Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,390 --> 00:00:10,741
Pertama, cuaca berubah.
2
00:00:10,785 --> 00:00:12,134
Mereka berbohong
tentang bencana ini,
3
00:00:12,177 --> 00:00:15,398
Menghukum kami
dengan kebodohan mereka.
4
00:00:15,441 --> 00:00:18,140
Perang membuat Bumi lebih panas.
5
00:00:18,183 --> 00:00:22,623
Es mencair, dan popolasi menurun.
6
00:00:22,666 --> 00:00:25,626
Jadi, para ilmuwan coba
mendinginkan Bumi,
7
00:00:25,669 --> 00:00:29,064
untuk membalikkan kerusakan
yang mereka buat.
8
00:00:29,107 --> 00:00:30,979
Tapi sebaliknya,
9
00:00:31,022 --> 00:00:35,418
mereka membekukannya
sampai ke intinya.
10
00:00:37,681 --> 00:00:41,816
Hanya Mr. Wilford yang meramalkan
masa depan,
11
00:00:41,859 --> 00:00:44,601
Dia mempersiapkan kereta Great Ark.
12
00:00:46,211 --> 00:00:49,214
Pada hari-hari terakhir "Pembekuan",
13
00:00:49,258 --> 00:00:52,043
orang kaya, yang seharusnya
bertanggung jawab,
14
00:00:52,087 --> 00:00:56,787
Kabur ke Snowpiercer,
panjangnya 1.001 gerbong.
15
00:00:59,442 --> 00:01:02,619
Jadi kami yang tertinggal ...
16
00:01:03,838 --> 00:01:06,405
kami menyerbu kereta mereka.
17
00:01:24,902 --> 00:01:26,271
Semua naik.
18
00:01:26,295 --> 00:01:28,471
Semua penumpang silahkan naik.
19
00:01:30,038 --> 00:01:32,475
Snowpiercer berangkat
tepat pukul 0:00.
20
00:01:32,518 --> 00:01:35,260
Ayo, Miles.
21
00:01:35,304 --> 00:01:36,653
Mike?
22
00:01:36,697 --> 00:01:38,046
Kereta berangkat dalam 10, 9 ...
23
00:01:38,089 --> 00:01:39,264
Mike!
27
00:01:48,534 --> 00:01:49,884
Berangkat.
28
00:01:55,541 --> 00:01:56,847
Turunkan mereka! Itu dia!
29
00:01:56,891 --> 00:01:58,588
Turunkan mereka!
30
00:01:58,631 --> 00:02:00,372
Usir mereka dari kereta!
31
00:02:00,416 --> 00:02:02,331
Mundur.
32
00:02:02,374 --> 00:02:04,072
Pergi ke belakang.
33
00:02:06,335 --> 00:02:08,467
Mundur, sayang.
34
00:02:09,686 --> 00:02:11,296
Miles, lewat sini, pergi.
35
00:02:11,340 --> 00:02:12,515
Kau harus sembunyi.
36
00:02:15,561 --> 00:02:16,780
Ini akan baik-baik saja.
37
00:02:16,824 --> 00:02:17,888
Hanya perlu sembunyi, sayang?
38
00:02:17,912 --> 00:02:19,087
Tetap di sana!
39
00:02:19,130 --> 00:02:20,741
Tolong, jangan keluar!
40
00:02:20,784 --> 00:02:22,699
Semua akan baik-baik saja.
41
00:02:22,743 --> 00:02:24,309
Kemari!
42
00:02:35,930 --> 00:02:38,367
Dasar bajingan!
43
00:02:40,325 --> 00:02:42,066
Tutup pintu!
44
00:02:42,110 --> 00:02:43,372
Jangan biarkan
mereka menutupnya!
45
00:02:50,335 --> 00:02:53,643
Ini Snowpiercer.
46
00:02:53,686 --> 00:02:55,906
Kami berjalan mengelilingi Bumi.
47
00:02:55,950 --> 00:02:57,603
Kami tak pernah berhenti.
48
00:02:57,647 --> 00:03:02,521
Ini revolusi kami,
panjangnya 1.001 gerbong.
48
00:03:04,647 --> 00:03:12,521
Snowpiercer S01E01 "First the weather changed"
Terjemahan oleh ayamgeprek.id
49
00:03:52,833 --> 00:03:54,965
Perhatian semua penumpang ...
50
00:03:55,009 --> 00:03:58,186
Wilford Industries mengucapkan
selamat pagi padamu.
51
00:03:58,229 --> 00:04:03,974
Suhu di luar minus 119,6 derajat Celcius.
52
00:04:04,018 --> 00:04:07,717
Saat kita memasuki
Wilayah Yukon, kanada
53
00:04:07,760 --> 00:04:10,633
kami mengingatkan padamu,
demi keselamatan ...
54
00:04:10,676 --> 00:04:13,592
Bersiaplah.
55
00:04:13,636 --> 00:04:17,466
Kita 6 tahun, 9 bulan, dan 26 hari
56
00:04:17,509 --> 00:04:19,816
sejak keberangkatan.
57
00:04:19,860 --> 00:04:22,471
Sekarang tepat pukul ...
58
00:04:22,514 --> 00:04:24,908
08:00.
59
00:04:29,130 --> 00:04:32,916
Mundur!
60
00:04:32,960 --> 00:04:34,483
Duduk di lantai!
62
00:04:44,449 --> 00:04:46,016
Kedua gerbang terbuka.
65
00:04:54,242 --> 00:04:56,026
Duduk dan tenang!
66
00:04:56,070 --> 00:04:58,246
Di mana gerobak lainnya? /
Ini untuk hari ini.
67
00:04:58,289 --> 00:04:59,919
biasakan dirimu.
68
00:04:59,943 --> 00:05:01,094
Setengahnya?
69
00:05:01,118 --> 00:05:04,252
Kami kelaparan.
70
00:05:04,295 --> 00:05:07,211
Kami punya anak-anak!
Bagaimana kami bisa hidup?
71
00:05:09,257 --> 00:05:11,955
Aku muak dengan ini, kawan. /
Omong kosong!
72
00:05:11,999 --> 00:05:13,715
Kita akan lakukan
yang terbaik, oke?
73
00:05:13,739 --> 00:05:15,579
Mama Grande, kau ingin
mengurus makanan?
74
00:05:19,963 --> 00:05:21,834
Ambil napas dalam-dalam, Big John.
75
00:05:27,971 --> 00:05:28,929
Oke.
76
00:05:28,972 --> 00:05:30,931
Jatah lebih sedikit, semuanya.
77
00:05:30,974 --> 00:05:32,976
Kita bagi 1/10 untuk semua orang.
78
00:05:33,020 --> 00:05:35,936
Lima untuk makan tikus
dan lima untuk Strong Boy.
79
00:05:35,979 --> 00:05:37,285
Dia terlihat kuat, kan?
80
00:05:37,328 --> 00:05:38,677
Luangkan waktumu hari ini.
81
00:05:38,721 --> 00:05:40,441
Aku melihatmu
menghancurkannya kemarin.
82
00:05:41,202 --> 00:05:43,117
Kau lebih membutuhkannya.
83
00:05:43,160 --> 00:05:45,554
Terima kasih, Josie. /
Ya, benar.
84
00:05:47,817 --> 00:05:50,515
Hei! Kembalikan!
85
00:05:50,559 --> 00:05:52,909
Tidak. Kembalikan.
Tidak! Itu Milikku!
86
00:05:55,303 --> 00:05:56,957
Kau harus mengambil
jatah tikus.
87
00:05:57,000 --> 00:05:58,784
Tentu saja.
88
00:05:58,828 --> 00:06:00,961
Gina punya empat
anak anjing sekarang.
89
00:06:01,004 --> 00:06:02,527
Oke, kita kelebihan berapa?
90
00:06:02,571 --> 00:06:03,789
42.
91
00:06:03,833 --> 00:06:05,791
Tak buruk.
92
00:06:05,835 --> 00:06:08,316
Baiklah. Apa lagi?
93
00:06:08,359 --> 00:06:10,187
Apa yang dilakukan si tua Ivan?
94
00:06:10,231 --> 00:06:12,798
Sin, cos, dan garis singgung.
95
00:06:12,842 --> 00:06:15,671
Trigonometri ... baiklah.
96
00:06:15,714 --> 00:06:18,074
Keterampilan ini akan membuatmu
bisa magang di sana.
