Original subtitles

Vegas!

Oh, my God!

Gross! Mark!

What? Just puttin' it out of its misery.

- Sick! - What?

Come on, lady.

Move, bitch!

You might have survived World War ll...

- but you ain't immortal! - Come on.

How 'bout both barrels, bitch?

Oh, nice.

lt's all one big conspiracy to stop you celebrating graduation, right?

Question is, how'd they know you finally graduated?

lt's been like, what, 6 years?

With a full ride, baby, it's worth the wait.

Whatever.

So, Mark, turn up the A.C. l'm dying back here.

Maybe if you can take that Bride of Frankenstein shit off...

Sophe, you wouldn't be sweatin' bullets.

Whatever. lf l'm gonna do Vegas...

l'm gonna do Vegas Britney-style.

Oh, shit.

lt was just a dare, Sophe. l was kidding.

You don't have to go through with it.

lt's only 72 hours, Rache. No biggie.

lt ain't like it's love or nothin'.

Not like these two.

Oh, shit! Hell, yeah! Atlanta and Liz--

the unauthorized sex tapes. Give me some love, ladies.

Give me some of that.

- Hey! - What?

Pussies.

Hey, Adam, gimme a light.

Come on.

Sorry.

lt's the only thing my old man ever gave me...

it doesn't even work.

Hey, Mark, are we almost there yet?

'Cause l'm really not cool with bein' in the trunk the whole way.

Quit your bitchin'!

You got a better route, let's have it.

Yeah, actually, l do. There's a shortcut up ahead.

lt meets up with the l-15 right outside of Vegas.

Might be a bit bumpy, but this is an SUV, right?

Why don't we give the 4-wheel drive a try for once?

- Yeah. Come on! Let's do it. - All right, fine.

Hold onto your balls! Here we go!

Such an idiot!

What?! He's the one who told me to turn.

Teach you to question my 4-wheel drive.

- What the fuck was that? - Mark, pull over!

l'm pullin' over. Shut up.

Oh, my God!

l don't believe this.

What's going on?

Son of a bitch!

What did l hit?

Great.

This is your goddamn fault!

Let's go fuckin' 4-wheelin' on a fuckin' trip to Vegas!

l should fuckin' rip off your head and piss down your fucking neck!

- Fabulous. - Have fun.

Un-fucking-real!

- Do you need a hand? - l got it.

Sophie, where you goin'?

l gotta pee like a racehorse!

Fuckin' shit.

You gotta be shittin' me.

Sophie, l would--l would love to be your 3-day husband.

Sophie, can l be your 3-day husband?

Over here!

Stop!

Stop!

Fuck!

Come back here!

Mark, are you OK?

Fuck!

Sophie.

Sophie!

Sophie!

Sophie!

Come on. Sophie!

Sophie!

Jesus!

What are you doin' peepin' on me?

l'm not peepin' on you. l wouldn't peep on you.

lt's all right, man. l'm just playin'.

Come on.

- Hey. Hey, Sophie. - What's up?

l wanted to ask you somethin'.

Shoot.

lt's done! Come on, guys. Let's go.

Well?

Guys, come on. l'm done.

Never mind. Just... l'll ask you later.

OK.

l'm tellin' you what l saw.

You really think the whole world's...

out to stop you from partying, huh, Mark?

lt was an accident.

Accidents happen.

Someone put those fence posts there.

lt was no fucking accident.

Hey, l thought we were supposed to be havin' fun.

Yeah.

- Seriously. - You're right.

All right. Do y'all know what time it is?

- What? - What?

lt's game time!

Oh, yeah!

All right, now. Rachel, do the honors.

Deal me first.

Right.

So, uh, the stakes are whatever you're wearing.

No!

- Come on! - Mark!

We're doin' Vegas! Put it all on the line!

Mark, check it out.

No way.

Mark!

You almost killed me, you asshole!

Calm down, for Christ's sake. You're gonna get us all killed.

You're dead.

- Get out of the way! - Stop it! Seriously!

- Mark, you're scaring me. - Mark!

This guy's askin' for it.

Hey, watch what you're doin'.

- You want to drive? - Yeah!

Ain't gonna happen. You couldn't handle this much power.

Why doesn't everyone just chill?

Yeah. How about loser flashes him?

All right. l'm in.

l'm out.

And l'll raise you my shirts, both of 'em.

- l'm out. - Me, too.

l raise everything.

Ready to put your money where your cock is?

All right. All in, balls out.

Well? What do you got?

How 'bout them 3 aces?

That's the shit right there!

No, no, no! You chicken out now, l pull over,

and your ass is walkin' to Vegas!

All right.

No, no, no, no, no, no, no, no!

Sunroof. Sunroof.

All right.

Yeah! That's my girl! Come on up, baby!

No, no, no, no, no! You're stayin' up there.

You're stayin' up there!

Come on now! Guys! Let me in!

You're stayin' up there!

OK, Mark that's enough.

Fuck!

Jesus Christ!

Oh, my God! Oh, my God!

Baby?

Oh, my God! Mark!

Mark! Oh, my God!

Let her down! Mark! Mark!

Fuck!

Oh, my God!

lt's OK.

Oh, my God.

There was somebody in the road. l had to swerve.

l didn't see anyone!

You think l'm lying.

You think l want to trash my dad's SUV?

You think l want to hurt Liz?

Liz is way past hurt!

Oh, they came out of nowhere.

So where are they? Huh?

Fuck yourself!

l ain't makin' this shit up.

There!

Shit. Mark, where you goin'?

Mark! Come on, slow down!

Ease up, Atlanta! lt's not gonna help!

Go fuck yourself.

Rache, what are we gonna do?

Show yourself!

You're fuckin' delusional.

There's nobody out here.

Mark, this isn't helping.

l find you, you're dead.

Shit.

There. See that?

Hey!

What the hell's he doing?

l don't know, Rache, man. This whole thing's fucked up.

Help us!

Our friend, she's dead!

Rachel, don't go out there. lt doesn't look good.

You saw what happened! Jesus Christ! Help us!

Hey! Stop!

Come back here!

Get back here!

Mark! Let it go!

We gotta get back to the girls and get help.

Come on!

Whoever ran in front of my car caused all this...

and they're gonna pay.

You're gonna pay!

Gotcha.

Why the hell did you run in front of my goddamn car?

Are you all right?

What the hell happened to you?

Forget it.

Even if you get it started, we aren't going anywhere.

Axle's busted.

How'd you get out here?

Did you have a car?

You know you caused us to crash? You killed Liz.

Leave her alone, Mark.

Fuck. l'm not takin' the rap for this shit.

l did nothin' wrong.

ls that all you care about?

No. But--

But what? Come on!

Who's that?

We found her out there.

She's the one who ran in front of the car.

lt's OK. l'm not gonna hurt you.

What's your name?

l'm Rachel. Can you tell me your name?

You guys, we gotta go get help.

l mean, Liz, she...

No sign of life in any direction.

You guys got any ideas?

Hey, there's smoke.

There's gotta be people where there's smoke.

Let's go.

Where you goin'? You can't leave Atlanta.

Atlanta!

Atlanta! Atlanta!

You gotta be kidding me.

l'm not letting some animal have her.

She's staying with me.

Atlanta.

She's gone.

There's nothing you can do for her now.

We made a promise to be together.

l'm not gonna break it.

Leave her. She's dead now.

She'll be dead when we get back.

We'll go get help. We'll come back for you.

Come on.

Come on. Let's go.

Mark! You coming? lt's gonna get dark soon.

So stupid.

We have no idea where we're goin'!

Come on, guys!

Can't be walkin' in the dark.

Fuck.

Fuck! Always fuckin' right.

People live out here?

Somebody has to.

Guys, a little help!

Oh, she's having a seizure.

Grab her tongue before she swallows it.

What tongue?

What the hell happened to her?

There. That's better, isn't it?

Rachel?

Sophie?

No!

Are you gonna help?

She's out cold.

l still say we shouldn't be here.

Someone's bound to drive by the car eventually.

Like that truck?

Come on, no one's comin' to help us.

We gotta help ourselves.

Let's see if we can find someone first.

Somebody lit that fire.

l'm losing it.

l don't want to leave you.

l don't.

But...but...

Help me! Help me!

lt's just a trash fire. There's no one here.

We'll find them or they'll find us.

Come on. Let's go check out the house.

Jesus Christ!

Help me!

Rachel!

Sophie!

Rachel! Help!

Help me!

Help! Help!

Help!

Rachel! Hey, wait up.

What's wrong?

Nothing.

- Hey. - What? Mark!

- Come on. - What are you doing?

l'm gettin' out of here.

You're bailing, just like that?

Look, l don't have time for this bullshit.

There's nothin' out here.

l'm sorry this is so inconvenient for you, Mark.

We're kind of having an emergency here.

You don't get it.

l'm leavin'.

Givin' you the chance to come with me.

Look, being scared is one thing.

l can understand that.

You're just a pussy.

Now, we're going in that house with or without you.

Don't you watch scary movies?

Bad shit always happens inside the creepy farmhouse.

Shut up, Mark.

Fine.

Don't come screamin' to me when somebody needs help.

Please!

Don't.

Please.

No, don't.

Hello?

Hello!

Wait! We can't just go in there.

We need help.

Hello?

ls anybody home?

We need help! There's been an accident!

Stay with her.

Wait. Where are you goin'?

You just...just stay with her.

Wait, wait, wait, wait.

Let me go first.

Looks like a death trap.

Jesus!

OK.

Hello?

ls anybody home?

Hello!

Anybody?

OK, good.

That's more like it.

Hello?

Anyone home?

?? One for sorrow, two for mirth ??

?? Three for a wedding ??

?? Four for a birth ??

?? Five for silver, six for gold ??

?? Seven for a secret never to be told ??

?? Eight for heaven, nine for hell ??

?? Ten for the devil's very own self ??

My brothers taught me that.

Tried to scare the shit out of me when l was a kid.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

What? Want to call me a pussy? Huh?

How 'bout you're the pussy, huh?

Pussy that, huh? Pussy a little bit of that!

Call me a pussy.

What do we have...here?

Yes!

And it's cold.

Adam. Oh, God.

What happened?! Sophie, come on!

What's in there?

Help?

We gotta get help!

Hell?

One minute.

Just give us one minute.

We'll be right back.

Oh, my God.

Oh, my God.

That's not what l think it is, is it?

They cut her tongue.

Where the hell'd she go?

She's gone...

and we should go, too.

Well, that was good.

Let's see what we have here.

That is some nasty jelly.

Guys?

What is that?

l don't know.

How 'bout a little of that?

Oh, shit!

Are those bones?

What the hell kind of sick bastard lives here?

l think we're about to find out.

Oh, fuck!

Oh, fuck!

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, please don't come this way.

Please don't come this way.

Oh, shit.

You sure you guys want to do this?

Maybe he left the keys.

Holy shit.

There's nothing.

Didn't Mark say there was razor wire in the road?

A trap.

Please!

Please don't kill me!

Please, l swear to God l'll do whatever you want, man!

Please!

My dad's rich!

He'll give you whatever you want!

l swear! l swear!

Please! No! No!

Please help me!

Help! Somebody!

Rachel! Rachel!

Please help me!

Mark!

What is going on?!

No, no, no, no, no!

No! Please!

- Mark! - Mark!

Mark!

Help me!

No!

Mark!

Help me!

Mark? Oh, shit.

Oh, my God.

Run! Run! Sophie, run!

Oh, my God! Oh!

ls he gonna kill us?

Where'd he go? Come on!

Oh, my God!

There!

lt's OK, it's OK!

lt's locked. lt's locked.

Hurry, get something!

Get something to jam it! Hurry!

There's nothing!

Hurry! l can't hold it forever!

What do you want?!

Here! Use this!

What do we do now?

That girl escaped.

Maybe there's another way out.

Come on.

God damn it!

Come on.

Fuck.

Lousy piece of shit.

There's nothin' here!

Guys! Come here!

ls anyone there?

ls this thing on?

Hello?

Hello.

Can you get it to work?

l don't know. Might need time.

Wait, hold on.

- God! - Are you all right?

Yeah.

l think you blew a fuse.

Great.

We get the power back on, we can call for help.

Wait, wait, wait.

Maybe we shouldn't go down there.

We don't have a choice.

He might be down there.

Don't worry. l'll keep watch up here.

See if you can find something useful.

Where are you?

Where you at, you son of a bitch?

Hey, Rache.

l found a lantern.

Oh, shit.

Yes. Yes!

Sophie!

Sophie!

l'm gonna go get help.

You're what?

l saw a car about a mile away.

Might be the power company. l think we shorted out the whole area.

You can't go out there. Are you crazy?

Maybe.

His truck's still here, Adam...

which means he's still here.

Please don't go.

l'll be back within an hour, l swear.

With help.

Don't do this.

Please?

All clear?

Adam, wait.

Give it to me when you get back.

This could take hours.

Adam's out there, Rache. You gotta hurry.

Hey, Rache, you gotta check this out.

Later.

l gotta work on the power in case Adam doesn't get--

Sorry, Sophe.

Red wire, green wire.

Which one, Sophe? Red or green?

Sophie?

Sophie?!

Aw, the hell with it.

Yes.

Shit.

Hello?

Hello?

l'm sorry to wake you, but, um...

my friends and l got into an accident up the road...

and there's this guy...

he's trying to kill us.

l don't want to wake you...

but you gotta wake up now.

Please?

Please, wake up.

Please.

Wait!

Wait!

Come on. Come on. Come on.

Come on, please, God.

Come on. Come on. Please.

Please.

Oh, yes.

Thank you.

What the hell are you doin' up there?

What?

What?! What is it?

Where did she go?

Oh, shit! The door!

Wait!

Wait!

Wait.

Damn it!

Fuck.

Shit! Oh, shit!

Hello?

Hello. ls anyone there?

lf anyone can hear me, if anyone's listening...

please, we need help.

We're...

We're at a ranch house.

Oh, God!

God! Fuck!

Come on!

God!

Help!

Help me!

Help!

Shit.

OK.

Oh, fuck.

Come on, don't do this to me.

l'm so sorry.

l didn't mean to.

Sophie!

Sophie?

Sophie?

Sophie! For God--Sophie!

Jesus, Sophe. What the hell?

Get out of there.

Oh, God. Sophie?

Oh, God. Gross.

Oh, God! Sophie!

Oh, God!

You killed Sophie.

You sick fuck.

What the hell is wrong with you?!

What are you doing?

Thank you. Do you know a way out?

OK.

Oh, shit!

Shit! Come on!

Fuck!

Fuck!

Oh, fuck!

What do you want from me?!

Come on!

You want to kill me?!

Kill me!

Thank God.

l'm still here.

Believe me, l'd rather be anywhere else right now...

but l'm here.

Yeah.

Keep pressure on the wound. There's a hospital 10 miles up the road.

We...

We have to go back.

Son, you don't get that looked at, you're gonna die.

lf l don't get back to that ranch house my friends are gonna die.

What ranch house?

ln the woods here about a mile back.

The Mayhew place?

You know it?

Never had call to go out there.

They keep themselves to themselves.

''They''?

Where are we going?

You do know where we're going, right?

Old Mrs. Mayhew would come to church every once in a while.

l'd hear her praying.

lt was heartbreaking.

Why?

'Cause she wanted a child so bad.

A little angel, she called it.

What about her husband? Did he ever come with her?

Never. No one ever saw his face.

Believe me, you don't want to.

Looks painful.

lt doesn't matter.

Look, l don't care. You gotta call someone.

Get 'em out to the ranch before it's too late.

There's no one else on duty tonight.

Sir, please.

Turn the car around. We have to go back.

What the hell?

Stay here.

Sir, believe me...

you don't want to see what you're about to see.

Sir, l'm begging you.

We have to go back!

Franklyn! She got out!

She's in the walls.

Well? What are you gonna do about it?

lt's harvest time.

This is how you got out?

This is the way out, right?

Get down!

Oh, God!

No!

No!

Go! Run! That way!

Go! Go! Go!

Stay here.

Don't leave me here!

l can't run anywhere!

Don't worry. You'll be safe in the car.

For Christ sakes!

God!

Hello! Anybody home?

Mrs. Mayhew! Mr. Mayhew!

No!

He killed them all?

Oh, my--Oh, God!

Oh, no!

lt's OK.

What the hell are you doing?! What are these--

Good girl.

Mrs. Mayhew!

Mr. Mayhew!

Hello! Anybody home?

Mrs. Mayhew, this is the Sheriff!

Hello!

l'm looking for some kids that had an accident!

l heard they may have come up this way looking for some help!

Mrs. Mayhew?

l wanted to talk to you!

Fuck!

Stay here, Angel.

You're his daughter?

Oh, God!

Fuck!

You know l won't abide anyone threatening my precious daughter.

You're not gonna take her away from me.

Not now, not ever!

They have a daughter.

They're not gonna take her away from us.

They can't take her away. She's our angel.

She needs to be put back in her room out of harm's way.

lt's not safe for her in those walls.

She could get cut on a nail or something.

l worry, Franklyn. You know l worry.

Jesus!

Fuck!

No! Come on!

Dirty foul, bitch!

Sophie! Rachel!

Adam brought help.

- Sophie! Rachel! - lt's over!

You let me go, and l'll tell them you saved me.

l'll tell them you're a goddamn hero.

Save yourself!

Your parents are probably dead already.

You let me go now...

l'll do everything l can to help you.

Please?

l'll tell them that we're friends.

Yeah. l'll tell them that we came here together...

and that--and that he attacked us.

Please?

lt's the only way.

You know it makes sense.

And then maybe when this is all over...

we can be friends.

l mean it.

lt's OK.

Angel, l trusted you!

l fuckin' protected you! And you killed my friends!

Adam, it's me!

lt's me.

l thought you were dead.

l almost was.

Oh, God.

Oh, thank God.

Let's just get Sophie and get the hell out of here.

There was nothing l could do.

God!

Can't be here.

We gotta go.

The Sheriff said there's a hospital 10 miles away.

Grab his keys. Let's get help.

Run! Get out!

- Just leave me! - No!

Just get to the road! Get some help!

- Adam, come on! - l'm gonna get you fuckin' killed!

You're not gonna get me killed!

Keep going!

Come on! Get in here.

We need to hide. Hurry!

Adam! Adam!

He can hear us!

Please, Adam!

Adam, quiet, please! He'll hear us!

lt's OK. Please... or he'll find us.

He's gonna hear us. He's trying to kill us.

Jesus.

You know where you're sitting?

Where?

That's the children's graves.

Oh, Jesus! Oh, fuck!

lt doesn't have to end like this!

We won't tell anybody what happened! We swear!

You burned 'em, you fuck! lsn't that right?

How many kids did she have before Angel?

Huh?! How many miscarriages?

Maybe she wasn't the problem.

Maybe you were.

Oh, no! Oh, my God!

Every time she went into town, she went to church...

to pray for a little angel.

No!

Well, maybe while she was there...

she got a little more than divine intervention.

Did you ever think that just maybe...

your little precious Angel...

isn't yours?

Don't!

Adam! Don't!

Go now!

lt's the only way! Go!

Come on.

No!

Finally.

What the hell are you doin'? You almost ruined my fuckin' car!

God, Chip! Can't you see she's hurt!

lt's OK. Come on.

You can come with us.

She's not getting in the car!

lf l get blood on the seats, my dad'll kill me.

Come on. Get in the car. You'll be safe.

Drive.

What the fuck is this guy doing?!

Chip, be careful!

Get the hell out of the way!

This guy's askin' for trouble!

Look out!