Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:03,620
♪♪
2
00:00:04,210 --> 00:00:07,210
Previously on Shadowhunters.
When you first came to my court,
3
00:00:07,210 --> 00:00:10,380
I thought you nothing more
than an impetuous child.
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,000
But you're a man now,
aren't you?
5
00:00:13,000 --> 00:00:14,670
In what world is
Magnus Bane my better?
6
00:00:17,460 --> 00:00:19,580
As far as roommates go,
he'll be quiet.
7
00:00:19,580 --> 00:00:21,500
We've been monitoring
one of our former praetors.
8
00:00:21,500 --> 00:00:24,750
He has something that can
change the nature of the
entire Downworld.
9
00:00:24,750 --> 00:00:27,170
Maia, I stole this for you
so you can be human again.
10
00:00:27,170 --> 00:00:28,170
Are you gonna use it?
11
00:00:28,170 --> 00:00:30,670
No.
I'll get rid of it.
12
00:00:30,670 --> 00:00:32,000
Simon, get down!
13
00:00:34,750 --> 00:00:37,120
(SIMON): Izzy?
When Boris exploded,
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,120
you saved my life.
How could I not?
15
00:00:48,120 --> 00:00:49,170
Jonathan!
16
00:00:49,170 --> 00:00:51,080
Please stop this!
17
00:00:51,080 --> 00:00:53,960
(JONATHAN): There is
no stopping this.
18
00:00:54,880 --> 00:00:57,420
You never loved me back!
19
00:00:57,420 --> 00:01:00,500
(ALEC): He's gonna keep coming
until everything we love
is gone.
20
00:01:00,500 --> 00:01:02,540
(MAGNUS): My father told me
a way to increase my power.
21
00:01:02,540 --> 00:01:04,500
Enough to close the rift?
The strength I would need
22
00:01:04,500 --> 00:01:06,540
can only come from one place.
Edom?
23
00:01:08,540 --> 00:01:10,210
You always come back.
24
00:01:24,750 --> 00:01:26,250
(AMARA): Not feeling yourself?
25
00:01:31,620 --> 00:01:33,830
Can't taste anything anymore.
26
00:01:33,830 --> 00:01:35,040
It is beginning.
27
00:01:36,790 --> 00:01:39,250
What is?
Your transformation.
28
00:01:39,250 --> 00:01:41,210
Your true nature
29
00:01:41,210 --> 00:01:43,250
is finally starting
to burn away
30
00:01:43,250 --> 00:01:45,330
all that is left...
of your--
31
00:01:45,330 --> 00:01:46,460
My humanity.
32
00:01:48,330 --> 00:01:51,830
Those wings you birthed once
your sister was taken away
from you...
33
00:01:53,500 --> 00:01:57,080
...you're very much becoming
who you were always meant to be.
34
00:01:59,290 --> 00:02:00,750
And it's quite beautiful.
35
00:02:00,750 --> 00:02:03,170
You're not here
to flirt with me.
36
00:02:04,380 --> 00:02:05,210
I'm here to help you.
37
00:02:06,540 --> 00:02:09,290
Although I'll flirt with you
as well if you'd like.
38
00:02:10,790 --> 00:02:14,460
My predecessor,
she saw this with her own eyes,
39
00:02:14,460 --> 00:02:17,750
when Lucifer was torn free
from Michael
40
00:02:17,750 --> 00:02:21,120
with the very same blade that
cleaved you from your sister.
41
00:02:22,250 --> 00:02:26,380
And that allowed him
to become, what? "The devil?"
42
00:02:27,420 --> 00:02:29,920
A demon to end all demons.
43
00:02:31,620 --> 00:02:33,580
But not before he went through
what I gather
44
00:02:33,580 --> 00:02:36,920
was a very painful
metamorphosis.
45
00:02:38,960 --> 00:02:40,830
While I appreciate
the history lesson,
46
00:02:40,830 --> 00:02:44,460
I struggle to understand why it
is you felt the need to share.
47
00:02:44,460 --> 00:02:45,500
- I'm a bit of
a preservationist...
48
00:02:47,040 --> 00:02:49,670
...and you are the most unique
thing in the entire world.
49
00:02:53,000 --> 00:02:54,460
I can help you adjust.
50
00:02:55,830 --> 00:02:57,540
Don't touch me.
51
00:02:58,790 --> 00:02:59,830
Where are you going?
52
00:03:03,250 --> 00:03:04,500
Away from you.
53
00:03:12,210 --> 00:03:15,620
♪ We're coming
54
00:03:15,620 --> 00:03:18,580
♪ After you
55
00:03:18,580 --> 00:03:22,290
♪ This is the hunt
56
00:03:30,250 --> 00:03:33,210
♪ This is the hunt ♪
57
00:03:34,460 --> 00:03:36,210
(DISTANT SIREN BLARING)
58
00:03:40,830 --> 00:03:42,170
Any word on Magnus?
59
00:03:46,290 --> 00:03:47,420
No.
60
00:03:48,580 --> 00:03:50,250
Alec must be devastated.
61
00:03:51,330 --> 00:03:52,250
Alec is strong.
62
00:03:53,540 --> 00:03:55,380
He's determined to get him back,
and we will.
63
00:03:56,540 --> 00:03:57,460
I know we will.
64
00:03:58,540 --> 00:03:59,880
I got you back, didn't I?
65
00:04:00,880 --> 00:04:01,830
Did you?
66
00:04:03,420 --> 00:04:04,330
You're the same Clary
67
00:04:04,330 --> 00:04:06,290
you've always been.
No, I'm not.
68
00:04:11,250 --> 00:04:14,210
How do I come back
after everything I've done?
69
00:04:16,580 --> 00:04:17,830
The same way I did.
70
00:04:24,170 --> 00:04:27,290
And I'll be here to help you
no matter what.
71
00:04:30,500 --> 00:04:33,080
(SIGHING)
72
00:04:37,710 --> 00:04:39,250
Have you eaten yet?
73
00:04:40,460 --> 00:04:41,380
No.
74
00:04:43,040 --> 00:04:45,380
Sweetheart... it's OK
75
00:04:45,380 --> 00:04:47,040
to take some time to mourn.
76
00:04:48,460 --> 00:04:51,080
Magnus's bravery
saved Alicante.
77
00:04:51,080 --> 00:04:54,040
His sacrifice is the only thing
that allowed the Clave
78
00:04:54,040 --> 00:04:56,290
to successfully banish
those remaining wraiths.
79
00:04:56,290 --> 00:04:57,420
- Magnus is not dead.
80
00:04:58,460 --> 00:05:00,330
He is in Edom.
81
00:05:00,330 --> 00:05:04,830
We both know that he can't
ever come back home.
82
00:05:04,830 --> 00:05:08,380
The rift would re-open and
all of Edom would come
back with him.
83
00:05:10,920 --> 00:05:13,460
I'm going to find a way,
84
00:05:13,460 --> 00:05:15,040
and I'm going to get him back.
85
00:05:19,460 --> 00:05:20,670
I have a wedding to plan.
86
00:05:20,670 --> 00:05:23,500
(MELANCHOLY MUSIC)
87
00:05:37,580 --> 00:05:38,920
(LILITH): Someone had
a busy night.
88
00:05:43,620 --> 00:05:45,330
I'd say you were rude
for neglecting to knock...
89
00:05:47,580 --> 00:05:50,540
...but Dad didn't really seem to
care much for doors. (CHUCKLING)
90
00:05:51,670 --> 00:05:53,120
Or ceilings for that matter.
91
00:05:55,460 --> 00:05:58,080
- Well, with weather
like this, why bother?
92
00:05:58,080 --> 00:05:59,880
- While I do enjoy the chitchat,
93
00:05:59,880 --> 00:06:01,670
I do wonder,
94
00:06:01,670 --> 00:06:04,460
are you here to finish off what
you started in my apartment?
95
00:06:05,710 --> 00:06:06,750
- Oh no.
96
00:06:08,620 --> 00:06:10,460
Let bygones be bygones,
Mr. Bane.
97
00:06:12,330 --> 00:06:15,120
And why would I believe
a word you say
98
00:06:15,120 --> 00:06:18,000
after you came into my home
and showered me with lies?
99
00:06:18,000 --> 00:06:21,460
- I admit, the lengths
a mother will go
100
00:06:21,460 --> 00:06:25,790
for her sick child
can be... extreme.
101
00:06:27,670 --> 00:06:28,580
That's in the past.
102
00:06:29,620 --> 00:06:31,620
I'm here to talk
about the future.
103
00:06:31,620 --> 00:06:33,040
Hmm.
104
00:06:35,620 --> 00:06:37,540
A future in which
105
00:06:37,540 --> 00:06:42,380
things between you and me
are less... complicated...
106
00:06:43,710 --> 00:06:45,960
...than they were
between me and Asmodeus.
107
00:06:48,000 --> 00:06:51,420
After all, I'd still be
your father's prisoner
108
00:06:51,420 --> 00:06:53,750
had you not
trapped him in limbo.
109
00:06:56,790 --> 00:06:59,710
- So a cup of sugar then,
and you'll be on your way?
110
00:07:01,290 --> 00:07:03,620
- I had something
a little bit sweeter in mind.
111
00:07:05,420 --> 00:07:09,790
Just a tiny opening in the rift
that you're holding closed,
112
00:07:09,790 --> 00:07:13,790
just... large enough
for me to fly through.
113
00:07:13,790 --> 00:07:16,830
Mm-hmm. And why would I
ever do that?
114
00:07:18,620 --> 00:07:21,040
So I can murder that matricidal
nightmare I call a son.
115
00:07:22,750 --> 00:07:25,670
Magnus, you of all people should
understand family dysfunction.
116
00:07:25,670 --> 00:07:26,540
- Mhm.
117
00:07:27,880 --> 00:07:31,290
And what's to stop
your thirst for vengeance
118
00:07:31,290 --> 00:07:32,750
from extending past Jonathan
119
00:07:32,750 --> 00:07:35,750
to my friends? Hmm?
120
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
To rest of humanity?
121
00:07:39,920 --> 00:07:41,330
My word.
122
00:07:43,750 --> 00:07:46,880
Your "word"? (CHUCKLING)
123
00:07:46,880 --> 00:07:49,040
(CHUCKLING)
124
00:07:49,040 --> 00:07:52,750
Right. That's enough
to jeopardize
125
00:07:52,750 --> 00:07:54,500
everyone I love and cherish.
126
00:07:54,500 --> 00:07:55,750
(MAGNUS CHUCKLING)
127
00:07:58,080 --> 00:08:00,540
If your "friends"
really cared about you,
128
00:08:00,540 --> 00:08:01,670
they wouldn't have
let you leave.
129
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Are you sure they're really
worth all that trouble?
130
00:08:10,540 --> 00:08:13,540
You want me to open
the rift for you.
131
00:08:13,540 --> 00:08:16,290
The answer is... no.
132
00:08:19,580 --> 00:08:20,960
Yaaah!
133
00:08:22,580 --> 00:08:24,210
Ugh!
134
00:08:24,210 --> 00:08:25,750
Ah!
135
00:08:25,750 --> 00:08:27,080
(GROWLING)
136
00:08:28,580 --> 00:08:31,790
If I wasn't still recovering
from that Daylighter's
infernal Mark--
137
00:08:31,790 --> 00:08:32,880
But you are.
138
00:08:36,330 --> 00:08:37,960
Get the hell
out of my house.
139
00:08:50,210 --> 00:08:53,540
(MAIA): Uh, people... think
140
00:08:53,540 --> 00:08:56,210
that we all come into this world
a certain way, but...
141
00:09:00,170 --> 00:09:03,750
...everyone in this room
knows that... that's not true.
142
00:09:07,620 --> 00:09:08,540
Jordan...
143
00:09:11,210 --> 00:09:12,670
...he did change.
144
00:09:12,670 --> 00:09:15,670
♪ If I held on
145
00:09:15,670 --> 00:09:19,750
Not for the worse,
but for the better.
146
00:09:20,790 --> 00:09:23,000
♪ I held on
147
00:09:23,000 --> 00:09:24,120
(MAIA SNIFFLING)
148
00:09:24,120 --> 00:09:25,040
So...
149
00:09:27,330 --> 00:09:29,460
...let him be
an inspiration to us all.
150
00:09:31,790 --> 00:09:32,750
To Jordan.
151
00:09:34,210 --> 00:09:35,250
(ALL): To Jordan.
152
00:09:40,710 --> 00:09:42,080
Actually, may I?
153
00:09:42,080 --> 00:09:43,460
Uh, yeah.
154
00:09:44,540 --> 00:09:48,000
♪ If I held on
155
00:09:48,000 --> 00:09:51,040
♪ For too long
156
00:09:51,040 --> 00:09:53,040
Given how everything happened,
I know the last thing
157
00:09:53,040 --> 00:09:55,620
you want to do
is listen to a vampire,
158
00:09:55,620 --> 00:09:59,330
but... Jordan was my friend.
159
00:10:00,540 --> 00:10:01,960
♪ Maybe
160
00:10:01,960 --> 00:10:04,670
Even if sometimes he did things
that infuriated me...
161
00:10:04,670 --> 00:10:07,790
♪ You don't care
162
00:10:07,790 --> 00:10:09,750
...they always were done from
163
00:10:09,750 --> 00:10:10,830
caring.
164
00:10:13,250 --> 00:10:15,210
Except that one time he kicked
my ass at Street Fighter.
165
00:10:15,210 --> 00:10:16,790
(CHUCKLING)
You and me both.
166
00:10:16,790 --> 00:10:18,420
♪ Maybe
167
00:10:20,210 --> 00:10:22,250
But the thing I'll remember
most about him.
168
00:10:26,040 --> 00:10:27,250
Things mattered to Jordan.
169
00:10:28,880 --> 00:10:29,790
People.
170
00:10:31,040 --> 00:10:32,250
Their troubles.
171
00:10:32,250 --> 00:10:34,170
Their pain.
172
00:10:35,830 --> 00:10:38,460
♪ We thought of you ♪
173
00:10:38,460 --> 00:10:41,500
Cheers to you, mate.
You mattered to us.
174
00:10:43,170 --> 00:10:44,670
(WOMAN): Cheers.
(MAN): Cheers.
175
00:10:44,670 --> 00:10:45,380
(WOMAN): So sad.
176
00:10:52,790 --> 00:10:53,790
Thank you for coming.
177
00:10:55,670 --> 00:10:57,080
You really meant
so much to him.
178
00:10:58,210 --> 00:11:01,790
So did you.
How you holding up?
179
00:11:01,790 --> 00:11:02,830
I'll be OK.
180
00:11:04,790 --> 00:11:08,380
In fact I gotta get out of here.
I've got a train to catch.
181
00:11:08,380 --> 00:11:09,290
A train? Where are you going?
182
00:11:10,500 --> 00:11:12,830
Ocean City.
To find my parents.
183
00:11:14,420 --> 00:11:16,710
Maia, that's... that's huge.
184
00:11:16,710 --> 00:11:18,540
It's something I should
have done a long time ago.
185
00:11:19,880 --> 00:11:23,960
Reconnecting with Jordan
and making amends
186
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
before it was too late
made me realize
187
00:11:25,960 --> 00:11:28,250
that life is short.
188
00:11:30,710 --> 00:11:32,960
You can't be afraid to
189
00:11:32,960 --> 00:11:35,250
open your heart to the people
that you care about.
190
00:11:37,000 --> 00:11:37,960
You just have to let them know.
191
00:11:39,040 --> 00:11:40,670
(CHUCKLING)
192
00:11:41,830 --> 00:11:42,750
What?
193
00:11:43,830 --> 00:11:45,920
You really sounded
like an Alpha just now.
194
00:11:47,000 --> 00:11:49,210
Luke would be proud.
195
00:11:49,210 --> 00:11:50,330
And where is Luke anyhow?
196
00:11:51,460 --> 00:11:53,670
(SIREN BLARING)
197
00:11:57,120 --> 00:11:58,080
(OTHER MAN): Go ahead.
198
00:12:06,670 --> 00:12:10,330
(GROANING AND GRUNTING IN PAIN)
199
00:12:18,580 --> 00:12:20,540
(SNARLING)
200
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
(SIMON): Izzy?
201
00:12:37,210 --> 00:12:38,380
I was just gonna
call you.
202
00:12:40,500 --> 00:12:41,880
What are you doing here?
203
00:12:43,580 --> 00:12:44,620
I was thinking...
204
00:12:47,120 --> 00:12:50,380
life is too precious to waste
any more time on stupid things,
205
00:12:50,380 --> 00:12:52,790
like pinky swears.
♪ Maybe we're two sides
206
00:12:52,790 --> 00:12:54,750
♪ Of the same coin
Closing our eyes
207
00:12:54,750 --> 00:12:56,790
♪ To help us avoid
208
00:12:56,790 --> 00:12:58,170
What are you trying to say?
♪ That only one of us can
209
00:12:58,170 --> 00:13:00,080
♪ Land face up in the toss
210
00:13:01,710 --> 00:13:04,920
♪ Maybe the end is
just the start of us ♪
211
00:13:04,920 --> 00:13:07,120
♪ Two stars in a cosmic bust
212
00:13:07,120 --> 00:13:11,790
♪ We've fallen,
but we still we trust the sky
213
00:13:12,960 --> 00:13:19,420
♪ To pull us back into line
214
00:13:19,420 --> 00:13:22,540
♪ Line
215
00:13:23,750 --> 00:13:27,580
♪ I'm feeling fine
216
00:13:28,880 --> 00:13:30,830
Whoa!
♪ You pull me back into line ♪
217
00:13:30,830 --> 00:13:31,830
What? What's wrong?
218
00:13:31,830 --> 00:13:33,380
You're hot.
And?
219
00:13:33,380 --> 00:13:35,000
No. Like, you're burning.
220
00:13:36,120 --> 00:13:37,580
Izzy?!
221
00:13:39,120 --> 00:13:39,920
Izzy?
222
00:13:39,920 --> 00:13:41,330
Izzy?!
223
00:13:41,330 --> 00:13:43,040
Ah! Ah!
224
00:13:55,120 --> 00:13:58,290
(SCRATCHING SOUNDS)
225
00:14:06,420 --> 00:14:07,920
(SUSPENSEFUL MUSIC)
226
00:14:16,170 --> 00:14:18,500
(SCRATCHING SOUNDS)
227
00:14:37,670 --> 00:14:39,080
(BEEP)
228
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
(PHONE RINGING)
229
00:14:41,080 --> 00:14:43,040
CATARINA: [Hey, Alec.]
Hey, Catarina.
230
00:14:44,670 --> 00:14:46,040
This is gonna sound
a little bit crazy,
231
00:14:46,040 --> 00:14:49,880
but I think you should
come over to Magnus's
232
00:14:49,880 --> 00:14:51,500
and check on his...
233
00:14:52,830 --> 00:14:54,120
...lizard.
234
00:14:54,120 --> 00:14:55,670
CATARINA: [Lizard?
Magnus has a lizard?]
235
00:14:55,670 --> 00:14:58,250
Yeah, I didn't know
he had one either.
236
00:14:58,250 --> 00:14:59,080
CATARINA: [I thought
he hated reptiles.]
237
00:15:02,420 --> 00:15:04,670
You have to come
over here quickly.
238
00:15:04,670 --> 00:15:06,580
I have to go.
Something happened to Isabelle.
239
00:15:07,580 --> 00:15:09,620
(BEEPING)
240
00:15:23,420 --> 00:15:25,170
Hell of a first kiss, huh?
241
00:15:29,040 --> 00:15:31,580
Thank you for coming, Helen.
242
00:15:31,580 --> 00:15:33,620
Well, with Aldertree
in the Gard,
243
00:15:33,620 --> 00:15:36,540
I suppose I'm the closest
thing to an expert in
Heavenly Fire there is.
244
00:15:36,540 --> 00:15:38,710
That's definitely
what that was?
245
00:15:38,710 --> 00:15:42,120
The sword that you made
to free Clary from Jonathan
246
00:15:42,120 --> 00:15:44,210
when the shrapnel hit you,
247
00:15:44,210 --> 00:15:46,080
it infused your cells
with Heavenly Fire.
248
00:15:47,250 --> 00:15:49,210
There must be a way
to remove it.
249
00:15:49,210 --> 00:15:52,040
Chelation therapy maybe? What
they use for silver poisoning?
250
00:15:53,040 --> 00:15:55,380
If only it were that simple.
251
00:15:55,380 --> 00:15:57,880
I was just on fire.
No need to be delicate.
252
00:15:59,330 --> 00:16:02,330
When I started working
with Aldertree,
253
00:16:02,330 --> 00:16:05,080
one of our lead scientists
was struck with the debris
254
00:16:05,080 --> 00:16:07,960
of an unstable canister
of highly concentrated
255
00:16:07,960 --> 00:16:09,250
Heavenly Fire
that exploded.
256
00:16:10,580 --> 00:16:13,670
His condition was exactly like
what's happening to you.
257
00:16:14,710 --> 00:16:16,790
The Heavenly Fire within him
flared up every time
258
00:16:16,790 --> 00:16:18,540
he came in contact
with anything demonic.
259
00:16:18,540 --> 00:16:20,120
What happened to him?
260
00:16:20,120 --> 00:16:21,460
Each time he came
in contact
261
00:16:21,460 --> 00:16:25,420
with a Downworlder, he became
increasingly unstable,
262
00:16:25,420 --> 00:16:29,380
until the fire within him
raged out of control and...
263
00:16:30,880 --> 00:16:32,920
...just like that sword
exploded...
264
00:16:34,500 --> 00:16:36,330
...he was blown into pieces.
265
00:16:37,880 --> 00:16:39,880
There was nothing
that we could do to save him.
266
00:16:43,000 --> 00:16:44,290
I'm a Shadowhunter.
267
00:16:45,710 --> 00:16:47,210
If I keep hunting demons...
268
00:16:49,620 --> 00:16:50,580
...I'll die?
269
00:16:52,250 --> 00:16:55,210
It's not just demons,
Isabelle.
270
00:16:55,210 --> 00:16:57,830
Coming in contact
with anything demonic -
271
00:16:57,830 --> 00:17:01,330
including those with demon
blood - could set you off.
272
00:17:01,330 --> 00:17:02,670
Potentially killing them, too.
273
00:17:06,210 --> 00:17:09,250
Look, I know that this is
a lot to process.
274
00:17:10,710 --> 00:17:13,170
If you want, I could explain it
to Alec and the others.
275
00:17:18,830 --> 00:17:21,790
No. I'll tell them myself.
276
00:17:24,290 --> 00:17:27,210
I didn't "set her on fire."
We were just kissing and then--
277
00:17:27,210 --> 00:17:28,750
You were kissing
my sister?!
278
00:17:28,750 --> 00:17:30,080
I mean, she was
kissing me, too.
279
00:17:30,080 --> 00:17:31,500
Easy, big brother.
280
00:17:31,500 --> 00:17:33,040
Izzy, I was so worried.
281
00:17:33,040 --> 00:17:34,380
Is everything alright?
282
00:17:34,380 --> 00:17:37,040
Just some temporary side
effects, but I'm gonna be fine.
283
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
Thank the Angel.
284
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
What? Am I not allowed
to say that?
285
00:17:41,920 --> 00:17:42,960
No, uh...
286
00:17:44,250 --> 00:17:47,080
Izzy. Hey, are you OK?
287
00:17:48,210 --> 00:17:49,460
We came as soon
as we heard.
288
00:17:50,500 --> 00:17:51,960
Great. Hugs
for everybody else.
289
00:17:53,000 --> 00:17:54,250
Simon, it...
290
00:17:56,210 --> 00:17:58,420
The Heavenly Fire
from when the sword exploded...
291
00:17:59,420 --> 00:18:01,080
...until it leaves
my system,
292
00:18:01,080 --> 00:18:03,540
I can't touch anyone
with demon blood.
293
00:18:03,540 --> 00:18:05,540
For how long?
Are we talking days?
294
00:18:05,540 --> 00:18:07,120
Weeks? Months?
295
00:18:07,120 --> 00:18:09,120
I don't know. I don't know.
But I'm gonna be fine.
296
00:18:09,120 --> 00:18:10,790
OK? It's manageable.
297
00:18:14,120 --> 00:18:15,830
What is going on here?
298
00:18:15,830 --> 00:18:18,290
Isabelle and Simon
were kissing
299
00:18:18,290 --> 00:18:20,000
when this happened.
300
00:18:20,000 --> 00:18:21,330
What?!
301
00:18:21,330 --> 00:18:22,500
Please tell me you have
a lead on Jonathan.
302
00:18:23,960 --> 00:18:28,380
Yeah. We, uh, tracked down
a mid-level demon known for
303
00:18:28,380 --> 00:18:30,250
associating with the Clave
on Wall Street.
304
00:18:30,250 --> 00:18:31,920
He didn't have
any information on Jonathan.
305
00:18:31,920 --> 00:18:33,500
But he did have
news on Lilith.
306
00:18:33,500 --> 00:18:35,120
What kind of news?
307
00:18:36,830 --> 00:18:40,170
She's gathering an army
to take down Magnus.
308
00:18:42,250 --> 00:18:43,380
She'll kill him.
309
00:18:43,380 --> 00:18:45,380
And if she does,
the rift will re-open.
310
00:18:45,380 --> 00:18:47,170
He sacrificed
everything to save us.
311
00:18:48,330 --> 00:18:51,120
If he's going up against Lilith,
I have to be there with him.
312
00:18:51,120 --> 00:18:54,460
Alec, you know that if
any of us went to Edom,
we'd die instantly.
313
00:18:54,460 --> 00:18:57,290
The atmosphere is demonic.
But maybe I can go.
314
00:18:57,290 --> 00:18:58,580
My Heavenly Fire
might protect me.
315
00:18:58,580 --> 00:18:59,750
No. No.
316
00:18:59,750 --> 00:19:02,040
Only someone with demon blood
can survive there.
317
00:19:04,170 --> 00:19:05,750
Simon...
318
00:19:05,750 --> 00:19:08,040
I don't have my Mark anymore,
but I'm sure if you give me
319
00:19:08,040 --> 00:19:09,420
enough swords,
maybe I can--
No.
320
00:19:11,080 --> 00:19:13,040
I need you to turn me
into a vampire,
321
00:19:13,040 --> 00:19:14,330
so I can go.
322
00:19:14,330 --> 00:19:16,250
What?! Alec, are you
out of your mind?
323
00:19:16,250 --> 00:19:17,170
What else am I supposed to do?
324
00:19:18,420 --> 00:19:19,420
Please. Just...
325
00:19:20,880 --> 00:19:22,210
...let me try this.
326
00:19:22,210 --> 00:19:23,420
Absolutely not.
Izzy's right.
327
00:19:23,420 --> 00:19:24,670
I'm a terrible sire.
328
00:19:24,670 --> 00:19:26,460
We'll find another way!
What other way?!
329
00:19:27,580 --> 00:19:29,040
Uh?
330
00:19:29,040 --> 00:19:30,790
Tell me! Tell me something!
Any of you?
331
00:19:37,790 --> 00:19:39,540
OK, we've got to figure
something out.
332
00:19:39,540 --> 00:19:41,210
Let's look in the Archives
333
00:19:41,210 --> 00:19:43,250
under anything that even
mentions the word Edom.
334
00:19:43,250 --> 00:19:44,380
(SIMON): OK.
335
00:19:45,210 --> 00:19:46,250
I'll meet you there.
336
00:19:59,290 --> 00:20:01,120
(MAN MOANING AND GASPING)
337
00:20:05,080 --> 00:20:07,750
(COUGHING)
338
00:20:07,750 --> 00:20:10,210
(GASPING)
339
00:20:11,290 --> 00:20:13,420
You poor thing.
340
00:20:14,620 --> 00:20:17,210
Go... away.
341
00:20:18,290 --> 00:20:19,830
(AMARA): Volatile
as you may be,
342
00:20:19,830 --> 00:20:22,670
you'll be completely vulnerable
during your transformation.
343
00:20:22,670 --> 00:20:23,620
Leave me alone!
344
00:20:25,040 --> 00:20:26,580
Tell me,
what if a Shadowhunter happens
345
00:20:26,580 --> 00:20:29,420
upon you as you lay
cocooned and defenseless?
346
00:20:29,420 --> 00:20:30,290
(COUGHING)
347
00:20:31,500 --> 00:20:33,460
They'll murder me in my sleep.
348
00:20:34,540 --> 00:20:35,620
So let me help you, dear.
349
00:20:35,620 --> 00:20:37,460
(GROANING)
350
00:20:37,460 --> 00:20:39,580
You'll feel worse
before you feel better.
351
00:20:41,500 --> 00:20:42,710
(COUGHING)
352
00:20:45,250 --> 00:20:46,750
If you dare betray me...
353
00:20:46,750 --> 00:20:49,380
Now why would
I ever do that?
354
00:20:49,380 --> 00:20:51,540
(GASPING)
355
00:21:04,750 --> 00:21:05,710
(MELIORN): Isabelle.
356
00:21:06,790 --> 00:21:09,330
Meliorn. Thank you
for coming.
357
00:21:09,330 --> 00:21:11,330
When the most beautiful
Shadowhunter inside and out
358
00:21:11,330 --> 00:21:14,080
says she needs to see you,
who can refuse?
359
00:21:19,540 --> 00:21:21,170
What is it?
360
00:21:21,170 --> 00:21:24,620
Seelies have access to
dimensional doorways, right?
361
00:21:24,620 --> 00:21:25,540
Why do you ask?
362
00:21:26,620 --> 00:21:28,380
I need you to
get me into Edom.
363
00:21:33,670 --> 00:21:35,710
She said the Heavenly Fire
in her veins
364
00:21:35,710 --> 00:21:37,710
would shield her against
Edom's demonic atmosphere.
365
00:21:37,710 --> 00:21:39,540
Why would she take
that on herself?
366
00:21:39,540 --> 00:21:41,540
She didn't want all of you
putting your lives at risk.
367
00:21:41,540 --> 00:21:43,460
And you didn't try
to stop her from going?
368
00:21:43,460 --> 00:21:46,830
I did. But she convinced me it
was the only way to save Magnus.
369
00:21:49,420 --> 00:21:50,330
She begged me
not to tell you.
370
00:21:50,330 --> 00:21:52,250
Yet here you are.
I wanted
371
00:21:52,250 --> 00:21:54,670
to honour my word,
but the thought of Isabelle
372
00:21:54,670 --> 00:21:57,040
in danger, all alone
373
00:21:57,040 --> 00:21:58,460
I had to tell you.
Thank you,
374
00:21:58,460 --> 00:22:00,000
but what can we do?
375
00:22:01,670 --> 00:22:03,040
I have an idea.
376
00:22:03,040 --> 00:22:04,960
Hear me out.
Can you get
377
00:22:04,960 --> 00:22:06,750
all of us into Edom
through the Seelie Realm?
378
00:22:06,750 --> 00:22:08,620
I'm afraid not.
379
00:22:08,620 --> 00:22:11,420
My queen just sealed
our borders. I know not why.
380
00:22:11,420 --> 00:22:14,000
Even if we could, we'd die.
381
00:22:14,000 --> 00:22:15,580
We've been over that.
382
00:22:15,580 --> 00:22:17,670
What if I could create a rune
that binds Downworlders
383
00:22:17,670 --> 00:22:19,540
to Shadowhunters?
384
00:22:19,540 --> 00:22:21,620
We could share
skills, powers
385
00:22:21,620 --> 00:22:23,210
and immunities.
386
00:22:24,290 --> 00:22:26,920
Kind of like a temporary
Parabatai Rune.
387
00:22:26,920 --> 00:22:30,960
Look, bonding one Shadowhunter
to another that's one thing;
388
00:22:30,960 --> 00:22:33,580
this is different
and it's dangerous.
389
00:22:33,580 --> 00:22:35,330
You remember what happened
when you runed
390
00:22:35,330 --> 00:22:37,330
Valentine back to life?
I can make this work, Jace.
391
00:22:37,330 --> 00:22:39,580
We don't have any choice,
we're running out of time.
392
00:22:39,580 --> 00:22:42,000
If it's the only way to save
Izzy and Magnus, I think
393
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
it's worth a try.
394
00:22:44,880 --> 00:22:46,880
(THUNDER GROWLING)
395
00:22:46,880 --> 00:22:49,000
(OMINOUS MUSIC)
396
00:22:58,790 --> 00:23:00,620
(SIGHING)
397
00:23:00,620 --> 00:23:01,540
(GASPING)
398
00:23:15,040 --> 00:23:16,290
Ugh!
399
00:23:17,880 --> 00:23:20,920
(PANTING)
400
00:23:23,790 --> 00:23:25,500
Magnus, where are you?
401
00:23:34,080 --> 00:23:36,460
(SQUIRMING NOISES)
(TINKLING SOUND)
402
00:23:46,080 --> 00:23:48,710
(WEIRD WHOOSHING NOISE)
403
00:23:48,710 --> 00:23:49,620
It is time.
404
00:23:53,420 --> 00:23:56,420
There's nothing more beautiful
than the birth of a god.
405
00:24:23,580 --> 00:24:24,620
And you, my dear...
406
00:24:26,710 --> 00:24:28,420
...are absolute perfection.
407
00:24:35,210 --> 00:24:36,580
Lorenzo, I thank you for coming
on such short notice.
408
00:24:36,580 --> 00:24:38,710
Thank you for restoring me,
not that it changes anything
409
00:24:38,710 --> 00:24:42,790
between us. I'm here
for my fellow warlocks, not you.
410
00:24:42,790 --> 00:24:46,460
Ah, Meliorn,
envoy of the Queen.
411
00:24:46,460 --> 00:24:47,670
Good evening, Mr. Rey.
412
00:24:47,670 --> 00:24:50,120
And Mr. Lewis,
Royal Blue himself.
413
00:24:51,290 --> 00:24:53,460
I can appreciate a good melody
when I hear one.
414
00:24:55,380 --> 00:24:56,580
Thank you.
415
00:24:56,580 --> 00:24:57,830
(CLEARING HIS THROAT)
I see the representative
416
00:24:57,830 --> 00:25:00,620
for the wolves
has yet to arrive.
417
00:25:00,620 --> 00:25:02,790
As my first act
on the Downworld Council,
418
00:25:02,790 --> 00:25:04,000
I move that we start
the proceedings without them.
419
00:25:04,000 --> 00:25:06,500
Give a dog too much leash
and they never learn to heel.
420
00:25:07,670 --> 00:25:09,580
This isn't actually
a Council meeting.
421
00:25:10,710 --> 00:25:13,170
I brought you here
to help us save Magnus
422
00:25:13,170 --> 00:25:14,710
and my sister.
423
00:25:15,790 --> 00:25:18,120
Help you save the warlock
who stood by
424
00:25:18,120 --> 00:25:19,920
and watched while his father
turned me into a reptile,
425
00:25:19,920 --> 00:25:23,580
left to dine
on dead flies?
426
00:25:23,580 --> 00:25:26,210
May your precious boyfriend
spend eternity in Edom.
427
00:25:26,210 --> 00:25:27,620
Goodbye and good riddance.
428
00:25:29,670 --> 00:25:31,830
If it weren't for me,
429
00:25:31,830 --> 00:25:33,330
you'd still be eating
dead flies.
430
00:25:37,290 --> 00:25:38,210
This isn't just
431
00:25:38,210 --> 00:25:39,290
about Magnus.
432
00:25:39,290 --> 00:25:40,670
It's about
Isabelle, too.
433
00:25:40,670 --> 00:25:43,120
And the fate of every other
living creature on the planet.
434
00:25:44,540 --> 00:25:47,380
Help us, and you'll
forever be known as
435
00:25:47,380 --> 00:25:49,210
"Lorenzo Rey: the warlock
436
00:25:49,210 --> 00:25:50,670
who helped save
the world."
437
00:25:57,790 --> 00:25:58,460
You ready?
438
00:25:59,750 --> 00:26:02,540
Bubby Helen would kill me if
she knew I was getting a tattoo.
439
00:26:06,790 --> 00:26:08,210
You sure one of you guys
doesn't want to go first?
440
00:26:08,210 --> 00:26:09,170
Absolutely not.
441
00:26:09,170 --> 00:26:10,290
No, thank you.
442
00:26:11,330 --> 00:26:13,670
Simon, it's gonna work.
I promise.
443
00:26:14,750 --> 00:26:15,960
I've never doubted you
before, Fray.
444
00:26:18,290 --> 00:26:19,290
Go ahead.
445
00:26:26,170 --> 00:26:27,750
Ah!
446
00:26:35,250 --> 00:26:36,670
Clary, this is
a lot of resistance.
447
00:26:36,670 --> 00:26:37,750
I go it.
448
00:26:37,750 --> 00:26:39,580
Angels wouldn't have
given me this power
449
00:26:39,580 --> 00:26:40,750
if they didn't
want me to use it.
450
00:26:43,620 --> 00:26:45,330
Ugh! (PANTING)
451
00:26:49,920 --> 00:26:50,880
Are you OK?
452
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
It stings a little.
453
00:26:58,460 --> 00:27:01,920
Whoa!
(SMALL CHUCKLE)
454
00:27:01,920 --> 00:27:03,540
So I guess it worked?
455
00:27:06,080 --> 00:27:06,960
Who's next?
456
00:27:11,580 --> 00:27:12,790
Almost there.
457
00:27:15,670 --> 00:27:17,250
You're really sure
this will work?
458
00:27:17,250 --> 00:27:18,210
It has to.
459
00:27:21,710 --> 00:27:22,750
This is incredible.
460
00:27:26,330 --> 00:27:29,460
So Alec gets magic,
Clary gets vamp speed,
461
00:27:29,460 --> 00:27:31,000
and what do I get?
Pointy ears?
462
00:27:32,500 --> 00:27:35,750
You'll learn my true powers next
time you take your lover to bed.
463
00:27:35,750 --> 00:27:38,880
Impressive, if I do
say so myself.
464
00:27:38,880 --> 00:27:41,250
And you're positive
this can get us into Edom?
465
00:27:41,250 --> 00:27:43,710
Not just in. Out too.
466
00:27:43,710 --> 00:27:46,750
Although it feels like a waste
to ignite such craftsmanship.
467
00:27:47,830 --> 00:27:50,080
Oh, I suppose thus is
the ephemeral nature
468
00:27:50,080 --> 00:27:51,920
of my art.
Let's do this.
469
00:27:51,920 --> 00:27:54,790
Maye if we're lucky,
we'll find Izzy and Magnus
470
00:27:54,790 --> 00:27:55,880
in the same Keep.
471
00:27:55,880 --> 00:27:57,500
Right. Where is
the Keep?
472
00:27:57,500 --> 00:28:00,500
We'll use the ring that Magnus
gave Alec to track him
once we arrive.
473
00:28:00,500 --> 00:28:02,920
OK. Everyone ready?
474
00:28:02,920 --> 00:28:04,460
(SIMON): What could go wrong?
475
00:28:04,460 --> 00:28:06,250
It's just Hell.
476
00:28:06,250 --> 00:28:08,290
This might burn a little.
477
00:28:19,670 --> 00:28:21,380
(GRUNTING)
478
00:28:40,380 --> 00:28:41,750
Simon?!
479
00:28:43,920 --> 00:28:45,170
Jace?!
480
00:28:45,170 --> 00:28:48,380
(CREATURES SNARLING)
(WINGS FLAPPING)
481
00:28:52,710 --> 00:28:54,170
(THUNDERCLAPS)
482
00:29:01,620 --> 00:29:03,620
(TENSE MUSIC)
483
00:29:04,500 --> 00:29:06,000
Whoa, whoa! Easy!
484
00:29:06,000 --> 00:29:06,750
Sorry.
485
00:29:08,040 --> 00:29:10,330
This place is scary enough
without you trying to stab me.
486
00:29:10,330 --> 00:29:11,960
Where is everyone else?
487
00:29:13,500 --> 00:29:14,750
I thought you could tell me.
488
00:29:19,040 --> 00:29:20,580
I think we're on our own.
489
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
Great.
490
00:29:27,830 --> 00:29:30,960
(THUNDER RUMBLING)
491
00:29:30,960 --> 00:29:32,880
(DISTANT CREATURE GROWLING)
492
00:29:35,000 --> 00:29:38,170
My Tracking Rune isn't working.
None of them are.
493
00:29:38,170 --> 00:29:40,710
Then it appears you're more of a
warlock than you bargained for.
494
00:29:40,710 --> 00:29:43,000
Our connection must be
strong enough to fool
495
00:29:43,000 --> 00:29:43,880
your stele.
496
00:29:45,210 --> 00:29:48,000
(CREATURE SNARLING)
(THUNDERCLAPS)
497
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
You drew the pentagram! Why
didn't you keep us together?!
498
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
Likely a side effect of
your friend's "Alliance" rune.
499
00:29:54,000 --> 00:29:56,170
I can't even send a fire message
to tell them where we are.
500
00:29:56,170 --> 00:29:58,790
Isabelle and Magus
are counting on us!
501
00:30:05,960 --> 00:30:08,790
Mr. Lightwood,
there's more than one way
502
00:30:08,790 --> 00:30:11,040
to send a fire message.
503
00:30:11,040 --> 00:30:12,960
Look at the rocks
surrounding you.
504
00:30:14,120 --> 00:30:15,920
You have to calm down.
505
00:30:15,920 --> 00:30:17,080
I can't.
You can.
506
00:30:31,880 --> 00:30:34,920
The same magic
that confounds your stele
507
00:30:34,920 --> 00:30:36,960
is at your disposal.
508
00:30:38,380 --> 00:30:40,170
Magic I can't even control.
509
00:30:42,420 --> 00:30:44,460
Nobody ever said
this was going to be easy.
510
00:30:45,670 --> 00:30:46,620
But luckily...
511
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
...you have me.
512
00:30:54,620 --> 00:30:56,460
(JACE): According
to Alec and Lorenzo,
513
00:30:56,460 --> 00:30:58,830
Magnus shouldn't be
far from that rift.
514
00:30:58,830 --> 00:31:00,380
Then beneath that Rift
is where we shall strive to be.
515
00:31:01,960 --> 00:31:05,750
Bringing a leather jacket to
Hell... that was a great idea.
516
00:31:08,960 --> 00:31:09,880
You're not hot?
517
00:31:14,920 --> 00:31:16,670
Are you sweating
from the heat
518
00:31:16,670 --> 00:31:18,080
or from fear?
519
00:31:18,080 --> 00:31:21,210
From fear. I'm terrified.
520
00:31:27,290 --> 00:31:28,250
I can't lie, can I?
521
00:31:28,250 --> 00:31:30,250
No. Perfect.
522
00:31:30,250 --> 00:31:32,040
Let's go find
the others.
523
00:31:32,040 --> 00:31:34,460
(CREATURE SNARLING)
524
00:31:34,460 --> 00:31:35,290
(CHUCKLING)
525
00:31:40,120 --> 00:31:41,040
Whoa!
526
00:31:41,040 --> 00:31:42,920
(CLARY PANTING)
527
00:31:49,250 --> 00:31:50,250
(SIMON): Almost there.
528
00:31:52,170 --> 00:31:55,170
Yeah, Edom is definitely not
the Brooklyn Academy of Art.
529
00:31:56,750 --> 00:31:57,670
(CHUCKLING)
530
00:31:59,170 --> 00:32:00,000
Given the chance,
531
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
would you go back?
532
00:32:04,170 --> 00:32:05,330
To school?
533
00:32:08,830 --> 00:32:10,880
I wouldn't trade
the Shadow World for anything.
534
00:32:15,210 --> 00:32:19,880
Before, I always felt like
there was something missing.
535
00:32:21,750 --> 00:32:25,080
And... and I met Jace
536
00:32:25,080 --> 00:32:26,670
outside Pandemonium, and...
537
00:32:29,170 --> 00:32:31,000
...my life finally
made sense.
538
00:32:32,460 --> 00:32:34,210
Besides, if none of this
would have happened,
539
00:32:34,210 --> 00:32:36,170
you would have
never met Izzy.
540
00:32:38,750 --> 00:32:40,880
For me, becoming
a Shadowhunter,
541
00:32:40,880 --> 00:32:43,750
it's... who I was always
meant to be.
542
00:32:45,250 --> 00:32:48,330
And even now, despite everything
that we've been through...
543
00:32:50,250 --> 00:32:51,080
...I feel...
544
00:32:55,080 --> 00:32:56,120
I feel...
545
00:32:56,120 --> 00:32:57,830
Hungry?
Yeah.
546
00:32:57,830 --> 00:32:58,750
Yeah.
547
00:33:00,170 --> 00:33:01,290
Is this what I think it is?
548
00:33:01,290 --> 00:33:03,210
This is good stuff.
Medical grade.
549
00:33:03,210 --> 00:33:04,790
Totally organic. Trust me.
550
00:33:08,120 --> 00:33:09,960
Ugh!
Yeah, I know.
551
00:33:09,960 --> 00:33:11,580
Ah!
552
00:33:11,580 --> 00:33:13,960
Still wouldn't trade
the Shadow World for anything?
553
00:33:16,040 --> 00:33:17,330
Not even for a second.
554
00:33:23,500 --> 00:33:24,790
Isn't it beautiful?
555
00:33:26,380 --> 00:33:28,750
Nature never ceases
to amaze me.
556
00:33:31,210 --> 00:33:33,250
I have no interest
in taking a stroll
557
00:33:33,250 --> 00:33:34,620
through the woods
with you.
558
00:33:34,620 --> 00:33:36,170
Patience, dear.
559
00:33:36,170 --> 00:33:38,380
(MAN GROANING)
560
00:33:41,120 --> 00:33:42,540
What is this?
561
00:33:42,540 --> 00:33:43,670
A gift.
562
00:33:44,710 --> 00:33:46,250
Sacrificial lambs,
563
00:33:46,250 --> 00:33:47,790
so that you might hone
the art of slaughter.
564
00:33:49,080 --> 00:33:51,960
Stolen while they slept
from an island at sea.
565
00:33:51,960 --> 00:33:54,120
(GRUNTING)
566
00:33:54,120 --> 00:33:56,120
Take your wrath,
Jonathan,
567
00:33:56,120 --> 00:33:59,880
and focus it.
Away from nature,
568
00:33:59,880 --> 00:34:01,960
and toward those who would
stand against you.
569
00:34:07,420 --> 00:34:10,120
Stop! The flowers and the trees
cause you no harm, Jonathan.
570
00:34:11,670 --> 00:34:14,620
The Shadowhunters, they are
the enemy. Focus on them.
571
00:34:16,250 --> 00:34:19,250
(PRISONER MOANING)
572
00:34:30,000 --> 00:34:31,830
If you're gonna kill anyone,
let it be me.
573
00:34:31,830 --> 00:34:35,290
Please, let the rest
of them go.
574
00:34:35,290 --> 00:34:36,790
Take your wrath
out on me.
575
00:34:36,790 --> 00:34:37,750
As you wish.
576
00:34:39,330 --> 00:34:41,960
(DEATH RATTLE)
577
00:34:47,250 --> 00:34:49,580
Imagine what you could do -
578
00:34:49,580 --> 00:34:51,250
what we could do -
with this power.
579
00:34:54,290 --> 00:34:56,330
The Shadow World will be
ours to command.
580
00:35:04,120 --> 00:35:06,460
OK, one more question.
Stop.
581
00:35:06,460 --> 00:35:07,620
No
A serious question.
582
00:35:07,620 --> 00:35:10,000
Please, stop.
On a scale of one to ten...
583
00:35:11,330 --> 00:35:13,250
...how handsome
do you think I am?
584
00:35:13,250 --> 00:35:15,290
(SIGHING)
585
00:35:15,290 --> 00:35:16,420
Like a nine.
586
00:35:16,420 --> 00:35:19,000
Nine?
587
00:35:19,000 --> 00:35:21,790
Jace, thank you. That's...
that's very kind of you.
588
00:35:21,790 --> 00:35:24,120
- I hate to burst your bubble,
but you've got bigger things
to worry about
589
00:35:24,120 --> 00:35:26,330
right now than your vanity.
(DEMONS SNARLING)
590
00:35:32,210 --> 00:35:33,880
(GRUNTING)
591
00:36:02,880 --> 00:36:06,580
(DEMONS GROWLING)
(JACE): My runes aren't working,
592
00:36:06,580 --> 00:36:08,420
If you've got any secret
fairy spells
593
00:36:08,420 --> 00:36:10,080
now might be the time.
594
00:36:10,080 --> 00:36:12,250
I'm afraid that Seelie magic has
little dominion in this realm.
595
00:36:12,250 --> 00:36:13,290
What the hell
does that mean?
596
00:36:13,290 --> 00:36:14,880
That means that
there's very few plants!
597
00:36:20,710 --> 00:36:21,670
Isabelle.
598
00:36:24,620 --> 00:36:25,580
You shouldn't have come.
599
00:36:26,670 --> 00:36:27,750
Are you OK?
600
00:36:27,750 --> 00:36:29,460
I'm fine.
601
00:36:29,460 --> 00:36:30,750
We need to get to Magnus.
602
00:36:36,040 --> 00:36:39,210
(UNSETTLING MUSIC)
603
00:36:53,670 --> 00:36:55,080
Son of a...
604
00:37:04,380 --> 00:37:05,620
(SCOFFING)
605
00:37:05,620 --> 00:37:07,080
Well, I'll be damned.
606
00:37:17,500 --> 00:37:18,620
(DOOR OPENING AND CLOSING)
607
00:37:19,670 --> 00:37:21,500
It's quite
a thing to see -
608
00:37:21,500 --> 00:37:24,750
those runes of yours
bubbling back up right after
609
00:37:24,750 --> 00:37:28,250
you passed out.
Incredible.
610
00:37:28,250 --> 00:37:29,420
Where the hell am I?
611
00:37:29,420 --> 00:37:31,330
At the Praetor compound.
612
00:37:31,330 --> 00:37:33,250
Safe and very well
613
00:37:33,250 --> 00:37:36,120
taken care of. Here.
614
00:37:37,120 --> 00:37:38,460
Give one a whirl.
615
00:37:40,920 --> 00:37:43,620
Don't worry, the Adamas
won't burn you anymore.
616
00:38:04,670 --> 00:38:07,080
Seems like Lucian Graymark
has indeed returned.
617
00:38:08,540 --> 00:38:11,330
Wolf or not, he never left,
618
00:38:11,330 --> 00:38:12,830
but he would like to know
why the Praetor needs
619
00:38:12,830 --> 00:38:14,290
a Shadowhunter
at his beck and call.
620
00:38:15,380 --> 00:38:17,880
The clandestine project
that created the serum
621
00:38:17,880 --> 00:38:20,330
that returned you
to your old self,
622
00:38:20,330 --> 00:38:22,830
it's proof enough that the Clave
has gone unchecked
623
00:38:22,830 --> 00:38:25,250
by the Downworld
for long enough.
624
00:38:25,250 --> 00:38:28,540
You want a Praetor spy?
Not gonna happen.
625
00:38:29,580 --> 00:38:30,750
You might want
to rethink that.
626
00:38:32,420 --> 00:38:34,420
The Praetors could make life
quite difficult for you.
627
00:38:36,420 --> 00:38:39,580
Last time I checked,
"the good guys" didn't use
blackmail to get what they want.
628
00:38:42,420 --> 00:38:44,880
It's exceedingly rare
that I don't get what I want.
629
00:38:48,170 --> 00:38:50,620
If you're looking for an
errand boy with Nephilim blood
630
00:38:50,620 --> 00:38:53,170
and a Seraph blade, you're
barking up the wrong tree.
631
00:38:54,210 --> 00:38:56,500
I'm not anyone's pawn.
632
00:38:56,500 --> 00:38:59,500
But if you need someone
looking after the Downworld,
633
00:38:59,500 --> 00:39:01,580
it's something I would have
done no matter what.
634
00:39:05,460 --> 00:39:07,460
(PIANO MUSIC)
635
00:39:09,790 --> 00:39:10,750
(ALEC): Magnus?!
636
00:39:13,080 --> 00:39:14,040
Magnus?!
637
00:39:18,210 --> 00:39:19,170
Alexander!
638
00:39:19,170 --> 00:39:22,580
♪ Love that will find you
639
00:39:24,500 --> 00:39:26,460
I thought I'd never
see you again.
640
00:39:27,670 --> 00:39:30,210
I told you,
it's only Edom.
641
00:39:30,210 --> 00:39:32,080
We weren't going to let you
fight Lilith alone.
642
00:39:33,580 --> 00:39:34,580
"We?"
643
00:39:35,670 --> 00:39:38,380
I'm simply doing what
any High Warlock would do.
644
00:39:41,380 --> 00:39:44,380
And if we succeed,
then what?
645
00:39:44,380 --> 00:39:46,500
Then I stay here. With you.
646
00:39:47,580 --> 00:39:49,000
I'm never
leaving you again.
647
00:39:49,000 --> 00:39:51,580
♪ Hoping I'll be
648
00:39:51,580 --> 00:39:53,580
♪ Happy
Magnus...
649
00:39:53,580 --> 00:39:54,960
Biscuit!
650
00:39:54,960 --> 00:39:57,500
(CLARY): You're OK.
♪ In your arms ♪
651
00:39:59,380 --> 00:40:00,540
Jace and Meliorn
652
00:40:00,540 --> 00:40:02,290
are on their way, but where's
Isabelle? Is she here?
653
00:40:02,290 --> 00:40:04,750
Isabelle? Should she be?
654
00:40:08,420 --> 00:40:11,790
(DISTANT CREATURES SNARLING)
655
00:40:14,500 --> 00:40:16,170
You don't look
so good, Iz.
656
00:40:17,250 --> 00:40:19,460
I told you, as long
as I stay away from anyone
657
00:40:19,460 --> 00:40:21,460
with demon blood,
I'll be fine.
Including Simon?
658
00:40:25,080 --> 00:40:26,040
It's OK.
659
00:40:26,040 --> 00:40:29,040
I get it.
He's a good guy.
660
00:40:31,620 --> 00:40:34,210
He's been through
so much already.
661
00:40:34,210 --> 00:40:35,960
It's lucky he's tougher
than he looks.
662
00:40:37,330 --> 00:40:38,540
Actually, I always
kind of admired
663
00:40:38,540 --> 00:40:40,290
that about him.
664
00:40:40,290 --> 00:40:41,500
You have?
665
00:40:44,170 --> 00:40:46,000
You're bonded with Meliorn,
and you can't lie, can you?
666
00:40:46,000 --> 00:40:47,620
(MELIORN): Shadowhunters...
667
00:40:48,670 --> 00:40:49,580
...over here!
668
00:40:52,670 --> 00:40:54,620
Is that the Keep?
No.
669
00:40:56,040 --> 00:40:57,920
That looks like a castle
fit for a queen.
670
00:40:58,580 --> 00:41:00,750
Lilith.
671
00:41:00,750 --> 00:41:03,830
If those wraiths are piling
inside, she must be in there.
672
00:41:05,710 --> 00:41:08,250
Hey, hey. What are you doing?
673
00:41:08,250 --> 00:41:09,750
Now's our chance.
674
00:41:09,750 --> 00:41:11,540
She won't be expecting
an attack.
675
00:41:11,540 --> 00:41:12,920
We'll bring
the fight to her.
676
00:41:12,920 --> 00:41:16,920
Izzy, you can't use your
Heavenly Fire against Lilith.
677
00:41:16,920 --> 00:41:18,750
It could kill you.
678
00:41:18,750 --> 00:41:20,080
Listen to your brother.
679
00:41:37,500 --> 00:41:39,790
(THEME MUSIC)
47892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof