Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:11,400
H� uma quinta dimens�o, al�m
daquelas conhecidas pelo homem.
2
00:00:11,600 --> 00:00:14,500
� uma dimens�o t�o vasta
quanto o espa�o
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,400
e t�o desprovida de tempo
como o infinito.
4
00:00:17,500 --> 00:00:21,100
� o espa�o intermedi�rio
entre a luz e a sombra,
5
00:00:21,200 --> 00:00:23,500
entre a ci�ncia e a supersti��o,
6
00:00:23,600 --> 00:00:26,850
e se encontra entre o abismo
dos temores do homem
7
00:00:26,900 --> 00:00:28,960
e o cume
dos seus conhecimentos.
8
00:00:29,988 --> 00:00:31,990
� a dimens�o da fantasia,
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,000
uma regi�o que chamamos,
10
00:00:34,400 --> 00:00:36,300
Al�m da Imagina��o.
11
00:00:49,872 --> 00:00:53,730
O lugar � este,
a hora � agora.
12
00:00:53,750 --> 00:00:59,300
E a jornada nas sombras que veremos
poderia ser a nossa jornada.
13
00:01:30,834 --> 00:01:33,565
Isso est� alto o
bastante para voc�s?
14
00:01:40,890 --> 00:01:42,370
Cliente!
15
00:01:48,900 --> 00:01:50,900
Ei, tem um cliente aqui!
16
00:01:51,330 --> 00:01:52,630
Cliente!
17
00:02:08,538 --> 00:02:09,938
Presunto e ovos!
18
00:02:23,841 --> 00:02:26,900
Gema meio mole
e batatas fritas.
19
00:02:28,795 --> 00:02:31,395
Ei, tem um cliente aqui!
20
00:02:32,598 --> 00:02:35,298
Presunto com ovos e fritas.
21
00:02:39,100 --> 00:02:41,400
Cliente faminto
e com dinheiro!
22
00:02:42,090 --> 00:02:45,377
Eu tenho 2 d�lares e 85 cents,
dinheiro americano!
23
00:02:46,766 --> 00:02:48,666
Claro, dinheiro americano.
24
00:02:51,050 --> 00:02:54,045
Est� muito claro,
eu sou um americano!
25
00:02:56,000 --> 00:02:58,759
Bem, estou com umas d�vidas
sobre quem sou eu.
26
00:02:59,229 --> 00:03:02,029
Vamos dizer que n�o
sei ao certo quem sou eu.
27
00:03:02,800 --> 00:03:06,997
Mas tenho 2 d�lares e 85 centavos,
e eu tenho fome. Isso � o importante.
28
00:03:08,055 --> 00:03:10,990
Tenho 2,85
e tenho fome!
29
00:03:13,990 --> 00:03:17,457
Eu vou acordar logo logo,
eu sei. Eu vou acordar.
30
00:04:42,450 --> 00:04:43,950
H� algu�m aqui?
31
00:04:51,900 --> 00:04:55,660
Ei senhora!
Senhora, aqui!
32
00:04:56,848 --> 00:04:58,652
Me fa�a um favor.
33
00:04:59,500 --> 00:05:02,450
� louco, eu sei, mas eu
procurei e n�o encontrei ningu�m.
34
00:05:02,571 --> 00:05:04,344
Todos devem estar dormindo,
ou algo parecido.
35
00:05:05,115 --> 00:05:06,920
Literalmente
n�o h� nenhuma alma.
36
00:05:08,862 --> 00:05:11,310
N�o quero que pense
que estou louco nem nada,
37
00:05:11,320 --> 00:05:13,600
mas � s� que... bem...
38
00:05:14,800 --> 00:05:17,870
� que eu n�o consigo
me lembrar de quem eu sou.
39
00:05:18,500 --> 00:05:21,951
� algo estranho na verdade,
mas quando eu acordei esta manh�...
40
00:05:23,000 --> 00:05:25,488
Eu n�o cheguei
a acordar, eu s�...
41
00:05:25,700 --> 00:05:28,598
S� me encontrei na estrada,
caminhando...
42
00:05:30,830 --> 00:05:35,374
Amn�sia? � como chamam? Pois devo
ter isso porque n�o lembro de nada
43
00:05:35,400 --> 00:05:37,402
e n�o encontro ningu�m
para perguntar.
44
00:05:37,793 --> 00:05:39,593
A senhora � a primeira
pessoa que vejo.
45
00:05:39,784 --> 00:05:41,884
De verdade, n�o quero que
se assuste com minhas perguntas,
46
00:05:41,890 --> 00:05:44,100
mas me pergunto se h�
algum m�dico que eu...
47
00:06:00,283 --> 00:06:01,783
Sinto muit�ssimo, madame.
48
00:06:01,830 --> 00:06:04,173
Lhe asseguro que n�o queria
ter te perturbado.
49
00:06:05,960 --> 00:06:11,198
De fato, eu sempre tive uma
quedinha pelas caladas.
50
00:06:11,959 --> 00:06:13,700
Entende o que eu digo?
51
00:06:30,578 --> 00:06:33,270
Ei, h� algu�m aqui?
52
00:07:24,378 --> 00:07:26,490
Voc� n�o tem a chave
do carro, n� boneca?
53
00:07:42,595 --> 00:07:44,961
Al�, al�.
54
00:07:45,827 --> 00:07:47,822
Telefonista, telefonista.
55
00:07:48,809 --> 00:07:51,409
Telefonista, telefonista!
56
00:08:05,140 --> 00:08:07,065
Essa � a telefonista especial.
57
00:08:07,200 --> 00:08:09,524
- Deixe-me falar, por favor.
- O n�mero que discou...
58
00:08:10,150 --> 00:08:12,112
Por favor, verifique se
discou o n�mero correto.
59
00:08:12,130 --> 00:08:14,900
Telefonista, telefonista,
quer me escutar, por favor?
60
00:08:14,950 --> 00:08:19,768
Essa � a telefonista especial.
O n�mero que discou n�o � v�lido.
61
00:08:20,600 --> 00:08:23,611
Est� louca? N�o disquei pra ningu�m,
disquei para a telefonista.
62
00:08:24,652 --> 00:08:25,574
Essa � uma grava��o...
63
00:08:25,580 --> 00:08:27,300
Uma grava��o?
64
00:08:27,777 --> 00:08:30,085
Telefonista.
Telefonista, veja.
65
00:08:30,095 --> 00:08:31,779
Tudo que quero saber
� onde estou.
66
00:08:31,850 --> 00:08:33,471
Olhe, por favor,
voc� pode...
67
00:08:33,500 --> 00:08:34,696
Telefonista...
68
00:08:50,400 --> 00:08:52,800
Able, Adams, Allen, Allen...
69
00:08:54,900 --> 00:08:57,550
Posso saber onde
voc�s vivem com esse livro.
70
00:08:57,900 --> 00:08:59,850
Backer, Bargman, Blot, Beldon...
71
00:09:01,900 --> 00:09:03,805
Certo, quem cuida da loja?
72
00:09:07,900 --> 00:09:10,400
Quem cuida
de qualquer uma das lojas?
73
00:09:38,144 --> 00:09:39,902
Muito engra�ado,
quem fechou a porta?
74
00:09:41,097 --> 00:09:42,697
Boa piada!
75
00:09:46,176 --> 00:09:49,400
Que tal uma m�ozinha, algu�m?
Uma pequena ajuda, que tal?
76
00:09:52,155 --> 00:09:55,970
Este � um povo totalmente
hist�rico e eu estou adorando.
77
00:09:56,770 --> 00:09:58,900
Isso n�o � engra�ado.
78
00:10:00,391 --> 00:10:02,950
Eu n�o gosto desta
porta emperrada.
79
00:10:38,500 --> 00:10:42,146
N�o consigo perder esta sensa��o
de estar sendo vigiado...
80
00:10:43,893 --> 00:10:45,513
Ou�a...
81
00:10:55,685 --> 00:10:58,400
Chamando todos os ve�culos.
Chamando todos os ve�culos.
82
00:10:58,500 --> 00:11:00,990
Homem desconhecido andando
pela delegacia de pol�cia.
83
00:11:01,000 --> 00:11:04,700
Homem de apar�ncia suspeita,
provavelmente procurado pelo F...
84
00:12:04,353 --> 00:12:06,353
� hora de acordar.
85
00:12:06,416 --> 00:12:08,846
J� � hora de acordar.
86
00:12:23,830 --> 00:12:24,507
Ei!
87
00:12:27,310 --> 00:12:28,570
Ei!
88
00:12:30,641 --> 00:12:31,971
Ei!
89
00:12:32,700 --> 00:12:34,900
Onde est�o todos?!
90
00:13:27,990 --> 00:13:29,896
Algu�m quer um sundae?
91
00:13:41,238 --> 00:13:43,858
Desculpe, amigo, eu n�o
lembro do seu nome.
92
00:13:44,134 --> 00:13:47,464
Seu rosto � vagamente familiar,
mas seu nome me escapou.
93
00:13:48,298 --> 00:13:50,488
Vou te dizer qual � o
meu problema.
94
00:13:50,569 --> 00:13:53,819
Estou no meio de um pesadelo
do qual n�o consigo acordar.
95
00:13:54,230 --> 00:13:56,294
E voc� � parte dele.
96
00:13:56,350 --> 00:14:00,970
Voc�, o sorvete, a delegacia
de pol�cia e a cabine telef�nica.
97
00:14:00,980 --> 00:14:02,600
Aquele pequeno manequim...
98
00:14:02,620 --> 00:14:05,020
Esta maldita cidade,
onde quer que esteja...
99
00:14:05,030 --> 00:14:07,200
...ou o que quer
que seja.
100
00:14:10,435 --> 00:14:13,505
Acabei de lembrar de algo.
Foi Scrooge que disse.
101
00:14:13,530 --> 00:14:16,535
Lembra do Scrooge,
velho amigo, Ebeneezer Scrooge?
102
00:14:16,552 --> 00:14:19,352
� o que ele disse
�quele fantasma, Jacob Marley.
103
00:14:19,511 --> 00:14:23,300
Disse: "Voc� pode ser um peda�o
de carne mal digerido,
104
00:14:23,370 --> 00:14:24,782
um peda�o de queijo,
105
00:14:24,912 --> 00:14:27,612
um pote de mostarda,
um peda�o de uma batata crua...
106
00:14:27,630 --> 00:14:31,287
Mas h� em ti mais molho de
carne que carne morta."
107
00:14:31,320 --> 00:14:33,238
Viu? � isso
o que voc� �.
108
00:14:33,450 --> 00:14:36,900
Voc� � o que eu tive de
jantar ontem � noite. Deve ser.
109
00:14:38,928 --> 00:14:41,468
Mas agora j� estou
cheio, tenho que acordar.
110
00:14:41,500 --> 00:14:43,596
Eu quero acordar agora.
111
00:14:44,990 --> 00:14:48,776
Se n�o posso acordar, necessito
encontrar algu�m para conversar.
112
00:14:55,909 --> 00:14:58,829
Devo ser um cara
muito imaginativo.
113
00:14:59,553 --> 00:15:03,050
Ningu�m no mundo poderia ter um
sonho t�o completo quanto o meu.
114
00:15:04,091 --> 00:15:06,900
...at� o �ltimo detalhe.
115
00:15:26,100 --> 00:15:28,800
"O �ltimo Homem na Terra."
116
00:16:39,800 --> 00:16:41,697
For�a A�rea.
117
00:16:44,100 --> 00:16:45,650
For�a A�rea.
118
00:16:47,967 --> 00:16:50,637
For�a A�rea. Estou
na For�a A�rea!
119
00:16:52,920 --> 00:16:55,330
For�a A�rea! Estou
na For�a A�rea!
120
00:16:55,650 --> 00:16:57,429
Estou na For�a A�rea!
121
00:16:57,740 --> 00:17:00,166
Ou�am, estou na
For�a A�rea!
122
00:17:00,200 --> 00:17:04,070
Estou na For�a A�rea! Ei gente,
estou na For�a A�rea!
123
00:17:09,500 --> 00:17:11,698
For�a A�rea.
124
00:17:13,520 --> 00:17:16,700
For�a A�rea, o que significa?
Tinha uma bomba?
125
00:17:17,638 --> 00:17:20,138
Deve ter sido uma bomba.
126
00:17:21,258 --> 00:17:24,200
Mas se tivesse sido uma bomba,
tudo estaria destru�do,
127
00:17:24,230 --> 00:17:25,884
e nada est� destru�do.
128
00:17:33,096 --> 00:17:34,686
Ei!
129
00:17:35,668 --> 00:17:37,328
Quem est� a� em cima?!
130
00:17:37,340 --> 00:17:39,276
Quem est� rodando
o filme?!
131
00:17:40,837 --> 00:17:42,547
Quem est� a� em cima?!
132
00:17:42,560 --> 00:17:44,918
Quem est� rodando o filme?
133
00:17:45,920 --> 00:17:48,380
Ei!
Quem est� a�?!
134
00:17:48,390 --> 00:17:51,990
Voc� pode me ver?
Quem est� a�?
135
00:19:09,273 --> 00:19:11,773
Por favor, algu�m.
Ajude-me. Ajude-me.
136
00:19:11,890 --> 00:19:14,165
Por favor, ajudem-me.
Algu�m. ajudem-me.
137
00:19:14,180 --> 00:19:16,733
Ajudem-me por favor.
Ajudem-me. Ajudem-me.
138
00:19:16,770 --> 00:19:20,037
Por favor, algu�m.
Que me ajude. Ajudem-me.
139
00:19:20,052 --> 00:19:22,302
Por favor que algu�m
me ajude. Ajude-me.
140
00:19:22,314 --> 00:19:25,974
Por favor, que algu�m me ajude.
Algu�m est� olhando.
141
00:19:25,990 --> 00:19:28,158
Algu�m est� me vigiando.
Ajudem-me, por favor.
142
00:19:28,190 --> 00:19:29,624
Ajudem-me.
Ajudem-me.
143
00:19:29,690 --> 00:19:32,386
Ajudem-me.
Por favor.
144
00:19:32,400 --> 00:19:33,609
Ajudem-me.
145
00:19:34,080 --> 00:19:35,780
Ajudem-me.
146
00:19:35,800 --> 00:19:38,402
Algu�m est� me olhando.
Por favor ajude-me.
147
00:19:38,420 --> 00:19:40,198
Ajudem-me.
Ajudem-me.
148
00:19:40,199 --> 00:19:41,199
Ajudem-me.
149
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Cronometrem.
150
00:19:42,251 --> 00:19:43,251
Algu�m me ajude.
151
00:19:43,252 --> 00:19:44,252
Algu�m que estiver
me vendo...
152
00:19:44,253 --> 00:19:45,253
Algu�m que estiver
me observando...
153
00:19:45,254 --> 00:19:46,050
Me ajude...
154
00:19:46,070 --> 00:19:47,750
Tirem-no de l�.
Por favor, me ajude...
155
00:19:47,923 --> 00:19:50,013
Libertem o sujeito depressa!
156
00:20:16,133 --> 00:20:18,853
Com cuidado, coronel. N�o corte sua
m�o. O vidro do rel�gio est� quebrado.
157
00:20:18,870 --> 00:20:20,190
Eu vi, sargento.
158
00:20:26,787 --> 00:20:28,247
Sargento!
159
00:20:40,011 --> 00:20:42,461
- Muito bem, coronel, como ele est�?
- Ele est� bem, senhor.
160
00:20:42,670 --> 00:20:44,950
Alucina��es, creio.
J� ir� voltar a si.
161
00:20:45,000 --> 00:20:48,800
- Bem, gravaram todos os dados?
- Sim, senhor. Cada um deles.
162
00:20:48,820 --> 00:20:51,780
- Tem a dura��o?
- 484 horas, 36 minutos.
163
00:20:51,800 --> 00:20:54,720
Bom. Quero ver todos os dados
quando estiverem compilados
164
00:20:54,730 --> 00:20:57,900
- e tamb�m seu gr�fico de rea��o.
- Sim, senhor. A imprensa, senhor.
165
00:20:57,910 --> 00:21:01,500
Ah, sim. Andando, cavalheiros, se n�o se
importam. Preciso ver o sargento Ferris.
166
00:21:01,720 --> 00:21:04,550
Considera
isto um �xito, senhor?
167
00:21:04,600 --> 00:21:05,700
Muito.
168
00:21:06,771 --> 00:21:11,381
O homem ficou trancado sozinho
numa sala, por cerca de 484 horas.
169
00:21:11,390 --> 00:21:14,687
Isto equivale mais ou menos a uma
viagem � lua, algumas �rbitas e voltar.
170
00:21:14,890 --> 00:21:17,700
E esta foi uma viagem simulada
� lua. Verdade, general?
171
00:21:18,000 --> 00:21:19,501
Em outras palavras, sim.
172
00:21:19,510 --> 00:21:22,156
O que s�o esses fios
ligados nele?
173
00:21:22,180 --> 00:21:26,300
S�o eletrodos. Todas suas
rea��es foram grafadas.
174
00:21:26,630 --> 00:21:28,815
Respira��o, ritmo
card�aco, press�o sangu�nea.
175
00:21:29,330 --> 00:21:32,010
O que se sucedeu no final,
general, antes que ele...
176
00:21:32,020 --> 00:21:33,947
tenha pressionado esse bot�o
ou o que quer que fosse.
177
00:21:33,960 --> 00:21:36,778
O que se sucedeu foi
que ele teve uma crise.
178
00:21:37,719 --> 00:21:40,259
Suponhamos que algum
tipo de alucina��es.
179
00:21:40,300 --> 00:21:43,800
Mas deixem-me lhes dizer
uma coisa, cavalheiros.
180
00:21:44,080 --> 00:21:48,500
Se um de voc�s fosse trancado numa
caixa de 2 metros quadrados,
181
00:21:48,510 --> 00:21:49,990
durante 2 semanas e pouco,
182
00:21:50,000 --> 00:21:53,800
sozinho, sem escutar uma voz
humana al�m da sua,
183
00:21:53,810 --> 00:21:59,300
muito provavelmente sua imagina��o
escaparia com voc�s tamb�m.
184
00:22:00,300 --> 00:22:02,100
Como obviamente
aconteceu com ele.
185
00:22:03,700 --> 00:22:05,500
Com licen�a.
186
00:22:09,299 --> 00:22:10,929
Esperem!
187
00:22:15,040 --> 00:22:16,410
Como se sente, filho?
188
00:22:16,533 --> 00:22:20,143
Muito melhor, senhor.
Lamento pelo que aconteceu.
189
00:22:20,150 --> 00:22:22,272
Est� bem. Como
foi tudo, Ferris?
190
00:22:22,290 --> 00:22:23,994
Onde acha que estava?
191
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Em um lugar que n�o
quero voltar, senhor.
192
00:22:26,454 --> 00:22:31,100
Um lugar sem gente,
sem nada.
193
00:22:31,500 --> 00:22:35,400
O que aconteceu, doutor?
Perdi o controle, verdade?
194
00:22:35,510 --> 00:22:38,730
Foi apenas uma esp�cie de sonho
que sua mente criou para voc�.
195
00:22:39,959 --> 00:22:42,789
Pudemos alimentar
est�mago com concentrados,
196
00:22:42,820 --> 00:22:46,300
pudemos colocar microfilmes
de leitura, recreio,
197
00:22:46,310 --> 00:22:48,500
inclusive filmes de algum tipo,
198
00:22:48,510 --> 00:22:52,200
pudemos bombear ox�geno,
e extrair desejos...
199
00:22:52,210 --> 00:22:54,990
Mas h� uma coisa que
n�o podemos simular.
200
00:22:55,900 --> 00:22:57,800
Essa �
uma necessidade b�sica.
201
00:22:57,800 --> 00:23:00,750
O desejo de companhia.
202
00:23:01,020 --> 00:23:05,990
A barreira da sociedade, isso �
algo que n�o temos superado.
203
00:23:06,400 --> 00:23:10,100
Na pr�xima vez n�o ser� sozinho
numa sala em um hangar, n�o �?
204
00:23:10,500 --> 00:23:11,930
N�o, Mike.
205
00:23:11,950 --> 00:23:14,800
Na pr�xima vez voc�
realmente estar� sozinho.
206
00:23:30,515 --> 00:23:31,885
Olha...
207
00:23:31,890 --> 00:23:33,800
N�o v� para cima.
208
00:23:35,153 --> 00:23:38,060
Na pr�xima vez n�o ser�
um sonho ou pesadelo.
209
00:23:38,070 --> 00:23:40,500
Na pr�xima vez
ser� realidade.
210
00:23:40,892 --> 00:23:42,800
Ent�o n�o saia da�.
211
00:23:43,019 --> 00:23:45,850
Em pouco tempo
estaremos a� em cima.
212
00:23:48,420 --> 00:23:49,747
L� em cima...
213
00:23:49,760 --> 00:23:54,681
L� em cima na imensid�o do
espa�o, onde n�o existe nada...
214
00:23:54,700 --> 00:23:58,600
L� em cima h� um inimigo
conhecido como o isolamento.
215
00:23:59,610 --> 00:24:02,500
Descansa esperando, l�
nas estrelas.
216
00:24:02,510 --> 00:24:05,300
Esperando com a
paci�ncia de muitos anos.
217
00:24:05,310 --> 00:24:06,800
Sempre esperando,
218
00:24:06,810 --> 00:24:10,500
em Al�m da Imagina��o.
17484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof