Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:53,000 --> 00:07:53,978
Oh no!
2
00:07:55,125 --> 00:07:57,071
Looks like they are at war,
3
00:07:57,291 --> 00:07:58,929
with their Turks.
4
00:07:59,125 --> 00:08:02,243
1 didn't know that the
Indians were on the warpath.
5
00:08:02,500 --> 00:08:05,401
- Shepherd! Shepherd, look!
- What is it?
6
00:08:13,250 --> 00:08:14,228
It's nothing.
7
00:08:14,458 --> 00:08:16,495
They have their problems,
we have ours.
8
00:08:16,875 --> 00:08:17,853
Let's go.
9
00:08:21,375 --> 00:08:23,651
THE ACTRESS, THE DOLLARS AND
THE TRANSYLVANIANS
10
00:08:40,083 --> 00:08:41,391
Hello!
11
00:09:51,458 --> 00:09:53,756
Leave the horses here.
12
00:09:57,083 --> 00:09:58,596
Dear Sir...
13
00:09:58,791 --> 00:10:00,065
two rooms, two.
14
00:10:02,166 --> 00:10:03,713
He says that he has no vacancies.
15
00:10:03,916 --> 00:10:07,113
1 understood, I'm not stupid.
16
00:10:07,583 --> 00:10:09,221
A couple of slaps might change his mind.
17
00:10:17,333 --> 00:10:18,311
What is he saying?
18
00:10:18,375 --> 00:10:21,401
He says that Bob is not allowed,
but it's nothing, Bob will find a place.
19
00:10:21,666 --> 00:10:22,462
But why?
20
00:10:22,625 --> 00:10:23,968
Because Bob is black.
21
00:10:27,500 --> 00:10:29,173
So...
22
00:10:30,041 --> 00:10:31,475
You lot go to the market...
23
00:10:32,083 --> 00:10:33,357
And see how things are going on.
24
00:10:34,416 --> 00:10:37,534
- Buy some clothes for the lady.
- Traian, be careful.
25
00:10:38,666 --> 00:10:40,885
Call me shepherd Traian,
I'm older than you.
26
00:10:41,500 --> 00:10:42,478
Go!
27
00:11:08,750 --> 00:11:09,728
What does he say?
28
00:11:31,250 --> 00:11:32,228
It's beautiful.
29
00:11:56,000 --> 00:11:57,434
Let's go now.
30
00:12:36,583 --> 00:12:37,049
So...
31
00:12:37,458 --> 00:12:39,040
How is it, "Shepherd Traian"?
32
00:12:39,250 --> 00:12:42,606
- How do you think? It's Ok.
- Alright.
33
00:12:43,000 --> 00:12:44,343
He managed to understand, finally.
34
00:12:44,500 --> 00:12:45,808
Otherwise, he's a good boy.
35
00:13:44,125 --> 00:13:46,162
It's perfect, "Shepherd Traian".
36
00:13:47,250 --> 00:13:48,228
Ion!
37
00:13:49,041 --> 00:13:50,258
You should be ashamed.
38
00:13:50,791 --> 00:13:51,769
Bob, close the door.
39
00:13:53,000 --> 00:13:53,978
1 don't say no,
40
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
to giving the man a slap or two...
41
00:13:56,750 --> 00:13:58,263
But not like this,
shooting everywhere.
42
00:14:00,333 --> 00:14:03,121
Instead try to say something nice,
43
00:14:03,375 --> 00:14:05,355
because we are good men from
Poplaca,
44
00:14:05,791 --> 00:14:07,259
who don't shoot for no reason.
45
00:14:27,500 --> 00:14:28,478
Have you seen this?
46
00:14:29,166 --> 00:14:30,748
You were prepared to shoot him.
47
00:14:31,250 --> 00:14:32,228
Brother Traian...
48
00:14:32,666 --> 00:14:33,644
1 don't wanna hear!
49
00:14:34,250 --> 00:14:36,878
I'm the oldest one here,
I'm the leader.
50
00:14:51,583 --> 00:14:52,561
Must I lock it?
51
00:14:53,666 --> 00:14:54,974
Well, dear brother...
52
00:14:56,041 --> 00:14:57,793
You must know that it won't be
easy for me.
53
00:14:58,000 --> 00:14:59,786
- Shepherd 1 think that...
- You, Romi...
54
00:15:00,000 --> 00:15:01,035
Mind your own business.
55
00:15:02,041 --> 00:15:03,349
And take care of this girl.
56
00:15:04,083 --> 00:15:06,597
She will sleep here,
in the room.
57
00:15:08,250 --> 00:15:09,228
Alone!
58
00:15:10,333 --> 00:15:11,607
This is the rule.
59
00:15:12,250 --> 00:15:13,888
We will sleep together.
60
00:15:17,375 --> 00:15:18,353
Well...
61
00:15:18,958 --> 00:15:21,620
I'm going to check out the town,
62
00:15:22,916 --> 00:15:24,953
but I think that here...
63
00:15:26,166 --> 00:15:29,158
it's good to be very careful.
64
00:15:31,125 --> 00:15:33,401
Bob, come with me,
1 want a beer.
65
00:15:34,333 --> 00:15:35,846
And I don't want to
drink it alone.
66
00:16:23,416 --> 00:16:26,010
Dear Bob, I suggest that we go to take a
look at that fair.
67
00:16:26,666 --> 00:16:29,260
The last time 1 saw something
like that was in Vienna and Peszta.
68
00:16:29,708 --> 00:16:30,982
And it was so funny!
69
00:16:31,166 --> 00:16:32,509
Bob likes too.
70
00:18:39,458 --> 00:18:40,436
Bob...
71
00:18:41,125 --> 00:18:43,719
Look at her,
she's like an angel.
72
00:18:59,750 --> 00:19:00,728
Hey...
73
00:19:01,333 --> 00:19:02,311
1 think...
74
00:19:02,708 --> 00:19:04,415
that they'll kill each other.
75
00:20:30,041 --> 00:20:32,021
Dear Miss, don't be upset,
76
00:20:35,083 --> 00:20:36,266
because in the end...
77
00:20:37,708 --> 00:20:42,214
everything will be fixed if
a person doesn't loose hope.
78
00:20:42,833 --> 00:20:46,428
And please don't cry,
your eyes are like two shining stars.
79
00:22:09,666 --> 00:22:10,770
Have you seen what happened?
80
00:22:12,416 --> 00:22:14,839
The business with the
Indians is messed up.
81
00:22:16,083 --> 00:22:17,300
It's their business.
82
00:22:19,791 --> 00:22:22,385
We're going to get something
to eat and drink at the saloon.
83
00:22:22,625 --> 00:22:23,603
It's your business.
84
00:22:53,583 --> 00:22:56,575
Shepherd Traian, you're fucked up.
85
00:30:30,750 --> 00:30:31,728
What is it?
86
00:30:32,541 --> 00:30:33,519
What is it?
87
00:30:34,708 --> 00:30:36,016
Why are you entering like this?
88
00:30:36,208 --> 00:30:38,870
It's the end of the world,
come and see the impossible.
89
00:30:46,750 --> 00:30:47,728
Look.
90
00:30:49,750 --> 00:30:51,093
It really is the end of the world.
91
00:30:52,041 --> 00:30:53,019
Hear?
92
00:30:53,708 --> 00:30:55,654
Is there any money left?
93
00:31:51,750 --> 00:31:52,967
Bob, stay here with me.
94
00:32:15,708 --> 00:32:17,858
God damn this whiskey.
95
00:32:18,541 --> 00:32:20,418
It's worse than death.
96
00:32:24,041 --> 00:32:26,100
Well, dear Ms. Anabella...
97
00:32:28,000 --> 00:32:31,425
1 came to tell you that I'm
very concerned about your troubles.
98
00:32:32,833 --> 00:32:34,506
1 hope you don't think that I'm stupid.
99
00:32:35,083 --> 00:32:37,506
1 saw that the play was just fantasy.
100
00:32:37,958 --> 00:32:39,471
It was not the first time for me
that I was at a theater.
101
00:32:40,041 --> 00:32:43,432
For I was enrolled at...
Regiment.
102
00:32:47,875 --> 00:32:49,092
So, I know what it's all about.
103
00:32:49,625 --> 00:32:53,584
But those tears were real,
and they really upset me.
104
00:32:53,875 --> 00:32:55,821
Because nobody cries on command.
105
00:32:56,041 --> 00:32:58,021
Only if he has in his soul...
106
00:32:58,750 --> 00:32:59,933
a hidden pain.
107
00:33:01,625 --> 00:33:03,571
Bob...
translate what I've said.
108
00:33:13,500 --> 00:33:17,004
Your Mom and Dad,
are they alive?
109
00:33:26,083 --> 00:33:29,109
Or, are you left alone on
the face of the Earth.
110
00:33:47,041 --> 00:33:48,793
Her father, is dead.
111
00:33:51,625 --> 00:33:53,445
Then, rest in peace.
112
00:34:02,583 --> 00:34:03,732
Something wrong?
113
00:34:19,875 --> 00:34:21,422
Dear Anabella...
114
00:34:22,125 --> 00:34:25,026
are you coming for a ride?
115
00:35:04,166 --> 00:35:06,624
Bob, listen carefully to me.
116
00:35:07,250 --> 00:35:08,467
Two beers!
117
00:35:09,000 --> 00:35:10,070
She's a good girl.
118
00:35:10,500 --> 00:35:12,286
But she's unlucky. 'Til now.
119
00:36:43,333 --> 00:36:44,311
Well, well.
120
00:36:45,583 --> 00:36:46,800
Lots of noise outside.
121
00:36:51,083 --> 00:36:52,300
You're pretty enough.
122
00:36:55,208 --> 00:36:57,085
You still have some snowdrops.
123
00:37:00,958 --> 00:37:02,631
Mind your own business.
124
00:37:03,333 --> 00:37:05,119
Don't you worry about me.
125
00:37:05,583 --> 00:37:08,723
I've been here for 8 years.
126
00:37:09,250 --> 00:37:12,276
It's subtle, you're
still stupid.
127
00:37:12,541 --> 00:37:14,293
Oh my god!
128
00:37:14,500 --> 00:37:16,138
Ion, what's that man doing here?
129
00:38:20,125 --> 00:38:21,342
They called them to the city...
130
00:38:22,333 --> 00:38:25,234
They promised that nothing would happen,
then they killed his father.
131
00:38:28,458 --> 00:38:29,436
What are we going to do?
132
00:38:30,166 --> 00:38:31,315
He's wanted now.
133
00:38:32,666 --> 00:38:34,486
What do you mean by:
"What are we going to do?"
134
00:38:35,250 --> 00:38:37,708
Come, come, come inside.
135
00:38:41,833 --> 00:38:43,585
Ion, give him that key.
136
00:38:44,083 --> 00:38:46,472
Because he hasn't came here
just to visit us.
137
00:38:46,916 --> 00:38:49,032
He's here to ask us for help.
138
00:38:49,458 --> 00:38:50,562
We need to ask questions.
139
00:38:54,166 --> 00:38:57,909
So, he'll stay here as long as it's
necessary.
140
00:39:01,958 --> 00:39:03,141
'Till we sort everything out.
141
00:39:16,166 --> 00:39:17,565
Stop, we have time.
142
00:39:21,583 --> 00:39:22,618
What do you want here?
143
00:39:27,541 --> 00:39:28,519
Wait a second!
144
00:39:29,458 --> 00:39:31,369
Where the hell are we?
145
00:39:33,000 --> 00:39:33,978
In the woods?
146
00:39:35,000 --> 00:39:36,104
In the desert?
147
00:39:44,250 --> 00:39:45,524
Ion, don't lock it.
148
00:39:45,916 --> 00:39:47,259
1 have something to do.
149
00:39:48,666 --> 00:39:50,543
And you, take care of everything.
150
00:39:51,291 --> 00:39:53,350
- Don't forget the Indian.
- Ok, Ok, go,
151
00:40:15,375 --> 00:40:17,082
There are some beautiful
places around here.
152
00:40:17,708 --> 00:40:19,107
But not like in Poplaca.
153
00:40:20,208 --> 00:40:23,348
Unfortunately the lands in Poplaca belong
to the nobles, not to ordinary people.
154
00:40:28,875 --> 00:40:29,853
But it's not a bad thing.
155
00:40:31,000 --> 00:40:34,118
There will come a time when the land
will belong to the people.
156
00:40:35,375 --> 00:40:38,163
It's not the end of the world yet.
157
00:40:40,541 --> 00:40:41,884
And you must know, Anabella...
158
00:40:43,041 --> 00:40:45,100
that I'll take care of you,
159
00:40:45,333 --> 00:40:47,552
like I take care of a fragile Easter Egg.
160
00:40:48,833 --> 00:40:50,232
And you'll have no worries...
161
00:40:51,875 --> 00:40:53,912
As long as I have these hands.
162
00:40:55,625 --> 00:40:57,536
And you're talent won't be lost.
163
00:40:58,625 --> 00:41:00,684
1 already see all the people...
164
00:41:01,125 --> 00:41:04,755
that are watching your shows.
165
00:41:05,416 --> 00:41:06,394
And you'll say...
166
00:41:07,083 --> 00:41:13,602
DESTEAPTA-TE ROMANE (AWAKE, ROMANIANS)!
(The national anthem of Romania)
167
00:41:15,500 --> 00:41:16,934
What's with these people?
168
00:41:21,541 --> 00:41:23,123
What does he want?
169
00:41:24,041 --> 00:41:25,019
No!
170
00:41:50,375 --> 00:41:51,774
I'll take care of this.
171
00:44:53,708 --> 00:44:54,982
Good night Anabella, good night.
172
00:45:00,166 --> 00:45:01,634
How long are we staying here?
173
00:45:02,041 --> 00:45:05,397
Dear brother, we'll not stay
for much longer.
174
00:45:07,291 --> 00:45:08,998
1 took care of you until now.
175
00:45:09,416 --> 00:45:11,635
Now, it's my time.
176
00:45:12,916 --> 00:45:15,817
You see, I'm still young.
177
00:45:16,916 --> 00:45:19,374
And it will be bad if I don't
live my life.
178
00:45:19,833 --> 00:45:21,232
Do not embarrass yourself.
179
00:45:22,083 --> 00:45:24,029
- You know what those actresses are?
- Johnny!
180
00:45:24,666 --> 00:45:26,543
Or whatever the hell they
call you around here.
181
00:45:27,375 --> 00:45:28,809
If you say one more word...
182
00:45:29,333 --> 00:45:30,550
I'll leave you with no teeth.
183
00:45:44,708 --> 00:45:45,982
Romi, my son.
184
00:45:46,666 --> 00:45:47,644
It's hard, isn't it?
185
00:45:48,250 --> 00:45:51,447
Money isn't easy to earn.
186
00:45:57,625 --> 00:45:58,933
Blacksmith!
187
00:45:59,125 --> 00:46:01,947
Give him some slaps,
if he doesn't do his work!
188
00:46:02,458 --> 00:46:04,517
Yeah, yeah.
189
00:48:47,000 --> 00:48:47,978
Because
190
00:49:28,500 --> 00:49:29,968
Hey, leave her alone!
191
00:50:56,458 --> 00:50:59,052
1 see that the Americans are
eating with their hats on their head.
192
00:51:28,208 --> 00:51:30,324
Not like this, my dears.
193
00:51:30,791 --> 00:51:32,498
How's it possible to eat like this?
We stay
194
00:51:32,583 --> 00:51:34,369
at the table, and he
stays there, like a dog.
195
00:51:39,125 --> 00:51:40,945
Maybe, that's the tradition around
these parts.
196
00:52:00,250 --> 00:52:01,399
Now, 1 like it.
197
00:52:02,750 --> 00:52:03,785
Good appetite.
198
00:52:07,291 --> 00:52:09,237
Ion... where's Romi?
199
00:52:10,083 --> 00:52:12,438
What is he doing,
every evening he"s late.
200
00:52:15,625 --> 00:52:17,138
He's missing my slaps.
201
00:52:19,541 --> 00:52:20,519
He's a man now.
202
00:52:24,625 --> 00:52:25,603
A man.
203
00:53:11,625 --> 00:53:14,083
Don't talk, I was outside.
204
00:55:03,208 --> 00:55:11,207
[Shitty song]
205
00:55:16,500 --> 00:55:20,130
Brother, for God's sake,
don't embarrass yourself.
206
00:55:20,958 --> 00:55:22,426
You spend all our money on
this woman.
207
00:55:23,458 --> 00:55:24,607
Since when was it our money?
208
00:55:25,333 --> 00:55:27,722
Say something, you idiot!
209
00:55:29,000 --> 00:55:30,035
She's leaving.
210
00:55:31,083 --> 00:55:32,061
Who's leaving?
211
00:55:32,958 --> 00:55:34,062
The actress, the theater.
212
00:55:34,666 --> 00:55:35,644
The circus.
213
00:55:41,416 --> 00:55:42,394
You see?
214
00:55:44,708 --> 00:55:45,686
And what's with that?
215
00:55:51,750 --> 00:55:52,728
Translate.
216
00:55:52,916 --> 00:55:53,894
Farewell.
217
00:55:54,625 --> 00:55:56,445
Shepherd, if we're
talking about translation...
218
00:55:57,791 --> 00:56:00,340
How did you manage to
understand her?
219
00:56:00,791 --> 00:56:02,429
Shitface Mucho.
220
00:56:02,625 --> 00:56:04,298
Don't talk to me like that.
221
00:56:04,500 --> 00:56:05,478
Hey!
222
00:56:05,541 --> 00:56:07,418
You forget about respect?
223
00:56:07,791 --> 00:56:08,349
Romi.
224
00:56:08,791 --> 00:56:10,611
You must think that
I'm very stupid.
225
00:56:14,708 --> 00:56:17,166
And I wanted to take
you to a show.
226
00:56:17,625 --> 00:56:19,138
To learn something new.
227
00:56:21,000 --> 00:56:23,037
But, here's some money...
228
00:56:24,458 --> 00:56:26,005
go get a beer.
229
00:56:26,583 --> 00:56:27,653
This is for you.
230
00:56:28,041 --> 00:56:29,019
Bob, you'll go with them.
231
00:56:29,916 --> 00:56:30,951
It's enough.
232
00:56:36,958 --> 00:56:37,993
Bob knows.
233
00:56:39,083 --> 00:56:40,187
Bob sad.
234
00:56:45,250 --> 00:56:47,366
This, for good luck.
235
00:56:53,500 --> 00:56:54,478
Be careful.
236
00:57:07,208 --> 00:57:08,312
My dears...
237
00:57:08,750 --> 00:57:10,332
I'm very happy,
238
00:57:10,916 --> 00:57:12,554
because 1 can invite you
to the wedding,
239
00:57:13,416 --> 00:57:14,690
and bring all of your families.
240
01:03:40,708 --> 01:03:42,346
1 can't believe my eyes.
241
01:04:03,166 --> 01:04:04,600
It's the same tradition for
the Americans too.
242
01:04:04,791 --> 01:04:06,850
When they marry, first they visit
the parents.
243
01:04:12,041 --> 01:04:15,159
Well, I've seen a lot of men like you
in my life.
244
01:05:56,375 --> 01:05:58,525
Traian!
245
01:11:05,333 --> 01:11:07,006
1 think you're finished.
246
01:11:07,500 --> 01:11:08,570
Come here.
247
01:11:33,291 --> 01:11:34,269
Not now.
248
01:12:09,458 --> 01:12:10,493
Alright.
249
01:13:08,833 --> 01:13:09,811
C'mon.
250
01:13:23,416 --> 01:13:25,236
God will punish you, BITCH.
251
01:13:26,125 --> 01:13:27,945
You broke my heart.
252
01:13:34,000 --> 01:13:34,978
C'mon.
253
01:13:43,208 --> 01:13:44,721
Look, our man is coming.
254
01:13:45,250 --> 01:13:49,630
If we keep going like this, it will
take us a long time to reach Poplaca.
17088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof