Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:03,620
♪♪
2
00:00:05,250 --> 00:00:06,620
Previously on Shadowhunters...
3
00:00:06,620 --> 00:00:08,250
Jace is trapped in his own
personal hell, and I can't
4
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
get him out.
Alec... I need you to kill me.
5
00:00:10,250 --> 00:00:11,620
There's still a way
for me to obtain
6
00:00:11,620 --> 00:00:13,040
enough power to cure him.
What is it?
7
00:00:13,040 --> 00:00:14,620
My father.
Asmodeus.
8
00:00:14,620 --> 00:00:17,000
Any vampire will feed
if they're hungry enough...
9
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
and your son is starving.
10
00:00:20,210 --> 00:00:21,830
No, Simon!
Simon!
11
00:00:21,830 --> 00:00:23,210
You get away from her!
12
00:00:23,210 --> 00:00:25,330
I swear to God, I will kill you!
13
00:00:25,330 --> 00:00:27,250
Please, you have to destroy
Valentine's body.
14
00:00:27,250 --> 00:00:28,330
What are you doing?
15
00:00:29,330 --> 00:00:31,250
My queen needs
Valentine's flesh
16
00:00:31,250 --> 00:00:32,080
and your heart.
17
00:00:33,330 --> 00:00:35,880
For thousands of years,
I was unable to bear a child,
18
00:00:35,880 --> 00:00:39,380
but then Valentine asked for
my blood for his unborn son.
19
00:00:39,380 --> 00:00:40,880
He sent him to me.
20
00:00:42,080 --> 00:00:43,420
MAKE IT STOP!
21
00:00:43,420 --> 00:00:45,210
YOU MADE ME THIS WAY!
22
00:00:45,210 --> 00:00:48,620
DAD!
23
00:01:20,040 --> 00:01:21,080
My precious boy...
24
00:01:23,040 --> 00:01:24,290
Stay away from me!
25
00:01:24,290 --> 00:01:25,790
It's all right.
26
00:01:25,790 --> 00:01:27,920
There's nothing to be afraid of.
27
00:01:27,920 --> 00:01:30,620
See? I'm just like you.
28
00:01:33,620 --> 00:01:35,000
Who are you?
29
00:01:36,380 --> 00:01:37,710
I am your mother.
30
00:01:39,210 --> 00:01:42,120
I'm so happy your father
finally sent you to me.
31
00:01:44,000 --> 00:01:45,620
My mother hates me.
32
00:01:45,620 --> 00:01:47,500
That's why she left us.
33
00:01:48,500 --> 00:01:50,830
That woman who abandoned you,
34
00:01:50,830 --> 00:01:53,670
Jocelyn Fairchild,
is not your true mother.
35
00:01:53,670 --> 00:01:55,880
My blood...
36
00:01:55,880 --> 00:01:57,710
is what made you so special...
37
00:01:57,710 --> 00:02:00,290
so powerful.
38
00:02:00,290 --> 00:02:03,000
And your father
punished you for it,
39
00:02:03,000 --> 00:02:04,460
but I won't...
40
00:02:04,460 --> 00:02:06,880
because I know
41
00:02:06,880 --> 00:02:09,330
what a gift you are
to this world.
42
00:02:12,420 --> 00:02:14,460
I love you more than anything.
43
00:02:17,330 --> 00:02:18,880
And I will never
44
00:02:18,880 --> 00:02:21,540
let anything bad happen to you.
45
00:02:31,460 --> 00:02:32,920
Sh...
46
00:02:32,920 --> 00:02:34,170
Mother loves you.
47
00:02:46,250 --> 00:02:48,380
The heart is on its way,
my child.
48
00:02:50,250 --> 00:02:52,210
It is finally time.
49
00:02:54,380 --> 00:02:57,210
♪♪♪
50
00:02:59,120 --> 00:03:02,790
♪ We're coming
51
00:03:02,790 --> 00:03:05,580
♪ After you
52
00:03:05,580 --> 00:03:10,080
♪ This is the hunt
53
00:03:18,000 --> 00:03:20,290
♪ This is the hunt ♪
54
00:03:29,670 --> 00:03:31,580
Three second head start
and you didn't try to run?
55
00:03:33,710 --> 00:03:35,580
I'm disappointed.
What's the point?
56
00:03:35,580 --> 00:03:37,420
You're just gonna catch me
again anyway, right?
57
00:03:37,420 --> 00:03:38,420
Let's go.
58
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
Did you kill Alec and Izzy?
59
00:03:43,500 --> 00:03:45,330
Did you?!
60
00:03:46,330 --> 00:03:47,330
Answer me!
61
00:03:48,500 --> 00:03:49,830
I don't take orders from you.
62
00:03:51,210 --> 00:03:52,580
But you do from Lilith?
63
00:03:53,580 --> 00:03:55,210
She is my Queen.
64
00:03:55,210 --> 00:03:57,460
Keep moving.
65
00:03:57,460 --> 00:03:59,500
We can run all you want.
It's only a matter of time
66
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
before the guards
from the Clave get to us.
67
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
That's why I activated
your Anti-Tracking rune.
68
00:04:02,960 --> 00:04:04,330
Let me talk to him.
69
00:04:04,330 --> 00:04:05,460
Please.
70
00:04:05,460 --> 00:04:07,080
Give him back to me.
71
00:04:08,080 --> 00:04:09,540
I can't lose him again.
72
00:04:11,120 --> 00:04:12,880
There is no version of this
73
00:04:12,880 --> 00:04:15,500
where your Jace wakes up
and comes home.
74
00:04:17,330 --> 00:04:18,540
Jace, if you can
hear me in there,
75
00:04:18,540 --> 00:04:21,080
I will never give up on you.
76
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
Never.
77
00:04:29,540 --> 00:04:33,460
The life you knew is gone.
78
00:04:33,460 --> 00:04:35,210
You belong to Lilith now.
79
00:04:39,000 --> 00:04:40,670
: Forgive me, ma'am,
if I misheard you,
80
00:04:40,670 --> 00:04:42,330
but did you say
that your daughter
81
00:04:42,330 --> 00:04:43,620
was attacked by a vampire?
82
00:04:43,620 --> 00:04:44,880
Yes!
83
00:04:44,880 --> 00:04:46,500
I did, and I know
how that sounds.
84
00:04:47,620 --> 00:04:49,460
But it's the truth.
85
00:04:50,460 --> 00:04:51,710
And then these friends
of his showed up
86
00:04:51,710 --> 00:04:53,210
and helped him escape, and he--
87
00:04:53,210 --> 00:04:54,210
Let's go find a coffee.
88
00:04:54,210 --> 00:04:55,580
No, no! I need to stay here
89
00:04:55,580 --> 00:04:57,250
with my daughter.
Ms. Lewis, she's in good hands,
90
00:04:57,250 --> 00:04:58,500
and fresh air will
do you some good.
91
00:04:58,500 --> 00:05:00,460
(INDISTINCT SPEAKING
OVER PA SYSTEM)
92
00:05:00,460 --> 00:05:02,920
People are gonna
think she's insane.
93
00:05:02,920 --> 00:05:05,170
This isn't your fault.
How is any of this not my fault?
94
00:05:05,170 --> 00:05:06,710
I've ruined her life.
95
00:05:06,710 --> 00:05:08,170
I'm sorry.
96
00:05:08,170 --> 00:05:11,540
Can you ask
your doctor boyfriend
97
00:05:11,540 --> 00:05:13,210
to check in on Becky?
98
00:05:13,210 --> 00:05:15,920
He never quite made it
to "boyfriend."
99
00:05:17,210 --> 00:05:18,670
Oh.
I got tired of lying.
100
00:05:20,000 --> 00:05:22,420
Mundanes and the Shadow World
don't mix.
101
00:05:22,420 --> 00:05:24,250
You're preaching to the choir.
102
00:05:25,500 --> 00:05:28,250
Excuse me, miss. Paramedics came
in with Rebecca Lewis.
103
00:05:28,250 --> 00:05:29,830
Where is she?
Are you family?
104
00:05:29,830 --> 00:05:31,250
Yeah, she's my sister.
105
00:05:33,580 --> 00:05:34,960
Thank you.
106
00:05:46,580 --> 00:05:48,420
:
Dr. Smith to radiology, please.
107
00:05:48,420 --> 00:05:50,540
Dr. Smith to radiology.
108
00:06:08,460 --> 00:06:09,960
Give me something...
109
00:06:09,960 --> 00:06:11,210
Anything that makes sense
110
00:06:11,210 --> 00:06:12,710
of why you were
found on the street
111
00:06:12,710 --> 00:06:14,210
with a crossbow
and rappelling gear.
112
00:06:14,210 --> 00:06:16,500
Look, last time I checked,
having a hobby wasn't a crime.
113
00:06:16,500 --> 00:06:18,170
No, but obstruction
of justice is.
114
00:06:18,170 --> 00:06:19,540
Obstruction
115
00:06:19,540 --> 00:06:21,710
You know, hopefully you're
just covering for your partner
116
00:06:21,710 --> 00:06:23,210
who may or may not
have skipped town
117
00:06:23,210 --> 00:06:25,250
after murdering her own mother.
118
00:06:27,960 --> 00:06:29,120
Ollie is innocent.
119
00:06:29,120 --> 00:06:30,580
If she's so innocent,
120
00:06:30,580 --> 00:06:32,420
why were her prints found
on the murder weapon?
121
00:06:33,380 --> 00:06:34,460
Maybe you should be
asking yourself
122
00:06:34,460 --> 00:06:36,120
why somebody would want
to frame her instead.
123
00:06:36,120 --> 00:06:38,540
According to Internal Affairs,
that answer's staring me
124
00:06:38,540 --> 00:06:39,880
in the face right now.
125
00:06:39,880 --> 00:06:43,290
They're looking at you for what
happened to Wilson's mom...
126
00:06:43,290 --> 00:06:45,670
and a few other deaths too.
127
00:06:45,670 --> 00:06:47,170
Based on what evidence?
128
00:06:47,170 --> 00:06:48,420
Other than what we
just went over?
129
00:06:49,670 --> 00:06:51,500
How about the disappearance
of your last partner?
130
00:06:51,500 --> 00:06:52,710
Huh?
131
00:06:52,710 --> 00:06:55,920
Or my predecessor
who died on the job
132
00:06:55,920 --> 00:06:58,250
while you were investigating
the Demonic Murders.
133
00:06:58,250 --> 00:06:59,830
I put that suspect
in the morgue.
134
00:06:59,830 --> 00:07:01,040
Then where's the body?
135
00:07:02,620 --> 00:07:04,670
Or did your perp just
get up and walk away?
136
00:07:04,670 --> 00:07:06,210
You're gonna have to take
that up with the coroner.
137
00:07:06,210 --> 00:07:08,920
Look, Lieutenant, I'm sorry
but my daughter needs me.
138
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
I gotta go.
139
00:07:09,920 --> 00:07:11,250
Oh, your daughter?
140
00:07:11,250 --> 00:07:13,670
You mean the one
that vanished from existence?
141
00:07:20,040 --> 00:07:22,540
It's been hundreds of years
since you banished your father.
142
00:07:22,540 --> 00:07:25,620
What makes you think he'll
even listen to your request?
143
00:07:26,830 --> 00:07:28,500
Let's just say he owes me one.
144
00:07:32,380 --> 00:07:33,710
For what happened
with your mother?
145
00:07:33,710 --> 00:07:35,620
That...
146
00:07:35,620 --> 00:07:37,540
and for everything
in the years that followed.
147
00:07:40,750 --> 00:07:42,380
I was living on the streets.
148
00:07:43,380 --> 00:07:45,620
I didn't know who or what I was.
149
00:07:46,960 --> 00:07:48,830
Asmodeus took me in.
150
00:07:50,500 --> 00:07:52,540
Nurtured my darker impulses.
151
00:07:54,000 --> 00:07:57,170
And taught me the "proper" way
to be a warlock.
152
00:08:00,080 --> 00:08:01,290
And why'd you listen to him?
153
00:08:03,790 --> 00:08:06,460
Because he was the only one
in the world with eyes like me.
154
00:08:08,830 --> 00:08:10,210
He was my father.
155
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
Look, at least give me
the time to call in back-up
156
00:08:16,920 --> 00:08:18,620
from the Institute.
We don't even have Lilith
157
00:08:18,620 --> 00:08:20,710
under control.
Another Greater Demon
158
00:08:20,710 --> 00:08:22,330
gets loose, it could put
the whole city at risk.
159
00:08:23,540 --> 00:08:24,920
Fortunately for the good
people of New York,
160
00:08:24,920 --> 00:08:27,710
my father won't be
traveling top-side.
161
00:08:28,790 --> 00:08:29,790
What aren't you telling me?
162
00:08:32,540 --> 00:08:35,250
This pentagram isn't
for summoning Asmodeus to Earth.
163
00:08:36,250 --> 00:08:38,170
It's for sending
someone to Edom.
164
00:08:38,170 --> 00:08:40,710
In this case, me.
165
00:08:40,710 --> 00:08:42,330
Absolutely not.
166
00:08:42,330 --> 00:08:44,120
We need my father's help.
167
00:08:44,120 --> 00:08:46,000
And the cell service
down there is terrible.
168
00:08:46,000 --> 00:08:47,750
This isn't funny!
169
00:08:47,750 --> 00:08:50,330
Would you prefer I act as
terrified as I feel right now?
170
00:08:50,330 --> 00:08:51,330
This is insane.
171
00:08:54,500 --> 00:08:55,960
Tell me Jace isn't worth it.
172
00:09:01,620 --> 00:09:03,170
Let's get this over with.
173
00:09:15,420 --> 00:09:16,830
You're gonna make it back.
174
00:09:16,830 --> 00:09:18,790
You hear me?
175
00:09:18,790 --> 00:09:20,080
Why wouldn't I?
176
00:09:22,290 --> 00:09:23,830
Look what I have waiting for me.
177
00:09:40,670 --> 00:09:41,880
I love you, Alexander.
178
00:09:43,120 --> 00:09:44,210
I love you too.
179
00:10:32,420 --> 00:10:33,710
Come on. It's not
much farther now.
180
00:10:33,710 --> 00:10:35,250
That's what you said
10 blocks ago.
181
00:10:40,750 --> 00:10:41,710
Get up.
182
00:10:44,290 --> 00:10:45,620
Just give me a minute.
183
00:10:45,620 --> 00:10:47,710
I haven't stopped moving
since Valentine's interrogation.
184
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Stop moving. You're gonna
need your stamina.
185
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Let's go.
186
00:11:28,290 --> 00:11:29,420
Becky...
187
00:11:29,420 --> 00:11:31,080
Hey, I'm here.
188
00:11:32,420 --> 00:11:33,420
Are you OK?
189
00:11:34,790 --> 00:11:36,250
Simon...
190
00:11:38,960 --> 00:11:40,210
It's a hell of a hangover.
191
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
What happened?
192
00:11:58,210 --> 00:11:59,750
Did you do this to Mom too?
193
00:12:01,170 --> 00:12:03,880
No. It didn't come to that.
194
00:12:06,960 --> 00:12:08,250
I am so sorry.
195
00:12:11,250 --> 00:12:13,120
I've read enough YA
to know what happens.
196
00:12:13,120 --> 00:12:15,960
So, how long is it until I turn?
197
00:12:16,960 --> 00:12:18,460
You won't. I promise.
198
00:12:19,460 --> 00:12:21,670
You'd have to have died
with my blood in your system,
199
00:12:21,670 --> 00:12:23,880
then get buried, and then...
200
00:12:23,880 --> 00:12:25,080
um...
201
00:12:26,290 --> 00:12:29,620
...feed as soon as you crawled
out of your own grave.
202
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Oh, Simon...
203
00:12:34,880 --> 00:12:37,210
You went through
all of that alone?
204
00:12:38,880 --> 00:12:39,830
You died?
205
00:12:41,040 --> 00:12:42,460
Medically speaking, yeah.
206
00:12:45,000 --> 00:12:46,040
Well, I guess...
207
00:12:46,040 --> 00:12:47,830
all of your sketchy behaviour
208
00:12:47,830 --> 00:12:49,170
makes more sense now.
209
00:12:50,670 --> 00:12:52,620
How did I not know
about this sooner?
210
00:12:54,880 --> 00:12:56,710
You and Mom both did.
211
00:12:57,710 --> 00:13:00,670
I had a vampire friend
hypnotize both of you to forget.
212
00:13:02,380 --> 00:13:03,750
Oh...
213
00:13:05,500 --> 00:13:06,880
Can you do that too?
214
00:13:06,880 --> 00:13:08,170
Yeah.
215
00:13:08,170 --> 00:13:09,710
And I...
216
00:13:09,710 --> 00:13:11,210
I will totally do
that for you too.
217
00:13:11,210 --> 00:13:12,420
No!
218
00:13:13,960 --> 00:13:15,420
No.
219
00:13:16,420 --> 00:13:18,290
Simon, I wasn't there
for you once.
220
00:13:20,920 --> 00:13:23,830
And I will never
not be there for you again.
221
00:13:28,670 --> 00:13:30,290
I'm your big sister...
222
00:13:30,290 --> 00:13:32,420
and I'm always gonna love you.
223
00:13:32,420 --> 00:13:36,250
Warts, fangs and all.
224
00:13:41,250 --> 00:13:42,670
Oh...
225
00:13:42,670 --> 00:13:44,210
Oh.
226
00:13:44,210 --> 00:13:46,000
How did Mom take this?
227
00:13:47,420 --> 00:13:48,920
She tried to kill me.
228
00:13:48,920 --> 00:13:51,080
And now, she's telling everybody
229
00:13:51,080 --> 00:13:52,620
about what I really am.
230
00:13:56,710 --> 00:13:58,500
What do we do about that?
231
00:14:22,880 --> 00:14:26,330
Who dares enter the lair
of Asmodeus unannounced?
232
00:14:41,380 --> 00:14:43,750
Be still my beating heart.
233
00:14:47,710 --> 00:14:50,040
Is that my beautiful boy...
234
00:14:52,000 --> 00:14:54,250
...or do my eyes deceive me?
235
00:14:59,290 --> 00:15:01,040
Hello, Father.
236
00:15:06,000 --> 00:15:07,790
My son.
237
00:15:10,250 --> 00:15:12,380
Magnus Bane.
238
00:15:14,620 --> 00:15:16,620
High Warlock of Greenwich...
239
00:15:18,920 --> 00:15:21,540
...here in Edom.
240
00:15:21,540 --> 00:15:23,170
Not that it matters anymore,
241
00:15:23,170 --> 00:15:25,710
but I was the High Warlock
of Brooklyn,
242
00:15:25,710 --> 00:15:27,120
not Greenwich.
243
00:15:28,120 --> 00:15:31,960
Well, you'll have to forgive me
for being out of touch.
244
00:15:31,960 --> 00:15:33,750
It's not like you write.
245
00:15:33,750 --> 00:15:35,500
Or call.
246
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
Or perform the occasional
blood sacrifice.
247
00:15:38,000 --> 00:15:39,830
Well, you'll have to forgive me,
248
00:15:39,830 --> 00:15:42,500
considering how we left things.
249
00:15:42,500 --> 00:15:45,000
I can only assume
that your presence here
250
00:15:45,000 --> 00:15:47,460
means you've finally
come to your senses.
251
00:15:47,460 --> 00:15:49,120
About what?
252
00:15:49,120 --> 00:15:52,380
Banishing the only person
who ever truly cared for you.
253
00:15:54,620 --> 00:15:56,750
You think I came here
to apologize?
254
00:15:56,750 --> 00:15:58,750
A demon can hope, can't he?
255
00:16:00,420 --> 00:16:03,170
I plucked you from obscurity
256
00:16:03,170 --> 00:16:05,290
and poverty,
257
00:16:05,290 --> 00:16:07,170
and turned you into the man
that you are today.
258
00:16:07,170 --> 00:16:09,460
I'm the man I am today
because I finally saw you
259
00:16:09,460 --> 00:16:11,290
for what you really are...
260
00:16:11,290 --> 00:16:13,330
a prince of Hell.
261
00:16:14,330 --> 00:16:16,000
You didn't seem to mind
at the time.
262
00:16:16,000 --> 00:16:17,250
I didn't know any better!
263
00:16:19,250 --> 00:16:20,830
There isn't a single thing
264
00:16:20,830 --> 00:16:23,330
from our years together
that doesn't make my skin crawl.
265
00:16:25,830 --> 00:16:27,000
I'm sorry to burst your bubble,
266
00:16:27,000 --> 00:16:29,790
but... you'll get
no apology from me.
267
00:16:31,170 --> 00:16:32,420
Then why have you come here?
268
00:16:35,040 --> 00:16:36,460
Why re
269
00:16:40,250 --> 00:16:43,420
I came here to ask you
for your assistance.
270
00:16:44,920 --> 00:16:46,210
A FAVOUR?!
271
00:16:46,210 --> 00:16:48,830
After coming into my home
and insulting me like this?!
272
00:16:48,830 --> 00:16:51,170
What kind of fool
do you take me for?
273
00:16:56,420 --> 00:16:59,250
The kind whose love
for his chosen son
274
00:16:59,250 --> 00:17:01,120
might outweigh his pride.
275
00:17:07,420 --> 00:17:09,040
You know, you can stall
all you want, Luke,
276
00:17:09,040 --> 00:17:11,080
but you're going to have to give
a statement sooner or later.
277
00:17:13,460 --> 00:17:15,790
Look, Lieutenant, I don't
have time for this.
278
00:17:15,790 --> 00:17:18,540
If you have evidence, I'm more
than happy to call my union rep.
279
00:17:18,540 --> 00:17:20,040
Don't do this.
Otherwise, I'm out the door.
280
00:17:20,040 --> 00:17:21,500
Don't push me.
281
00:17:21,500 --> 00:17:24,420
I'm sorry, but I gotta go.
282
00:17:25,420 --> 00:17:27,790
Then you're suspended
pending further investigation.
283
00:17:41,500 --> 00:17:43,210
I've been calling you
for an hour.
284
00:17:43,210 --> 00:17:44,420
What was that all about?
285
00:17:44,420 --> 00:17:46,170
A problem for another day.
What's up?
286
00:17:46,170 --> 00:17:48,750
Lilith just used Jace
to break Clary out of the Gard.
287
00:17:48,750 --> 00:17:50,040
What
288
00:17:50,040 --> 00:17:51,540
Remember that image
Simon sent you?
289
00:17:51,540 --> 00:17:52,920
The ritual markings
from Lilith's church.
290
00:17:52,920 --> 00:17:54,210
What about them?
Whatever the ritual is,
291
00:17:54,210 --> 00:17:56,080
Clary's a part of it.
292
00:17:56,080 --> 00:17:57,380
How?
I don't know.
293
00:17:57,380 --> 00:17:59,420
Alec just got a tracking hit
on her. It's faint, but she's
294
00:17:59,420 --> 00:18:01,580
definitely back in the city.
All right.
295
00:18:01,580 --> 00:18:02,710
Let's go find her.
296
00:18:22,880 --> 00:18:25,170
The prodigal sister has arrived.
297
00:18:28,000 --> 00:18:30,250
The family resemblance
is striking.
298
00:18:31,250 --> 00:18:33,420
To tell the truth,
I just don't see it.
299
00:18:33,420 --> 00:18:35,960
You're a sassy one, aren't you?
300
00:18:35,960 --> 00:18:38,120
Sorry for the delay, my Queen.
301
00:18:39,250 --> 00:18:40,500
Valentine's rib.
302
00:18:44,290 --> 00:18:45,830
All that matters is we have
303
00:18:45,830 --> 00:18:47,960
everything necessary to begin.
304
00:19:06,290 --> 00:19:09,120
My Owl is going
to need his energy.
305
00:19:23,000 --> 00:19:24,250
Thank you, my Queen.
306
00:19:26,420 --> 00:19:27,420
Leave.
307
00:19:32,040 --> 00:19:33,330
Oh...
308
00:19:33,330 --> 00:19:35,210
Anger isn't a good look on you.
309
00:19:36,750 --> 00:19:38,080
Neither are those clothes.
310
00:19:39,210 --> 00:19:42,250
Get her cleaned up
and into a change of clothes
311
00:19:42,250 --> 00:19:44,420
for her brother's rebirth.
312
00:19:44,420 --> 00:19:46,000
Perhaps something blue.
313
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
That's what your kind wears
when the lost return, isn't it?
314
00:20:06,420 --> 00:20:07,420
Mom...
315
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
No, no, no. It's OK.
Please, don't kill me.
316
00:20:13,920 --> 00:20:16,290
I'm all your sister has left.
No, it's OK.
317
00:20:16,290 --> 00:20:17,540
It's OK.
318
00:20:19,710 --> 00:20:22,080
I know...
319
00:20:22,080 --> 00:20:24,290
I know how hard it was
for you to lose Dad,
320
00:20:24,290 --> 00:20:26,380
but...
321
00:20:26,380 --> 00:20:28,330
but what I'm about to do, it...
322
00:20:28,330 --> 00:20:30,210
it has to happen. It has
to happen for your own good.
323
00:20:30,210 --> 00:20:32,290
Don't. Don't. Don't panic.
Please, don't.
324
00:20:32,290 --> 00:20:33,500
Sh. Sh.
325
00:20:33,500 --> 00:20:35,250
Just... relax.
326
00:20:37,790 --> 00:20:39,380
Just listen.
327
00:20:45,420 --> 00:20:46,790
Your son, Simon...
328
00:20:46,790 --> 00:20:48,420
he isn't a vampire.
329
00:20:50,040 --> 00:20:52,080
That's just how you're
dealing with your grief.
330
00:20:54,750 --> 00:20:56,460
There was an accident.
331
00:20:58,920 --> 00:21:00,500
But your son felt no pain.
332
00:21:03,380 --> 00:21:05,040
And in his last moments...
333
00:21:08,960 --> 00:21:10,500
In his last moments, he thought
334
00:21:10,500 --> 00:21:12,380
about how much he's
gonna miss you.
335
00:21:12,380 --> 00:21:15,210
♪ Every day, every night
336
00:21:15,210 --> 00:21:17,540
And, no matter where he ends up
in his next life...
337
00:21:17,540 --> 00:21:19,460
♪ It wasn't right
338
00:21:21,210 --> 00:21:23,420
♪ Silence says it all
339
00:21:23,420 --> 00:21:25,500
He will never stop
thinking about you.
340
00:21:26,460 --> 00:21:28,500
♪ Close my eyes
341
00:21:28,500 --> 00:21:30,540
♪ Years go by
342
00:21:30,540 --> 00:21:34,500
♪ Endless lows, empty heart
343
00:21:34,500 --> 00:21:36,170
He will always love you.
344
00:21:36,170 --> 00:21:38,620
♪ What if I was wrong?
345
00:21:41,210 --> 00:21:44,580
♪ Now, it's colder
than it used to be
346
00:21:44,580 --> 00:21:48,120
♪ I call,
but you don't answer me
347
00:21:49,120 --> 00:21:50,500
Simon Lewis is dead.
348
00:21:50,500 --> 00:21:53,500
♪ When the time is dark
349
00:21:56,000 --> 00:21:59,500
♪ I'm holding on to what I see
350
00:21:59,500 --> 00:22:03,290
♪ Waiting for a chance
to breathe
351
00:22:08,750 --> 00:22:11,710
♪ And I feel it closing in
352
00:22:11,710 --> 00:22:16,040
♪ It's the truth
that always kills me
353
00:22:16,040 --> 00:22:19,620
♪ But I don't know
how to win ♪
354
00:22:29,080 --> 00:22:30,880
Raising Jonathan
from the dead...
355
00:22:30,880 --> 00:22:33,170
is he really worth
all the murder?
356
00:22:34,120 --> 00:22:36,170
The things we do
for our children.
357
00:22:36,170 --> 00:22:39,540
Besides, the mundanes
killed by my disciples
358
00:22:39,540 --> 00:22:41,460
will do far more for this world
359
00:22:41,460 --> 00:22:43,500
in death than they'd
ever do in life.
360
00:22:43,500 --> 00:22:45,920
And yet you need me alive.
361
00:22:45,920 --> 00:22:48,000
How does that work, exactly?
362
00:22:48,000 --> 00:22:50,670
I mean, you can't really
just borrow my heart.
363
00:22:50,670 --> 00:22:53,000
Oh, I'm afraid that's
exactly what it's like.
364
00:22:53,000 --> 00:22:54,670
But the heart isn't
what you think.
365
00:22:54,670 --> 00:22:56,790
Jonathan needs to share
your life force
366
00:22:56,790 --> 00:22:59,000
in order to breathe again,
367
00:22:59,000 --> 00:23:01,080
so I might hold him once more.
368
00:23:01,080 --> 00:23:03,790
Losing Jonathan...
369
00:23:03,790 --> 00:23:07,170
hearing him call for me
with his final breath...
370
00:23:08,120 --> 00:23:12,290
...was the single most painful
moment of my very long life.
371
00:23:14,210 --> 00:23:15,460
You say that like you loved him.
372
00:23:17,580 --> 00:23:18,620
Why wouldn't I?
373
00:23:20,710 --> 00:23:22,580
Demons aren't capable of love.
374
00:23:24,670 --> 00:23:27,830
A failing of frail
human imagination.
375
00:23:29,290 --> 00:23:32,540
Demons live. We die.
We feed. We lay.
376
00:23:32,540 --> 00:23:34,500
Why wouldn't we love like you?
377
00:23:35,500 --> 00:23:36,920
I need to care for Jonathan
378
00:23:36,920 --> 00:23:38,960
like you and your father
never would.
379
00:23:40,580 --> 00:23:41,670
If there's one thing
380
00:23:41,670 --> 00:23:43,580
that Valentine and I
can agree on,
381
00:23:43,580 --> 00:23:45,580
it's the fact that the world
is a much better place
382
00:23:45,580 --> 00:23:48,250
with a monster like Jonathan
dead and buried.
383
00:23:59,960 --> 00:24:01,620
My son is not a monster!
384
00:24:08,580 --> 00:24:10,920
Just little demonic power
to help free my friend,
385
00:24:10,920 --> 00:24:12,380
that's all I'm asking for.
386
00:24:13,540 --> 00:24:16,670
Why would I ever
give you the means
387
00:24:16,670 --> 00:24:19,380
by which Lilith could
be banished back here
388
00:24:19,380 --> 00:24:21,500
to lord over us all?
389
00:24:22,750 --> 00:24:24,710
Edom may not be Marseille,
390
00:24:24,710 --> 00:24:27,500
but it's a hell of a lot less
miserable with her gone.
391
00:24:32,710 --> 00:24:34,250
Name your price.
392
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
"There is a time
393
00:24:40,880 --> 00:24:43,210
"when we all must return
394
00:24:43,210 --> 00:24:45,580
to live in the houses
of our fathers."
395
00:24:47,580 --> 00:24:49,330
Rule beside me.
396
00:24:51,460 --> 00:24:53,120
I never should have come.
397
00:24:53,120 --> 00:24:55,330
Say what you will about the time
we spent together,
398
00:24:55,330 --> 00:24:57,920
but you have to admit,
you enjoyed every minute of it.
399
00:24:57,920 --> 00:24:59,500
I was a child!
400
00:25:04,620 --> 00:25:06,420
Father...
401
00:25:06,420 --> 00:25:08,750
I have never once come here
to ask you for anything.
402
00:25:08,750 --> 00:25:12,500
There must be something else
I can give you.
403
00:25:16,750 --> 00:25:18,290
Actually, my son...
404
00:25:18,290 --> 00:25:19,960
there is.
405
00:25:26,380 --> 00:25:29,620
Maryse... you deserved to know
what was happening with Jace.
406
00:25:29,620 --> 00:25:30,880
I'm sorry I didn't tell you.
407
00:25:30,880 --> 00:25:32,750
"A problem for another day."
408
00:25:32,750 --> 00:25:35,080
Do you think Clary
was actually here?
409
00:25:36,960 --> 00:25:39,170
Yes.
Jace's or Clary's?
410
00:25:44,540 --> 00:25:47,620
Clary's. It's probably
what set off Alec's tracking.
411
00:25:48,920 --> 00:25:50,210
Look...
412
00:25:55,710 --> 00:25:57,120
Do you think Jace
did this to her?
413
00:25:58,540 --> 00:26:00,420
Clary might have
done this to herself.
414
00:26:01,710 --> 00:26:03,170
She's leaving us bread crumbs.
415
00:26:06,330 --> 00:26:08,290
Lilith's hiding
in a mundane building?
416
00:26:09,170 --> 00:26:10,620
The trail led us here.
417
00:26:10,620 --> 00:26:12,540
She's trying to put
as many bodies as possible
418
00:26:12,540 --> 00:26:14,670
between her and anyone
with a mind to stop her.
419
00:26:14,670 --> 00:26:16,250
]
420
00:26:16,250 --> 00:26:17,670
We might be on our own.
421
00:26:19,670 --> 00:26:21,080
I'm sure Magnus is just waiting
422
00:26:21,080 --> 00:26:22,790
to make some sort
of dramatic entrance.
423
00:26:22,790 --> 00:26:24,080
Yeah...
424
00:26:24,080 --> 00:26:25,880
Let's hope so.
425
00:26:25,880 --> 00:26:27,420
Thanks for the intel.
426
00:26:27,420 --> 00:26:28,670
I'll call Izzy. She and Simon
427
00:26:28,670 --> 00:26:30,000
Bring me a blade.
428
00:26:30,000 --> 00:26:32,250
Mom... I'm gonna ask you
to sit this one out.
429
00:26:32,250 --> 00:26:34,120
Against the Queen of Hell?!
430
00:26:34,120 --> 00:26:35,790
[You're gonna need
all the help you can get.]
431
00:26:35,790 --> 00:26:37,460
Please, Mom, for me.
432
00:26:39,210 --> 00:26:40,330
Let us do the heavy lifting.
433
00:26:41,710 --> 00:26:43,000
We pull this off,
434
00:26:43,000 --> 00:26:44,380
Jace is gonna need you.
435
00:27:01,580 --> 00:27:03,710
I know the timing sucks,
but we need you.
436
00:27:05,380 --> 00:27:06,790
Lilith has Clary.
437
00:27:08,000 --> 00:27:09,580
No...
And the one thing
438
00:27:09,580 --> 00:27:11,920
aside from Clary's Sunlight rune
that has proven to work
439
00:27:11,920 --> 00:27:13,080
against Lilith's disciples--
440
00:27:13,080 --> 00:27:14,250
My mark...
441
00:27:14,250 --> 00:27:15,880
which Heidi somehow knew about.
442
00:27:15,880 --> 00:27:18,120
I thought... I thought
the Seelie Queen told her,
443
00:27:18,120 --> 00:27:19,290
but what if...
444
00:27:19,290 --> 00:27:20,710
what if Lilith freed Heidi?
445
00:27:20,710 --> 00:27:22,920
Simon, if you can't do this,
446
00:27:22,920 --> 00:27:24,210
everyone will understand.
447
00:27:24,210 --> 00:27:25,460
OK?
No! No.
448
00:27:26,920 --> 00:27:28,290
I just lost my mom.
449
00:27:28,290 --> 00:27:29,540
I'm not losing Clary too.
450
00:27:33,460 --> 00:27:34,880
ALEC: Simon's been
in the building forever.
451
00:27:34,880 --> 00:27:36,080
What's taking him so long?
452
00:27:36,080 --> 00:27:37,750
Alec, it's a high rise.
453
00:27:38,920 --> 00:27:40,580
Sorry. I tried to get
as close as I could
454
00:27:40,580 --> 00:27:41,960
without anyone noticing, but...
455
00:27:42,960 --> 00:27:44,790
...my vamp ears couldn't
hear Clary inside anywhere.
456
00:27:44,790 --> 00:27:46,460
Lilith must be
concealing her location
457
00:27:46,460 --> 00:27:47,580
with some kind of glamour.
458
00:27:47,580 --> 00:27:48,790
Let's find out.
459
00:27:48,790 --> 00:27:50,830
What does that one do?
460
00:27:50,830 --> 00:27:54,120
Spiritum. It allows us to see
currents of supernatural energy.
461
00:27:54,120 --> 00:27:56,210
So, if we can't see
the shark in the ocean,
462
00:27:56,210 --> 00:27:57,790
...you can still see
the waves it makes.
463
00:28:09,330 --> 00:28:11,420
Lilith has portal wards
on the perimeter...
464
00:28:16,540 --> 00:28:19,080
...and she's redirected
ley lines to the top floor.
465
00:28:23,120 --> 00:28:24,920
I've never seen
magic that strong.
466
00:28:24,920 --> 00:28:26,750
With or without Magnus,
467
00:28:26,750 --> 00:28:27,880
we have to get Clary
out of there.
468
00:28:27,880 --> 00:28:30,080
Look, Lilith's gonna throw
everything she has at us,
469
00:28:30,080 --> 00:28:31,380
including Jace.
470
00:28:32,380 --> 00:28:34,500
For the record, I'd rather
not vaporize Jace
471
00:28:34,500 --> 00:28:36,330
if he tries to kill me,
but I can't control
472
00:28:36,330 --> 00:28:37,960
how this thing works,
or the fact that he'll
473
00:28:37,960 --> 00:28:39,540
probably try to kill me
during the fight.
474
00:28:39,540 --> 00:28:40,830
That's a good point.
475
00:28:40,830 --> 00:28:42,920
I have another way
you can be helpful.
476
00:28:44,880 --> 00:28:46,080
What am I gonna do
with a steely?
477
00:28:46,080 --> 00:28:47,170
Stele.
478
00:28:47,170 --> 00:28:48,380
I've heard it both ways.
479
00:28:57,540 --> 00:28:59,210
The fire alarm just
went off downstairs.
480
00:28:59,210 --> 00:29:01,380
The mundanes are
evacuating the building.
481
00:29:01,380 --> 00:29:03,210
There's no fire.
482
00:29:03,210 --> 00:29:05,880
Luke Garroway is leading a
strike team from the Institute.
483
00:29:05,880 --> 00:29:07,540
Is the Daylighter with them?
484
00:29:08,540 --> 00:29:09,750
Why do you care if Simon's here?
485
00:29:11,000 --> 00:29:12,580
Keep them away from my boy.
486
00:29:12,580 --> 00:29:14,790
Avoid the vampire.
Kill the rest.
487
00:29:28,040 --> 00:29:29,960
LUKE: Remember, you see
any Disciples,
488
00:29:29,960 --> 00:29:33,000
stay non-lethal. We might be
able to restore them eventually.
489
00:29:33,000 --> 00:29:35,040
Zero body count is gonna
be a lot easier
490
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
without any mundanes in the way.
491
00:29:36,920 --> 00:29:38,460
Looks like the plan's
working so far.
492
00:29:40,080 --> 00:29:41,830
Building's been
emptied out on our end.
493
00:29:45,080 --> 00:29:47,000
All clear back here. Heading to
meet the fire department.
494
00:29:48,120 --> 00:29:50,250
Looks like security's
the last one out.
495
00:29:50,250 --> 00:29:51,880
Which means we've got
about five minutes
496
00:29:51,880 --> 00:29:54,040
before emergency response
gets in the way.
497
00:29:54,040 --> 00:29:56,670
Here's to hoping Lilith
has a short fuse.
498
00:29:56,670 --> 00:29:58,000
How do we know
if she takes the bait?
499
00:30:01,460 --> 00:30:02,670
Call it a hunch.
500
00:30:09,880 --> 00:30:10,960
Careful.
501
00:30:10,960 --> 00:30:11,880
He's still in here.
502
00:30:12,880 --> 00:30:14,290
And he's prepared to die for it.
503
00:30:14,290 --> 00:30:16,790
I won't hesitate
to fulfill that wish.
504
00:30:21,880 --> 00:30:23,710
I could kill you
with my magic right now...
505
00:30:23,710 --> 00:30:26,330
but I'd rather make Jace watch
506
00:30:26,330 --> 00:30:28,830
as I tear you apart
with his hands.
507
00:30:45,290 --> 00:30:46,920
Hey there... Partner.
508
00:30:56,460 --> 00:30:57,960
You really think
that can hurt me?
509
00:30:58,960 --> 00:31:00,420
Only one way to find out.
510
00:31:16,500 --> 00:31:17,670
AGH!
511
00:31:52,500 --> 00:31:53,880
AGH!
512
00:32:23,080 --> 00:32:24,750
Your boy is crying, you know.
513
00:32:30,580 --> 00:32:32,420
He's begging me...
514
00:32:32,420 --> 00:32:34,580
begging me not to do this.
515
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Jace...
516
00:32:42,210 --> 00:32:43,710
I know you're in there...
517
00:32:46,790 --> 00:32:48,120
It's OK.
518
00:32:48,120 --> 00:32:49,080
I forgive you.
519
00:32:51,290 --> 00:32:52,880
It wasn't you.
520
00:32:52,880 --> 00:32:55,080
I'm sorry we couldn't save you.
521
00:32:59,250 --> 00:33:01,420
They say the worst pain
a Shadowhunter can feel
522
00:33:01,420 --> 00:33:03,000
is the loss of his parabatai.
523
00:33:04,830 --> 00:33:05,960
Come here.
524
00:33:05,960 --> 00:33:07,710
It's time for Jace
to finally feel it.
525
00:33:10,290 --> 00:33:11,830
ALEC!
526
00:33:20,170 --> 00:33:21,460
NO!
527
00:33:39,120 --> 00:33:40,460
Stay with me!
528
00:34:05,880 --> 00:34:08,500
Mom said... you'd make
a dramatic entrance.
529
00:34:12,120 --> 00:34:13,420
Wise woman.
530
00:34:15,710 --> 00:34:17,120
Alec! Alec!
531
00:34:19,290 --> 00:34:20,620
Magnus, please, you've
gotta fix him!
532
00:34:21,670 --> 00:34:22,790
I can't.
533
00:34:22,790 --> 00:34:25,250
You can't?! What do you
mean you can't?
534
00:34:25,250 --> 00:34:26,460
My magic...
535
00:34:28,500 --> 00:34:30,620
...it's gone.
536
00:34:30,620 --> 00:34:32,960
I traded it to break
Lilith's hold on you.
537
00:34:43,420 --> 00:34:46,210
Jace... it wasn't you.
538
00:34:53,920 --> 00:34:55,080
I'll take care of him.
539
00:35:02,790 --> 00:35:04,580
I'm going to get Clary.
540
00:35:06,210 --> 00:35:07,290
Jace is coming for you.
541
00:35:08,620 --> 00:35:09,830
They all are.
542
00:35:13,040 --> 00:35:14,080
Let them.
543
00:35:17,040 --> 00:35:19,290
I bet Jonathan can't wait
544
00:35:19,290 --> 00:35:20,500
to see them again.
545
00:35:32,580 --> 00:35:34,460
As you live,
546
00:35:34,460 --> 00:35:36,460
so shall my son.
547
00:36:08,790 --> 00:36:10,000
OH!
548
00:36:18,620 --> 00:36:19,620
RISE!
549
00:36:36,750 --> 00:36:38,170
How are we gonna
take care of those guys?
550
00:36:39,170 --> 00:36:40,420
We just have to buy
Simon some time.
551
00:36:54,380 --> 00:36:56,290
Hey! Miss me?
552
00:37:04,960 --> 00:37:06,420
Let's get the hell out of here!
553
00:37:06,420 --> 00:37:07,330
No, wait! No!
554
00:37:07,330 --> 00:37:09,750
We can't let her bring
my brother back to life.
555
00:37:09,750 --> 00:37:11,540
Sebastian?
Jonathan.
556
00:37:11,540 --> 00:37:12,420
Two brothers?
Same guy.
557
00:37:12,420 --> 00:37:14,380
Oh. Cool, cool, cool.
OK. So, what's the play?
558
00:37:15,380 --> 00:37:16,750
Lilith is afraid
of that mark on your head.
559
00:37:16,750 --> 00:37:18,330
But it's defensive, not
offensive. We'd have to get her
560
00:37:18,330 --> 00:37:19,920
to make a run at me, but she's
smarter than that, isn't she?
561
00:37:21,210 --> 00:37:22,750
Not when it comes
to her son, she isn't.
562
00:37:22,750 --> 00:37:23,750
OK.
563
00:37:23,750 --> 00:37:25,420
I need a stele.
564
00:37:25,420 --> 00:37:26,420
Uh...
565
00:37:26,420 --> 00:37:27,830
Alec thought you might say that.
566
00:37:47,330 --> 00:37:48,250
CLARY'S ON THE TOP FLOOR!
567
00:37:58,080 --> 00:37:59,830
Get away from Jonathan!
568
00:38:04,420 --> 00:38:05,790
Why would I do that?
569
00:38:09,960 --> 00:38:12,790
"As I live, so shall your son."
570
00:38:14,580 --> 00:38:15,750
You wouldn't.
571
00:38:27,710 --> 00:38:29,210
Foolish child!
572
00:38:29,210 --> 00:38:30,380
SIMON, NOW!
573
00:38:32,380 --> 00:38:33,580
Do it, Simon!
574
00:38:33,580 --> 00:38:34,540
End this!
575
00:38:39,380 --> 00:38:40,540
NO!
576
00:38:58,750 --> 00:39:00,420
NO!
577
00:39:11,540 --> 00:39:12,880
NO!
578
00:39:23,210 --> 00:39:24,830
SIMON!
579
00:39:24,830 --> 00:39:27,620
♪ Like gravity
580
00:39:27,620 --> 00:39:31,750
♪ From underneath
581
00:39:31,750 --> 00:39:35,040
♪ We can't outrun
582
00:39:36,790 --> 00:39:40,830
♪ Our destiny
583
00:39:40,830 --> 00:39:44,210
♪ Ooh, ooh, ooh
584
00:39:45,420 --> 00:39:47,620
♪ Ooh, ooh, ooh
585
00:39:49,330 --> 00:39:52,210
♪ There's no escape
586
00:39:53,210 --> 00:39:56,210
♪ When fire meets fate
587
00:39:56,210 --> 00:39:58,790
♪♪♪
588
00:40:02,170 --> 00:40:04,620
♪ There's no escape
589
00:40:05,750 --> 00:40:08,420
♪ When fire meets fate
590
00:40:08,420 --> 00:40:10,750
♪♪♪
591
00:40:16,290 --> 00:40:17,380
What happened?
592
00:40:17,380 --> 00:40:19,620
I think Lilith got sent
the hell back to Edom.
593
00:40:19,620 --> 00:40:20,920
Simon did it.
594
00:40:22,500 --> 00:40:24,920
♪ When fire meets fate
595
00:40:26,290 --> 00:40:28,920
♪ There's no escape
596
00:40:28,920 --> 00:40:30,710
CLARY?!
597
00:40:30,710 --> 00:40:34,460
♪ When fire meets fate
598
00:40:36,000 --> 00:40:38,540
♪ Ooh, ooh, ooh
599
00:40:38,540 --> 00:40:42,040
♪ There's no escape
600
00:40:44,380 --> 00:40:46,580
♪ Ooh, ooh, ooh
601
00:40:46,580 --> 00:40:49,710
♪ There's no escape
602
00:40:49,710 --> 00:40:51,790
♪ It's in our flesh
603
00:40:51,790 --> 00:40:53,920
♪ It's in our blood
604
00:40:53,920 --> 00:40:55,250
My mark... there was
an explosion...
605
00:40:55,250 --> 00:40:57,710
♪ There's no escape
606
00:40:59,330 --> 00:41:02,170
Hey. It's me. It's me.
It's me. It's me. Hey.
607
00:41:03,580 --> 00:41:05,330
Where is she
608
00:41:07,210 --> 00:41:08,670
I killed her.
609
00:41:10,250 --> 00:41:11,790
Clary's dead.
610
00:41:16,880 --> 00:41:20,000
♪ There's no escape
611
00:41:21,000 --> 00:41:23,040
♪ When fire meets fate ♪
612
00:41:27,830 --> 00:41:29,830
♪♪♪
613
00:41:39,830 --> 00:41:42,040
♪♪♪
41958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof