Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,250 --> 00:00:07,250
Previously, on Shadowhunters...
2
00:00:07,250 --> 00:00:09,580
What just happened? I need to
get this Mark off my forehead.
3
00:00:09,580 --> 00:00:11,420
You have to know something.
I don't...
4
00:00:11,420 --> 00:00:13,120
but there might be
a vampire who does.
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,580
There's a legend,
a vampire who lives in hiding
6
00:00:15,580 --> 00:00:16,710
in the sewers in New York.
7
00:00:16,710 --> 00:00:19,080
Izzy's getting a Clave map
of the sewer system
8
00:00:19,080 --> 00:00:20,380
so at least we don't
get lost down there.
9
00:00:20,380 --> 00:00:23,460
I'm not sure bringing a wolf
to meet an old school vampire
10
00:00:23,460 --> 00:00:25,330
is the best way
of getting him to open up.
11
00:00:25,330 --> 00:00:26,790
Right, of course.
Yeah.
12
00:00:26,790 --> 00:00:27,790
STOP!
13
00:00:29,540 --> 00:00:31,420
Where's Clary?
I killed her.
14
00:00:31,420 --> 00:00:32,880
What if Lilith's apartment
15
00:00:32,880 --> 00:00:34,330
never exploded but instead
16
00:00:34,330 --> 00:00:36,290
was relocated just before
17
00:00:36,290 --> 00:00:37,380
with Clary alive inside?
18
00:00:37,380 --> 00:00:38,380
Jonathan.
19
00:00:39,380 --> 00:00:40,620
In the flesh.
20
00:00:40,620 --> 00:00:42,460
What did she do to me?
It's a symbol
21
00:00:42,460 --> 00:00:44,040
of our bond.
22
00:00:44,040 --> 00:00:46,040
(GASPING)
23
00:00:46,040 --> 00:00:47,250
(GASPING)
24
00:00:49,080 --> 00:00:50,750
We're one now, little sister.
25
00:00:50,750 --> 00:00:52,580
You and I... we're one.
26
00:00:54,620 --> 00:00:59,540
(SONOROUS VIBRATIONS)
27
00:00:59,540 --> 00:01:00,750
(GRUNTING)
28
00:01:00,750 --> 00:01:04,330
(GASPING)
29
00:01:04,330 --> 00:01:06,000
What was that?
30
00:01:07,920 --> 00:01:09,750
Just a little change of locale.
31
00:01:09,750 --> 00:01:12,080
(TENSE MUSIC)
32
00:01:15,670 --> 00:01:18,880
(CHURCH BELLS RINGING)
33
00:01:18,880 --> 00:01:21,460
(DISTANT CAR HONKING)
34
00:01:23,170 --> 00:01:24,330
What's wrong? You're in Paris.
35
00:01:24,330 --> 00:01:25,330
I thought you'd be happy.
36
00:01:25,330 --> 00:01:27,380
Sorry... (SIGHING)
37
00:01:27,380 --> 00:01:29,330
I'm not, uh... thrilled
38
00:01:29,330 --> 00:01:31,210
to be shackled
to my demon-blooded brother.
39
00:01:31,210 --> 00:01:33,210
I take it you're afraid
of our little bond.
40
00:01:33,210 --> 00:01:35,790
I forgive you for trying
to kill me, by the way.
41
00:01:38,290 --> 00:01:40,170
So... how does this work?
42
00:01:41,830 --> 00:01:43,330
If one of us gets hurt,
the other does too?
43
00:01:43,330 --> 00:01:46,380
That appears to be the case.
44
00:01:46,380 --> 00:01:48,250
It must be an effect
of that rune
45
00:01:48,250 --> 00:01:49,880
Lilith used to resurrect you.
46
00:01:49,880 --> 00:01:51,250
Well, if we can't be enemies,
47
00:01:51,250 --> 00:01:52,620
perhaps we'll be allies.
48
00:01:54,170 --> 00:01:55,460
We never got a chance
to know each other.
49
00:01:55,460 --> 00:01:57,670
And what better place
than Paris?
50
00:01:57,670 --> 00:02:01,040
Home of Renoir, Matisse,
Van Gogh and now...
51
00:02:01,040 --> 00:02:02,080
Morgenstern.
52
00:02:02,080 --> 00:02:03,380
Oh, give me a break!
53
00:02:03,380 --> 00:02:04,460
You're a great artist, Clary.
54
00:02:04,460 --> 00:02:07,170
I admire that. I'm gonna
go get us some food.
55
00:02:07,170 --> 00:02:09,420
How about I pick up
some art supplies,
56
00:02:09,420 --> 00:02:11,210
and you can show me
how you work?
57
00:02:16,000 --> 00:02:17,210
Jonathan, wait.
58
00:02:18,210 --> 00:02:19,250
Take me with you.
59
00:02:19,250 --> 00:02:21,580
If you really wanna
get to know me,
60
00:02:21,580 --> 00:02:23,290
you can't keep me
locked up in here.
61
00:02:23,290 --> 00:02:25,080
I'm afraid it's not that simple.
62
00:02:25,080 --> 00:02:26,540
It seems simple enough.
63
00:02:28,460 --> 00:02:30,380
I hurt you, I hurt myself.
64
00:02:30,380 --> 00:02:32,540
And besides, we're both
on the run from the Clave.
65
00:02:32,540 --> 00:02:34,330
It's not like
I'm gonna run away.
66
00:02:34,330 --> 00:02:36,960
How can I be sure
you're telling me the truth?
67
00:02:37,920 --> 00:02:39,080
You can't.
68
00:02:40,330 --> 00:02:42,170
You're just gonna
have to trust me.
69
00:02:43,460 --> 00:02:45,250
Does that mean
that you trust me?
70
00:02:47,420 --> 00:02:48,500
I don't know.
71
00:02:51,040 --> 00:02:52,620
But... what you said
72
00:02:52,620 --> 00:02:55,250
about how things
could have been different
73
00:02:55,250 --> 00:02:56,420
if my mom raised you
74
00:02:56,420 --> 00:02:59,170
and Valentine raised me, it...
75
00:03:00,380 --> 00:03:01,580
...it made me think.
76
00:03:03,460 --> 00:03:06,500
Maybe I do owe you a chance.
77
00:03:06,500 --> 00:03:08,080
(RISING MUSIC)
78
00:03:09,380 --> 00:03:13,790
♪ We're coming
79
00:03:13,790 --> 00:03:16,000
♪ After you
80
00:03:16,000 --> 00:03:20,210
♪ This is the hunt
81
00:03:28,420 --> 00:03:30,460
♪ This is the hunt ♪
82
00:03:35,040 --> 00:03:38,460
You know, they say alligators
live down in these tunnels.
83
00:03:38,460 --> 00:03:40,040
Yeah, urban legend.
84
00:03:40,040 --> 00:03:42,500
Someone probably saw a Raum
demon and got worked up.
85
00:03:42,500 --> 00:03:44,250
Yeah, that makes me feel better.
86
00:03:45,380 --> 00:03:47,380
Are you sure we shouldn't
check the map?
87
00:03:48,880 --> 00:03:50,580
I know these tunnels inside out.
88
00:03:51,580 --> 00:03:53,500
I used to sneak out
when I was a kid
89
00:03:53,500 --> 00:03:54,670
and hunt demons down here.
90
00:03:54,670 --> 00:03:56,540
Sure. Normal teenager stuff.
91
00:03:56,540 --> 00:03:58,790
(IZZY SIGHING) So, most of
the city's shadow activity
92
00:03:58,790 --> 00:04:00,460
is concentrated in this area.
93
00:04:00,460 --> 00:04:02,380
If your vampire exists...
94
00:04:02,380 --> 00:04:03,960
he should be around here.
95
00:04:04,960 --> 00:04:06,330
It's weird. Raphael said he was
96
00:04:06,330 --> 00:04:08,380
the oldest vampire in New York,
if not the world.
97
00:04:09,750 --> 00:04:11,000
Do you hear that?
98
00:04:11,000 --> 00:04:13,330
(TENSE MUSIC)
99
00:04:13,330 --> 00:04:14,420
(SQUEAKING)
100
00:04:14,420 --> 00:04:15,830
(GASPING)
101
00:04:15,830 --> 00:04:17,540
(CHUCKLING) Really?
102
00:04:17,540 --> 00:04:20,580
The fierce warrior Isabelle
Lightwood is afraid of rodents?
103
00:04:20,580 --> 00:04:22,210
You know, I'm not afraid.
104
00:04:22,210 --> 00:04:25,000
I'm repulsed,
which is very different.
105
00:04:30,330 --> 00:04:31,540
Come on, pup.
106
00:04:31,540 --> 00:04:33,500
Time to rise and face the day.
107
00:04:33,500 --> 00:04:35,290
"Pup"?
Panda?
108
00:04:35,290 --> 00:04:36,920
No.
OK.
109
00:04:38,580 --> 00:04:39,620
Why is it so early?
110
00:04:39,620 --> 00:04:40,920
Oh, with everything going on,
111
00:04:40,920 --> 00:04:43,420
sleep has been
a bit of a struggle.
112
00:04:45,710 --> 00:04:46,920
Why are you dressed?
113
00:04:46,920 --> 00:04:47,790
Oh, I had to get up to go
114
00:04:47,790 --> 00:04:49,580
to the farmer's market
before dawn
115
00:04:49,580 --> 00:04:51,620
to get ingredients
for our breakfast,
116
00:04:51,620 --> 00:04:54,460
which... admittedly,
is less than perfect.
117
00:04:54,460 --> 00:04:56,580
Do you know how many
oranges are required
118
00:04:56,580 --> 00:04:58,120
to make a glass of juice?
119
00:04:59,420 --> 00:05:00,580
More than I bought.
120
00:05:00,580 --> 00:05:02,670
(SIGHING) I used to have magic
to do these little errands,
121
00:05:02,670 --> 00:05:04,290
but I have to admit
122
00:05:04,290 --> 00:05:06,620
there is a certain charm to
doing things the mundane way.
123
00:05:06,620 --> 00:05:08,500
Is today a special occasion?
124
00:05:08,500 --> 00:05:09,790
It's your day off...
125
00:05:09,790 --> 00:05:11,500
and I want to make
the most of it.
126
00:05:17,500 --> 00:05:18,830
That's actually really sweet.
127
00:05:20,460 --> 00:05:22,120
Hmm. I thought so.
128
00:05:27,460 --> 00:05:29,420
Drink up. It's time
for our morning exercise.
129
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
Look alive.
130
00:05:34,880 --> 00:05:36,500
Oh!
131
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
So authoritative.
132
00:05:38,500 --> 00:05:39,920
I like seeing you in your
133
00:05:39,920 --> 00:05:41,500
(DEEP VOICE) Shadowhunter mode.
134
00:05:41,500 --> 00:05:43,420
(RHYTHMIC ELECTRONIC MUSIC)
135
00:05:43,420 --> 00:05:44,750
Don't flirt with me.
136
00:05:44,750 --> 00:05:46,380
Lower your centre.
137
00:05:46,380 --> 00:05:48,330
(AUDIBLY EXHALING)
138
00:05:49,710 --> 00:05:51,500
♪ No, I'm not f------
with you, you
139
00:05:51,500 --> 00:05:53,580
♪ Know I be telling
the truth, truth
140
00:05:53,580 --> 00:05:55,580
♪ I find myself locked
in the life, life
141
00:05:55,580 --> 00:05:57,380
♪ Hunting for something
I don't really like
142
00:05:57,380 --> 00:05:58,500
A little less rusty
than I thought.
143
00:05:58,500 --> 00:06:00,080
♪ You came to my kingdom
of love, love
144
00:06:00,080 --> 00:06:01,710
♪ Hungry for giving me
cuffs, cuffs
145
00:06:01,710 --> 00:06:04,380
♪ In so many ways, so many days
146
00:06:04,380 --> 00:06:06,330
♪ Crowding my space,
I feel it when you...
147
00:06:06,330 --> 00:06:07,460
(GRUNTING)
148
00:06:07,460 --> 00:06:09,750
Oh, tell me you're not
just a little impressed.
149
00:06:09,750 --> 00:06:11,540
♪ I feel it when you
go out seeking love
150
00:06:11,540 --> 00:06:13,000
(GRUNTING)
151
00:06:13,000 --> 00:06:15,960
♪ I feel it when you
don't mind faking us
152
00:06:15,960 --> 00:06:17,000
(GROANING)
153
00:06:17,000 --> 00:06:19,540
♪ Play with me
154
00:06:19,540 --> 00:06:20,790
Those would have been
your last words.
155
00:06:21,790 --> 00:06:23,210
Not necessarily. (GRUNTING)
156
00:06:23,210 --> 00:06:25,460
♪ It won't break me down
157
00:06:25,460 --> 00:06:27,380
♪ Play with me
158
00:06:27,380 --> 00:06:29,500
♪ Woman it won't bring you love
159
00:06:29,500 --> 00:06:31,250
♪ Play with me
160
00:06:31,250 --> 00:06:32,420
(GRUNTING)
161
00:06:32,420 --> 00:06:33,830
♪ You're just too cold
162
00:06:33,830 --> 00:06:35,120
(GRUNTING)
163
00:06:35,120 --> 00:06:37,120
Oh... I forgot to tell you,
164
00:06:37,120 --> 00:06:40,500
I trained with
Grand Master Mitsuyo Maeda.
165
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
Is that where you got your
black belt in name dropping?
166
00:06:42,500 --> 00:06:44,250
Oh... low blow.
167
00:06:44,250 --> 00:06:46,290
(GRUNTING)
168
00:06:46,290 --> 00:06:47,880
♪ Play with me
169
00:06:47,880 --> 00:06:49,380
You deserved it.
170
00:06:49,380 --> 00:06:51,710
♪ Forever in this cage of rust
171
00:06:51,710 --> 00:06:52,960
(GRUNTING)
172
00:06:52,960 --> 00:06:54,380
♪ One thing I'm sure of
173
00:06:54,380 --> 00:06:55,620
I didn't know this was supposed
to be a competition.
174
00:06:55,620 --> 00:06:58,290
Oh! Oh, am I supposed
to just let you win?
175
00:06:58,290 --> 00:07:00,210
(GRUNTING)
176
00:07:00,210 --> 00:07:02,420
♪ Save yourself
from your own love
177
00:07:05,330 --> 00:07:06,620
♪ Play with me
178
00:07:06,620 --> 00:07:08,330
We're supposed to be working.
179
00:07:08,330 --> 00:07:09,830
♪ Play with me
180
00:07:09,830 --> 00:07:11,620
Oh, you're so cute
when you're serious.
181
00:07:13,380 --> 00:07:15,580
♪ Nothing's gonna stop me
182
00:07:15,580 --> 00:07:17,670
I told you not to flirt with me.
183
00:07:17,670 --> 00:07:18,880
♪ Play with me
184
00:07:18,880 --> 00:07:21,420
♪ I broke your chain,
now I'm heading home
185
00:07:21,420 --> 00:07:22,830
♪ Play with me
186
00:07:22,830 --> 00:07:25,670
♪ It won't break,
it won't break me down
187
00:07:25,670 --> 00:07:27,460
♪ Play with me
188
00:07:27,460 --> 00:07:30,080
♪ It won't break,
it won't break me down
189
00:07:30,080 --> 00:07:32,620
♪ Play with me
190
00:07:32,620 --> 00:07:33,620
Hold that thought.
191
00:07:34,880 --> 00:07:36,210
Bedroom.
192
00:07:38,540 --> 00:07:41,250
♪ Ooh, ooh, ooh
193
00:07:41,250 --> 00:07:42,710
♪ Ooh ♪
194
00:07:42,710 --> 00:07:45,040
(LIGHT FIXTURE BUZZING)
195
00:07:45,040 --> 00:07:46,120
(KNOCKING)
196
00:07:48,580 --> 00:07:50,580
Hey. We need to talk.
197
00:07:53,750 --> 00:07:55,620
Did you check those
atmospheric readings?
198
00:07:55,620 --> 00:07:57,460
Yeah.
And?
199
00:07:57,460 --> 00:07:58,580
And you were right.
200
00:07:58,580 --> 00:08:00,000
The night we took out Lilith
201
00:08:00,000 --> 00:08:01,750
and the night Simon was
at the church of Talto,
202
00:08:01,750 --> 00:08:04,420
there was the exact same drop
in barometric pressure
203
00:08:04,420 --> 00:08:07,120
in both places.
The apartment was on the move.
204
00:08:07,120 --> 00:08:08,670
OK. Did you get another hit?
205
00:08:08,670 --> 00:08:10,790
Yeah. Same profile as both.
206
00:08:10,790 --> 00:08:11,790
Where?
207
00:08:11,790 --> 00:08:13,670
The Ural Mountains. Siberia.
208
00:08:13,670 --> 00:08:15,040
So, the apartment's
still moving?
209
00:08:15,040 --> 00:08:16,580
Well, it wasn't
destroyed in the explosion.
210
00:08:16,580 --> 00:08:18,710
And... Clary could...
211
00:08:18,710 --> 00:08:19,920
Could still be alive.
212
00:08:19,920 --> 00:08:21,170
Yeah.
213
00:08:22,580 --> 00:08:23,710
Look, hey.
214
00:08:23,710 --> 00:08:25,460
I owe you an apology.
215
00:08:27,540 --> 00:08:28,960
I was so close to giving up,
216
00:08:28,960 --> 00:08:30,500
and you never did.
217
00:08:31,500 --> 00:08:32,540
Thank you.
218
00:08:35,710 --> 00:08:37,330
Were these tunnels
always this...
219
00:08:37,330 --> 00:08:39,290
spooky when you were a kid?
220
00:08:40,290 --> 00:08:42,710
I don't know.
I never made it this far.
221
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Hold on. I think
I see something.
222
00:08:47,000 --> 00:08:48,080
(SONOROUS VIBRATION)
223
00:08:48,080 --> 00:08:49,540
Simon, wait!
224
00:08:49,540 --> 00:08:50,620
(SONOROUS VIBRATION)
225
00:08:52,170 --> 00:08:53,170
Whoa.
226
00:08:54,170 --> 00:08:55,710
I don't mean any harm.
227
00:08:55,710 --> 00:08:57,420
I think you're the vampire
I'm looking for.
228
00:08:57,420 --> 00:08:59,460
I just want to ask
a few questions
229
00:08:59,460 --> 00:09:02,170
about this thing
called the Mark of Cain,
230
00:09:03,120 --> 00:09:04,620
which can really mess you up
231
00:09:04,620 --> 00:09:05,710
if you try to attack me
right now,
232
00:09:05,710 --> 00:09:07,830
so please...
233
00:09:07,830 --> 00:09:09,290
let's just talk.
234
00:09:10,920 --> 00:09:12,420
(HIGH-PITCHED TONE)
235
00:09:12,420 --> 00:09:14,210
(SONOROUS VIBRATION)
236
00:09:16,580 --> 00:09:17,670
(EXHALING HEAVILY)
237
00:09:20,960 --> 00:09:22,920
You have the Mark of Cain too.
238
00:09:22,920 --> 00:09:24,620
My dear boy...
239
00:09:25,620 --> 00:09:27,250
...I am Cain.
240
00:09:27,250 --> 00:09:29,540
(RISING MUSIC)
241
00:09:34,250 --> 00:09:37,710
(CHURCH BELLS RINGING)
242
00:09:39,830 --> 00:09:41,670
See what you can find.
243
00:09:44,040 --> 00:09:45,920
Wow. These are...
244
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
...sparkly.
245
00:09:47,920 --> 00:09:49,120
Yeah, well...
246
00:09:50,080 --> 00:09:51,500
They belonged to Lilith.
247
00:09:51,500 --> 00:09:53,790
Happily, she won't be
needing them any longer.
248
00:10:03,380 --> 00:10:06,000
(TENSE MUSIC)
249
00:10:17,960 --> 00:10:20,830
Paris is home to the world's
4th largest Institute,
250
00:10:20,830 --> 00:10:22,380
and we're both on the run, so...
251
00:10:22,380 --> 00:10:24,580
best to keep our runes covered.
252
00:10:27,620 --> 00:10:29,750
(SOFT MUSIC)
253
00:10:32,040 --> 00:10:33,670
You look gorgeous.
254
00:10:35,170 --> 00:10:36,620
Thanks.
255
00:10:38,960 --> 00:10:41,120
You know... it might
be kind of hard
256
00:10:41,120 --> 00:10:43,170
for me to hide with this hair.
257
00:10:43,170 --> 00:10:44,880
Uh, give me your stele. I'll...
258
00:10:44,880 --> 00:10:46,750
I don't think we're
quite there yet.
259
00:10:50,750 --> 00:10:52,250
Allow me.
260
00:10:52,250 --> 00:10:54,620
(METALLIC RINGING)
261
00:10:54,620 --> 00:10:56,880
(SONOROUS VIBRATION)
262
00:10:58,710 --> 00:10:59,670
Shall we?
263
00:11:00,750 --> 00:11:02,380
I don't think we're
quite there yet.
264
00:11:08,920 --> 00:11:11,040
Excuse my behaviour back there.
265
00:11:12,040 --> 00:11:13,880
It's been centuries
266
00:11:13,880 --> 00:11:15,830
since I let anyone near.
267
00:11:16,830 --> 00:11:18,380
But when I saw a Daylighter
268
00:11:18,380 --> 00:11:20,380
searching my tunnels,
269
00:11:20,380 --> 00:11:22,380
I thought I might
make an exception.
270
00:11:24,750 --> 00:11:26,120
How did you know
I was a Daylighter?
271
00:11:26,120 --> 00:11:28,790
You came in from the daylight,
didn't you?
272
00:11:30,330 --> 00:11:33,000
Yeah. I just can't
believe you're Cain.
273
00:11:33,000 --> 00:11:34,960
The Cain. Son of Adam.
274
00:11:34,960 --> 00:11:36,040
Killer of Abel.
275
00:11:40,170 --> 00:11:43,040
I'm sorry. I... I thought
you hated your brother.
276
00:11:43,040 --> 00:11:45,670
That's the story
that people tell.
277
00:11:46,920 --> 00:11:48,250
So what really happened?
278
00:11:49,880 --> 00:11:51,790
What do you know
about Adam and Lilith?
279
00:11:53,710 --> 00:11:56,710
Uh... they had a messy breakup,
and then Adam moved on to Eve.
280
00:11:56,710 --> 00:11:58,670
And Lilith never
forgot about it.
281
00:11:59,830 --> 00:12:02,710
She swore she'd exact revenge.
282
00:12:02,710 --> 00:12:05,000
She came after me...
283
00:12:05,000 --> 00:12:06,540
Adam's first born.
284
00:12:06,540 --> 00:12:09,170
She turned me
against my brother.
285
00:12:10,080 --> 00:12:12,580
Abel and I eventually
came to blows.
286
00:12:14,040 --> 00:12:15,080
And I...
287
00:12:15,080 --> 00:12:16,710
You hit him with a rock.
288
00:12:18,750 --> 00:12:20,750
The moment I saw blood,
it was over.
289
00:12:22,880 --> 00:12:24,960
I fell on him and drank.
290
00:12:24,960 --> 00:12:26,920
How did you become a vampire?
291
00:12:28,290 --> 00:12:30,880
Lilith... turned me
292
00:12:30,880 --> 00:12:32,960
with her demonic magic
without my knowledge.
293
00:12:35,080 --> 00:12:37,170
Abel's heavenly blood...
294
00:12:38,790 --> 00:12:40,670
...made me into a Daylighter.
295
00:12:44,830 --> 00:12:46,540
Did Lilith give you
the Mark of Cain?
296
00:12:47,540 --> 00:12:50,460
That distinction
belongs to the Seelie Queen.
297
00:12:50,460 --> 00:12:52,750
(SCOFFING) Of course.
298
00:12:52,750 --> 00:12:54,960
(SOFT MUSIC)
299
00:13:00,710 --> 00:13:02,210
(SIGHING)
300
00:13:04,420 --> 00:13:06,000
She was loyal to my father.
301
00:13:07,500 --> 00:13:09,750
She thought the Mark
would protect me.
302
00:13:12,080 --> 00:13:13,750
And then the nightmare began.
303
00:13:13,750 --> 00:13:15,960
For centuries,
I wandered the earth.
304
00:13:15,960 --> 00:13:17,750
Each time I found refuge,
305
00:13:17,750 --> 00:13:20,620
neighbours would hunt me
like a freak.
306
00:13:20,620 --> 00:13:22,290
Imagine what it's like,
307
00:13:22,290 --> 00:13:25,000
cowering at the centre
of an angry mob...
308
00:13:26,920 --> 00:13:29,210
...and waking up
in a sea of bodies.
309
00:13:31,080 --> 00:13:32,960
Trust me. I just...
I just got this thing
310
00:13:32,960 --> 00:13:35,380
and I know...
exactly what you mean.
311
00:13:39,000 --> 00:13:40,920
Of course...
312
00:13:42,080 --> 00:13:44,170
Of course. You're the only
one who would.
313
00:13:47,040 --> 00:13:48,080
Simon, is that you?
314
00:13:48,080 --> 00:13:50,120
Whoa, whoa. It's OK.
It's OK. She's my friend.
315
00:13:50,120 --> 00:13:52,500
No. I don't want to hurt anyone.
Please, just let me be!
316
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Cain...
317
00:13:54,500 --> 00:13:55,790
No one's gonna get hurt.
318
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
I just need to get this off.
319
00:14:05,250 --> 00:14:07,710
For that...
320
00:14:07,710 --> 00:14:09,170
you need to see
the Seelie Queen.
321
00:14:12,790 --> 00:14:14,000
But you'll need
to bring this.
322
00:14:26,710 --> 00:14:29,670
(SENTIMENTAL MUSIC)
323
00:14:33,750 --> 00:14:35,120
Is this...
The very one
324
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
I used to kill Abel.
325
00:14:38,750 --> 00:14:40,540
The Queen will know what to do.
326
00:14:41,880 --> 00:14:43,880
I attempted
the removal ritual once...
327
00:14:43,880 --> 00:14:47,000
but... I was too afraid to die.
328
00:14:48,080 --> 00:14:49,040
Die?
329
00:14:49,040 --> 00:14:51,580
(HEAVY BREATHING)
330
00:14:53,120 --> 00:14:54,330
Did you miss my cat eyes?
331
00:14:55,580 --> 00:14:57,290
I think it was pretty clear
you were enjoying yourself.
332
00:14:57,290 --> 00:14:59,960
Oh... I hope you're not offended
333
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
if I continue
my training elsewhere.
334
00:15:02,000 --> 00:15:03,620
It's more than
a little distracting,
335
00:15:03,620 --> 00:15:05,540
wanting to kiss my instructor
every five minutes.
336
00:15:06,540 --> 00:15:08,330
Yeah, I know. That's
probably a good idea.
337
00:15:11,170 --> 00:15:11,960
(SIGHING)
338
00:15:15,330 --> 00:15:17,880
I thought maybe we could
stay in for a while...
339
00:15:17,880 --> 00:15:19,620
Oh. A nice idea, but...
340
00:15:19,620 --> 00:15:20,830
we're already behind schedule.
341
00:15:20,830 --> 00:15:22,420
There's a gallery in Chelsea
that I want to hit up
342
00:15:22,420 --> 00:15:24,670
and a souvlaki truck in Queens
343
00:15:24,670 --> 00:15:26,960
that the young ones
have been twittering about.
344
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
You know, you were
never much of a planner.
345
00:15:29,960 --> 00:15:31,170
Are you sure
nothing's wrong?
346
00:15:31,170 --> 00:15:32,670
No.
347
00:15:32,670 --> 00:15:33,830
It's just...
348
00:15:35,080 --> 00:15:37,420
I'm used to feeling like I had
all the time in the world
349
00:15:37,420 --> 00:15:39,040
to do whatever I wanted.
350
00:15:40,460 --> 00:15:42,580
Because you did. Literally.
351
00:15:42,580 --> 00:15:44,250
But now that I have...
352
00:15:44,250 --> 00:15:46,790
40... what, 50 years left...
353
00:15:49,040 --> 00:15:51,170
I just feel that my time
is a little more...
354
00:15:52,330 --> 00:15:53,960
...precious.
355
00:15:53,960 --> 00:15:56,170
Magnus, 50 years
is a lot of time.
356
00:15:56,170 --> 00:15:58,710
I know, Alexander.
357
00:15:58,710 --> 00:16:00,880
But you've had your whole life
to live as a mortal.
358
00:16:00,880 --> 00:16:02,620
And for me it's...
359
00:16:02,620 --> 00:16:04,080
it's a bit of a wake-up call.
360
00:16:05,750 --> 00:16:07,420
Especially now with Clary gone.
361
00:16:09,420 --> 00:16:11,670
I want to make the most
of every moment.
362
00:16:11,670 --> 00:16:13,670
(SOFT MUSIC)
363
00:16:17,040 --> 00:16:18,210
(SIGHING)
364
00:16:19,670 --> 00:16:20,710
(SIGHING)
365
00:16:26,460 --> 00:16:28,210
That's really well-said.
366
00:16:30,330 --> 00:16:32,080
OK, good talk.
367
00:16:32,080 --> 00:16:33,330
Now, put on your sturdy shoes.
368
00:16:33,330 --> 00:16:35,210
We've got a lot
of ground to cover.
369
00:16:38,170 --> 00:16:39,420
(SIGHING)
370
00:16:39,420 --> 00:16:42,120
(SONOROUS VIBRATIONS)
371
00:16:42,120 --> 00:16:43,620
JACE: These are the coordinates.
372
00:16:43,620 --> 00:16:45,290
It must have touched down here.
373
00:16:45,290 --> 00:16:46,500
Let's take a look around.
374
00:16:48,670 --> 00:16:50,170
(DOOR CREAKING)
375
00:16:53,290 --> 00:16:54,670
I got tracks.
376
00:16:58,080 --> 00:16:59,500
They look like a female's.
377
00:17:02,120 --> 00:17:04,460
(TENSE MUSIC)
378
00:17:21,920 --> 00:17:23,120
It's Clary.
379
00:17:29,210 --> 00:17:31,210
(SUSPENSEFUL MUSIC)
380
00:17:36,790 --> 00:17:39,040
She must have come this far
and then collapsed.
381
00:17:40,040 --> 00:17:41,170
Well, whoever was
after her must have
382
00:17:41,170 --> 00:17:43,000
picked her up and carried her
back to the apartment.
383
00:17:44,460 --> 00:17:46,000
It was Jonathan.
384
00:17:47,170 --> 00:17:48,460
What?
385
00:17:48,460 --> 00:17:50,790
He was in the sarcophagus
when the Mark of Cain went off.
386
00:17:51,790 --> 00:17:53,540
He must have escaped too.
387
00:17:53,540 --> 00:17:56,040
So you think Lilith actually
brought him back to life?
388
00:17:56,040 --> 00:17:57,750
Wherever she is, she needs us.
389
00:18:02,210 --> 00:18:06,420
♪ C'était un rendez-vous
390
00:18:08,290 --> 00:18:11,380
♪ Entre mer et montagne ♪
391
00:18:11,380 --> 00:18:13,290
JONATHAN: Feels like
another century, doesn't it?
392
00:18:14,500 --> 00:18:16,170
It's so peaceful.
393
00:18:17,500 --> 00:18:20,040
Well, after everything
we've been through,
394
00:18:20,040 --> 00:18:21,710
we deserve a little peace.
395
00:18:21,710 --> 00:18:23,290
Today, we're just
brother and sister
396
00:18:23,290 --> 00:18:25,830
in the most beautiful city
in the world.
397
00:18:25,830 --> 00:18:27,500
You know, I'd love to visit
398
00:18:27,500 --> 00:18:28,670
the Rodin Museum.
399
00:18:29,790 --> 00:18:32,210
I was obsessed with his
sculptures in art class.
400
00:18:32,210 --> 00:18:34,290
JONATHAN: Rodin's a favourite
of mine too.
401
00:18:34,290 --> 00:18:36,210
But the Museum
is in spitting distance
402
00:18:36,210 --> 00:18:37,540
from the Paris Institute.
403
00:18:37,540 --> 00:18:39,540
Can't we just be careful?
404
00:18:39,540 --> 00:18:41,330
Not until the heat's died down.
405
00:18:42,460 --> 00:18:43,880
How about we get
something to eat?
406
00:18:43,880 --> 00:18:46,210
I know great café that serves
the world's best hot chocolate.
407
00:18:47,540 --> 00:18:49,170
Hot chocolate?
408
00:18:50,330 --> 00:18:52,420
Trust me.
409
00:18:52,420 --> 00:18:55,250
(SOFT MUSIC)
410
00:18:59,170 --> 00:19:00,880
CLARY: You weren't kidding.
This place is amazing.
411
00:19:02,210 --> 00:19:03,380
Mm!
412
00:19:03,380 --> 00:19:04,830
(CHUCKLING)
413
00:19:04,830 --> 00:19:06,290
You know, they'll bring you
another if you want.
414
00:19:06,290 --> 00:19:08,460
You're attacking that
like a wolverine.
415
00:19:09,920 --> 00:19:11,420
Sorry, I didn't have time to eat
416
00:19:11,420 --> 00:19:14,250
after I passed out
in the Arctic.
417
00:19:14,250 --> 00:19:15,420
(CHUCKLING)
418
00:19:17,290 --> 00:19:18,920
Monsieur?
Monsieur.
419
00:19:18,920 --> 00:19:20,380
Un autre croissant,
s'il vous plaît?
420
00:19:20,380 --> 00:19:21,670
Très bien, monsieur.
421
00:19:32,580 --> 00:19:35,250
This was the first place I came
after I escaped Edom.
422
00:19:36,420 --> 00:19:38,250
I was hideous...
423
00:19:38,250 --> 00:19:40,380
burned raw from my mother's
little love marks,
424
00:19:40,380 --> 00:19:42,330
so I huddled in a hoodie,
hoping no one would notice me.
425
00:19:43,790 --> 00:19:45,380
Then, the most beautiful boy
came and asked if he could
426
00:19:45,380 --> 00:19:47,000
share my table.
427
00:19:47,000 --> 00:19:48,420
He looked me right in the face.
428
00:19:48,420 --> 00:19:50,420
It's like my burns
weren't even there.
429
00:19:51,670 --> 00:19:53,210
Sebastian Verlac.
430
00:19:56,960 --> 00:20:00,500
He was so... good.
431
00:20:00,500 --> 00:20:01,830
So full of light.
432
00:20:02,830 --> 00:20:04,830
He was everything
I wanted to be.
433
00:20:04,830 --> 00:20:07,420
So you kidnap and murder him?
434
00:20:07,420 --> 00:20:09,250
Murder was never
part of the plan.
435
00:20:11,040 --> 00:20:12,290
But seeing the hate in his eyes
436
00:20:12,290 --> 00:20:14,210
every time I would
bring him his meals...
437
00:20:14,210 --> 00:20:16,460
it made me feel like a monster.
438
00:20:16,460 --> 00:20:17,880
And all the time
I was at the Institute,
439
00:20:17,880 --> 00:20:20,460
I... I was terrified
440
00:20:20,460 --> 00:20:23,420
that you would all find out who
I really was and hate me too.
441
00:20:23,420 --> 00:20:25,750
You were trying to destroy us.
442
00:20:25,750 --> 00:20:27,330
Why would you
care what we think?
443
00:20:27,330 --> 00:20:29,500
No. I never wanted
to hurt any of you.
444
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
Just Valentine.
The way that you
445
00:20:31,750 --> 00:20:34,290
and the Lightwoods
took me in...
446
00:20:36,540 --> 00:20:38,460
...it made me want to be good.
447
00:20:40,710 --> 00:20:43,420
For the first time
in my life, people cared.
448
00:20:43,420 --> 00:20:46,080
Can you imagine
what that feels like?
449
00:20:46,080 --> 00:20:47,500
Yeah, I can.
450
00:20:49,170 --> 00:20:50,960
I'll never forget how the
Lightwoods were there for me
451
00:20:50,960 --> 00:20:52,330
when my mother disappeared.
452
00:20:56,670 --> 00:20:58,420
And now, I might
never see them again.
453
00:21:02,120 --> 00:21:04,040
I know it's sad, Clary.
454
00:21:05,620 --> 00:21:07,620
But I can be there
for you now.
455
00:21:09,080 --> 00:21:10,420
If you'll let me.
456
00:21:13,080 --> 00:21:15,330
(CHURCH BELLS RINGING)
457
00:21:15,330 --> 00:21:17,290
Damn it. Uh, we...
we have to leave.
458
00:21:18,710 --> 00:21:20,420
Well, get the check.
459
00:21:22,380 --> 00:21:23,670
I'll stay here.
460
00:21:24,710 --> 00:21:26,710
(TENSE MUSIC)
461
00:21:30,790 --> 00:21:32,250
Monsieur?
Monsieur.
462
00:21:32,250 --> 00:21:33,000
L'addition, s'il vous plaît.
463
00:21:33,000 --> 00:21:34,420
20.89, s'il vous plaît.
464
00:21:34,420 --> 00:21:35,670
Merci.
465
00:21:38,790 --> 00:21:40,460
(SHARPLY INHALING)
466
00:21:40,460 --> 00:21:41,880
(SIGHING)
467
00:21:43,460 --> 00:21:44,460
Voilà, monsieur.
Bonne journée.
468
00:21:44,460 --> 00:21:45,290
Merci.
469
00:21:54,620 --> 00:21:57,040
(RISING MUSIC)
470
00:22:00,080 --> 00:22:01,670
(HONKING)
471
00:22:01,670 --> 00:22:04,540
Magnus, can we just
slow down for a second?
472
00:22:04,540 --> 00:22:06,290
Oh, certainly. I have
a quick stop planned
473
00:22:06,290 --> 00:22:07,710
right before late night dim sum.
474
00:22:07,710 --> 00:22:09,670
No, I just mean,
I mean right now.
475
00:22:09,670 --> 00:22:11,080
I suppose you're right.
476
00:22:11,080 --> 00:22:12,880
It is rather exhausting
hopping from place to place
477
00:22:12,880 --> 00:22:15,750
without portals.
How do you mortals do it?
478
00:22:15,750 --> 00:22:17,120
We don't.
479
00:22:17,120 --> 00:22:20,170
This whole mortality thing
is gonna take some...
480
00:22:20,170 --> 00:22:21,500
getting used to.
481
00:22:21,500 --> 00:22:23,580
Perhaps more than I realized.
482
00:22:23,580 --> 00:22:26,250
I've been lucky to live a life
relatively free of FOMO.
483
00:22:27,580 --> 00:22:29,670
You can't blame me for wanting
to make each moment count.
484
00:22:30,960 --> 00:22:32,580
Of course not.
485
00:22:32,580 --> 00:22:34,500
It's just...
486
00:22:34,500 --> 00:22:36,000
the thing about moments
487
00:22:36,000 --> 00:22:37,380
is that you'll miss them
488
00:22:37,380 --> 00:22:38,920
if you're always running
after the next one.
489
00:22:41,620 --> 00:22:43,170
When I'm 90,
490
00:22:43,170 --> 00:22:46,040
I'm not gonna remember
the trendy gallery
491
00:22:46,040 --> 00:22:48,790
or the amazing Greek food we had
if we don't slow down...
492
00:22:50,290 --> 00:22:52,500
...and savour
moments like these...
493
00:22:54,500 --> 00:22:56,670
...when I'm staring into
the eyes of the man that I love.
494
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Of course.
495
00:23:01,290 --> 00:23:03,670
Everything I need is
right here in front of me.
496
00:23:04,960 --> 00:23:06,540
Amazing, how a 20-something pup
497
00:23:06,540 --> 00:23:08,920
can teach an old man new tricks.
498
00:23:08,920 --> 00:23:12,250
Please don't try
to make "pup" a thing.
499
00:23:12,250 --> 00:23:13,500
No, no.
No.
500
00:23:13,500 --> 00:23:16,500
(SOFT MUSIC)
501
00:23:18,290 --> 00:23:19,420
(GUSTING AIR)
What is it?
502
00:23:20,710 --> 00:23:22,580
It's a message from Jace.
503
00:23:22,580 --> 00:23:24,540
Clary might still be alive.
504
00:23:27,460 --> 00:23:29,620
(INDISTINCT CONVERSATION)
505
00:23:34,460 --> 00:23:36,250
This is really magnificent.
506
00:23:37,380 --> 00:23:38,920
JONATHAN: There's an
antique dealer in Saint-Germain
507
00:23:38,920 --> 00:23:40,170
who keeps odd hours.
508
00:23:40,170 --> 00:23:42,420
I was thinking
we could pay a visit.
509
00:23:43,540 --> 00:23:44,750
An antiques dealer?
510
00:23:46,580 --> 00:23:49,170
Look, Jonathan, if this
sibling thing is gonna work,
511
00:23:49,170 --> 00:23:50,420
you've gotta be
straight with me.
512
00:23:51,580 --> 00:23:53,540
It was supposed
to be a surprise.
513
00:23:54,790 --> 00:23:56,500
The Morning Star Sword
has surfaced in Paris.
514
00:23:56,500 --> 00:23:58,540
I was going to give it
to you as a gift.
515
00:24:00,790 --> 00:24:02,580
You were gonna give me a sword?
516
00:24:02,580 --> 00:24:04,620
It's an ancient family relic,
517
00:24:04,620 --> 00:24:06,960
a symbol of Morgenstern dignity.
518
00:24:08,120 --> 00:24:09,880
That's rare... to hear the words
519
00:24:09,880 --> 00:24:11,580
"Morgenstern" and "dignity"
in the same sentence.
520
00:24:12,580 --> 00:24:14,830
Our family used
to be great heroes
521
00:24:14,830 --> 00:24:16,540
until Valentine
disgraced our name.
522
00:24:16,540 --> 00:24:18,210
It is up to us to change that.
523
00:24:18,210 --> 00:24:20,790
(OMINOUS MUSIC)
524
00:24:23,210 --> 00:24:24,290
(GRUNTING)
525
00:24:24,290 --> 00:24:25,620
Jonathan: HEY!
526
00:24:27,290 --> 00:24:28,670
Watch where you're going!
527
00:24:30,170 --> 00:24:31,620
I'm sorry, it's my bad.
528
00:24:31,620 --> 00:24:34,250
Je suis une touriste... stupid.
529
00:24:34,250 --> 00:24:35,960
Y a pas de soucis, mademoiselle.
530
00:24:43,620 --> 00:24:45,710
(TENSE MUSIC)
531
00:24:51,670 --> 00:24:53,500
(INSECTS CHIRPING)
532
00:24:54,920 --> 00:24:56,920
Thanks again for getting us in.
533
00:24:56,920 --> 00:24:58,790
It's my pleasure.
534
00:24:58,790 --> 00:24:59,960
Always happy to be of service
535
00:24:59,960 --> 00:25:02,420
to you and your... boyfriend?
536
00:25:02,420 --> 00:25:03,420
We're just friends.
537
00:25:04,420 --> 00:25:05,710
Good friends.
538
00:25:05,710 --> 00:25:08,460
In that case, we should
hang out again sometime.
539
00:25:09,710 --> 00:25:11,380
Bring your friend if you like.
540
00:25:15,540 --> 00:25:17,790
Pretty impressive how popular
you are with your exes.
541
00:25:17,790 --> 00:25:20,670
Less impressive how quickly
they become my exes.
542
00:25:20,670 --> 00:25:22,710
You just haven't
met the right guy yet.
543
00:25:26,670 --> 00:25:28,750
(LAUGHING)
544
00:25:28,750 --> 00:25:31,330
(ETHEREAL MUSIC)
545
00:25:37,750 --> 00:25:40,580
Well hello, Daylighter.
You look well.
546
00:25:40,580 --> 00:25:41,830
If you're so happy
to see me, then why did you
547
00:25:41,830 --> 00:25:43,170
shut me out of your realm?
548
00:25:43,170 --> 00:25:45,330
You hadn't completed
the task at hand.
549
00:25:47,420 --> 00:25:48,670
Killing Lilith.
550
00:25:48,670 --> 00:25:50,620
SEELIE QUEEN: The Mark of Cain
is a great gift, isn't it?
551
00:25:50,620 --> 00:25:52,580
No. And I met your boy Cain.
552
00:25:52,580 --> 00:25:53,960
I think he'd echo my sentiment.
553
00:25:53,960 --> 00:25:55,420
You've seen Cain?
554
00:25:56,790 --> 00:25:58,250
How is he?
Not good.
555
00:25:58,250 --> 00:25:59,830
He told me you know
how to remove the Mark.
556
00:25:59,830 --> 00:26:01,250
And I want it gone.
557
00:26:02,830 --> 00:26:04,290
Right now.
558
00:26:06,830 --> 00:26:08,170
Very well.
559
00:26:08,170 --> 00:26:09,920
Now that Lilith's been
banished back to Edom,
560
00:26:09,920 --> 00:26:11,540
you're free to do
with it as you please.
561
00:26:11,540 --> 00:26:13,790
But to remove the Mark,
you'll need a certain artifact
562
00:26:13,790 --> 00:26:14,960
that has been...
563
00:26:17,210 --> 00:26:19,080
I see you have
the proper trinket.
564
00:26:19,080 --> 00:26:21,040
But do you have the courage?
565
00:26:21,040 --> 00:26:23,580
This ceremony presents
a grave danger.
566
00:26:23,580 --> 00:26:25,670
I know, I know,
as in dead, dead, dead.
567
00:26:25,670 --> 00:26:26,960
I don't care.
568
00:26:26,960 --> 00:26:28,670
I'm ready.
569
00:26:28,670 --> 00:26:30,120
SEELIE QUEEN: So brave...
570
00:26:30,120 --> 00:26:31,620
But really,
571
00:26:31,620 --> 00:26:33,120
you won't know how you'll react
572
00:26:33,120 --> 00:26:34,920
until you stare
death in the face.
573
00:26:37,120 --> 00:26:38,670
We can confirm
that the apartment
574
00:26:38,670 --> 00:26:40,040
jumped again early this morning.
575
00:26:40,040 --> 00:26:41,670
And we have good reason to
believe that Clary was in it.
576
00:26:42,670 --> 00:26:44,420
The problem is
she could be anywhere.
577
00:26:44,420 --> 00:26:46,580
Well, not "anywhere".
578
00:26:47,580 --> 00:26:48,880
What do you mean?
579
00:26:48,880 --> 00:26:50,790
Inter-dimensional domiciles
run along ley line grids.
580
00:26:50,790 --> 00:26:52,750
Based on the apartment's
size and power,
581
00:26:52,750 --> 00:26:54,790
there are only a handful
of habitable regions
582
00:26:54,790 --> 00:26:56,830
with grid junctions
large enough to support it.
583
00:26:56,830 --> 00:26:58,920
All right. Well, let's
get a list of all places
584
00:26:58,920 --> 00:27:01,040
that fit the profile and check
any nearby Institutes
585
00:27:01,040 --> 00:27:02,380
for unusual activity.
586
00:27:02,380 --> 00:27:05,170
Magnus, you must have some
international warlock friends
587
00:27:05,170 --> 00:27:07,290
who could keep
an eye out for us?
588
00:27:07,290 --> 00:27:09,290
Well, I'm not one to name drop,
589
00:27:09,290 --> 00:27:11,580
but... I'll make a few calls.
590
00:27:11,580 --> 00:27:12,880
LUKE: Even if we check
all these places,
591
00:27:12,880 --> 00:27:14,620
it's still like finding
a needle in a hay stack.
592
00:27:16,330 --> 00:27:17,790
Then we better start now.
593
00:27:19,750 --> 00:27:20,750
Hey.
594
00:27:21,790 --> 00:27:22,790
We are going to find her.
595
00:27:34,210 --> 00:27:35,830
This is not the first place
596
00:27:35,830 --> 00:27:37,750
I'd expect to find a long lost
Shadowhunter sword.
597
00:27:37,750 --> 00:27:39,420
Then you have much to learn.
598
00:27:39,420 --> 00:27:41,040
(DOOR BELL JINGLING)
599
00:27:45,880 --> 00:27:48,500
Fermé. Desolé.
600
00:27:48,500 --> 00:27:49,710
(CHUCKLING)
601
00:27:49,710 --> 00:27:53,670
I'm sure you can
make an exception.
602
00:27:53,670 --> 00:27:55,500
Coins from dead men's eyes.
603
00:27:55,500 --> 00:27:57,960
A particular favourite
of the Vetis demon.
604
00:27:57,960 --> 00:27:59,250
Don't ask me why.
605
00:27:59,250 --> 00:28:00,420
He's a demon?
606
00:28:01,420 --> 00:28:03,170
Not to worry, our friend...
607
00:28:04,790 --> 00:28:06,000
Mirek.
608
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
Our friend Mirek
is relatively harmless.
609
00:28:10,000 --> 00:28:11,620
Part of the Greater Demon
middle class
610
00:28:11,620 --> 00:28:13,830
that rarely gets mentioned.
611
00:28:13,830 --> 00:28:15,670
They live quietly among us,
612
00:28:15,670 --> 00:28:18,330
working at our banks,
schools, brothels,
613
00:28:18,330 --> 00:28:20,540
gently stoking the lesser vices.
614
00:28:20,540 --> 00:28:22,330
For the most part,
they sail under the radar.
615
00:28:22,330 --> 00:28:23,830
You know, I'll bet Mirek here
616
00:28:23,830 --> 00:28:26,080
hasn't gotten so much
as a jay-walking ticket.
617
00:28:26,080 --> 00:28:28,830
What do you want?
618
00:28:28,830 --> 00:28:30,500
The Morning Star Sword.
619
00:28:30,500 --> 00:28:32,790
I hear you have it,
and I'd like to make a deal.
620
00:28:36,330 --> 00:28:38,000
I'll speak with you,
621
00:28:38,000 --> 00:28:40,620
but that one... outside.
622
00:28:40,620 --> 00:28:42,580
Phew! I can smell
623
00:28:42,580 --> 00:28:44,500
your Nephilim blood from here.
624
00:28:44,500 --> 00:28:46,330
(TENSE MUSIC)
625
00:28:46,330 --> 00:28:49,750
My sister and I
are rather... attached.
626
00:28:50,750 --> 00:28:52,420
I'd prefer if she stayed.
627
00:28:52,420 --> 00:28:54,580
I've stayed out of the
Institute's sight for years.
628
00:28:54,580 --> 00:28:56,500
I won't have any trouble now.
629
00:28:56,500 --> 00:28:58,420
Come back tomorrow without her.
630
00:28:58,420 --> 00:29:00,880
So you can disappear overnight
with your treasures?
631
00:29:01,880 --> 00:29:02,960
I don't think so.
632
00:29:05,040 --> 00:29:06,750
(TENSE MUSIC)
633
00:29:11,210 --> 00:29:12,250
Hey! Um...
634
00:29:12,250 --> 00:29:14,460
What if I wait outside?
635
00:29:15,670 --> 00:29:16,830
Nowhere to run, right?
636
00:29:21,790 --> 00:29:22,830
(DOOR BELL JINGLING)
637
00:29:31,960 --> 00:29:33,040
(DISTANT HONKING)
638
00:29:33,040 --> 00:29:35,000
(INSECTS CHIRPING)
639
00:29:36,040 --> 00:29:37,040
I think I've got something.
640
00:29:39,830 --> 00:29:42,330
A Shadowhunter in Paris just
reported his stele missing.
641
00:29:42,330 --> 00:29:43,920
Do they have any suspects?
642
00:29:43,920 --> 00:29:45,080
They think it's
a rogue Shadowhunter.
643
00:29:46,080 --> 00:29:47,290
A young woman.
644
00:29:48,290 --> 00:29:49,580
Clary.
645
00:29:51,040 --> 00:29:53,920
Can I offer you some Calvados?
646
00:29:53,920 --> 00:29:55,960
Skip the formalities.
Show me the sword.
647
00:29:55,960 --> 00:30:00,080
First, I'd like to know
who I'm doing business with.
648
00:30:00,080 --> 00:30:02,000
Jonathan Morgenstern.
649
00:30:03,000 --> 00:30:05,620
You are Valentine's son.
650
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
The sword is a family heirloom.
651
00:30:09,920 --> 00:30:12,040
Sorry. No deal.
652
00:30:12,040 --> 00:30:14,790
I won't be responsible
for putting an instrument
653
00:30:14,790 --> 00:30:17,580
that powerful into the hands
of a Morgenstern.
654
00:30:17,580 --> 00:30:19,790
I am nothing like my father.
655
00:30:20,790 --> 00:30:23,460
I'm part-demon myself,
and I know how abysmally
656
00:30:23,460 --> 00:30:25,920
we've been treated, by the Clave
and by the Greater Demons
657
00:30:25,920 --> 00:30:27,420
who rule over us in Hell.
658
00:30:27,420 --> 00:30:29,830
The time has come
for that to change.
659
00:30:29,830 --> 00:30:32,250
(CHUCKLING)
660
00:30:32,250 --> 00:30:35,250
You think I want change?
661
00:30:35,250 --> 00:30:37,960
The last thing I need
is another Morgenstern
662
00:30:37,960 --> 00:30:41,250
using that sword, and ripping
open the borders of Hell.
663
00:30:42,250 --> 00:30:44,920
So you... won't help me?
664
00:30:44,920 --> 00:30:46,290
Never.
665
00:30:48,540 --> 00:30:49,750
OK.
666
00:30:49,750 --> 00:30:52,000
Well, I guess if I can't
have your loyalty...
667
00:30:52,000 --> 00:30:53,920
I'll have your fear.
668
00:30:55,500 --> 00:30:58,330
Where is the sword?
669
00:31:00,120 --> 00:31:01,380
Gone.
670
00:31:01,380 --> 00:31:03,880
I already sold it.
671
00:31:03,880 --> 00:31:05,120
To who?
672
00:31:05,120 --> 00:31:08,330
That's "to whom".
673
00:31:09,540 --> 00:31:10,830
(CHUCKLING)
674
00:31:10,830 --> 00:31:12,920
(SUSPENSEFUL MUSIC)
675
00:31:18,210 --> 00:31:20,620
Guess I'll have
to find it on my own.
676
00:31:20,620 --> 00:31:22,750
(EERIE MUSIC)
677
00:31:35,210 --> 00:31:38,000
(FAST-PACED MUSIC)
678
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
(METALLIC RINGING)
679
00:31:49,920 --> 00:31:51,080
Arrête!
680
00:31:51,080 --> 00:31:53,210
I believe you have something
that belongs to me.
681
00:31:53,210 --> 00:31:55,080
I'm sorry. I'm...
I'm trying to get word
682
00:31:55,080 --> 00:31:56,620
to my colleagues in New York.
683
00:31:56,620 --> 00:31:59,040
You're a Shadowhunter.
I knew it.
684
00:31:59,040 --> 00:32:01,540
I can explain.
My name is Clary Fairchild.
685
00:32:01,540 --> 00:32:03,170
I've been kidnapped
by my brother.
686
00:32:03,170 --> 00:32:04,920
He's extremely dangerous.
687
00:32:04,920 --> 00:32:07,080
He's inside that shop.
Please, you have to help me.
688
00:32:07,080 --> 00:32:08,920
Save your story.
You're coming with me.
689
00:32:17,290 --> 00:32:18,920
Listen to me! You need
to call for backup.
690
00:32:20,120 --> 00:32:21,670
(GASPING)
691
00:32:25,040 --> 00:32:27,040
(DOOR BELL JINGLING)
692
00:32:32,670 --> 00:32:34,920
Jonathan Morgenstern
is inside that shop.
693
00:32:34,920 --> 00:32:36,920
He's trying to buy
some kind of weapon.
694
00:32:36,920 --> 00:32:38,960
Whatever you say,
Miss "Fairchild".
695
00:32:40,170 --> 00:32:41,040
You don't believe me?
696
00:32:41,040 --> 00:32:42,880
Clary Fairchild is dead!
697
00:32:42,880 --> 00:32:44,460
And so is Jonathan.
698
00:32:44,460 --> 00:32:45,920
No.
699
00:32:45,920 --> 00:32:47,120
(METALLIC RINGING)
700
00:32:47,120 --> 00:32:49,000
(SONOROUS VIBRATION)
701
00:32:50,880 --> 00:32:52,580
(SIGHING) We survived.
702
00:32:52,580 --> 00:32:54,250
What?!
703
00:32:54,250 --> 00:32:56,250
The Queen of Hell used me
to resurrect her son.
704
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
(BONES CRACKING)
705
00:33:05,080 --> 00:33:06,500
That was close.
706
00:33:06,500 --> 00:33:08,210
Hey...
707
00:33:08,210 --> 00:33:10,080
You're safe now
708
00:33:10,080 --> 00:33:11,330
with me.
709
00:33:11,330 --> 00:33:13,120
(TENSE MUSIC)
710
00:33:19,670 --> 00:33:22,290
(ETHEREAL MUSIC)
711
00:33:39,080 --> 00:33:40,170
(EXHALING HEAVILY)
712
00:33:44,540 --> 00:33:46,080
Am I supposed
to know what to do?
713
00:33:46,080 --> 00:33:47,540
Simply put the stone of Cain
714
00:33:47,540 --> 00:33:49,120
on the spear that marked you.
715
00:33:50,830 --> 00:33:52,330
That's it? No vines?
716
00:33:52,330 --> 00:33:55,210
No riddles?
Just... rock on a stick?
717
00:33:55,210 --> 00:33:58,080
I will remind you that Cain
did not finish the ritual.
718
00:33:58,080 --> 00:34:00,210
The risk of death was too great.
719
00:34:08,420 --> 00:34:10,120
Simon...
720
00:34:10,120 --> 00:34:12,250
Please, it's not worth it.
721
00:34:13,250 --> 00:34:16,170
To make sure no one I love
722
00:34:16,170 --> 00:34:18,750
ever gets hurt
by me again, it is.
723
00:34:20,170 --> 00:34:21,710
Just...
724
00:34:23,170 --> 00:34:25,210
Just in case things
don't go well...
725
00:34:27,790 --> 00:34:28,830
...can you give Becky my love?
726
00:34:31,710 --> 00:34:33,540
And keep an eye on my mom?
727
00:34:35,620 --> 00:34:37,080
And Maia...
Stop.
728
00:34:38,920 --> 00:34:40,210
You're gonna make it.
729
00:34:50,120 --> 00:34:51,210
(EXHALING HEAVILY)
730
00:35:03,500 --> 00:35:05,750
(DEEP RUMBLING)
731
00:35:07,420 --> 00:35:09,330
(SONOROUS VIBRATION)
732
00:35:14,920 --> 00:35:16,250
Woah. OK. That feels
a little warm.
733
00:35:18,250 --> 00:35:19,960
I did warn him of the danger.
734
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
(RAGGED BREATHING)
735
00:35:29,330 --> 00:35:31,250
(WHIMPERING)
736
00:35:34,080 --> 00:35:36,210
(GROANING)
737
00:35:36,210 --> 00:35:37,330
(SHOUTING)
738
00:35:39,540 --> 00:35:45,080
(SCREAMING)
739
00:35:45,080 --> 00:35:46,170
Simon!
740
00:35:46,170 --> 00:35:48,120
Don't come near me.
Just wait 'til it's off!
741
00:35:49,620 --> 00:35:51,750
If he stops now,
the Mark will return.
742
00:35:51,750 --> 00:35:54,170
(SCREAMING)
743
00:35:56,460 --> 00:35:59,790
(SCREAMING)
744
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
Simon... (WHIMPERING)
745
00:36:06,880 --> 00:36:08,460
Simon, wake up! Simon!
746
00:36:08,460 --> 00:36:10,880
His blood has boiled away.
He'll need much,
747
00:36:10,880 --> 00:36:12,380
much more if he's
going to survive.
748
00:36:12,380 --> 00:36:14,420
If you're not gonna help,
then shut up.
749
00:36:14,420 --> 00:36:16,080
He needs the blood of a mortal.
750
00:36:18,830 --> 00:36:20,330
Or a Nephilim.
751
00:36:24,380 --> 00:36:27,580
(SOFT PIANO MUSIC)
752
00:36:27,580 --> 00:36:29,000
(GRUNTING)
753
00:36:30,960 --> 00:36:32,960
Come back to me, Simon.
754
00:36:34,380 --> 00:36:36,420
You have so much
more to live for.
755
00:36:36,420 --> 00:36:39,420
♪ I know it hurts
756
00:36:39,420 --> 00:36:42,380
♪ It's hard to breathe
757
00:36:42,380 --> 00:36:44,420
(GASPING)
758
00:36:44,420 --> 00:36:45,710
(SIGHING)
759
00:36:46,750 --> 00:36:48,380
Thank the Angel.
760
00:36:48,380 --> 00:36:50,460
Just keep drinking.
761
00:36:50,460 --> 00:36:51,540
You need your strength.
762
00:36:51,540 --> 00:36:53,710
He is going to need
a lot more blood than that
763
00:36:53,710 --> 00:36:55,290
if he's going to survive.
764
00:36:59,500 --> 00:37:02,960
♪ Is anybody out there
765
00:37:02,960 --> 00:37:06,750
♪ Can you lead me
766
00:37:06,750 --> 00:37:10,210
♪ To the light?
767
00:37:11,330 --> 00:37:13,120
You have to bite me, Simon.
768
00:37:13,120 --> 00:37:14,210
The venom...
769
00:37:14,210 --> 00:37:15,580
It's OK.
770
00:37:15,580 --> 00:37:16,500
It's OK.
771
00:37:16,500 --> 00:37:17,500
I can't.
772
00:37:17,500 --> 00:37:19,210
You have to do it.
773
00:37:21,250 --> 00:37:23,460
Just look into my eyes. OK?
774
00:37:26,460 --> 00:37:31,540
♪ You are not alone
775
00:37:31,540 --> 00:37:34,920
♪ I've been here
776
00:37:34,920 --> 00:37:36,960
♪ The whole time
777
00:37:36,960 --> 00:37:39,330
♪ Singing you a song
778
00:37:39,330 --> 00:37:42,540
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
779
00:37:42,540 --> 00:37:45,420
♪ I will carry you
780
00:37:45,420 --> 00:37:48,380
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
781
00:37:48,380 --> 00:37:51,290
♪ I will carry you
782
00:37:55,380 --> 00:37:58,830
♪ I know it hurts
783
00:37:58,830 --> 00:38:04,420
♪ It's hard to breathe
sometimes ♪
784
00:38:10,670 --> 00:38:12,000
JONATHAN: That was incredible.
785
00:38:12,000 --> 00:38:13,580
You killed a man, Jonathan.
786
00:38:13,580 --> 00:38:15,170
A Shadowhunter.
787
00:38:16,170 --> 00:38:17,670
And I did it for you.
788
00:38:19,040 --> 00:38:20,380
Seeing you in his arms
like that,
789
00:38:20,380 --> 00:38:22,040
so vulnerable...
790
00:38:22,040 --> 00:38:23,540
It wasn't like any kill
I've ever done before.
791
00:38:23,540 --> 00:38:27,290
Clary... it felt so good!
792
00:38:28,710 --> 00:38:29,920
You make me good.
793
00:38:29,920 --> 00:38:31,750
That's not
what good is, Jonathan.
794
00:38:32,920 --> 00:38:35,120
Killing like that
should never feel good.
795
00:38:35,120 --> 00:38:36,330
Oh, yeah?
796
00:38:36,330 --> 00:38:37,500
I heard what you
did to our father.
797
00:38:38,710 --> 00:38:39,880
On the shores of Lake Lyn,
798
00:38:39,880 --> 00:38:41,460
watching his life
slip from your hands,
799
00:38:41,460 --> 00:38:42,540
how did that feel?
800
00:38:44,920 --> 00:38:46,460
Yeah. That's what I thought.
801
00:38:49,330 --> 00:38:50,880
What are we
doing here, Jonathan?
802
00:38:50,880 --> 00:38:53,960
The Morning Star Sword...
it's not a gift.
803
00:38:55,830 --> 00:38:57,170
What are you planning?
804
00:38:57,170 --> 00:38:58,620
I would love to tell you, Clary.
805
00:38:59,880 --> 00:39:02,420
But frankly, I am beginning
to question your motives.
806
00:39:03,460 --> 00:39:04,710
(GASPING) WAIT!
807
00:39:05,710 --> 00:39:06,830
Don't shoot!
808
00:39:08,790 --> 00:39:10,750
If you kill him, I die too.
809
00:39:12,380 --> 00:39:13,380
Everybody, stand down!
810
00:39:15,540 --> 00:39:16,880
(HEAVY BREATHING)
811
00:39:16,880 --> 00:39:18,620
I knew I never
should have trusted you!
812
00:39:18,620 --> 00:39:20,580
Let's be real, Jonathan.
813
00:39:20,580 --> 00:39:22,290
We never trusted each other.
814
00:39:22,290 --> 00:39:24,290
(GRUNTING)
(GROANING)
815
00:39:26,250 --> 00:39:27,500
You little bitch!
816
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Ah!
817
00:39:30,210 --> 00:39:32,080
(GROANING)
818
00:39:37,960 --> 00:39:39,460
(WHIMPERING)
Clary!
819
00:39:44,120 --> 00:39:46,380
(METALLIC RINGING)
820
00:39:48,830 --> 00:39:51,790
(SOFT MUSIC)
821
00:39:56,580 --> 00:39:58,830
I can't believe I'm holding you.
822
00:40:00,250 --> 00:40:01,460
I can't believe it either.
823
00:40:11,500 --> 00:40:13,580
(CHUCKLING)
824
00:40:16,380 --> 00:40:19,210
I always had this dream that
one day, I'd take you to Paris.
825
00:40:20,790 --> 00:40:21,960
Well, here we are.
826
00:40:23,250 --> 00:40:25,290
JACE: I'm not sure this is
exactly how I imagined it.
827
00:40:26,920 --> 00:40:28,330
No...
828
00:40:30,040 --> 00:40:31,710
Somehow, it's better.
829
00:40:40,960 --> 00:40:43,580
(DISCORDANT MUSIC)
830
00:40:46,540 --> 00:40:48,670
(SHOUTING)
831
00:41:03,330 --> 00:41:09,580
(INAUDIBLE SCREAMING)
832
00:41:13,040 --> 00:41:16,540
(INAUDIBLE SCREAMING)
833
00:41:21,330 --> 00:41:22,620
(INAUDIBLE SCREAMING)
56416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof