There you go.
305
00:12:36,177 --> 00:12:39,111
Walk like your knees are on backwards.
306
00:12:40,813 --> 00:12:42,214
Mom?
307
00:12:42,216 --> 00:12:44,416
Mom?
308
00:12:46,653 --> 00:12:49,721
Did you buy and decorate a tree without me?
309
00:12:49,723 --> 00:12:52,824
Sorry, you were at your party,
and I didn't think you'd care.
310
00:12:52,826 --> 00:12:54,425
I was feeling a little down,
311
00:12:54,427 --> 00:12:56,427
and when we drove past
the Christmas tree lot,
312
00:12:56,429 --> 00:12:58,964
Kip suggested buying one
might cheer us all up.
313
00:12:58,966 --> 00:13:00,732
Wait.
314
00:13:00,734 --> 00:13:02,100
Where's my star?
315
00:13:02,102 --> 00:13:04,269
Kip had an accident.
316
00:13:04,271 --> 00:13:06,271
He didn't mean to, Nathan.
317
00:13:06,273 --> 00:13:08,239
He just pulled it out of the box too fast,
318
00:13:08,241 --> 00:13:10,475
and-and the point was ripped off.
319
00:13:10,477 --> 00:13:12,577
We did everything
320
00:13:12,579 --> 00:13:14,312
we could to repair it,
321
00:13:14,314 --> 00:13:16,447
but it was old,
322
00:13:16,449 --> 00:13:19,317
and it had lost a lot of glitter.
323
00:13:19,319 --> 00:13:20,351
But don't worry,
324
00:13:20,353 --> 00:13:21,386
because I made a replacement.
325
00:13:21,388 --> 00:13:22,387
Look. There it is.
326
00:13:22,389 --> 00:13:23,954
Ta-da.
327
00:13:25,523 --> 00:13:27,457
Wait, this-this has everyone but me in it.
328
00:13:27,459 --> 00:13:28,525
No, no, no, no.
329
00:13:28,527 --> 00:13:29,660
You're in it.
330
00:13:29,662 --> 00:13:31,162
See? Your mom opened her locket
331
00:13:31,164 --> 00:13:32,462
that has your picture.
332
00:13:32,464 --> 00:13:33,998
Oh, wait, there's a piece of glitter
333
00:13:34,000 --> 00:13:35,166
covering it.
334
00:13:35,168 --> 00:13:36,433
Oh, there you are.
335
00:13:37,635 --> 00:13:39,103
You know what?
336
00:13:39,105 --> 00:13:41,138
- We could just take another one...
- Oh, gosh, look at that time!
337
00:13:41,140 --> 00:13:42,272
We got to run!
338
00:13:42,274 --> 00:13:43,840
I made dinner reservations
339
00:13:43,842 --> 00:13:45,041
at Carol's favorite place.
340
00:13:45,043 --> 00:13:46,076
Come on, everybody.
341
00:13:46,078 --> 00:13:47,444
We need to carbo-load
342
00:13:47,446 --> 00:13:49,313
before the big Nativity show tonight.
343
00:13:50,749 --> 00:13:52,816
My treat!
344
00:13:56,787 --> 00:13:58,188
Ray, do you see what's happening here?
345
00:13:58,190 --> 00:13:59,756
That I'm about to sweat through my mink.
346
00:13:59,758 --> 00:14:00,924
Come on, man!
347
00:14:00,926 --> 00:14:02,291
It's hot in here for a pimp.
348
00:14:03,461 --> 00:14:05,061
Kip is trying to steal my mom.
349
00:14:05,063 --> 00:14:07,530
I mean, first he-he-he ruined my star,
350
00:14:07,532 --> 00:14:09,966
the he swooped in and took
Joseph first chance he got.
351
00:14:09,968 --> 00:14:12,501
Now he's taking them to dinner,
and he's paying for it?
352
00:14:12,503 --> 00:14:13,562
That's my thing.
353
00:14:13,589 --> 00:14:14,970
I'm the one who pays for dinner
354
00:14:14,972 --> 00:14:16,705
and doesn't make a big deal out of it.
355
00:14:16,707 --> 00:14:18,107
This year alone
I've already done it, like...
356
00:14:18,109 --> 00:14:20,176
- 17 times.
- Yes, exactly.
357
00:14:20,178 --> 00:14:23,012
This has been Kip's play all along.
358
00:14:23,014 --> 00:14:24,547
Won't be long
before he's sitting in my place
359
00:14:24,549 --> 00:14:26,449
at the dinner table,
trying to glue his ugly face
360
00:14:26,451 --> 00:14:28,251
over my baby pictures.
361
00:14:28,253 --> 00:14:30,453
I got to stop this guy.
362
00:14:31,421 --> 00:14:32,655
Well, fine!
363
00:14:32,657 --> 00:14:34,890
I guess I'll just walk to the party.
364
00:14:41,665 --> 00:14:43,866
Ah.
365
00:14:44,734 --> 00:14:46,869
Man, I'm gonna be late.
366
00:14:49,872 --> 00:14:51,773
Okay, places, everyone.
367
00:14:51,775 --> 00:14:53,475
Adam, plug in the lights.
368
00:14:53,477 --> 00:14:56,578
Remember, tonight is a brand-new night.
369
00:14:56,580 --> 00:15:00,382
Okay, and just like Mary
forgot the excruciating pain
370
00:15:00,384 --> 00:15:03,218
of a drug-free barnyard childbirth,
371
00:15:03,220 --> 00:15:06,754
we are gonna forget the excruciating pain
372
00:15:06,756 --> 00:15:09,223
of last night's low turnout, okay?
373
00:15:09,225 --> 00:15:10,725
Are we all ready?
374
00:15:10,727 --> 00:15:11,859
Here we go.
375
00:15:11,861 --> 00:15:13,360
Happy birthday to me.
376
00:15:14,965 --> 00:15:17,031
Nathan, that looks great.
377
00:15:17,033 --> 00:15:18,733
Who's Nathan? I'm Baby J.
378
00:15:18,735 --> 00:15:20,267
Nice to meet you.
379
00:15:20,269 --> 00:15:22,503
Baby J. This is hilarious.
380
00:15:22,505 --> 00:15:24,905
Look exactly like me when I was a baby.
381
00:15:24,907 --> 00:15:27,575
It's true. I've seen the pictures.
382
00:15:27,577 --> 00:15:30,644
Nathan, we have a plan,
and you're not part of it.
383
00:15:30,646 --> 00:15:34,081
And you're too sun-damaged to be a newborn.
384
00:15:34,083 --> 00:15:35,649
Hey, listen, I'd watch your temper
385
00:15:35,651 --> 00:15:37,350
in front of the crowd, Joseph.
386
00:15:37,352 --> 00:15:38,585
Oh, nice try.
387
00:15:38,587 --> 00:15:39,653
What crowd?
388
00:15:39,655 --> 00:15:41,187
Oh, hark, there is a crowd.
389
00:15:41,189 --> 00:15:42,589
Sweet Jesus.
390
00:15:42,591 --> 00:15:44,457
No, I mean it; that's a sweet Jesus.
391
00:15:44,459 --> 00:15:47,127
Oh, hey, do you mind if I take
a picture with your funny Jesus?
392
00:15:47,129 --> 00:15:48,962
Actually, if you make a donation,
393
00:15:48,964 --> 00:15:50,797
we'll take the picture for you.
394
00:15:50,799 --> 00:15:53,000
The line starts right over here.
395
00:15:53,002 --> 00:15:55,701
Oh, Kip, run home
and get my Polaroid camera.
396
00:15:55,703 --> 00:15:57,137
It's in my bathroom.
397
00:15:57,139 --> 00:15:58,838
Never mind why.
398
00:15:58,840 --> 00:16:01,174
But we're supposed to sing a song.
399
00:16:01,176 --> 00:16:02,342
Who cares about a song?
400
00:16:02,344 --> 00:16:03,876
We'll make a fortune for the church
401
00:16:03,878 --> 00:16:06,179
selling photos like mall Santas do.
402
00:16:06,181 --> 00:16:07,280
Why can't Nathan go?
403
00:16:07,282 --> 00:16:08,414
I can't go.
404
00:16:08,416 --> 00:16:09,482
I'm swaddled.
405
00:16:09,484 --> 00:16:11,751
Fine.
406
00:16:11,753 --> 00:16:14,286
Drive safe, Kip.
407
00:16:14,288 --> 00:16:16,856
I'll be praying for you.
408
00:16:25,064 --> 00:16:27,064
Everybody calm down.
409
00:16:27,766 --> 00:16:29,300
Joseph's coming back with the camera.
410
00:16:29,302 --> 00:16:32,936
You'll all get a turn to take
your official photo with Baby J.
411
00:16:32,938 --> 00:16:34,605
Excuse me, excuse me.
412
00:16:34,607 --> 00:16:36,907
Better Baby Jesus coming through here.
413
00:16:36,909 --> 00:16:38,374
Excuse me.
414
00:16:38,376 --> 00:16:40,210
Better Baby J. Excuse me.
415
00:16:40,212 --> 00:16:41,244
Excuse me.
416
00:16:41,246 --> 00:16:42,378
There we are.
417
00:16:42,380 --> 00:16:45,381
Kip, what the hell are you doing?
418
00:16:45,383 --> 00:16:47,618
Well, the baby's good,
but the song is better,
419
00:16:47,620 --> 00:16:50,087
but since you can't sing,
I made myself a baby costume.
420
00:16:50,089 --> 00:16:52,489
Yeah, well, we've already got a baby: me.
421
00:16:52,491 --> 00:16:54,491
I'm the big-headed Baby Jesus
that people want.
422
00:16:54,493 --> 00:16:56,226
Well, you got the big-headed part right.
423
00:16:56,228 --> 00:16:59,195
Burn.
424
00:16:59,197 --> 00:17:00,330
I'm leaving. I don't like seeing
425
00:17:00,332 --> 00:17:01,731
my savior arguing with himself.
426
00:17:01,733 --> 00:17:02,898
No, no, don't go.
427
00:17:02,900 --> 00:17:05,868
These two Jesuses made
a Christmas promise to me,
428
00:17:05,870 --> 00:17:08,470
and they are going to stop fighting now.
429
00:17:08,472 --> 00:17:09,705
Look, if you don't get
the heck out of here,
430
00:17:09,707 --> 00:17:10,773
I'm gonna kick your ass so hard
431
00:17:10,775 --> 00:17:12,041
you're gonna be wearing a diaper for real.
432
00:17:12,043 --> 00:17:13,442
Oh, I'm so scared.
433
00:17:13,444 --> 00:17:15,011
Oh.
434
00:17:15,013 --> 00:17:16,112
You don't believe me?
435
00:17:16,114 --> 00:17:17,446
I don't. Hey, back off.
436
00:17:17,448 --> 00:17:19,148
No, you back off. You back off. Stop it.
437
00:17:20,951 --> 00:17:23,352
Ouch.
438
00:17:28,391 --> 00:17:30,692
I asked for one thing for Christmas.
439
00:17:30,694 --> 00:17:31,926
One thing.
440
00:17:31,928 --> 00:17:33,862
And now because of your stupid fighting,
441
00:17:33,864 --> 00:17:37,966
Lucille Mueller is home,
stroking her eyebrow in victory.
442
00:17:38,768 --> 00:17:40,536
It was his fault.
443
00:17:40,538 --> 00:17:41,636
My fault?! Yeah.
444
00:17:41,638 --> 00:17:42,804
You just couldn't stand the fact that
445
00:17:42,806 --> 00:17:44,438
I was getting so much attention
as Baby Jesus.
446
00:17:44,440 --> 00:17:47,508
In the manger I busted my
butt to build for Carol.
447
00:17:47,510 --> 00:17:49,310
You think I like building mangers?
448
00:17:49,312 --> 00:17:52,981
No, but I had to because her son
was too buy going to parties.
449
00:17:52,983 --> 00:17:54,448
You think I like going to parties?!
450
00:17:54,450 --> 00:17:56,951
No, but I had to if I'm gonna
give her the grandchild
451
00:17:56,953 --> 00:17:58,786
she so desperately wants. And I lied.
452
00:17:58,788 --> 00:17:59,987
I do like going to parties.
453
00:17:59,989 --> 00:18:01,489
Yeah, well, I like building mangers.
454
00:18:01,491 --> 00:18:02,690
And I can get her a grandson.
455
00:18:02,692 --> 00:18:05,493
There are a lot of options
for men these days.
456
00:18:05,495 --> 00:18:07,027
No, I'm her son. It's different.
457
00:18:07,029 --> 00:18:08,262
We share the same blood.
458
00:18:08,264 --> 00:18:09,597
Yeah, well, I'm her roommate.
459
00:18:09,599 --> 00:18:10,998
We share the same value-sized bottle
460
00:18:11,000 --> 00:18:13,471
of Pantene Damage Detox
Deep Cleanse Purifying Shampoo!
461
00:18:13,523 --> 00:18:15,235
- You don't deserve her!
- Neither do you!
462
00:18:15,237 --> 00:18:16,437
Boys!
463
00:18:16,439 --> 00:18:17,671
Boys.
464
00:18:18,807 --> 00:18:20,875
Is this what you've been fighting about?
465
00:18:20,877 --> 00:18:22,342
Me?
466
00:18:22,344 --> 00:18:24,011
You two have been acting
like complete fools
467
00:18:24,013 --> 00:18:26,046
all because of some silly competition
468
00:18:26,048 --> 00:18:27,347
over me?
469
00:18:29,885 --> 00:18:32,953
Please continue.
470
00:18:33,788 --> 00:18:35,455
You're actually enjoying this?
471
00:18:35,457 --> 00:18:36,689
Are you kidding?
472
00:18:36,691 --> 00:18:39,126
I thought you guys
just didn't like each other,
473
00:18:39,128 --> 00:18:41,694
but now I know that the two
most important men in my life
474
00:18:41,696 --> 00:18:43,130
were fighting for my affection?
475
00:18:43,132 --> 00:18:45,598
That is the greatest gift a mother/roommate
476
00:18:45,600 --> 00:18:47,366
could ever hope for.
477
00:18:47,368 --> 00:18:48,701
Go ahead!
478
00:18:48,703 --> 00:18:51,170
Mix it up, boys.
479
00:18:51,172 --> 00:18:53,272
Well, this is...
480
00:18:53,274 --> 00:18:55,041
this is just weird now.
481
00:18:55,043 --> 00:18:56,810
I know.
482
00:18:56,812 --> 00:18:58,311
You, uh,
483
00:18:58,313 --> 00:18:59,712
want to go get some eggnog?
484
00:18:59,714 --> 00:19:00,780
Yeah, why not?
485
00:19:00,782 --> 00:19:01,981
Oh, come on!
486
00:19:01,983 --> 00:19:03,282
Don't give up!
487
00:19:03,284 --> 00:19:05,084
Kip, he doesn't appreciate me enough
488
00:19:05,086 --> 00:19:06,452
after all I've done for him.
489
00:19:06,454 --> 00:19:08,187
Nathan, who does Kip think he is,
490
00:19:08,189 --> 00:19:10,222
trying to get
in between a mother and her son?
491
00:19:10,224 --> 00:19:12,658
Has she always been this kooky?
492
00:19:12,660 --> 00:19:13,759
No, it's getting worse.
493
00:19:13,761 --> 00:19:16,128
You picked a great time to move in, bud.
494
00:19:16,130 --> 00:19:17,863
Oh, come on!
495
00:19:17,865 --> 00:19:19,565
It's Christmas!
496
00:19:19,567 --> 00:19:21,767
Fight.
497
00:19:29,279 --> 00:19:30,679
Why do we have to do this?
498
00:19:30,681 --> 00:19:31,814
Because we're not quitting
499
00:19:31,816 --> 00:19:34,216
until we get more donations
than the Muellers.
500
00:19:34,218 --> 00:19:36,685
I got the costumes. Let's go.
501
00:19:36,687 --> 00:19:37,820
Well, this better work.
502
00:19:37,822 --> 00:19:39,521
Trust me, I've seen this before.
503
00:19:39,523 --> 00:19:41,623
It's gonna blow people away.
504
00:19:46,463 --> 00:19:47,829
Five, six, seven, eight.
505
00:20:48,553 --> 00:20:50,320
Merry Christmas!
506
00:20:52,155 --> 00:20:54,960
- sync and correction by solfieri -
www.addic7ed.com
33805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