97
00:06:20,371 --> 00:06:22,373
Kau berpikir aku bisa
menjadi insinyur?
99
00:06:24,593 --> 00:06:26,247
Aku tahu kau bisa.
100
00:06:28,031 --> 00:06:29,685
Ayo Layton, kita selesaikan ini.
101
00:06:29,728 --> 00:06:31,817
Kau pria baik, Miles.
102
00:06:31,861 --> 00:06:33,819
Jangan pernah lupa
siapa dirimu.
103
00:06:33,863 --> 00:06:35,343
"Taile".
104
00:06:39,260 --> 00:06:40,696
Disini.
105
00:06:40,739 --> 00:06:42,437
Kita ambil gerbong ini,
106
00:06:42,480 --> 00:06:44,284
Kita bisa memiliki akses listrik.
107
00:06:44,308 --> 00:06:45,938
Sekarang, Lights bilang
memulai dari sana,
108
00:06:45,962 --> 00:06:47,616
memotong daya ke AgSec.
109
00:06:47,659 --> 00:06:51,402
Layton, bagaimana kabar jackboots?
110
00:06:51,446 --> 00:06:53,143
Mereka ceroboh.
111
00:06:53,187 --> 00:06:54,773
Membiarkan gerbang terbuka
Sampai sepuluh menit.
112
00:06:54,797 --> 00:06:55,972
Baik.
113
00:06:56,016 --> 00:06:57,800
Strong boy siap untuk pergi.
114
00:06:57,843 --> 00:07:00,063
Kita punya 10 menit untuk sampai
ke gerbong berikutnya.
115
00:07:00,107 --> 00:07:01,891
Kita hanya perlu empat ...
116
00:07:01,934 --> 00:07:04,067
untuk mengakses listrik.
117
00:07:04,111 --> 00:07:07,462
Tapi kita tak tahu sistem mereka.
118
00:07:07,505 --> 00:07:10,204
Kita tak tahu tentang infrastruktur.
119
00:07:10,247 --> 00:07:12,467
Kita tahu, mungkin selusin gerbong ...
120
00:07:12,510 --> 00:07:15,296
Beberapa kembali ke sini,
beberapa lagi ke sanitation.
121
00:07:15,339 --> 00:07:18,342
Satu-satunya yang pernah
ke utara Nightcar ...
122
00:07:18,386 --> 00:07:19,865
adalah Old Ivan ini.
123
00:07:19,909 --> 00:07:22,477
Aku tak terlalu ingat hari ketika
124
00:07:22,520 --> 00:07:25,436
mereka membawaku berlatih
untuk menyetel piano.
125
00:07:25,480 --> 00:07:28,613
Suaranya indah
kecuali satu kunci mati ...
126
00:07:28,657 --> 00:07:30,267
Middle C.
127
00:07:30,311 --> 00:07:32,269
Menurutku tak ada yang ingat ...
128
00:07:32,313 --> 00:07:33,879
Kawat piano.
129
00:07:33,923 --> 00:07:35,466
Dengan segala hormat,
kami mendengarnya,
130
00:07:35,490 --> 00:07:37,057
Itu tak membuat perut kenyang.
131
00:07:37,100 --> 00:07:38,232
Pike benar.
132
00:07:38,275 --> 00:07:39,494
Jika kita tak melakukan sesuatu,
133
00:07:39,537 --> 00:07:41,235
Semua akan terlambat.
134
00:07:41,278 --> 00:07:44,368
Mereka memotong jatah kita lagi. /
Tanpa ragu.
135
00:07:44,412 --> 00:07:45,737
Ini seperti perbudakan ...
136
00:07:45,761 --> 00:07:47,110
Walapun mereka memberi
kita makan.
137
00:07:47,154 --> 00:07:48,174
Kita dibiarkan lapar hingga mati.
138
00:07:48,198 --> 00:07:50,331
Mereka mensteril wanita.
139
00:07:50,374 --> 00:07:52,135
Belum ada anak lahir
lima tahun terakhir!
140
00:07:52,159 --> 00:07:52,898
Kita harus melawan!
141
00:07:52,942 --> 00:07:54,378
Aku ingin menjadi ayah!
142
00:07:54,422 --> 00:07:57,033
Kawan, aku orang Australia Terakhir.
143
00:07:57,077 --> 00:08:01,298
Tak lama, mereka berhenti
memberi kita makanan.
144
00:08:01,342 --> 00:08:03,953
Kita punya informan
di beberapa sektor berbeda.
145
00:08:03,996 --> 00:08:05,041
Kita sedang membangun jaringan.
146
00:08:05,085 --> 00:08:07,217
Layton, tak ada waktu
untuk itu sekarang.
147
00:08:07,261 --> 00:08:09,437
Kalian ingat Pemberontakan
Tahun Ketiga?
148
00:08:09,480 --> 00:08:11,178
Kita bertempur seperti tentara,
149
00:08:11,221 --> 00:08:14,050
tetapi kita seperti tak berdaya.
150
00:08:14,094 --> 00:08:16,008
Kita tak mendapat bantuan.
151
00:08:16,052 --> 00:08:17,880
62 meninggal.
152
00:08:17,923 --> 00:08:22,537
13 lengan diambil
sebagai hukuman.
153
00:08:24,147 --> 00:08:25,714
Kita butuh bantuan.
154
00:08:25,757 --> 00:08:27,150
Kita butuh aliansi.
155
00:08:27,194 --> 00:08:29,979
Kau tahu yang aku pikirkan, Layton?
156
00:08:30,022 --> 00:08:33,548
Menurutku kau tak ada nyali.
157
00:08:33,591 --> 00:08:36,159
Pike, kau bisa pertanyakan rencanaku.
158
00:08:36,203 --> 00:08:39,075
Kau pertanyakan perjuanganku,
dan kita akan dapat masalah.
159
00:08:40,946 --> 00:08:43,645
Oh, tak ada masalah.
160
00:08:43,688 --> 00:08:45,255
Untuk satu keluarga.
161
00:08:45,299 --> 00:08:47,866
Kita adalah keluarga.
162
00:08:47,910 --> 00:08:49,172
Kita di ujung perjuangan kita.
163
00:08:49,216 --> 00:08:51,348
kita tak punya pilihan.
164
00:08:51,392 --> 00:08:53,959
Kita lakukan sekarang
sebelum terlambat
165
00:08:54,003 --> 00:08:55,135
dan menemukan senjata.
166
00:08:55,178 --> 00:08:57,180
Benar!
167
00:08:57,224 --> 00:08:59,051
Satu keluarga, Layton.
173
00:09:28,951 --> 00:09:31,301
Layton.
174
00:09:31,345 --> 00:09:32,737
Dengar, ...
175
00:09:32,781 --> 00:09:34,565
maafkan aku.
176
00:09:34,609 --> 00:09:36,611
Aku tahu kau tak ingin
lakukan ini, tapi ...
177
00:09:36,654 --> 00:09:38,613
Kita butuh rencana.
178
00:09:38,656 --> 00:09:41,006
Tak ada waktu jika kita
terlalu tua untuk bertarung.
179
00:09:42,747 --> 00:09:45,750
Aku tak ingin kau
di garis depan besok.
180
00:09:45,794 --> 00:09:47,143
Kita akan baik-baik saja.
181
00:10:11,211 --> 00:10:14,170
Bapak, kami datang pada-Mu
182
00:10:14,214 --> 00:10:17,042
karena kami membutuhkan-Mu sekarang.
183
00:10:17,086 --> 00:10:19,349
Kami meminta perlindungan-Mu.
184
00:10:19,393 --> 00:10:20,916
Amin.
186
00:10:47,682 --> 00:10:49,684
Ini.
187
00:10:49,727 --> 00:10:53,035
Lakukan yang lebih baik dengan ini.
188
00:10:53,078 --> 00:10:57,082
Perlawanan tak pernah sia-sia,
189
00:10:57,126 --> 00:10:59,998
Tapi, Kereta Wilford ...
190
00:11:00,042 --> 00:11:04,089
adalah tempat tinggal kita
191
00:11:04,133 --> 00:11:09,399
Mungkin selamanya.
192
00:11:09,443 --> 00:11:12,315
Aku tahu kau tak percaya itu.
193
00:11:23,021 --> 00:11:24,849
Semoga beruntung, nak.
194
00:11:24,893 --> 00:11:26,677
Semoga beruntung, Ivan.
195
00:11:47,655 --> 00:11:49,352
Selamat pagi.
197
00:11:55,793 --> 00:11:57,752
Selamat pagi.
Bagaimana kabarmu?
198
00:11:57,795 --> 00:11:59,754
Menyenangkan,
Terima kasih.
199
00:11:59,797 --> 00:12:01,122
Selamat pagi Martin.
200
00:12:01,146 --> 00:12:02,385
Selamat pagi, Tuan Lam.
201
00:12:02,409 --> 00:12:03,409
Jóusàhn, Melanie.
202
00:12:06,369 --> 00:12:08,980
Sarapannya enak, Terima kasih. /
Oh tidak.
203
00:12:09,024 --> 00:12:10,654
Bahasa Kanton-ku harus
lebih baik darimu.
204
00:12:10,678 --> 00:12:12,375
Oh, tidak.
205
00:12:12,419 --> 00:12:14,725
Ayo, Kita akan terlambat lagi.
206
00:12:14,769 --> 00:12:15,833
Selamat pagi, Folgers.
207
00:12:15,857 --> 00:12:17,380
Ruth.
208
00:12:17,424 --> 00:12:18,947
Sedikit tak nyaman
di ruang sauna.
209
00:12:18,990 --> 00:12:20,905
Oh tidak.
210
00:12:20,949 --> 00:12:22,646
Aku akan mengirim teknisi.
211
00:12:22,690 --> 00:12:24,474
Itu tak rusak.
212
00:12:24,518 --> 00:12:26,781
Orang Eropa menggoda lagi.
213
00:12:26,824 --> 00:12:28,435
Orang Amerika dan dunia ...
214
00:12:28,478 --> 00:12:30,001
lebih suka pakaian mandi.
215
00:12:30,045 --> 00:12:32,482
Itu lebih simpel.
216
00:12:32,526 --> 00:12:34,789
Para serigala Skandinavia senang ...
217
00:12:34,832 --> 00:12:36,181
menentang aturan.
218
00:12:36,225 --> 00:12:39,010
Mereka bernyanyi di ruang sauna.
219
00:12:39,054 --> 00:12:41,404
Aku ke sauna untuk bersantai.
220
00:12:41,448 --> 00:12:43,798
Aku harap ada solusi penjadwalan.
221
00:12:43,841 --> 00:12:45,384
Kami bahas di rapat berikutnya.
222
00:12:45,408 --> 00:12:46,844
Sempurna.
223
00:12:46,888 --> 00:12:48,324
Terima kasih.
224
00:12:48,368 --> 00:12:49,891
Bagaimana les-mu, LJ?
225
00:12:49,934 --> 00:12:52,937
Aku pergi ke Kelas Tiga lagi hari ini.
226
00:12:52,981 --> 00:12:54,524
Lebih baik jangan ke sana.
227
00:12:54,548 --> 00:12:56,201
Ada banyak kekerasan.
228
00:12:56,245 --> 00:12:57,570
Itu pengalihan pembicaraan.
229
00:12:57,594 --> 00:12:59,267
Melanie, apa yang terjadi?
230
00:12:59,291 --> 00:13:00,486
Para Brakemen
menanggapi sesuatu.
231
00:13:00,510 --> 00:13:02,425
Hanya itu yang kami tahu.
232
00:13:02,469 --> 00:13:04,384
Mungkin hanya beberapa taile.
233
00:13:04,427 --> 00:13:06,603
Kami akan mengabari-mu segera.
234
00:13:11,042 --> 00:13:14,524
York ... kau harus bicara.
235
00:13:14,568 --> 00:13:16,439
Berita buruk menyebar cepat.
236
00:13:16,483 --> 00:13:17,745
Lebih baik kau ke sana.
237
00:13:19,486 --> 00:13:21,444
Aku harap menghindari Tail minggu ini.
238
00:13:21,488 --> 00:13:23,185
Oh ayolah.
239
00:13:23,228 --> 00:13:27,145
Aku tahu kau suka
memakai syal bulu.
240
00:13:50,299 --> 00:13:52,562
Dua Brakemen, enam Jackboots.
241
00:13:55,783 --> 00:13:58,263
Hospitality dan enam Jack lagi.
242
00:13:58,307 --> 00:13:59,569
Hospitality?
243
00:13:59,613 --> 00:14:01,049
Apa yang mereka inginkan?
244
00:14:01,092 --> 00:14:02,180
Apa kita ketahuan?
245
00:14:02,224 --> 00:14:03,224
Tahan sampai aku beri sinyal.
246
00:14:09,536 --> 00:14:11,842
Mundur! Duduk!
247
00:14:28,598 --> 00:14:29,947
Selamat pagi.
248
00:14:31,906 --> 00:14:36,214
Tn. Wilford dan kami
dari Wilford Industries
249
00:14:36,258 --> 00:14:38,521
mengucapkan selamat pagi.
250
00:14:38,565 --> 00:14:39,870
Seperti kataku sebelumnya, ...
251
00:14:39,914 --> 00:14:41,481
Maaf.
252
00:14:44,919 --> 00:14:47,835
Kami memiliki Permintaan Pemindahan.
253
00:14:49,227 --> 00:14:51,012
Tuan Andre Layton.
254
00:14:54,494 --> 00:14:55,669
Tolong perkenalkan dirimu.
255
00:14:58,541 --> 00:14:59,673
Pegang.
256
00:15:03,285 --> 00:15:04,721
Tahan.
259
00:15:10,988 --> 00:15:12,424
Selesaikan!
260
00:15:15,819 --> 00:15:18,561
Apa yang kau inginkan?/
Berhenti!
261
00:15:18,605 --> 00:15:19,519
Apa yang kau inginkan?!
262
00:15:19,562 --> 00:15:21,477
Layton!
263
00:15:21,521 --> 00:15:23,610
Bawa aku kembali!
264
00:15:24,785 --> 00:15:26,264
Tidak!
265
00:15:26,308 --> 00:15:27,527
Bawa aku kembali!
266
00:15:33,707 --> 00:15:35,067
Ini dia, bocah kecil.
268
00:15:44,935 --> 00:15:45,935
Buka.
269
00:15:47,547 --> 00:15:48,678
Anak baik.
270
00:16:08,959 --> 00:16:10,526
Apa yang kau inginkan dariku?
271
00:16:10,570 --> 00:16:12,397
Apa yang terjadi?
272
00:16:14,051 --> 00:16:16,227
Tutup mulutmu Tailie
dan terus berjalan.
273
00:17:13,633 --> 00:17:15,417
Ayo.
274
00:17:58,286 --> 00:18:00,244
Di mana kita? /
Ruang Mess Kelas Tiga.
275
00:18:02,377 --> 00:18:06,120
Pak Layton,
Aku Pimpinan Brakemen Roche.
276
00:19:03,917 --> 00:19:04,981
Kami dengar, dulunya,
277
00:19:05,005 --> 00:19:06,484
Kau seorang detektif.
278
00:19:08,530 --> 00:19:09,879
Kami melakukan pembunuhan.
279
00:19:12,447 --> 00:19:13,665
Bukankah kau polisi?
280
00:19:13,709 --> 00:19:15,276
Kami hanya Keamanan Wilford.
281
00:19:15,319 --> 00:19:17,278
Beberapa ...
282
00:19:17,321 --> 00:19:18,279
pemain sepak bola?
283
00:19:18,322 --> 00:19:20,324
Gelandang.
284
00:19:22,979 --> 00:19:26,461
Menurutku Tuan Wilford
tak berpikir orang kaya
285
00:19:26,504 --> 00:19:27,767
akan saling membunuh.
286
00:19:29,377 --> 00:19:31,118
Kau seorang polisi.
287
00:19:33,250 --> 00:19:34,295
Detroit PD,
288
00:19:34,338 --> 00:19:37,124
Aku minta maaf.
289
00:19:37,167 --> 00:19:39,126
Terdengar kasar di luar sana.
290
00:19:39,169 --> 00:19:40,649
Ulah departemen.
291
00:19:40,692 --> 00:19:42,052
Ya, di manapun.
292
00:19:44,131 --> 00:19:46,524
Kau punya mangkuk lain? /
Tidak.
293
00:19:46,568 --> 00:19:48,526
Kami punya tubuh.
294
00:19:58,232 --> 00:20:00,712
Kau baik-baik saja?
296
00:20:04,238 --> 00:20:07,371
Aku mengemas barang miliknya.
297
00:20:08,633 --> 00:20:10,548
Barang miliknya.
298
00:20:19,035 --> 00:20:20,950
Mendaki gunung lagi, kan?
299
00:20:20,994 --> 00:20:23,561
The Cascades.
300
00:20:23,605 --> 00:20:27,391
Ini jalur yang kasar.
301
00:20:27,435 --> 00:20:30,133
Sekarang aku harus bisa magang.
302
00:20:30,177 --> 00:20:31,918
Tidak
303
00:20:31,961 --> 00:20:33,571
Kami membutuhkanmu
di sini di Tail.
304
00:20:33,615 --> 00:20:35,573
Kau Miles kami.
305
00:20:35,617 --> 00:20:37,184
Mereka tak kembali, Bu.
306
00:20:37,227 --> 00:20:39,795
Seseorang harus mencari Layton.
307
00:20:39,839 --> 00:20:41,710
Layton akan baik-baik saja.
308
00:20:41,753 --> 00:20:43,973
Jika ada yang bisa kembali, itu dia.
309
00:20:57,204 --> 00:20:59,902
Kau punya masalah serius di sini.
310
00:20:59,946 --> 00:21:02,862
Menurutku mereka memotongnya
agar mudah disembunyikan.
311
00:21:07,214 --> 00:21:08,824
Itu teoriku.
312
00:21:10,478 --> 00:21:11,914
Sean Oren Wise.
313
00:21:11,958 --> 00:21:13,829
Kelas Ketiga, bekerja di Pertanian.
314
00:21:13,873 --> 00:21:15,004
Siapa yang menemukannya?
315
00:21:15,048 --> 00:21:17,224
Seorang Tunnelman,
sedang melakukan perawatan.
316
00:21:17,267 --> 00:21:19,443
Kalian memiliki Lab forensik?
317
00:21:19,487 --> 00:21:21,010
Tak ada lab kejahatan disini,
318
00:21:21,054 --> 00:21:22,882
tapi kami memiliki akses
ke beberapa ilmuwan.
319
00:21:22,925 --> 00:21:26,624
Bagaimana dengan,
eh ... kemaluannya?
320
00:21:29,062 --> 00:21:30,802
Apakah "Pembekuan"
menghancurkan karir-mu?
321
00:21:30,846 --> 00:21:33,675
Tahun pertama?
322
00:21:33,718 --> 00:21:35,372
Aku ingin membunuh.
324
00:21:36,678 --> 00:21:38,332
Kau dan Brakeman,
325
00:21:38,375 --> 00:21:39,875
cari tahu sendiri.
326
00:21:39,899 --> 00:21:41,639
Bawa aku kembali ke tail.
327
00:21:43,728 --> 00:21:45,208
Ini kesempatanmu, sobat.
328
00:21:45,252 --> 00:21:46,557
Ambil lah.
329
00:21:46,601 --> 00:21:48,690
Mengapa kau ingin
kembali ke sana?
330
00:21:48,733 --> 00:21:50,953
Agar mereka tahu
aku bukan pengkhianat.
331
00:21:50,997 --> 00:21:54,478
Mereka akan menggorok lehermu, kawan.
332
00:21:55,740 --> 00:21:57,220
Bersihkan masalahmu sendiri.
333
00:21:59,396 --> 00:22:01,050
Aku punya tebakan untukmu.
334
00:22:01,094 --> 00:22:03,139
Apa yang ...
335
00:22:03,183 --> 00:22:04,880
dimiliki gelandang?
336
00:22:04,924 --> 00:22:07,056
Maksudmu pemain sepak bola?
337
00:22:07,100 --> 00:22:09,493
Tak ada. /
Ayolah, Detektif.
338
00:22:09,537 --> 00:22:13,628
Polisi dan Gelandang ...
Apa persamaannya?
339
00:22:16,761 --> 00:22:20,243
Sepatu yang bagus!
340
00:22:20,287 --> 00:22:23,072
Baiklah. Osweiller, cukup.
341
00:22:23,116 --> 00:22:25,031
Tendangan penalti!
342
00:22:25,074 --> 00:22:26,293
Apa-apaan ini?!
343
00:22:28,338 --> 00:22:30,297
Dia mulai banyak bicara, pak.
344
00:22:30,340 --> 00:22:32,255
Maaf pak, Tailie tak kooperatif,
345
00:22:32,299 --> 00:22:34,301
Dia bilang tak akan
membantu penyelidikan.
346
00:22:34,344 --> 00:22:35,843
Menurutmu ini
akan meyakinkannya?
347
00:22:35,867 --> 00:22:37,478
Menurutku pacarmu
punya masalah.
348
00:22:37,521 --> 00:22:39,262
Kalian idiot, keluarlah.
349
00:22:39,306 --> 00:22:40,524
Sekarang.
350
00:22:43,223 --> 00:22:45,703
Kalian kembali ke pos.
351
00:22:45,747 --> 00:22:46,922
Patroli tambahan.
352
00:22:46,966 --> 00:22:48,793
Ya pak.
353
00:22:52,884 --> 00:22:54,495
Baiklah, kau terlihat kesakitan.
355
00:22:55,975 --> 00:22:58,107
Ini Melanie, dari Perhotelan.
356
00:22:58,151 --> 00:23:00,936
Aku minta maaf, Detektif,
357
00:23:00,980 --> 00:23:03,765
atas nama Wilford Industries.
358
00:23:03,808 --> 00:23:06,811
Kau pengisi Suara Kereta.
359
00:23:07,987 --> 00:23:10,076
Ya, Itu aku.
360
00:23:10,119 --> 00:23:11,991
Aku menjalankan
beberapa tugas.
361
00:23:12,034 --> 00:23:14,515
Departemen ku bertanggung jawab
sebagai penghubung.
363
00:23:21,522 --> 00:23:24,438
Detektif ...
364
00:23:24,481 --> 00:23:28,355
Aku ingin memberi tahu mu
secara pribadi ...
365
00:23:28,398 --> 00:23:30,966
Tn. Wilford ingin ini
diselesaikan secepatnya.
366
00:23:31,010 --> 00:23:34,143
Semua pintu terbuka
untuk investigasi-mu.
367
00:23:37,755 --> 00:23:39,801
Ah, sial.
368
00:23:39,844 --> 00:23:41,387
Dua tahun lalu, ada korban lain ...
369
00:23:41,411 --> 00:23:44,023
Laki-laki, alat kelamin hilang.
370
00:23:44,066 --> 00:23:47,069
Seseorang tinggal cukup lama
di Drawers untuk ini.
371
00:23:47,113 --> 00:23:51,987
Jadi ... kau punya peniru ...
372
00:23:52,031 --> 00:23:54,250
atau Tn. Wilford memasukkan
orang yang salah ...
373
00:23:54,294 --> 00:23:55,382
dalam Drawers.
374
00:23:57,862 --> 00:23:59,299
Aku akan melakukannya
untuk makanan ...
375
00:23:59,342 --> 00:24:00,624
dan pindah ke Kelas Tiga untuk Taile.
376
00:24:00,648 --> 00:24:02,606
Kau tak ada hak di sini!
377
00:24:02,650 --> 00:24:04,260
Para penumpang memiliki tiket,
378
00:24:04,304 --> 00:24:06,175
semua kru punya pekerjaan.
379
00:24:06,219 --> 00:24:08,177
Tailies naik kereta seperti tikus!
380
00:24:08,221 --> 00:24:09,874
Tolong Pemimpin Brakeman!
381
00:24:09,918 --> 00:24:11,137
Kau akan melepaskannya?
382
00:24:15,445 --> 00:24:16,446
Tolong.
383
00:24:18,448 --> 00:24:22,017
Ini pasti sangat membingungkan mu.
384
00:24:22,061 --> 00:24:23,627
Serius, ini sederhana.
385
00:24:23,671 --> 00:24:26,630
Kau satu-satunya detektif di kereta.
386
00:24:26,674 --> 00:24:30,939
Jadi, Tuan Wilford memintamu
untuk berkontribusi.
387
00:25:13,460 --> 00:25:15,114
Dokter.
388
00:25:16,376 --> 00:25:19,030
Ini Drawer-nya, Detektif Layton.
389
00:25:22,295 --> 00:25:26,125
Dan ini Gen Nikki,
dihukum karena pembunuhan.
390
00:25:26,168 --> 00:25:28,823
Dia tak bersalah, kan?
391
00:25:28,866 --> 00:25:30,651
Kenapa kau mengatakan itu?
392
00:25:30,694 --> 00:25:32,087
Dia hanya melihatnya.
393
00:25:32,131 --> 00:25:34,655
Aku merawatnya secara khusus.
394
00:25:34,698 --> 00:25:36,265
Dia menjadi Sleeper terlama ...
395
00:25:36,309 --> 00:25:38,311
yang pernah kita keluarkan
dari lemari ...
396
00:25:38,354 --> 00:25:40,139
Lebih dari dua tahun.
397
00:25:40,182 --> 00:25:41,899
Dan dia satu-satunya saksi
untuk pembunuhan pertama.
398
00:25:41,923 --> 00:25:45,056
Anda ingin keadilan, Detektif,
bersihkan namanya.
399
00:25:45,100 --> 00:25:47,276
Jika kau menangkap pembunuhnya,
400
00:25:47,320 --> 00:25:49,670
kau akan jadi pelatih Detektif
dan pindah ke Kelas Tiga.
401
00:25:49,713 --> 00:25:51,933
mereka butuh waktu untuk sadar,
402
00:25:51,976 --> 00:25:54,457
dan aku butuh hadiah ...
403
00:25:54,501 --> 00:25:55,501
Mari kita wujudkan.
404
00:25:56,155 --> 00:25:57,634
Ya.
405
00:26:01,943 --> 00:26:04,163
Aku tak menyetujui apa pun.
406
00:26:06,556 --> 00:26:09,298
Pak Roche akan bersamamu saat ini.
407
00:26:09,342 --> 00:26:11,474
Dia akan membawamu ke tersangka.
408
00:26:17,785 --> 00:26:20,004
Teman sekamar Sean Wise
melaporkan dia hilang ...
409
00:26:20,048 --> 00:26:23,138
24 jam sebelum ditemukan.
410
00:26:23,182 --> 00:26:24,376
Selamat datang di Chains, Tail-man.
411
00:26:24,400 --> 00:26:26,010
"Chains"?
412
00:26:26,054 --> 00:26:27,708
Ya. Sekarang saatnya.
413
00:26:27,751 --> 00:26:29,231
Anak muda kebanyakan,
414
00:26:29,275 --> 00:26:32,278
hidup dan bercinta
dalam kelompok ... "Chains".
415
00:26:32,321 --> 00:26:35,019
Mengambil beberapa kamar,
416
00:26:35,063 --> 00:26:36,934
berkreasi dengan mereka.
417
00:26:36,978 --> 00:26:39,372
Banyak orang aneh,
jika kau bertanya padaku.
418
00:26:39,415 --> 00:26:41,243
Istriku punya beberapa
deskriptor pilihan,
419
00:26:41,287 --> 00:26:43,593
Kau akan menyukainya.
420
00:26:43,637 --> 00:26:46,857
Ini mitra Sean Wise,
menunggumu.
421
00:26:46,901 --> 00:26:49,208
Aku percaya salah satu
dari mereka ...
422
00:26:54,604 --> 00:26:57,041
Sup tomat dan keju panggang.
423
00:26:57,085 --> 00:27:00,349
Halo, Zarah. /
Hai, Andre.
424
00:27:00,393 --> 00:27:05,572
Keluarkan keduanya,
aku akan mulai dari nya.
425
00:27:05,615 --> 00:27:07,202
Kau akan baik-baik saja,
Itu bukan salah kita.
426
00:27:07,226 --> 00:27:09,204
Kau bukan Tailie, mereka tak boleh
Perlakukanmu seperti ini.
427
00:27:09,228 --> 00:27:10,838
Jangan khawatir, oke?
428
00:27:10,881 --> 00:27:13,188
Aku akan baik-baik saja. /
Keluar.
429
00:27:13,232 --> 00:27:15,234
Ayo pergi.
430
00:27:18,802 --> 00:27:20,630
Beri kami satu menit saja.
431
00:27:20,674 --> 00:27:22,241
Sobat, ini bukan reauni.
432
00:27:22,284 --> 00:27:24,417
Tentu tidak. /
Ini motivasi.
433
00:27:24,460 --> 00:27:27,376
lakukanlah pekerjaan baru mu
seperti keinginan Tn. Wilford.
434
00:27:27,420 --> 00:27:29,160
Buktikan itu bukan dia.
435
00:27:29,204 --> 00:27:30,771
Sudah lima tahun ...
436
00:27:30,814 --> 00:27:33,556
Beri kami satu menit saja.
437
00:27:40,520 --> 00:27:43,131
Yah ...
438
00:27:46,308 --> 00:27:49,790
Mungkin kalian bisa
perbaiki keadaan.
439
00:27:49,833 --> 00:27:52,488
Kamar ini milikmu,
440
00:27:56,536 --> 00:27:58,059
Kau katakan pada mereka
Aku polisi ?
441
00:27:58,102 --> 00:27:59,626
Seorang yang aku cintai terbunuh.
442
00:27:59,669 --> 00:28:01,517
Kau orang yang bisa membantu.
443
00:28:01,541 --> 00:28:03,238
Seperti tailes di sini ...
444
00:28:03,282 --> 00:28:04,848
Tak ada proses
hanya hukuman.
445
00:28:04,892 --> 00:28:08,243
Mereka bisa menyalahkan kita
untuk pembunuhan Sean.
446
00:28:08,287 --> 00:28:09,984
Astaga, aku tak akan kembali.
447
00:28:10,027 --> 00:28:11,812
Baik.
448
00:28:11,855 --> 00:28:13,335
Kau keluar.
449
00:28:13,379 --> 00:28:14,834
Bukankah ini revolusi mu?
451
00:28:16,947 --> 00:28:19,298
Aku tak memilih pergi sepertimu.
452
00:28:19,341 --> 00:28:21,300
Meninggalkan kami
453
00:28:21,343 --> 00:28:24,825
Agar kau bisa bekerja di Nightcar.
454
00:28:24,868 --> 00:28:26,130
Kau memaksa kami.
455
00:28:26,174 --> 00:28:27,393
Zarah ...
456
00:28:27,436 --> 00:28:28,631
Itu minus 40° bulan Juni
457
00:28:28,655 --> 00:28:30,047
dan terus turun.
458
00:28:30,091 --> 00:28:32,049
Ya aku ingat.
Kau ingin mati!
459
00:28:32,093 --> 00:28:33,442
Kau bilang jangan menyerah.
460
00:28:33,486 --> 00:28:34,965
Kau membawa kami ke Snowpiercer.
461
00:28:35,009 --> 00:28:36,445
Menjanjikan kepada kami ...
462
00:28:36,489 --> 00:28:38,118
akan mendapatkan kursi
Bersama miliarder.
463
00:28:38,142 --> 00:28:39,143
Betapa bodohnya aku?
464
00:28:39,187 --> 00:28:41,058
Aku bisa pergi bersama ibuku.
465
00:28:41,102 --> 00:28:43,278
Bergabung bersama saudaramu,
mati bersama,
466
00:28:43,322 --> 00:28:44,845
seperti orang-orang
yang kita sayangi.
467
00:28:44,888 --> 00:28:46,847
Tapi sebaliknya,
Kau membuat ku hidup.
468
00:28:46,890 --> 00:28:49,066
Untuk apa?
469
00:28:49,110 --> 00:28:50,764
Demi Taile?
470
00:28:50,807 --> 00:28:52,156
Kau tak sedikit pun
471
00:28:52,200 --> 00:28:54,289
Berhak menilai pilihanku.
472
00:28:54,333 --> 00:28:56,639
Kau tahu sulitnya menemukan
cinta di kereta ini.
473
00:28:56,683 --> 00:29:00,034
Ya, tak sulit bagimu, menurutku.
474
00:29:04,343 --> 00:29:07,607
Aku yakin kau tidur
dengan Josie saat aku pergi.
475
00:29:10,436 --> 00:29:11,567
Tidak, kami tak melakukannya.
476
00:29:15,832 --> 00:29:17,530
Kami baru saja selamat.
477
00:29:29,803 --> 00:29:33,154
Saat mereka datang untuknya,
dia bicara "tahan".
478
00:29:34,721 --> 00:29:37,593
Dan aku juga ragu.
479
00:29:37,637 --> 00:29:40,117
Ada lebih banyak Jackboot
yang tak diharapkan.
480
00:29:42,337 --> 00:29:43,817
Kami pikir dia tahu itu akan terjadi.
481
00:29:43,860 --> 00:29:46,080
Dia tak tahu.
482
00:29:46,123 --> 00:29:48,430
Kau melihatnya melawan.
483
00:29:48,474 --> 00:29:50,301
Ya ...
484
00:29:50,345 --> 00:29:52,391
entah bagaimana,
dia sudah pergi.
485
00:29:52,434 --> 00:29:55,132
Semuanya berubah.
486
00:29:55,176 --> 00:29:59,006
Tempatkan semua milikmu ...
487
00:29:59,049 --> 00:30:00,486
di tempat baru.
488
00:30:04,054 --> 00:30:05,578
Kau mengerti?
489
00:30:07,144 --> 00:30:08,624
ya.
490
00:30:08,668 --> 00:30:10,800
Kau dapatkan semuanya, Pike.
491
00:30:10,844 --> 00:30:13,324
Bagus.
492
00:30:13,368 --> 00:30:15,239
Senang mendengarnya.
493
00:30:30,385 --> 00:30:32,605
Sekarang apa?
494
00:30:53,713 --> 00:30:57,456
Tanaman tak selalu
495
00:30:57,499 --> 00:30:59,501
tumbuh di sini di Ag-Sec.
496
00:30:59,545 --> 00:31:02,286
Sebenarnya, sebelum semua beku,
497
00:31:02,330 --> 00:31:03,505
mereka tumbuh di tanah!
498
00:31:05,464 --> 00:31:07,074
Aku tahu. /
Itu benar!
499
00:31:07,117 --> 00:31:09,380
Itulah pentingnya ...
500
00:31:09,424 --> 00:31:12,993
untuk belajar tentang biji
dan tanaman,
501
00:31:13,036 --> 00:31:15,038
sehingga suatu hari,
502
00:31:15,082 --> 00:31:17,693
kita bisa menanamnya
di bumi yang hangat lagi.
503
00:31:17,737 --> 00:31:20,435
Baiklah, anak-anak, teruskan.
504
00:31:20,479 --> 00:31:21,741
Perhatikan langkahmu.
505
00:31:24,918 --> 00:31:27,877
Dengan semua ini,
Kau bahkan tak mau berbagi.
506
00:31:27,921 --> 00:31:31,098
Ada 130 gerbong lagi seperti ini.
507
00:31:31,141 --> 00:31:34,275
kami tak bisa.
508
00:31:34,318 --> 00:31:39,236
Oh disana kau.
509
00:31:39,280 --> 00:31:41,587
Kau benar-benar cerdik, ya?
510
00:31:41,630 --> 00:31:43,806
Memanfaatkan mantanku.
511
00:31:43,850 --> 00:31:45,329
Oh, tunjukkan Tailie makanan,
512
00:31:45,373 --> 00:31:46,635
dia akan lakukan apapun.
513
00:31:48,289 --> 00:31:50,334
Bagaimana dengan tersangka?
514
00:31:50,378 --> 00:31:52,380
Zarah tak membunuh Sean Wise.
515
00:31:52,423 --> 00:31:54,687
Aku tahu kau bisa saja
melakukan ini sendiri.
516
00:31:54,730 --> 00:31:56,993
Masih banyak cara selain ini.
517
00:31:57,037 --> 00:32:00,562
Mengapa kau begitu butuh bantuanku?
518
00:32:00,606 --> 00:32:03,565
Yah, tentu saja lebih dari itu.
519
00:32:03,609 --> 00:32:05,132
Semua yang ada di kereta Mr. Wilford
520
00:32:05,175 --> 00:32:06,916
terhubung.
521
00:32:06,960 --> 00:32:09,745
Pembunuhan bisa
mengganggu ekosistem.
522
00:32:09,789 --> 00:32:11,399
Itu rumit.
523
00:32:11,442 --> 00:32:13,575
Mungkin ini menarik bagimu.
524
00:32:13,619 --> 00:32:14,987
Oh, Semua yang di sini
menarik baginya.
525
00:32:15,011 --> 00:32:16,447
Dia melihat semua.
526
00:32:16,491 --> 00:32:17,927
Kemudian bergabung.
527
00:32:17,971 --> 00:32:19,712
Dan tinggal.
528
00:32:19,755 --> 00:32:22,149
Bersatu kembali dengan Zarah,
529
00:32:22,192 --> 00:32:24,064
Bersama di satu meja.
530
00:32:24,107 --> 00:32:26,327
Kau membutuhkan ku,
531
00:32:26,370 --> 00:32:27,850
karena pembunuhan ini
532
00:32:27,894 --> 00:32:30,200
mengancam perintah
berharga Wilford.
533
00:32:30,244 --> 00:32:32,551
Jika kau ingin terus
makan stroberi sialan mu ...
534
00:32:32,594 --> 00:32:34,465
Kau tahu tuntutan ku ...
535
00:32:34,509 --> 00:32:36,685
Kalori Kelas Tiga, ruang,
536
00:32:36,729 --> 00:32:38,208
dan hak reproduksi untuk Taile.
537
00:32:38,252 --> 00:32:39,732
Dia baru saja menambahkan yang itu.
538
00:32:39,775 --> 00:32:41,100
Sekarang mereka ingin
berkembang biak?
539
00:32:41,124 --> 00:32:43,126
Itu terlihat berharga bagimu.
540
00:32:43,170 --> 00:32:46,086
Bukan begitu.
541
00:32:46,129 --> 00:32:51,308
Ini tanaman stroberi 12,
Generasi ke 14.
542
00:32:51,352 --> 00:32:55,486
Berry ini mewakili 5 atau 6 kilokalori.
543
00:32:55,530 --> 00:32:58,185
Gula, serat makanan, vitamin C.
544
00:32:58,228 --> 00:33:02,929
Tempat ini cocok
untuk pertumbuhannya.
545
00:33:02,972 --> 00:33:04,757
Sekarang stroberi,
546
00:33:04,800 --> 00:33:07,498
mereka rentan terhadap
jamur tanah, nematoda.
547
00:33:07,542 --> 00:33:08,717
Jadi, kita sebenarnya ...
548
00:33:08,761 --> 00:33:10,937
Kau, aku, semua orang di kereta ini.
549
00:33:10,980 --> 00:33:14,810
Kita tak membiarkan hama
berkembang biak.
550
00:33:14,854 --> 00:33:19,336
Semua yang ada di sini selamat
karena keseimbangan-Nya.
551
00:33:19,380 --> 00:33:21,904
Dan kenyataannya adalah ...
552
00:33:25,865 --> 00:33:29,390
Kau butuh stroberi Wilford
553
00:33:29,433 --> 00:33:32,045
lebih dari dia membutuhkan mu.
554
00:33:32,088 --> 00:33:35,178
♪ Selamat ulang tahun, Old Ivan ♪
555
00:33:35,222 --> 00:33:38,312
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
556
00:33:39,835 --> 00:33:41,576
84 tahun!
557
00:33:41,620 --> 00:33:43,186
Pria tertua di Bumi yang kita tahu!
558
00:33:43,230 --> 00:33:44,492
Apa yang kau inginkan, viejo?
559
00:33:44,535 --> 00:33:46,842
Hanya ada satu keinginan
560
00:33:46,886 --> 00:33:49,497
Di hari ulang tahun ku.
561
00:33:49,540 --> 00:33:50,585
Apa itu, kawan?
562
00:33:50,629 --> 00:33:52,674
Sendirian.
563
00:33:54,067 --> 00:33:57,070
Sendirian selama satu jam.
564
00:33:57,113 --> 00:34:00,464
Dengan rekaman Rachmaninoff.
565
00:34:00,508 --> 00:34:02,379
Ny.Lights.
566
00:34:02,423 --> 00:34:03,424
Kau tahu itu.
567
00:34:03,467 --> 00:34:04,991
Ya, satu-satunya.
568
00:34:05,034 --> 00:34:08,255
Baiklah, kalian dengar dia ...
Semuanya keluar.
569
00:34:10,779 --> 00:34:13,477
Selamat ulang tahun.
570
00:34:13,521 --> 00:34:16,002
Selamat ulang tahun, Ivan.
571
00:34:17,351 --> 00:34:20,789
Aku baru saja
menghubungkan ponselnya.
572
00:34:20,833 --> 00:34:23,096
Baterainya sebentar lagi habis.
573
00:34:23,139 --> 00:34:26,969
Terima kasih, Lights.
576
00:35:44,525 --> 00:35:46,309
Apa yang terjadi?
578
00:36:50,591 --> 00:36:52,245
Bagaimana panennya?
579
00:36:52,288 --> 00:36:55,030
Menurutku Bos bisa menikmati
makannya malam ini.
580
00:36:55,074 --> 00:36:58,164
Aku yakin kau bisa
tambahkan minuman.
581
00:37:03,299 --> 00:37:05,475
Kita bersulang untuk apa?
582
00:37:05,519 --> 00:37:09,131
Apa pun yang membuatmu
tersenyum sekarang.
583
00:37:09,175 --> 00:37:10,916
Atau siapa pun itu?
584
00:37:10,959 --> 00:37:12,569
Apa terlihat jelas?
585
00:37:15,050 --> 00:37:17,966
Oh, kau berseri-seri.
586
00:37:18,010 --> 00:37:20,664
Tapi ada sesuatu yang harus
kukatakan padamu.
587
00:37:20,708 --> 00:37:23,798
Aku melepaskan Nikki Genet
dari The Drawers.
588
00:37:25,408 --> 00:37:26,975
Kami mengunci orang yang salah.
589
00:37:27,019 --> 00:37:29,064
Aku tak punya pilihan.
590
00:37:29,108 --> 00:37:30,500
Seburuk apa dia?
591
00:37:30,544 --> 00:37:32,938
Dua tahun di sana?
Pasti tak cantik.
592
00:37:32,981 --> 00:37:34,548
Kau akan mengawasi nya?
593
00:37:34,591 --> 00:37:36,028
Bekerja dengan Klimpt?
594
00:37:36,071 --> 00:37:37,681
Pelajari yang kau bisa.
595
00:37:37,725 --> 00:37:39,268
Jika orang mulai bertanya?
596
00:37:39,292 --> 00:37:40,597
Aku akan mengatasinya.
597
00:37:40,641 --> 00:37:44,863
Dan ...
begitu pembunuhan ini selesai ...
598
00:37:44,906 --> 00:37:46,865
pekerjaan lain dapat dilanjutkan.
Baiklah, kalau begitu ...
599
00:37:46,908 --> 00:37:49,519
sebaiknya kita minum
untuk detektifmu.
600
00:37:49,563 --> 00:37:50,607
Semoga dia mengambil kasus nya.
601
00:37:50,651 --> 00:37:52,044
Dia akan mengambil kasus nya.
602
00:37:58,050 --> 00:38:00,443
Kita siap memotong leher mereka
603
00:38:00,487 --> 00:38:02,315
Sebelum mereka mengambil Layton!
604
00:38:02,358 --> 00:38:04,534
Sekarang Ivan?
605
00:38:04,578 --> 00:38:05,840
Sobat, kita tetap pada rencana.
606
00:38:05,884 --> 00:38:06,667
Menyelesaikan apa yang kita mulai.
608
00:38:08,147 --> 00:38:11,454
Dengan kapak dan tombak,
seperti yang kita miliki.
610
00:38:13,369 --> 00:38:14,327
Untuk Ivan old!
611
00:38:14,370 --> 00:38:15,676
Ayo lakukan!
612
00:38:15,719 --> 00:38:17,112
Ivan Old!
613
00:38:17,156 --> 00:38:18,897
Oke, ini yang akan
kita lakukan ...
614
00:38:18,940 --> 00:38:20,507
untuk membuka pintu itu.
615
00:38:21,943 --> 00:38:23,292
Emergencia!
616
00:38:23,336 --> 00:38:25,816
Demi kebaikan, emergencia!
617
00:38:32,519 --> 00:38:34,825
Lo siento, el viejo murió.
618
00:38:34,869 --> 00:38:37,959
Bagaimana kejadiannya? /
Dia gantung diri.
619
00:38:38,003 --> 00:38:39,569
Lainnya?
620
00:38:39,613 --> 00:38:40,633
Serahkan pada petugas berikutnya.
621
00:38:40,657 --> 00:38:41,876
Protokol penahanan.
622
00:38:41,920 --> 00:38:43,356
Kita harus membawa tubuhnya.
623
00:38:55,063 --> 00:38:58,371
Ya Tuhan.
624
00:38:58,414 --> 00:39:02,244
Cuaca gunung membuat
semua orang gelisah.
625
00:39:06,640 --> 00:39:08,685
Suatu hari, Ruth.
626
00:39:15,040 --> 00:39:17,520
Selamat malam, penumpang.
627
00:39:17,564 --> 00:39:18,782
Untuk di maklumi ...
628
00:39:18,826 --> 00:39:21,002
Kondisi lintasan akan memburuk ...
629
00:39:21,046 --> 00:39:23,004
dalam 24 jam ke depan.
630
00:39:23,048 --> 00:39:28,270
Jaga keselamatan dan waspada.
631
00:39:28,314 --> 00:39:30,185
Dari Mr. Wilford ...
632
00:39:30,229 --> 00:39:31,752
Tombak.
633
00:39:31,795 --> 00:39:34,189
kami semua di Wilford Industries ...
634
00:39:35,408 --> 00:39:37,540
selamat malam.
635
00:39:38,715 --> 00:39:40,108
Baik.
636
00:39:51,076 --> 00:39:52,294
Penahan.
637
00:39:52,338 --> 00:39:53,992
Pegang dengan baik.
640
00:40:08,180 --> 00:40:10,051
Apa yang hilang hari ini ...
641
00:40:10,095 --> 00:40:12,619
Mayat lainnya.
642
00:40:12,662 --> 00:40:13,837
Kau melepas pakaiannya?
643
00:40:13,881 --> 00:40:15,578
Ya.
644
00:40:22,150 --> 00:40:23,760
Beri mereka waktu.
645
00:40:25,066 --> 00:40:27,146
Kau ingin membiarkannya? /
Beri mereka waktu.
646
00:40:32,900 --> 00:40:34,554
Baiklah, kami lihat mayatnya.
647
00:40:34,597 --> 00:40:36,208
Baiklah, mundur! /
Ayo mundur!
648
00:40:36,251 --> 00:40:37,687
Ke belakang!
Mundur!
649
00:40:37,731 --> 00:40:39,037
Mundur.
650
00:41:09,937 --> 00:41:11,417
Osweiller, tolong!
651
00:41:56,026 --> 00:41:57,593
bawa aku kembali
ke Tail sekarang, Roche?
652
00:41:57,637 --> 00:41:58,942
Tidak.
653
00:41:58,986 --> 00:42:00,248
Kau akan dikunci.
654
00:42:00,292 --> 00:42:01,858
Aku akan pulang ke istriku.
655
00:42:01,902 --> 00:42:03,773
Aku harus kembali ke sana, kawan.
656
00:42:03,817 --> 00:42:05,384
semua Tailes di dunia.
657
00:42:12,565 --> 00:42:14,088
Pintu!
658
00:42:14,132 --> 00:42:15,437
Sekarang!
660
00:43:09,056 --> 00:43:11,406
Kacau di luar sana, kawan.
661
00:43:13,979 --> 00:43:15,343
Apa yang dia lakukan? /
Apa yang terjadi?
662
00:43:15,367 --> 00:43:16,629
Mereka lakukan penyanderaan.
663
00:43:16,672 --> 00:43:18,021
Sekarang kita juga punya satu.
664
00:43:18,065 --> 00:43:20,154
Komandan! Biarkan dia pergi.
665
00:43:20,198 --> 00:43:21,218
Tailies memberontak lagi.
666
00:43:21,242 --> 00:43:23,201
Ya, Tn. Wilford tahu.
667
00:43:23,244 --> 00:43:24,656
Dengar, siapa pun mereka,
aku kenal mereka, oke?
668
00:43:24,680 --> 00:43:25,942
Aku bisa membantu.
669
00:43:25,986 --> 00:43:27,248
Ini terlalu jauh.
670
00:43:27,292 --> 00:43:29,468
Tolong. Mereka akan
mendengarkan ku.
671
00:43:32,340 --> 00:43:35,038
Bajingan, aku tahu siapa kau.
672
00:43:35,082 --> 00:43:37,171
Aku juga mengingatmu.
673
00:43:41,044 --> 00:43:42,220
3 menit.
674
00:43:42,263 --> 00:43:44,265
Kami akan bunuh kalian semua.
675
00:43:54,710 --> 00:43:55,842
Taile?
676
00:43:55,885 --> 00:43:57,365
Siapa yang tersisa
677
00:43:57,409 --> 00:43:58,540
Ini Layton.
678
00:43:58,584 --> 00:43:59,976
Layton, kau pengecut!
679
00:44:03,110 --> 00:44:04,764
Pike?
680
00:44:11,292 --> 00:44:13,773
Kami tak ingin kau di sini.
681
00:44:20,693 --> 00:44:23,304
Aku masuk. /
Tidak, jangan!
682
00:44:23,348 --> 00:44:24,610
Siapa yang bersamamu?
685
00:44:32,705 --> 00:44:35,229
Hei, teman.
686
00:44:42,018 --> 00:44:43,629
Bagaimana kabarmu?
687
00:44:43,672 --> 00:44:44,954
Layton, dari mana asalmu?
688
00:44:44,978 --> 00:44:46,501
Uptrain, bung.
689
00:44:46,545 --> 00:44:47,652
mereka menarikku
untuk penyidikan.
690
00:44:47,676 --> 00:44:48,938
Kau percaya?
691
00:44:48,982 --> 00:44:50,853
Mereka saling membunuh di sana.
692
00:44:50,897 --> 00:44:52,812
Omong kosong
693
00:44:52,855 --> 00:44:54,901
Kau pengkhianat.
694
00:44:54,944 --> 00:44:57,295
Ini berakhir dengan satu cara.
695
00:45:00,472 --> 00:45:03,736
Ya.
696
00:45:03,779 --> 00:45:06,129
Mereka akan menyerbu,
mereka akan membantai kita.
697
00:45:06,173 --> 00:45:07,914
Dua menit! /
Astaga, sial.
698
00:45:07,957 --> 00:45:09,698
Diam, Z! /
Aku punya keluarga, bung!
699
00:45:09,742 --> 00:45:13,528
Aku punya istri
dan anak di kereta ini, Pike!
700
00:45:13,572 --> 00:45:14,486
Ivan old membuat keputusannya sendiri.
702
00:45:15,530 --> 00:45:17,315
Apa?
703
00:45:17,358 --> 00:45:21,362
Dia gantung diri dengan kabel listrik.
704
00:45:21,406 --> 00:45:24,191
Itu yang memicu semua ini.
705
00:45:26,411 --> 00:45:29,892
Pike ... apa pun yang terjadi
di antara kita,
706
00:45:29,936 --> 00:45:34,201
kita bersaudara.
707
00:45:34,244 --> 00:45:36,334
Aku punya cara agar kita
keluar dari ini hidup-hidup.
709
00:45:52,785 --> 00:45:56,745
Tak masalah.
712
00:46:00,967 --> 00:46:02,142
Disini.
713
00:46:02,185 --> 00:46:04,753
Ya, benar.
714
00:46:05,798 --> 00:46:06,973
Maafkan aku.
715
00:46:08,191 --> 00:46:09,758
Tidak! Tunggu!
716
00:46:09,802 --> 00:46:11,214
Ini harus dilakukan ...
717
00:46:11,238 --> 00:46:12,389
Menyerahkan diri pada drawer.
718
00:46:12,413 --> 00:46:14,023
Apa? Tak mungkin.
719
00:46:14,067 --> 00:46:15,590
Itu seperti tidur.
720
00:46:15,634 --> 00:46:17,002
Mereka membuatmu tertidur.
721
00:46:17,026 --> 00:46:17,940
Itu peti mati sialan!
722
00:46:17,984 --> 00:46:19,594
Dengarkan aku.
723
00:46:19,638 --> 00:46:23,250
Menurut hitunganku,
aku masuk 130 gerbong hari ini, oke?
724
00:46:23,293 --> 00:46:25,948
Aku melihat hal
yang tak terbayangkan.
725
00:46:25,992 --> 00:46:31,389
Aku menyusun jadwal,
detail keamanan, oke?
726
00:46:31,432 --> 00:46:33,913
Old Ivan memimpikan ini.
728
00:46:45,838 --> 00:46:48,928
Lihatlah darahnya.
729
00:46:50,886 --> 00:46:52,758
Kami hanya dapat satu gerbong.
730
00:46:56,239 --> 00:46:58,198
Aku selesai, Layton.
731
00:46:58,241 --> 00:47:00,983
Hei. Satu keluarga.
732
00:47:01,027 --> 00:47:04,030
Kami membutuhkanmu ...
733
00:47:04,073 --> 00:47:06,989
menunggu ...
734
00:47:07,033 --> 00:47:09,165
untuk hari kita mengambil alih.
735
00:47:15,955 --> 00:47:18,315
Kami akan Drawer tiga pemberontak.
736
00:47:18,348 --> 00:47:20,002
Tidak, Drawer tak akan berfungsi.
737
00:47:20,046 --> 00:47:23,484
Tn. Wilford menuntut
keadilan secepatnya.
738
00:47:23,528 --> 00:47:25,114
Aku ingin enam orang.
739
00:47:25,138 --> 00:47:26,458
Maka kau akan punya
enam teman.
740
00:47:26,487 --> 00:47:28,837
Dan terus berputar lagi.
741
00:47:30,099 --> 00:47:31,187
Aku akan melakukannya.
742
00:47:34,887 --> 00:47:36,671
Aku akan menyelesaikan
pembunuhan itu.
743
00:47:36,715 --> 00:47:41,023
Aku akan menerima pesan, Tuan Wilford.
744
00:47:41,067 --> 00:47:43,852
Dan berbelas kasih-lah pada Taile.
745
00:47:45,854 --> 00:47:48,857
Tn. Wilford ingin ini segera dikerjakan,
746
00:47:48,901 --> 00:47:51,294
tapi ...
747
00:47:51,338 --> 00:47:54,080
tak ada lagi nyawa yang hilang.
748
00:47:54,123 --> 00:47:56,648
Pagi hari, Ruth akan memilih.
749
00:47:56,691 --> 00:47:59,651
Spectacle ...
Itu akan membuatmu terkesan.
750
00:47:59,694 --> 00:48:02,088
Kau ada di tempat
yang sempit, Tn. Layton.
754
00:49:30,742 --> 00:49:33,309
Kau ada di kursiku.
755
00:49:35,268 --> 00:49:37,444
Maaf bos semuanya baik-baik saja.
756
00:49:37,487 --> 00:49:38,924
Aku baru saja meninggalkanmu laporan.
756
00:49:40,487 --> 00:49:42,924
Rath bilang padaku,
Kau banyak tugas malam ini.
759
00:49:43,711 --> 00:49:47,889
Oh, aku baru saja selesai.
761
00:49:50,152 --> 00:49:52,372
Astaga.
762
00:49:52,415 --> 00:49:53,634
Mengapa dia tak menggulung ...
763
00:49:53,678 --> 00:49:56,637
Alpukat salmon asap lagi?
764
00:49:56,681 --> 00:49:58,291
Tidak ada lagi alpukat?
766
00:49:59,988 --> 00:50:02,208
Tak ada lagi serpihan kayu.
767
00:50:02,251 --> 00:50:03,818
Untuk salmon asap.
768
00:50:03,862 --> 00:50:05,907
Itu menyebalkan.
769
00:50:05,951 --> 00:50:07,866
Tak ada lagi serpihan kayu.
771
00:50:10,912 --> 00:50:12,827
Besok akan bergelombang.
772
00:50:12,871 --> 00:50:17,658
Aku benci jalur ini.
773
00:50:17,702 --> 00:50:19,399
Terima kasih, Ben.
774
00:50:19,442 --> 00:50:21,357
Kereta ini memilikimu ...
775
00:50:21,401 --> 00:50:22,837
Tn. Wilford.
777
00:50:24,317 --> 00:50:27,276
Aku pemilik kereta.
778
00:50:27,320 --> 00:50:32,064
♪
779
00:50:32,107 --> 00:50:36,285
♪
780
00:50:36,329 --> 00:50:39,158
♪
781
00:50:39,201 --> 00:50:40,986
♪
782
00:50:41,029 --> 00:50:46,165
♪
49674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof