Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,866 --> 00:01:48,350
LIXÃO
2
00:02:02,425 --> 00:02:03,933
LIXÃO AQUI
3
00:02:06,073 --> 00:02:09,406
Vincent Lubeck, 16 anos,
porte de arma de fogo,
4
00:02:09,431 --> 00:02:11,590
sujeito à lei regional.
5
00:02:12,073 --> 00:02:16,208
Vincent Lubeck, 17 anos,
arrombamento e roubo,
6
00:02:16,233 --> 00:02:19,920
condenado a seis meses
no reformatório.
7
00:02:19,945 --> 00:02:23,062
Vincent Lubeck, 19
anos, pequeno furto,
8
00:02:23,087 --> 00:02:26,253
condenado a nove meses de
prisão na cadeia local.
9
00:02:26,313 --> 00:02:30,248
Vincent Lubeck, 20 anos, grande furto,
10
00:02:30,273 --> 00:02:33,185
condenado a um ano de prisão.
11
00:02:33,210 --> 00:02:37,800
Vincent Lubeck, 22 anos,
assalto à mão armada,
12
00:02:37,825 --> 00:02:41,534
condenado de 5 a 10 anos
na penitenciária estadual.
13
00:02:41,559 --> 00:02:46,115
Senhores, Vincent Lubeck é
um bandido, um reincidente.
14
00:02:46,153 --> 00:02:48,600
E acho que não devemos deixá-lo ir.
15
00:02:48,625 --> 00:02:50,970
Mas diretor, Lubeck
reconheceu sua culpa.
16
00:02:50,995 --> 00:02:54,069
Seu comportamento tem sido exemplar.
E acho que deveria...
17
00:02:54,094 --> 00:02:57,480
Sua objeção seria o suficiente para
não lhe conceder a condicional,
18
00:02:57,505 --> 00:03:00,497
mas neste caso parece haver
circunstâncias atenuantes.
19
00:03:00,522 --> 00:03:03,490
A única circunstância atenuante
no caso de Lubeck
20
00:03:03,602 --> 00:03:05,687
é que ele não matou ninguém...
21
00:03:05,815 --> 00:03:06,776
...ainda.
22
00:03:07,336 --> 00:03:10,248
Eu lido com esse tipo de
criminoso todos os dias.
23
00:03:10,273 --> 00:03:13,661
Vivo com eles. Lubeck
nunca vai mudar.
24
00:03:13,686 --> 00:03:17,098
Mas diretor, esta é uma instituição
corretiva, não punitiva.
25
00:03:17,153 --> 00:03:20,446
Se impormos punições aos prisioneiros
que já cumpriram sua sentença,
26
00:03:20,471 --> 00:03:22,777
a sociedade nos atacaria.
27
00:03:22,916 --> 00:03:25,048
Perry, não percebe que...
28
00:03:25,073 --> 00:03:27,239
...não lutamos mais contra
gângsteres da velha escola.
29
00:03:27,264 --> 00:03:30,119
Os Vincents Lubecks estão cometendo
o crime mais atroz que existe,
30
00:03:30,144 --> 00:03:31,613
o crime contra o povo.
31
00:03:31,653 --> 00:03:35,716
Roubos, assaltos à mão armada,
agressão à mulheres idosas. Assassinato!
32
00:03:37,579 --> 00:03:39,697
Este bandido é nosso
inimigo público número um.
33
00:03:39,722 --> 00:03:40,975
Senhores!
34
00:03:41,056 --> 00:03:44,008
Gostaria que pensassem na Sra.
Lubeck, a mãe de Vincent.
35
00:03:44,041 --> 00:03:46,930
Não me importa, lido com
fatos, não sentimentos.
36
00:03:46,955 --> 00:03:50,320
Não há razão para não
ver a Sra. Lubeck.
37
00:03:55,273 --> 00:03:57,836
Poderia entrar, por favor,
Sra. Lubeck?
38
00:04:08,130 --> 00:04:11,168
Sra. Lubeck, este é
o diretor Stevens.
39
00:04:11,193 --> 00:04:14,799
Esses senhores são membros
do conselho de condicional.
40
00:04:14,936 --> 00:04:18,586
Senhora Lubeck, parece que há
algum tipo de inconveniência
41
00:04:18,611 --> 00:04:21,080
em conceder a condicional
de seu filho.
42
00:04:22,313 --> 00:04:24,557
Por que não querem que
ele vá para casa?
43
00:04:26,835 --> 00:04:29,636
Sou guiado pela ficha de Vincent, Sra.
Lubeck.
44
00:04:29,661 --> 00:04:31,248
Por que odeia meu menino?
45
00:04:31,273 --> 00:04:34,407
Sra. Lubeck, não
odeio seu filho.
46
00:04:35,233 --> 00:04:39,397
Minha opinião é que não está preparado
para ocupar seu lugar na sociedade.
47
00:04:39,422 --> 00:04:43,913
Tiraram cinco anos de sua
vida, já não são suficientes?
48
00:04:44,604 --> 00:04:48,889
Quando acha que estará pronto?
Em 10 anos? 20 anos?
49
00:04:48,914 --> 00:04:53,255
Quando eu já estiver morta e não
tiver ninguém por ele?
50
00:04:54,313 --> 00:04:58,019
Sra. Lubeck, deixe-me
perguntar algo.
51
00:04:58,233 --> 00:05:01,058
Vincent já trouxe um
pagamento para casa?
52
00:05:01,153 --> 00:05:03,185
Já lhe comprou um vestido?
53
00:05:03,313 --> 00:05:05,498
A levou para algum lugar?
54
00:05:06,233 --> 00:05:12,545
Um vestido, bons momentos,
isso não prova nada.
55
00:05:15,954 --> 00:05:18,817
Não conhece Vincent como eu.
56
00:05:19,233 --> 00:05:23,390
Desde que era menino ele
luta contra o mundo,
57
00:05:23,415 --> 00:05:26,168
porque quer ser grande.
58
00:05:26,193 --> 00:05:31,168
Eu disse a ele para ser grande,
mas grande de coração.
59
00:05:31,193 --> 00:05:34,599
Vincent é um menino
simples, ele não tem força
60
00:05:34,624 --> 00:05:37,015
para tornar seu sonho realidade.
61
00:05:37,108 --> 00:05:39,109
Sonhar não é o suficiente?
62
00:05:42,058 --> 00:05:45,795
Ele está preso há cinco anos.
63
00:05:49,233 --> 00:05:54,426
As leis não dizem que neste mundo
existe um lugar para todos?
64
00:05:55,731 --> 00:06:00,361
Que tudo pode ser perdoado?
Que devemos ter misericórdia?
65
00:06:00,947 --> 00:06:09,777
Por favor... Por favor! Deixe-o
ir para casa comigo.
66
00:06:21,193 --> 00:06:26,669
Este conselho decide conceder a liberdade
condicional de Vincent Lubeck.
67
00:06:30,233 --> 00:06:33,986
É meu dever informá-lo sobre
as exigências da condicional.
68
00:06:34,273 --> 00:06:37,128
Deve informar o Escritório
de Condicional, ao...
69
00:06:37,153 --> 00:06:38,128
Sim, eu sei.
70
00:06:38,153 --> 00:06:40,088
Tenho que relatar
mudança de endereço
71
00:06:40,113 --> 00:06:41,597
ou se achar trabalho
nos próximos 6 dias.
72
00:06:41,622 --> 00:06:44,734
Sim, o procedimento já
lhe é bem familiar.
73
00:06:44,759 --> 00:06:48,005
Por um momento, esqueci que
falava com Vincent Lubeck.
74
00:06:48,153 --> 00:06:49,142
Dane-se!
75
00:06:50,193 --> 00:06:53,208
Lubeck, deve saber que eu não
assinei sua condicional.
76
00:06:53,233 --> 00:06:56,515
Se não fosse por sua mãe, teria
cumprido toda a sentença.
77
00:06:56,931 --> 00:06:58,007
Venha comigo!
78
00:07:24,153 --> 00:07:27,208
Tenho visto como muitos
criminosos saem daqui.
79
00:07:27,233 --> 00:07:30,382
Voltam e logo entram
por essa porta.
80
00:07:31,874 --> 00:07:33,017
Abra-a.
81
00:07:51,233 --> 00:07:53,552
Não esqueça disso, Lubeck.
82
00:07:55,273 --> 00:08:01,349
Lembre-se, não há condicional
se cruzar esta porta.
83
00:08:21,629 --> 00:08:23,281
Vincent!
84
00:08:23,731 --> 00:08:28,185
- Olá, irmão.
- Não vim por você e sim por mamãe.
85
00:08:29,273 --> 00:08:30,590
Johnny.
86
00:08:44,010 --> 00:08:46,065
Johnny é o dono disso?
87
00:08:46,233 --> 00:08:50,054
Há três anos agora.
Posto Lubeck.
88
00:08:50,636 --> 00:08:52,673
Onde conseguiu o dinheiro?
89
00:08:53,273 --> 00:08:58,378
Do seguro de papai. Se ele estivesse
aqui, Vincent, ficaria muito feliz.
90
00:08:58,403 --> 00:09:00,244
Quanto valia o seguro?
91
00:09:01,233 --> 00:09:03,818
Era uma apólice pequena.
92
00:09:04,867 --> 00:09:07,937
Johnny usou o dinheiro para
montar o posto de gasolina.
93
00:09:07,962 --> 00:09:09,517
E o resto?
94
00:09:09,859 --> 00:09:14,839
Advogados custam dinheiro.
Johnny pagou tudo isso.
95
00:09:24,153 --> 00:09:25,905
Respire fundo, Vincent.
96
00:09:28,153 --> 00:09:32,208
Vamos, sinta.
Sinta o ar fresco daqui.
97
00:09:32,233 --> 00:09:35,128
Não é o mesmo do lixão.
98
00:09:35,153 --> 00:09:41,128
Toda vez que o vento mudava, papai
corria e dizia para todo mundo:
99
00:09:41,153 --> 00:09:43,041
"Feche as janelas", "Feche as..."
100
00:09:43,066 --> 00:09:44,066
Pare, mãe!
101
00:09:46,233 --> 00:09:48,208
"Feche as janelas", para quê?
102
00:09:48,233 --> 00:09:50,682
O cheiro impregnava
da mesma forma.
103
00:09:50,707 --> 00:09:53,987
Estava em toda parte, em
seus pulmões, em sua pele.
104
00:09:54,073 --> 00:09:57,850
Mesmo se tomasse banho todos
os dias, ainda fedia.
105
00:09:57,875 --> 00:10:02,102
Nosso playground, onde catávamos
sucata para ter algum dinheiro.
106
00:10:02,153 --> 00:10:04,637
Quente e fedorento!
107
00:10:06,407 --> 00:10:09,286
Mesmo agora que estou longe.
108
00:10:10,748 --> 00:10:12,208
Você tem que me lembrar.
109
00:10:12,233 --> 00:10:15,809
Eu tenho ideias, terei
muito dinheiro.
110
00:10:16,052 --> 00:10:17,117
Sim, dinheiro.
111
00:10:17,142 --> 00:10:20,248
É a única coisa que pode cobrir
o cheiro daquele lixão.
112
00:10:20,273 --> 00:10:23,684
Vincent, não
deveria falar assim.
113
00:10:23,709 --> 00:10:26,088
Deve encontrar uma
nova vida e se erguer.
114
00:10:26,113 --> 00:10:28,648
- Veja o Johnny.
- Sim, muito esperto.
115
00:10:28,673 --> 00:10:30,873
Esperou que o pai
morresse para conseguir
116
00:10:30,898 --> 00:10:33,183
dinheiro para montar
um posto de gasolina.
117
00:10:33,208 --> 00:10:34,659
Vincent!
118
00:10:35,915 --> 00:10:38,453
Mãe, você vai viver até os 70 anos.
119
00:10:38,478 --> 00:10:41,128
O seguro é dado a
partir dos 65 anos.
120
00:10:41,153 --> 00:10:44,629
Falta-me pouco para os 40
e me sinto como um inseto.
121
00:10:44,708 --> 00:10:47,406
Vou ter que esperar muito tempo.
122
00:10:47,668 --> 00:10:50,168
E já fiquei muito tempo morto.
123
00:10:50,193 --> 00:10:54,081
E quando estava na
cadeia, estava vivo?
124
00:10:57,752 --> 00:10:58,653
Rosa.
125
00:11:00,193 --> 00:11:01,148
Oi, mãe.
126
00:11:02,431 --> 00:11:06,522
Vincent, lembra de Rosa?
Namorada de Johnny?
127
00:11:06,550 --> 00:11:09,287
- Bem vindo ao lar, Vincent.
- Olá, Rosa.
128
00:11:12,233 --> 00:11:14,764
Johnny, você me prometeu.
129
00:11:15,313 --> 00:11:17,691
Sempre mantenho o que digo.
130
00:11:18,233 --> 00:11:19,248
Sim, claro.
131
00:11:19,273 --> 00:11:21,104
É assim que tem que ser.
132
00:11:21,129 --> 00:11:24,220
Os irmãos sempre têm
que ficar juntos.
133
00:11:24,313 --> 00:11:26,730
Bem, o que estamos esperando?
134
00:11:26,755 --> 00:11:29,558
Venha comigo, Rosa, vamos
preparar o jantar.
135
00:11:30,013 --> 00:11:32,767
Johnny, fale com Vince
sobre o posto de gasolina.
136
00:11:36,103 --> 00:11:38,341
É ideia da mãe, Vince.
137
00:11:41,273 --> 00:11:43,248
Acha que deveria
trabalhar no posto?
138
00:11:43,273 --> 00:11:46,496
Está em liberdade condicional,
terá que trabalhar.
139
00:11:46,521 --> 00:11:48,330
Sim, tem razão. Esqueci.
140
00:11:48,390 --> 00:11:52,088
Não é má ideia. Fica em frente
ao necrotério da cidade.
141
00:11:52,113 --> 00:11:53,248
Muitos clientes.
142
00:11:53,273 --> 00:11:57,011
Há coisas que terei que fazer.
Colocar uma lavação.
143
00:11:58,382 --> 00:12:02,208
Esta manhã estava com tanta pressa que
não tive tempo de limpar minhas unhas.
144
00:12:02,233 --> 00:12:03,518
Depois queria...
145
00:12:03,543 --> 00:12:06,088
Suas mãos ficam muito
sujas, não é, Johnny?
146
00:12:06,113 --> 00:12:08,029
Sim, Vince, elas ficam.
147
00:12:08,442 --> 00:12:11,637
Mas essa sujeira pode ser limpa.
148
00:12:25,277 --> 00:12:26,277
Gostou?
149
00:12:27,153 --> 00:12:28,248
Encantado.
150
00:12:28,273 --> 00:12:32,128
É um bom trabalho, Vince. Estará aberto
todo o dia. Muitas pessoas diferentes.
151
00:12:32,153 --> 00:12:34,462
E o melhor é ser seu
próprio patrão.
152
00:12:34,487 --> 00:12:36,653
Ninguém mais dará ordens por aqui.
153
00:12:36,820 --> 00:12:40,986
E quem dará ordens aos caixas?
Eu já fiz isso.
154
00:12:47,946 --> 00:12:50,724
Vince, o dono disse que
não queria esse pneu.
155
00:12:53,313 --> 00:12:56,146
Bem, se não sei trocar o
pneu, que faça ele mesmo.
156
00:12:56,171 --> 00:12:59,908
Se tivesse tempo, provavelmente
faria melhor que você.
157
00:13:02,233 --> 00:13:03,971
Diga-me, para que o usa?
158
00:13:03,996 --> 00:13:08,765
Para meu trabalho. O que acha de voltar
para o seu? Eu preciso do meu carro.
159
00:13:10,010 --> 00:13:14,168
Seu? Céus, até as mulheres
têm que trabalhar agora.
160
00:13:14,193 --> 00:13:16,208
Não no céu. No banco.
161
00:13:16,233 --> 00:13:16,985
No banco?
162
00:13:17,010 --> 00:13:18,724
Sou a secretária do gerente.
163
00:13:20,757 --> 00:13:22,248
Com o salário de uma secretária?
164
00:13:22,273 --> 00:13:24,208
Às vezes eu também invisto.
165
00:13:24,233 --> 00:13:27,501
Um hobby interessante.
Você tem outros?
166
00:13:27,526 --> 00:13:30,324
Sim, leio livros.
167
00:13:36,518 --> 00:13:40,208
Vince, quer comer primeiro?
O bar em frente é muito bom.
168
00:13:40,233 --> 00:13:41,633
Não, vou comer depois.
169
00:13:41,658 --> 00:13:43,725
Ok, então vou comer
um sanduíche.
170
00:14:01,228 --> 00:14:03,331
Para cima, Lubeck.
171
00:14:05,883 --> 00:14:10,001
Eu quis dizer os olhos.
Estão saindo das órbitas.
172
00:14:11,050 --> 00:14:14,764
É muito ambicioso. Essa
garota não é da sua classe.
173
00:14:14,789 --> 00:14:16,288
É disso que não
gosto na polícia.
174
00:14:16,313 --> 00:14:18,168
Sempre nos tiram os
prazeres da vida.
175
00:14:18,193 --> 00:14:20,024
O que faz por aqui?
176
00:14:20,072 --> 00:14:23,609
Vim ver como estava no primeiro dia
de trabalho honesto de sua vida.
177
00:14:23,666 --> 00:14:26,168
Não perca seu tempo me
vigiando, sargento.
178
00:14:26,193 --> 00:14:28,024
Tenente.
179
00:14:28,153 --> 00:14:31,190
Por ter ferrado você
me deram uma promoção.
180
00:14:31,215 --> 00:14:33,128
Não importa, todos são tiras.
181
00:14:33,153 --> 00:14:35,144
Melhor que fazer outras coisas.
182
00:14:35,169 --> 00:14:37,889
Deixe-me em paz, tenente.
Está louco.
183
00:14:37,914 --> 00:14:40,248
Há muitas pessoas na prisão
por culpa de um tira.
184
00:14:40,273 --> 00:14:42,923
Não estou mais, me
liberaram ontem.
185
00:14:43,019 --> 00:14:46,208
Nunca vou o perdoar
por esses cinco anos.
186
00:14:46,233 --> 00:14:47,709
Criminoso barato.
187
00:14:47,734 --> 00:14:51,755
Sempre procurando um culpado
sem perceber que é você mesmo.
188
00:14:51,780 --> 00:14:54,683
Tenente, ligação do escritório.
189
00:14:56,113 --> 00:14:58,248
Não sei o que está
pensando, Lubeck.
190
00:14:58,273 --> 00:15:01,128
Mas não tente nada, o aviso...
191
00:15:01,153 --> 00:15:04,329
...pagará todos
os crimes juntos.
192
00:15:19,565 --> 00:15:20,600
Que quer?
193
00:15:21,113 --> 00:15:22,633
Um litro de gasolina.
194
00:15:34,596 --> 00:15:35,971
Olhe o que faz!
195
00:15:36,233 --> 00:15:40,021
Pedi apenas um litro e não vou
pagar mais nenhum centavo.
196
00:15:40,046 --> 00:15:41,923
Veja o que fez!
197
00:15:42,153 --> 00:15:43,430
Arruinou a pintura!
198
00:15:43,455 --> 00:15:45,808
Pegue um pano e
limpe tudo, rápido!
199
00:15:45,951 --> 00:15:49,601
O que está esperando?
Arruinou a pintura!
200
00:15:49,810 --> 00:15:54,088
Não vou pagar a gasolina.
Seu inútil!
201
00:15:56,113 --> 00:15:59,105
Pare! Está ouvindo? Pare!
202
00:16:00,153 --> 00:16:03,208
A concorrência é feroz e não
encontro clientes na rua.
203
00:16:03,233 --> 00:16:05,208
Comportando-se assim
é melhor não voltar.
204
00:16:05,233 --> 00:16:08,812
Tento levar um negócio adiante.
Não é mais coisa de criança.
205
00:16:14,273 --> 00:16:17,128
Agora não se pode
nem falar com ele.
206
00:16:17,153 --> 00:16:20,168
Desisto, não aguento
mais, não vai dar certo.
207
00:16:20,193 --> 00:16:23,983
Dê-lhe uma chance, Johnny.
Não magoe mamãe.
208
00:16:25,545 --> 00:16:27,248
Deve ter paciência.
209
00:16:27,273 --> 00:16:30,867
É o seu primeiro dia depois
de ficar preso por 5 anos.
210
00:16:30,892 --> 00:16:34,168
Sei que ele passou muito
tempo lá, mas não é só isso.
211
00:16:34,193 --> 00:16:38,145
Tony, do restaurante, contou-me que
hoje a polícia veio visitá-lo.
212
00:16:38,170 --> 00:16:41,082
- O que queriam?
- Não sei, não estava lá.
213
00:16:41,112 --> 00:16:43,540
Mas não é bom que isso aconteça
em um bairro como esse.
214
00:16:43,565 --> 00:16:46,635
Johnny, é seu irmão. Se você
não lhe der uma chance, quem dará?
215
00:16:46,660 --> 00:16:49,020
Não posso fazer
nada com a polícia,
216
00:16:49,045 --> 00:16:51,168
mas o de hoje não
pode se repetir.
217
00:16:51,193 --> 00:16:53,070
Talvez se eu falar com ele.
218
00:16:53,095 --> 00:16:56,708
É inútil, não a iria ouvir.
Nem mamãe ele ouve.
219
00:16:56,733 --> 00:16:59,566
Acho que sei o que o
atormenta, Johnny.
220
00:17:00,153 --> 00:17:02,010
Intuição feminina?
221
00:17:02,233 --> 00:17:05,066
Ok, tente colocar um pouco
de bom senso em sua cabeça.
222
00:17:05,091 --> 00:17:07,128
Mas o que acontecerá
se não a ouvir?
223
00:17:07,153 --> 00:17:10,335
Johnny! Para onde ele foi?
224
00:17:10,692 --> 00:17:12,305
Acho que subiu no telhado.
225
00:17:12,330 --> 00:17:15,128
Quando éramos meninos,
sempre subíamos no telhado.
226
00:17:15,153 --> 00:17:20,685
Olhava para as pessoas, pareciam tão
pequenas, o fazia se sentir bem.
227
00:17:23,233 --> 00:17:24,109
Johnny.
228
00:17:30,979 --> 00:17:32,499
Enjaulado!
229
00:17:44,000 --> 00:17:46,048
Vincent, quero falar com você.
230
00:17:46,198 --> 00:17:48,745
Uma discussão é suficiente
por esta noite.
231
00:17:58,009 --> 00:17:59,615
Eu só quero ajudar.
232
00:17:59,690 --> 00:18:01,787
Como o Johnny.
233
00:18:01,939 --> 00:18:05,248
Não preciso da sua ajuda.
O que Johnny acha que é bom?
234
00:18:05,273 --> 00:18:10,917
Colocar gasolina, cuidar dos clientes,
servi-los, é uma vida de servidão!
235
00:18:11,153 --> 00:18:14,700
É muito difícil para você
se adaptar, Vincent?
236
00:18:15,233 --> 00:18:19,803
Cresci e logo me mandaram para lá.
Aprendi muitas coisas.
237
00:18:20,325 --> 00:18:24,168
Esqueça essas coisas,
comece de novo.
238
00:18:24,193 --> 00:18:25,182
Esquecer o quê?
239
00:18:25,207 --> 00:18:26,959
Que fiquei preso por 5 anos
240
00:18:26,984 --> 00:18:29,827
e que por isso não tenho
uma vida como os outros?
241
00:18:30,016 --> 00:18:31,288
Ninguém esquece disso.
242
00:18:31,313 --> 00:18:34,074
Todos percebem que
sou diferente.
243
00:18:34,313 --> 00:18:38,509
Por que não para de reclamar?
Sou orfã e o que posso fazer?
244
00:18:39,335 --> 00:18:41,992
A única coisa que
importa é o que você é.
245
00:18:42,017 --> 00:18:45,088
Não tente me convencer. É
como se estivesse morto.
246
00:18:45,113 --> 00:18:47,168
As pessoas o tratam mal,
não o querem ao seu lado.
247
00:18:47,193 --> 00:18:51,613
Todos querem ser como o diretor. O
encerram, o privam da liberdade.
248
00:18:51,638 --> 00:18:53,590
Pessoas, animais...
249
00:18:54,328 --> 00:18:55,725
...pássaros!
250
00:18:55,836 --> 00:18:57,171
Enjaulados!
251
00:19:17,723 --> 00:19:21,858
Por que fez isso, Vincent?
Por que não tenta de novo?
252
00:19:22,073 --> 00:19:25,831
Se passasse um momento
planejando sua vida.
253
00:19:27,273 --> 00:19:31,128
Você tem uma resposta para tudo, não?
Tem tudo planejado.
254
00:19:31,153 --> 00:19:35,208
Não decide em tempo real.
Algum dia isso a destruirá.
255
00:19:35,233 --> 00:19:38,347
Sei o que quero e isso
nunca vai acontecer.
256
00:19:38,938 --> 00:19:43,208
Claro, você planejou. É assim:
um mais um, são dois.
257
00:19:43,233 --> 00:19:46,169
Às vezes as coisas acontecem
e você nem as espera.
258
00:19:46,233 --> 00:19:51,182
Um mais um não se entendem por
muito tempo. Por exemplo, algo assim.
259
00:19:54,313 --> 00:19:57,271
Pare!... Vincent...
260
00:20:14,628 --> 00:20:16,162
Olá, Allene.
261
00:20:16,304 --> 00:20:19,860
Diga, o que faz aqui sem que ninguém
vigie o dinheiro do seu banco?
262
00:20:19,885 --> 00:20:22,750
Está vigiado. Os únicos que
não acreditam são os clientes.
263
00:20:22,775 --> 00:20:26,719
Ponha 5, tenho que ir trabalhar.
264
00:20:42,193 --> 00:20:44,380
Guarde isso, hoje eu pago.
265
00:20:44,888 --> 00:20:48,088
Você deve ser a maior
atração desse banco.
266
00:20:48,113 --> 00:20:52,073
Só de tarde. Depois chega o gerente.
267
00:20:52,265 --> 00:20:53,384
Tem compromisso?
268
00:20:53,409 --> 00:20:57,030
Vou para a cidade, tenho que resolver
alguns assuntos, você me leva?
269
00:20:57,055 --> 00:20:58,055
Ok, entre.
270
00:21:06,193 --> 00:21:09,407
- Cigarro?
- Não, obrigada. Não fumo.
271
00:21:15,792 --> 00:21:19,430
O que faz no banco? Cuidar de
dinheiro deve ser muito chato.
272
00:21:19,455 --> 00:21:21,901
Pode pensar em um
melhor passatempo?
273
00:21:21,926 --> 00:21:26,513
Sim, gastá-lo. Esses caras que
trabalham nos bancos estão errados.
274
00:21:26,716 --> 00:21:30,746
- Faria coisas melhores com esse dinheiro.
- Por exemplo?
275
00:21:30,771 --> 00:21:32,906
Gastá-lo para viver de verdade.
276
00:21:32,931 --> 00:21:36,391
São todos membros de
um clube seleto de ricos.
277
00:21:36,589 --> 00:21:40,454
Mas nunca ouvi dizer que alguém
desse clube se divertiu.
278
00:21:41,273 --> 00:21:44,128
Há vinho que nunca provei,
música que nunca ouvi.
279
00:21:44,153 --> 00:21:46,099
E ...mulheres?
280
00:21:46,124 --> 00:21:49,570
Mulheres? Com certeza,
só as mais exclusivas.
281
00:21:49,846 --> 00:21:52,248
Sou como uma criança trabalhando
em uma fábrica de doces.
282
00:21:52,273 --> 00:21:58,128
Quer tudo o que vê. E a única
coisa que toca são as máquinas.
283
00:21:58,153 --> 00:22:01,732
Mas continua procurando
por algo muito especial...
284
00:22:01,884 --> 00:22:03,899
...Como você.
285
00:22:04,558 --> 00:22:07,288
E quando o encontra?
286
00:22:07,313 --> 00:22:11,411
Porção extra de doces.
Então isso é celebrado.
287
00:22:11,803 --> 00:22:15,128
Que tal sairmos? Quinta-feira?
É minha folga.
288
00:22:15,153 --> 00:22:16,232
Não quinta.
289
00:22:16,270 --> 00:22:18,134
Neste dia tenho muito trabalho
290
00:22:18,159 --> 00:22:20,427
preparando tudo para
o envio do dinheiro
291
00:22:20,452 --> 00:22:22,483
e a coleta não gosta de esperar.
292
00:22:23,193 --> 00:22:24,248
Por que tanta pressa?
293
00:22:24,273 --> 00:22:26,128
Porque há muito
dinheiro nesse carro
294
00:22:26,153 --> 00:22:28,630
para ficar muito tempo
em um só lugar.
295
00:22:28,655 --> 00:22:30,288
Parece muito dinheiro.
296
00:22:30,313 --> 00:22:31,811
Se tivesse esse dinheiro,
297
00:22:31,836 --> 00:22:34,736
não ficaria no mesmo lugar
por muito tempo também.
298
00:22:44,907 --> 00:22:47,109
Ora, ora, o grande homem.
299
00:22:47,134 --> 00:22:51,288
Então se tornou um membro do clube.
Quando saiu?
300
00:22:51,313 --> 00:22:54,728
Mês passado.
Esta é minha primeira visita.
301
00:22:54,753 --> 00:22:57,062
Está muito bem. O que tem feito?
302
00:22:57,087 --> 00:23:00,737
Honestamente? Vendo carros usados.
E você?
303
00:23:00,762 --> 00:23:03,623
Trabalho no posto de gasolina do
meu irmão.
304
00:23:03,648 --> 00:23:05,939
Quero dizer, o que
fez para o soltarem?
305
00:23:05,964 --> 00:23:10,971
Fale baixo. Ainda não é seguro.
O vejo no próximo mês.
306
00:23:10,996 --> 00:23:14,208
Espere um minuto, Marty.
Eu pensei em algo que...
307
00:23:14,233 --> 00:23:15,856
Não me interessa.
308
00:23:16,193 --> 00:23:17,023
Muito bem.
309
00:23:17,800 --> 00:23:21,444
Se conhecer alguém
interessado em meio milhão,
310
00:23:21,469 --> 00:23:23,350
diga-me.
311
00:23:25,193 --> 00:23:28,168
Eu tenho escutado essa
música há cinco anos.
312
00:23:28,193 --> 00:23:31,128
Um par de crimes a mais
não faria diferença.
313
00:23:31,153 --> 00:23:33,375
Encontro você à noite no posto.
314
00:23:43,954 --> 00:23:46,660
Posso ter tudo pronto
em pouco tempo.
315
00:23:46,685 --> 00:23:49,110
Um carro blindado? Está louco.
316
00:23:49,248 --> 00:23:52,309
Existe apenas um cara
capaz de fazer isso:
317
00:23:52,334 --> 00:23:54,082
Reynald.
318
00:23:54,233 --> 00:23:55,795
E pegou 20 anos.
319
00:23:55,820 --> 00:24:01,402
Ok. Mas não esqueça que eu
aprendi muito em cinco anos.
320
00:24:05,668 --> 00:24:08,278
Meu irmão Johnny. Marty
Correll, um amigo meu.
321
00:24:08,317 --> 00:24:09,880
Vince, o posto está fechado
322
00:24:09,905 --> 00:24:12,288
e eu tenho que fazer compras.
323
00:24:12,313 --> 00:24:14,329
Vai fazer compras com Rosa?
324
00:24:14,354 --> 00:24:18,129
Sim, liguei para ela antes de sair.
Não atendeu.
325
00:24:18,154 --> 00:24:20,939
- Cuide disso enquanto eu não estiver.
- Ok.
326
00:24:24,313 --> 00:24:26,900
Seu irmão não gosta de
seus amigos?
327
00:24:26,925 --> 00:24:28,766
Ele não gosta de mim.
328
00:24:29,284 --> 00:24:31,206
O que acha do dinheiro?
329
00:24:33,233 --> 00:24:35,284
É meio milhão.
330
00:24:36,502 --> 00:24:38,111
Fala por si mesmo.
331
00:24:38,153 --> 00:24:39,988
Eu lhe disse.
332
00:24:40,493 --> 00:24:41,710
Johnny? Jo...?
333
00:24:44,233 --> 00:24:45,748
Olá, Rosa.
334
00:24:46,313 --> 00:24:48,128
Onde está Johnny?
335
00:24:48,153 --> 00:24:50,525
Disse que ia fazer
compras, não sabia?
336
00:24:50,550 --> 00:24:52,048
Disse que lhe contou.
337
00:24:52,073 --> 00:24:56,057
E contou. Venho
ver se já chegou.
338
00:24:56,233 --> 00:24:58,423
Por que não ligou?
339
00:25:00,064 --> 00:25:04,159
Bem, pensei em o encontrar
antes que partisse.
340
00:25:04,193 --> 00:25:06,349
Sim, que pena, não?
341
00:25:06,380 --> 00:25:08,033
Parece aborrecida.
342
00:25:09,167 --> 00:25:11,380
As coisas não vão bem?
343
00:25:12,866 --> 00:25:15,651
Sabia que Johnny
não estaria aqui.
344
00:25:22,273 --> 00:25:24,168
Por que teve que me beijar?
345
00:25:24,653 --> 00:25:30,318
Pensei que era o que queria. Um
mais um nem sempre somam dois, Rosa.
346
00:25:48,651 --> 00:25:53,465
Bem, não deve brincar com
isso, é muito dinheiro!
347
00:25:53,770 --> 00:25:55,506
Pode responder algumas
perguntas agora?
348
00:25:55,531 --> 00:25:56,460
Claro.
349
00:25:56,540 --> 00:26:03,971
Bem, o mestre vai se pronunciar.
Ok? Onde vai ser?
350
00:26:04,239 --> 00:26:05,643
Será em frente ao banco.
351
00:26:05,668 --> 00:26:08,392
Por que ali? É uma rua
movimentada, muitas pessoas.
352
00:26:08,417 --> 00:26:10,643
É o único lugar onde os
caminhões de coleta param.
353
00:26:10,668 --> 00:26:13,702
Acho melhor que façamos
entre as paradas.
354
00:26:13,727 --> 00:26:16,755
Teremos mais tempo para escapar.
Vamos votar.
355
00:26:16,780 --> 00:26:19,946
Marty, esses carros blindados não
podem ser abertos entre as paradas.
356
00:26:19,971 --> 00:26:22,929
Temos que aproveitar quando
são deixados abertos.
357
00:26:22,954 --> 00:26:24,788
Quantos homens acha
que precisaremos?
358
00:26:24,813 --> 00:26:25,604
Seis.
359
00:26:25,644 --> 00:26:28,913
E agora, a pergunta de
milhões de dólares, quando?
360
00:26:29,985 --> 00:26:32,977
Sim, contarei quando
descobrir mais detalhes.
361
00:26:33,002 --> 00:26:34,088
O que quer dizer?
362
00:26:34,113 --> 00:26:36,726
Depois de tudo isso,
ainda não sabe quando?
363
00:26:36,751 --> 00:26:39,956
Marty, temos menos de dez
minutos para escapar.
364
00:26:39,981 --> 00:26:42,430
Desbloquear o caminhão
é o mais difícil.
365
00:26:42,455 --> 00:26:45,567
Mas tem que haver alguém
com as chaves do carro.
366
00:26:46,188 --> 00:26:48,545
Roubar esse banco está
o deixando louco.
367
00:26:49,273 --> 00:26:51,836
Marty, isso são negócios.
368
00:27:21,233 --> 00:27:24,732
É tarde, o que meus
vizinhos pensarão?
369
00:27:24,757 --> 00:27:29,866
Imagino que devem ter passado a noite
inteira pensando. Que mais?
370
00:27:29,891 --> 00:27:33,930
Vamos deixá-los descansar. Obrigado
por esta noite maravilhosa. Boa noite.
371
00:28:03,313 --> 00:28:06,248
Rosa, está louca esperando
por mim aqui a esta hora.
372
00:28:06,273 --> 00:28:08,128
Alguém poderia vê-la.
373
00:28:08,153 --> 00:28:12,345
Não me importo. Precisava lhe ver.
Tenho que falar com você.
374
00:28:12,370 --> 00:28:15,737
Pode esperar até amanhã. Venha,
deixe-me levá-la para casa.
375
00:28:15,762 --> 00:28:18,248
Não! Não tente se livrar de mim.
376
00:28:18,273 --> 00:28:23,851
Tudo bem. Mas não aqui. Vamos até o
telhado. Ninguém vai nos ver lá.
377
00:28:35,233 --> 00:28:37,460
Vincent, não quero
continuar assim.
378
00:28:39,233 --> 00:28:41,248
Já conversamos sobre isso.
379
00:28:41,289 --> 00:28:46,233
Dois meses se passaram. Quanto tempo
acha que posso guardar segredo?
380
00:28:47,233 --> 00:28:55,198
Johnny não entende porque o evito,
porque sou tão fria...e mamãe...
381
00:28:55,233 --> 00:28:58,191
Por que tantas pessoas?
Isto é entre nós.
382
00:28:58,223 --> 00:29:04,010
Não é verdade, há Johnny. Não é justo
com ele. Temos que lhe contar.
383
00:29:04,035 --> 00:29:08,128
Contar-lhe o quê? Que roubei a garota dele.
Que você me pertence?
384
00:29:08,153 --> 00:29:10,248
Ou que fomos para a cama?
385
00:29:10,273 --> 00:29:13,106
Por que não fugimos?
Poderíamos nos casar.
386
00:29:13,131 --> 00:29:16,059
Viver em algum lugar onde
ninguém nos conheça.
387
00:29:16,092 --> 00:29:17,519
Posso conseguir um emprego.
388
00:29:17,544 --> 00:29:20,001
Não posso ir a lugar
nenhum, você sabe.
389
00:29:20,026 --> 00:29:22,838
Se soubessem que fugi com
a namorada do meu irmão
390
00:29:22,863 --> 00:29:25,084
perderia meu prestígio
na comunidade.
391
00:29:25,613 --> 00:29:29,509
Olhe, Rosa, sobre casar comigo,
está com a ideia errada.
392
00:29:30,491 --> 00:29:32,166
Você é a garota de Johnny.
393
00:29:32,191 --> 00:29:35,154
Quando ligar para
ele, diga-lhe"olá".
394
00:29:35,179 --> 00:29:37,980
Não tenho nem o direito
de dizer "olá".
395
00:29:39,883 --> 00:29:44,653
Mesmo se ele quisesse,
não poderia me casar.
396
00:29:44,923 --> 00:29:48,160
Que pena, algo que
você não planejou.
397
00:30:07,313 --> 00:30:08,916
Por favor, entre.
398
00:30:13,368 --> 00:30:14,540
Sente-se.
399
00:30:17,193 --> 00:30:18,944
Sente-se, por favor.
400
00:30:20,874 --> 00:30:22,248
Lembra-se de mim?
401
00:30:22,273 --> 00:30:25,517
Sim, sra. Lubeck.
É a mãe de Vincent.
402
00:30:26,153 --> 00:30:27,959
Soube sobre Rosa?
403
00:30:27,984 --> 00:30:29,772
Sim, e sinto muito.
404
00:30:29,891 --> 00:30:33,945
Agora mesmo eu ia olhar a cópia
do relatório da autópsia.
405
00:30:33,970 --> 00:30:37,110
Autópsia? O que é isso?
406
00:30:38,733 --> 00:30:43,128
Bem, Sra. Lubeck, quando
alguém morre como Rosa morreu,
407
00:30:43,153 --> 00:30:45,208
a polícia tem que fazer um exame.
408
00:30:45,233 --> 00:30:49,748
Quando ligou, dei uma
olhada no relatório,
409
00:30:49,964 --> 00:30:52,168
e já que Rosa não tem família,
410
00:30:52,193 --> 00:30:54,572
posso garantir que poderá
celebrar o funeral.
411
00:30:54,597 --> 00:30:57,100
Muito obrigada, Sr. Burdick.
412
00:30:57,755 --> 00:31:00,128
Rosa era namorada
de Johnny, certo?
413
00:31:00,153 --> 00:31:03,977
Sim, eles iam se casar.
414
00:31:04,313 --> 00:31:08,249
Pena que não se casaram. Talvez
isso não tivesse acontecido.
415
00:31:08,930 --> 00:31:10,374
O que quer dizer?
416
00:31:18,029 --> 00:31:22,485
Relatório... de autópsia...
de Rosa Carmichael.
417
00:31:22,526 --> 00:31:25,716
Isto é o que quero que leia, Sra.
Lubeck.
418
00:31:26,621 --> 00:31:31,708
Os resultados... da autópsia...
revelam...
419
00:31:32,113 --> 00:31:38,624
que a mulher estava...
grávida de dois meses...
420
00:31:39,493 --> 00:31:41,375
Não de Johnny!
421
00:31:43,501 --> 00:31:45,976
Ele a amava demais.
422
00:32:09,233 --> 00:32:11,030
Por que não come, Johnny?
423
00:32:12,090 --> 00:32:16,288
Não consigo entender...
porque ela fez isso?
424
00:32:16,503 --> 00:32:18,256
Realmente não sabe, Johnny?
425
00:32:18,281 --> 00:32:23,863
Nós não nos falamos por semanas.
Não queria atender o telefone.
426
00:32:24,605 --> 00:32:26,375
Mas não entendo porque fez isso.
427
00:32:26,400 --> 00:32:30,110
Porque estava louca. Pular
de um telhado é loucura.
428
00:32:31,313 --> 00:32:34,146
Johnny!
429
00:32:39,313 --> 00:32:42,225
Desde que chegou só
trouxe problemas.
430
00:32:42,250 --> 00:32:44,605
Vai me culpar pela
morte de Rosa!
431
00:32:44,630 --> 00:32:47,463
Ninguém disse isso, Vincent.
432
00:33:01,605 --> 00:33:03,943
Obrigado por cuidar de tudo, Sr.
Breckenridge.
433
00:33:04,000 --> 00:33:08,277
De nada. É horrível. Rosa
era uma linda menina.
434
00:33:08,382 --> 00:33:11,128
Como está Johnny?
Não o vi o dia todo.
435
00:33:11,153 --> 00:33:14,168
Está muito mal.
Irá se recuperar.
436
00:33:14,193 --> 00:33:16,332
O tempo cura tudo.
437
00:33:17,676 --> 00:33:20,208
A propósito, o cemitério
é muito longe?
438
00:33:20,233 --> 00:33:22,598
Mamãe quer que a leve
na semana que vem.
439
00:33:22,623 --> 00:33:24,288
São 11 milhas daqui.
440
00:33:24,312 --> 00:33:27,145
Tão longe? Quanto tempo
leva para chegar lá?
441
00:33:27,171 --> 00:33:30,488
Nunca vamos rápido, mas temos
uma cortesia de estrada.
442
00:33:30,513 --> 00:33:32,845
A polícia nos deixa
passar direto.
443
00:33:33,580 --> 00:33:35,620
- Ponha na minha conta.
- Tudo bem.
444
00:33:35,645 --> 00:33:37,335
- Boa noite.
- Boa noite.
445
00:33:42,153 --> 00:33:45,128
"Polícia descobre corpo de
homem não identificado...
446
00:33:45,153 --> 00:33:47,090
...cerca de 65 anos,
que morreu ontem...
447
00:33:47,233 --> 00:33:48,812
O corpo está no necrotério
448
00:33:48,837 --> 00:33:52,088
e espera-se que seja procurado
nas próximas 48 horas."
449
00:33:52,113 --> 00:33:55,247
Bem, tio John está morto.
Vamos nos mover.
450
00:33:57,915 --> 00:34:07,401
Christie, você será a viúva. Eddie,
seu advogado. Você será o motorista.
451
00:34:07,466 --> 00:34:10,369
Não beba mais.
Você tem que estar sóbrio.
452
00:34:11,153 --> 00:34:13,030
NECROTÉRIO
453
00:34:17,688 --> 00:34:19,632
Sim, é o tio John.
454
00:34:20,313 --> 00:34:25,193
Organize os papéis do corpo para
levá-lo para a funerária Breckenridge.
455
00:34:25,413 --> 00:34:28,286
Vamos, não fique tão triste.
456
00:34:29,724 --> 00:34:32,179
O tio John tinha muitos amigos.
457
00:34:33,159 --> 00:34:36,152
Pela sua posição, não gostaríamos
de nenhuma publicidade.
458
00:34:36,177 --> 00:34:36,525
Claro.
459
00:34:36,550 --> 00:34:39,303
Não queremos as excentricidades
de tio John...
460
00:34:39,328 --> 00:34:42,638
...comentadas nas ruas.
você me entende.
461
00:34:42,663 --> 00:34:46,030
A funerária Breckenridge
é sinônimo de discrição.
462
00:34:46,055 --> 00:34:50,460
Será um pequeno funeral familiar.
Nós queremos o melhor para ele.
463
00:34:50,858 --> 00:34:53,288
E, claro, a última
vontade do tio John.
464
00:34:53,313 --> 00:34:57,128
Ele queria ser enterrado na
hora exata em que nasceu.
465
00:34:57,153 --> 00:35:02,640
A casa funerária Breckenridge atende
ao menor desejo...
466
00:35:02,665 --> 00:35:04,860
...Ah, por um preço.
467
00:35:06,113 --> 00:35:07,102
Obrigado.
468
00:36:04,153 --> 00:36:05,597
Encha o tanque.
469
00:36:08,233 --> 00:36:11,208
Como um relógio. Tudo
preparado no exato momento.
470
00:36:11,233 --> 00:36:13,478
O carro pronto para a fuga.
471
00:36:13,573 --> 00:36:15,248
Sim, vamos escapar assim.
472
00:36:15,273 --> 00:36:18,208
Um pequeno buraco é grande o
suficiente para nos ferrar.
473
00:36:18,233 --> 00:36:21,248
- E onde é, Vince?
- Na porta dos fundos.
474
00:36:21,273 --> 00:36:24,208
É deixada aberta em caso de assalto,
para que o banqueiro possa escapar.
475
00:36:24,233 --> 00:36:29,558
Sim, tem razão.
Quem vamos colocar lá?
476
00:36:30,233 --> 00:36:31,143
Você.
477
00:36:32,193 --> 00:36:38,059
Ótimo. Direto no canto do caixão.
Onde você vai estar?
478
00:36:38,313 --> 00:36:41,652
Temos que deixar um homem fora
da comitiva com outro carro.
479
00:36:41,677 --> 00:36:44,225
Apenas no caso de algo der errado.
480
00:36:46,193 --> 00:36:48,129
Sou o único em quem confio.
481
00:37:06,365 --> 00:37:09,508
Por que voltou? Eu disse
que cuidaria de tudo.
482
00:37:09,533 --> 00:37:14,567
Vim buscar algum dinheiro, mas eu não
lhe devo explicações do que faço.
483
00:37:26,153 --> 00:37:29,843
Desculpe se fui muito duro, estou
no meio de um jogo de cartas.
484
00:37:30,193 --> 00:37:32,613
Ok, esqueça. Depressa,
não os faça esperar.
485
00:37:32,638 --> 00:37:33,034
Ok.
486
00:37:55,273 --> 00:37:58,222
Vincent, essas pessoas estão
muito perto do furgão.
487
00:37:58,247 --> 00:37:59,598
Sim, e daí?
488
00:37:59,953 --> 00:38:04,175
Vincent, há algo errado. Vi como
esses dois caras se entreolharam.
489
00:38:04,200 --> 00:38:07,509
Algo me diz que querem fazer algo.
Vou chamar a polícia.
490
00:38:12,233 --> 00:38:15,240
Largue o telefone.
Largue.
491
00:38:19,193 --> 00:38:22,026
É um assalto!
Vincent, você está louco!
492
00:38:22,051 --> 00:38:24,264
Coloque o telefone
no gancho, Johnny.
493
00:38:25,233 --> 00:38:28,208
- Vince, não!
- Para trás, Johnny, para trás!
494
00:38:28,233 --> 00:38:31,168
Não pode fazer isso. O que
vai dizer para a mamãe?
495
00:38:31,193 --> 00:38:34,026
Vince, como posso fazer
você ver que está errado?
496
00:38:34,051 --> 00:38:36,654
Não pode.
Vou ser um dos grandes agora.
497
00:39:24,342 --> 00:39:26,412
Afastem-se da porta.
498
00:40:21,662 --> 00:40:23,114
Onde está seu terno?
499
00:40:23,273 --> 00:40:26,026
Deixei no posto. Não
tive tempo para pegá-lo.
500
00:40:48,073 --> 00:40:51,604
Não deixe os jornalistas virem.
Quando saber de alguma coisa, avise.
501
00:40:52,233 --> 00:40:53,109
Sim?
502
00:40:53,733 --> 00:40:57,128
Atenção todas as viaturas, dois
homens escaparam em um táxi.
503
00:40:57,153 --> 00:41:00,031
Tenham cuidado,
estão armados e são perigosos.
504
00:41:00,056 --> 00:41:02,012
Não deem chance,
atirem para matar.
505
00:41:02,603 --> 00:41:06,634
POLÍCIA ORDENADA PARA ATIRAR PARA MATAR
EM BUSCA DOS ASSALTANTES DE BANCO
506
00:41:18,692 --> 00:41:19,953
Sim, Sr. Está aqui.
507
00:41:20,684 --> 00:41:21,944
Comissário.
508
00:41:24,233 --> 00:41:27,741
Sim, comissário? Todos os meus
homens estão trabalhando.
509
00:41:27,766 --> 00:41:31,654
Coloquei todos os homens para trabalhar
depois de receber o relatório.
510
00:41:32,113 --> 00:41:34,183
Vamos fazer um bloqueio.
511
00:41:52,852 --> 00:41:54,604
Uma viatura.
512
00:41:55,590 --> 00:41:57,549
Lembre-se, você
está muito triste.
513
00:42:04,153 --> 00:42:05,613
Qual é o problema, oficial?
514
00:42:05,638 --> 00:42:07,613
Desculpe, temos ordens para
checar todos os carros.
515
00:42:07,638 --> 00:42:10,469
Mas é um funeral. Não vai nos
deixar presos aqui, não é?
516
00:42:10,494 --> 00:42:12,994
Desculpe, são ordens,
não posso fazer nada.
517
00:42:13,019 --> 00:42:15,606
Não pode parar um funeral.
518
00:42:16,906 --> 00:42:21,001
- Bem, ligarei para ver o que posso fazer.
- É necessário?
519
00:42:21,026 --> 00:42:23,351
Não tenho autoridade
para isso.
520
00:42:23,376 --> 00:42:25,922
Mas seja paciente, vou
tentar deixá-los passar.
521
00:42:34,073 --> 00:42:35,525
Um policial está vindo.
522
00:43:09,193 --> 00:43:14,437
Certo, Ok. Sinto o atraso,
mas podem seguir em frente agora.
523
00:43:14,477 --> 00:43:16,001
Muito obrigado, oficial.
524
00:43:34,273 --> 00:43:35,852
Verifique o bloqueio, Schmidt.
525
00:43:35,877 --> 00:43:37,597
Quero pegá-los antes
que anoiteça.
526
00:43:37,622 --> 00:43:39,956
- Não podemos deixá-los escapar.
- Ok, tenente.
527
00:43:46,414 --> 00:43:48,164
Schmidt falando, do
tenente Burdick.
528
00:43:48,189 --> 00:43:49,208
Temos novidade?
529
00:43:49,233 --> 00:43:53,208
Não, mas tenho uma nota aqui.
É da casa funerária de Breckenridge.
530
00:43:53,233 --> 00:43:57,480
Duas limusines saíram há alguns minutos
e estão indo para o cemitério.
531
00:43:57,740 --> 00:43:58,729
Ok.
532
00:44:02,707 --> 00:44:04,777
Quero que todos estejam atentos.
533
00:44:05,130 --> 00:44:07,208
Temos que identificar
os ladrões.
534
00:44:07,477 --> 00:44:08,977
Nenhuma novidade, tenente.
535
00:44:09,002 --> 00:44:12,367
O que temos é que duas limusines
partiram da funerária Breckenridge
536
00:44:12,407 --> 00:44:13,944
Ok, Schmidt.
537
00:44:14,596 --> 00:44:15,837
Breckenridge?
538
00:44:16,024 --> 00:44:17,714
FUNERÁRIA BRENCKENRIDGE
539
00:44:24,558 --> 00:44:26,145
Sr. Breckenridge?
- Sim?
540
00:44:26,843 --> 00:44:31,374
Por favor, o funeral que saiu há pouco.
Preciso de informações.
541
00:44:31,399 --> 00:44:32,954
Algo errado?
542
00:44:32,979 --> 00:44:34,765
É o que estou
tentando descobrir.
543
00:44:34,790 --> 00:44:37,663
Algo incomum neste funeral?
544
00:44:38,193 --> 00:44:41,954
Sim! Mas, o que importa
para a polícia?
545
00:44:41,979 --> 00:44:45,421
Ouça, Sr. Breckenridge, quem
faz as perguntas aqui sou eu.
546
00:44:45,597 --> 00:44:47,691
Tenho dois homens
mortos nas ruas.
547
00:44:47,763 --> 00:44:51,130
Este funeral pode
esconder os assassinos.
548
00:44:51,494 --> 00:44:53,613
Vamos, rápido, quero detalhes.
549
00:44:53,930 --> 00:44:58,048
Muito bem. Houve
um pedido incomum.
550
00:44:58,073 --> 00:45:03,101
O enterro ser no momento exato de seu
nascimento, 11 e um minuto, houve...
551
00:45:03,126 --> 00:45:04,842
Quantas pessoas estavam lá?
552
00:45:04,867 --> 00:45:08,035
Apenas a família. Três pessoas.
553
00:45:08,590 --> 00:45:09,946
Em dois carros?
554
00:45:09,971 --> 00:45:12,368
Não, usaram apenas um.
555
00:45:12,559 --> 00:45:13,876
O deles.
556
00:45:30,273 --> 00:45:34,146
A última coisa que vi foi
Tony e Jo. Mortos no chão.
557
00:45:34,273 --> 00:45:39,063
Achou que seria um piquenique?
Estamos em uma grande encrenca.
558
00:45:39,193 --> 00:45:42,573
Muito bem. Divida o
saque em partes iguais.
559
00:45:42,598 --> 00:45:44,024
Aqui está.
560
00:45:44,049 --> 00:45:48,543
Não é suficiente. Arrisquei meu
pescoço como qualquer outro.
561
00:45:48,568 --> 00:45:51,043
Poderia ter sido presa ou morta.
Marty?
562
00:45:51,068 --> 00:45:52,161
Está certa, Vince.
563
00:45:52,186 --> 00:45:55,307
Se algo desse errado, ela teria
o mesmo que qualquer outro.
564
00:45:55,332 --> 00:45:57,605
Vou ficar com a maior parte.
Foi ideia minha.
565
00:45:57,630 --> 00:46:01,841
Veja. Éramos oito quando
começamos, agora somos seis.
566
00:46:02,153 --> 00:46:04,692
Terá o mesmo que
qualquer um de nós.
567
00:46:04,717 --> 00:46:09,471
Ela está jogando com você, Marty.
Acho que o amor o afeta muito.
568
00:46:09,898 --> 00:46:14,039
E os outros, estão
dispostos a receber menos?
569
00:46:15,392 --> 00:46:18,797
Bem, que mal faz mil
a mais ou a menos?
570
00:46:18,822 --> 00:46:20,544
Claro, tudo bem para mim.
571
00:46:20,569 --> 00:46:22,385
E para mim também.
572
00:46:22,410 --> 00:46:23,537
Concorda, Vince?
573
00:46:23,562 --> 00:46:26,950
Não eu. Planejei esse
roubo e vocês concordaram.
574
00:46:27,073 --> 00:46:28,390
Agora pensem.
575
00:46:28,423 --> 00:46:33,494
OK, Vince. Pegue. Mas tenho novidades
para você. Não vai se dar bem.
576
00:46:34,073 --> 00:46:36,288
As ruas estão
cheias de viaturas.
577
00:46:36,313 --> 00:46:38,190
- Escondeu o carro?
- Sim, sim.
578
00:46:38,215 --> 00:46:41,389
Deixe-me ver isso.
Sua parte está na mesa.
579
00:46:47,042 --> 00:46:49,804
Eu tenho uma ótima
manchete aqui, Vince.
580
00:46:57,233 --> 00:46:58,762
Vamos sair daqui.
581
00:47:00,233 --> 00:47:02,891
- Eddie, coloque o dinheiro na mala.
- Ok.
582
00:47:02,916 --> 00:47:05,169
- Marty, vamos dividir depois.
-Ok, Christine.
583
00:47:07,233 --> 00:47:09,168
EX-CONDENADO ESCAPA
584
00:47:09,193 --> 00:47:12,105
LUBECK EM LIBERDADE CONDICIONAL
ESCAPA DE SER PRESO
585
00:47:15,073 --> 00:47:16,222
LUBECK CONTINUA FORAGIDO
586
00:47:17,113 --> 00:47:18,477
LÍDER DO BANDO FOGUE
587
00:47:18,502 --> 00:47:20,299
POLÍCIA SEGUE GANGUE
588
00:47:22,233 --> 00:47:24,189
ASSALTANTES DE BANCO MORREM
589
00:47:24,313 --> 00:47:28,227
RECUPERADO SAQUE APÓS
PERSEGUIÇÃO COM TIROTEIO
590
00:47:28,985 --> 00:47:30,660
GAROTA DA GANGUE
INDICA LUBECK
591
00:47:30,685 --> 00:47:33,883
GANGSTER PLANEJOU ASSALTO
AO CARRO BLINDADO
592
00:47:33,908 --> 00:47:36,201
POLÍCIA DIZ QUE LUBECK
ESTÁ NA CIDADE
593
00:47:36,226 --> 00:47:39,281
VERSÃO OFICIAL É QUE
FUGITIVO DEVE ESTAR ESCONDIDO.
594
00:47:48,273 --> 00:47:51,622
Não o esperava, Vincent.
Por que veio aqui?
595
00:47:52,128 --> 00:47:55,494
Passamos uma noite
juntos, querida, lembra?
596
00:47:55,519 --> 00:47:57,429
Você é impertinente.
597
00:47:57,455 --> 00:48:01,066
Não lhe dá o direito de comprometer
meu presente ou meu futuro.
598
00:48:01,233 --> 00:48:03,030
Acho melhor você ir.
599
00:48:04,193 --> 00:48:09,208
O que há? Está cansada de mim?
São apenas alguns dias.
600
00:48:09,233 --> 00:48:14,359
Esconder um fugitivo não é minha
companhia ideal. Saia do meu quarto!
601
00:48:17,978 --> 00:48:19,835
Se não sair, vou ligar
para a polícia.
602
00:48:19,860 --> 00:48:23,642
Quer que diga como eu sabia
como assaltar o carro-forte?
603
00:48:24,962 --> 00:48:28,208
Manipula a verdade como
quer, não é, Vincent?
604
00:48:28,335 --> 00:48:31,168
É isso que gosto em você.
Tem classe.
605
00:48:31,193 --> 00:48:34,200
Até mesmo para chamar
um homem de mentiroso.
606
00:48:36,273 --> 00:48:39,399
Relaxe. Ficarei aqui
só por alguns dias.
607
00:48:42,757 --> 00:48:43,828
Tem cigarros?
608
00:48:43,853 --> 00:48:45,606
Deixei os meus no
posto, na jaqueta.
609
00:48:45,631 --> 00:48:47,297
Claro, estava com pressa.
610
00:48:54,153 --> 00:48:56,089
Você não tem cigarros aqui.
611
00:48:57,018 --> 00:48:59,819
Vincent, esqueceu que não fumo.
612
00:49:04,153 --> 00:49:07,484
Não tente nada.
Saia!
613
00:49:12,795 --> 00:49:14,454
Espere um pouco.
614
00:49:16,511 --> 00:49:18,060
Esqueça esse endereço.
615
00:49:19,826 --> 00:49:21,977
Nunca pretendi lembrar dele.
616
00:50:21,113 --> 00:50:22,148
Vê algo?
617
00:50:23,771 --> 00:50:26,477
Não. Agora, como
saberemos se ele está?
618
00:50:28,153 --> 00:50:29,605
Ok, vamos...
619
00:50:36,661 --> 00:50:39,288
Lubeck? Sabemos que
está aí dentro.
620
00:50:39,724 --> 00:50:42,343
Saia devagar e com
as mãos para cima.
621
00:50:55,009 --> 00:50:56,304
Avise os outros.
622
00:51:10,098 --> 00:51:12,613
Aviso a todas as viaturas.
É importante.
623
00:51:12,850 --> 00:51:15,248
Vincent Lubeck foi visto
na rua Industry.
624
00:51:15,273 --> 00:51:17,025
Fugiu em uma viatura.
625
00:51:17,057 --> 00:51:19,478
Pode estar armado.
Atirem para matar.
626
00:51:22,906 --> 00:51:25,405
Tenente, pode falar
com ele aqui.
627
00:51:25,954 --> 00:51:26,835
Lubeck?
628
00:51:28,731 --> 00:51:29,641
Lubeck?
629
00:51:29,666 --> 00:51:31,940
Tenente Burdick falando.
630
00:51:31,965 --> 00:51:37,997
Este é o canal da polícia. Vamos
atirar para matar, repito, para matar.
631
00:51:38,181 --> 00:51:43,168
Sem concessões, um hospital ou
para a cadeia, não me importo.
632
00:51:43,410 --> 00:51:48,168
Christie falou antes de morrer.
Você não tem escolha, Lubeck.
633
00:51:48,193 --> 00:51:50,229
É questão de tempo.
634
00:51:50,876 --> 00:51:51,606
Lubeck...
635
00:52:03,859 --> 00:52:04,769
O viram.
636
00:52:05,273 --> 00:52:06,416
Onde?
637
00:52:07,885 --> 00:52:09,986
Rua Upper.
638
00:52:29,153 --> 00:52:30,108
Johnny?
639
00:52:31,233 --> 00:52:32,109
Sou eu, mãe.
640
00:52:39,313 --> 00:52:41,110
Mãe?
641
00:52:45,193 --> 00:52:49,186
É tarde demais, Vincent.
É tarde demais.
642
00:52:51,161 --> 00:52:53,959
O que mamãe pode fazer...
643
00:52:54,780 --> 00:52:57,494
... ir para a cadeira
elétrica por você?
644
00:52:57,749 --> 00:52:59,501
Não diga isso, mãe.
645
00:53:00,914 --> 00:53:05,783
Tenho que mentir novamente?
Dizer que é um bom menino?
646
00:53:05,808 --> 00:53:07,697
Que não queria fazer isso?
647
00:53:09,193 --> 00:53:14,335
Para quem eu digo? Para os
homens que você matou no banco?
648
00:53:15,233 --> 00:53:18,653
Rosa? Quem você desonrou?
649
00:53:18,858 --> 00:53:25,435
Papai? Quem você arruinou?
Pode me ouvir?
650
00:53:27,233 --> 00:53:31,146
É tarde demais, Vincent.
É tarde demais.
651
00:53:31,273 --> 00:53:33,288
Cale a boca, mãe, cale a boca.
652
00:53:33,955 --> 00:53:37,939
Deveria ter deixado de
me calar há muito tempo.
653
00:53:39,193 --> 00:53:44,208
Mas não, pensei que meu coração fosse
grande o suficiente para nós dois.
654
00:53:44,233 --> 00:53:46,669
Eu estava cega.
655
00:53:48,224 --> 00:53:53,604
Sempre estive ao seu lado, ninguém
pode dizer que não o ensinei bem.
656
00:53:53,669 --> 00:53:57,787
Disseram-me muitas vezes, mas
não queria acreditar.
657
00:53:59,652 --> 00:54:05,208
Toda vez que você se meteu em
confusão, eu menti, pedi emprestado,
658
00:54:05,233 --> 00:54:11,069
contratei um advogado, os persuadia,
implorando, chorando,
659
00:54:11,193 --> 00:54:13,660
para o tirar da cadeia.
660
00:54:13,795 --> 00:54:16,874
Que quer que faça?
Nunca tive chance.
661
00:54:16,899 --> 00:54:20,203
Tive que cuidar de mim mesmo. Não
podia deixar que me entregassem.
662
00:54:20,228 --> 00:54:27,652
E conseguiu uma arma. A morte não
é a única coisa que mata.
663
00:54:27,756 --> 00:54:34,642
Pegou o nome de
papai e manchou sua honra.
664
00:54:34,667 --> 00:54:39,955
"Um, nove, nove,
quatro, seis, seis."
665
00:54:42,113 --> 00:54:48,188
Toda vez que escrevia uma
carta: "Vincent Lubeck,
666
00:54:48,461 --> 00:54:54,457
"Um, nove, nove,
quatro, seis, seis."
667
00:54:55,701 --> 00:54:59,704
Eu deveria ter deixado
você apodrecer na cadeia.
668
00:55:03,581 --> 00:55:08,530
Se ao menos Rosa não
tivesse cometido suicídio.
669
00:55:12,370 --> 00:55:15,168
O que queria dela?
670
00:55:15,482 --> 00:55:18,071
Não significou nada para você?
671
00:55:18,779 --> 00:55:23,445
Mas quando era do seu irmão,
você a queria para si.
672
00:55:25,010 --> 00:55:31,306
E ela morreu. Grávida
de um filho seu.
673
00:55:31,458 --> 00:55:33,051
Mãe, eu não sabia.
674
00:55:33,153 --> 00:55:37,502
E se soubesse, teria
cuidado disso?
675
00:55:37,946 --> 00:55:39,937
Bandido!
676
00:55:40,716 --> 00:55:45,446
Você que sempre reclamou
do mau cheiro do lixão,
677
00:55:46,073 --> 00:55:52,028
você é esse cheiro ruim,
você é esse fedor!
678
00:55:52,584 --> 00:55:53,219
Mãe!
679
00:55:56,233 --> 00:55:59,191
Venha cá, Vincent.
680
00:56:10,209 --> 00:56:15,156
Então... agora chora, meu filho.
681
00:56:17,446 --> 00:56:21,525
Quando é tarde demais
para lágrimas.
682
00:56:24,233 --> 00:56:28,486
Devia ter chorado há
muito tempo.
683
00:56:31,113 --> 00:56:35,620
E eliminado o veneno
do seu coração.
684
00:56:40,598 --> 00:56:45,107
Agora é tarde demais.
685
00:56:56,273 --> 00:57:02,143
Mãe? Mãe? Mãe!
686
00:57:04,462 --> 00:57:07,421
As pílulas, mãe, eu
busco as pílulas.
687
00:57:16,660 --> 00:57:17,695
Mãe?
688
00:57:30,452 --> 00:57:31,737
Johnny!
689
00:57:34,049 --> 00:57:35,952
Mamãe está morta.
690
00:57:36,256 --> 00:57:39,168
Sim, está morta.
691
00:57:39,193 --> 00:57:42,088
Nada poderia fazê-la parar de o
amar, exceto a morte.
692
00:57:42,113 --> 00:57:47,743
E agora está morta e você a
matou, como matou papai e Rosa.
693
00:57:48,233 --> 00:57:50,350
Johnny, não tive
nada a ver com Rosa.
694
00:57:50,375 --> 00:57:51,330
Mentiroso.
695
00:57:51,525 --> 00:57:53,248
Nunca teve nada de seu.
696
00:57:53,273 --> 00:57:55,248
Tudo que teve, roubou.
697
00:57:55,273 --> 00:57:59,701
Não soube como mantê-lo. Vamos.
698
00:57:59,726 --> 00:58:02,128
Onde? Onde vamos?
699
00:58:02,153 --> 00:58:06,288
Para o lixão. É o lugar ao qual
nós pertencemos. É o mais justo.
700
00:58:06,313 --> 00:58:09,146
Não, Johnny.
Nós podemos escapar...
701
00:58:09,171 --> 00:58:10,718
Não pode fazer nada, Vincent.
702
00:58:10,743 --> 00:58:14,128
Mamãe o tirou da cadeia
e você não mudou.
703
00:58:14,153 --> 00:58:18,112
Mas não tem mais ninguém.
Mamãe não pode mais o defender.
704
00:58:19,749 --> 00:58:24,046
Não se preocupe com a polícia.
Vou terminar isso onde começou.
705
00:58:40,153 --> 00:58:42,030
LIXÃO AQUI.
706
00:59:02,233 --> 00:59:04,110
Johnny, por amor de Deus...
707
00:59:04,233 --> 00:59:07,709
Cale-se! O que você tem com Deus?
Vamos!
708
00:59:17,313 --> 00:59:22,495
Não, Johnny, não! Você não pode,
eu sou seu irmão, você não pode!
709
00:59:29,273 --> 00:59:35,342
Lubeck, pare! Lubeck! Lubeck!
710
00:59:56,058 --> 01:00:01,535
55709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
