All language subtitles for Scream.S02E10.The.Vanishing.720p.WEB-DL.x264-[MULVAcoded]

Zoe:
Previously on scream...
What do you want?

Distorted voice:
I want to see what happens
when she finds out the truth.

Please don't.
You're not a victim, Audrey.
You're a killer.

I would do anything
to keep it secret.

I brought Piper
to lakewood.

What I don't get is how
the killer even knew

about the recording
in the first place.

Unless this is about us.
Oh, no.

Zoe, I might have
gotten you involved.
I need you back on this case.

This is that picture of Emma
at the pig farm. You know
where I'm going with this.

The sheriff told me
that Eli has a restraining
order against him.

Apparently, he broke
into some girl's
bedroom in Atlanta.

That's completely insane.

Can I get a chance
to explain, please?

Emma, wait!
Audrey:
Now, all this stuff about Eli?

Do you think
he could be doing this?
Could he be doing all of this?

Oh, my god!
Oh, my god, it's Piper!

The killer wanted us
to find Piper's body together
because we both killed Piper,

and now, he wants
revenge on both of us.

Maggie:
Piper Shaw. White female.
In her mid-twenties.

Five foot nine.
Approximately, 140 pounds.

Initial cause of death,
gunshot to the head,

as stated
in previous autopsy.

There's decay present,
but inconsistent
with time of death.

Subject was removed
from her grave

and preserved
through refrigeration.

There's a, um...
A fresh incision
along the sternum.

These are...
These are new stitches.

You don't have to do this.
She's your daughter.

Yes, I do.

Oh...

That's strange.

It's a heart.

It's a pig's heart.

I haven't been
in your room in a while.

It's changed.
Yeah.

After last night,
i need answers about Piper.

This is about us
and it's about her,

and you can't keep things
from me anymore.

I get it.

Okay, uh...

Think of this
as your own personal
Audrey Jensen ama.

Do your worst.

Okay. So...

You knew that Piper
was my half-sister

the whole time
that she was here
in lakewood?

Yeah.

And last year,
when... I started to think

that the killer was probably
my half-sibling...

Why didn't you say anything?

I never, in a million years,
thought she could be the killer.

And she swore to me
she wasn't.

And knowing what you knew,
that was good enough for you?

No, no. She and I...

The night Rachel died,
i was with Piper.

We were up late
at the Crescent palms motel,

going over
Brandon James stuff.

If she didn't kill Rachel,
how could she be the killer?

And... and I thought
she was my friend.

Okay.

Okay. So...
You were with Piper.

Yes.

How do I know
that you're not
lying right now?

I would never
use Rachel in a lie.

I don't know that
after everything
that you've done.

You know me.
No.

I knew you.
We were best friends.

And then, we drifted apart.
That's one way to say it.

And then,
you brought Piper here
to get back at me.

No!
Even if you didn't know
that she was a psycho,

you were still trying
to do that to hurt me.

No! No, I wasn't!
Yes, you were!

Why else would you
bring her here?

I wanted to make
a documentary
about Brandon James.

This was not
about you, Emma.

It was about lakewood
and-and hypocrisy.

And I was just
collateral damage?

Oh, my god.
Audrey, this is your
last chance, okay?

Tell me the truth.
Stop lying, stop covering.

We need to be
on the same side
right now,

and I am definitely
not on your side.

I don't know
what else to say.

(Inhales deeply)
Okay.

This was a horrible idea.

(Door closes)

Did we get anything
from Hayley meyers' phone?
Or anything about a boyfriend?

Nothing yet, sir.
What about my son?

Word is, stavo was
at the party last night,
but nothing after that.

All right, let everyone know,
if they see him, bring him in.

You got it, sir.
Maggie, can I have a word?

Sure. Thanks.

(Clears throat)
(Sighs)

There are a lot
of possibilities here,

but you have to see
what I'm seeing.

No, I don't.

Who else would dig up
the past like that?

I'm not just talking
about Piper's body.

A pig heart?
That's for us.

About what we did.
Who else would know
about that?

Piper apparently
found out a lot.
Maybe she told someone.

Or maybe the simplest answer
is the right one.

I know this is hard
for you to hear,

but Piper was
his daughter, too.

Maybe her death brought him
out of the woodwork.

Maybe he wants revenge.

Brandon couldn't have
survived all that...

Out there on his own.

Even if he did, he wouldn't
do something like this.
He wouldn't target Emma.

You always saw him differently
than the rest of the world did.

(Sighs)
That's because
i knew him better.

I have to get back to work.

(Sighs)

(Door closes)

(Faint music playing
in headphones)

(Knocking on window)

(Turns off music)

(Suspenseful music playing)

Maggie?

What's going on?

Zoe: I can't come
to the phone right now,
but leave a message.

Hey, Zoe! Zo-ologist!

Sorry, not funny.
Just trying it out. Um...

Hey, so you weren't
in psych today. What's up?

You're always in class,
so, uh, just thought
I'd say hey.

Hey!
(Chuckles)

Um... anyway,
not stalker-y,

but just, you know,
given the recent events,

maybe you could call,
text, uh, bat signal,

so I know you're okay?

Okay. Um...

(Phone dings)

(Phone dings)

(Phone dings)

(Phone dings)

(Phone dings)
(Chuckles)

(Phone dings)

(Phone dings)

Uh, Zoe! Maybe this
isn't the best time
for a scavenger hunt!

(Phone ringing)
(Screams)

(Chuckles, sighs)

Zoe.
Distorted voice:
Hello, Noah.

Who, uh...
Who is this?

Long time listener,
first time caller.
(Chuckles)

Why do you have
Zoe's phone?

Where is she?
We're having a picnic,

and she wanted to see you
one last time.

If you hurt her,
i swear i...

Don't you know the rules?

Now that you and Zoe
have had sex,

you're both
on the slasher
chopping block.

Isn't it how that goes?

You need to update
your genre references.

That's a pretty outdated
way of thinking.

Come into the woods, Noah,
or I'm gonna make sure

your little girlfriend
needs a closed casket.

There are a lot
of fairy tales
and horror movies

about going
into the woods.

And they usually end up
with wolves, or bears, or...

An axe-wielding maniac.

I mean,
i am really going out
on a limb here, so...

You know, why don't you
give me something?

Tell me why you're doing
all this murder stuff.

Hello?
(Rustling)

(Breathing heavily)

(Breathlessly)
Oh, god... oh, god...

(Groaning)

It's not supposed
to end like this.

Emma!

No, Emma, wait!

Noah wasn't in class today,
and-and he hasn't been
answering any of my calls.

I'm really starting
to freak out.
I haven't seen him.

Have you talked
to him at all?
No, that's the thing.

I know that he was annoyed
with me yesterday about
the Zoe thing, but...

(phone vibrating)
(Phone dings)

Oh, my god!
He's got Noah.

Wait. Can you tell
where he is?

(Ringtone playing)

Distorted voice: How are
my favorite final girls?

If you hurt Noah,
i will come for you.
Any more threats,

and I light
his coffin on fire

and let you watch him burn.

Where is he?

You're gonna go on
a little treasure hunt.

If you tell anyone...
Cops, friends,

strangers
in a school hallway...

Noah dies.
This is about us.

It isn't about Noah.
Why are you doing this?

Because it's more fun
this way, don't you think?

If you follow my clues,

maybe you can save
Noah's life.

He has... oh, about
five hours of air left.

Clock's ticking.

Come on, come on.

(Coughing, wheezing)

(Groaning)

(Groans)

(Breathing heavily)

I was stabbed.

And someone is recording me.

This is not good.

Help! Help!

(Coughing)

I'm buried alive.

In a coffin.

A literal coffin.

But maybe somebody
can see this?

Hey, guys. Uh...

I'm alive. Still alive.

Please come save me.

I was just at wren lake,
so... maybe I'm there?

And Zoe. Maybe
she's somewhere close.

I'm just gonna stay calm
and conserve my oxygen.

Unless I'm talking
to the killer.

And no one's coming.

Is that it?

Are you just
recording my final hours

to torment my friends?

In which case,
this is how I die.

Slow suffocation.

Number three on my "top ten
worst ways to go" list.

I'm not gonna freak out.

I'm not gonna give you
the satisfaction.

Female voice:
Help!

Help! Please!

Hello? Is somebody else
out there?

Please!
Hello?

Hello!

What are the clues?
What is he talking about?

We have to call sheriff acosta.
He could keep it quiet.

No, okay? No, absolutely not!
We do that and Noah's dead.

How is this psycho
gonna know if we call him?
Maybe he hacked our phones.

I don't know.
He seemed to know we were
together when he called.

Audrey, we cannot do this.
No, absolutely not, okay?

We can't risk it!
You don't get it!
This is how he works.

I tried to cheat him before
and he made me pay.

He killed a hotel clerk
just to prove a point!

He will one hundred percent
kill Noah if we cross him.

The only chance we have
is to play his game.

Okay. Where do we start?

(Phone vibrates)

Where he went wrong?
How do we figure that out?

"He thought he had all
the answers." Okay, maybe
he was getting too close?

How are we supposed to know
what he's thinking?

We know where
his answers are.

His murderboard.

(Breathing heavily)

Brandon, we're there.

(Grunts)

He left this.

Now, we have to forget
all about this.

(Sighs)

(Banging)

(Ceiling creaking)

(Footsteps)

(Banging)

Sheriff's department!

Hey, check it out.
We're in the right place.

Wait, what is
Noah's obsession?

The murders?
Brandon James? The morgue?

I don't know. Noah is
an obsessive nerd by nature.

Maybe it's this. Maybe
it's on the murderboard.

We're supposed to find
where he went wrong.
How do we do that?

There's too much here!
It's impossible!

Maybe his obsession
blinded him to the truth,

and that is where
he went wrong.

I'm so sick
of these cryptic clues.

Maybe it's in his podcast?

Audrey's voice:
Dear Piper...

Best, Audrey.

Damn it!
I'm not seeing anything!

What'd you find?
Nothing.

What's behind
Noah's obsession?

I don't know! Insomnia
and too much caffeine?

Are we really gonna
find Noah this way?

I mean, we are clearly
missing something!

Maybe it's a riddle.
What is Noah's obsession?

The murderboard.
The board.

What's behind...

Oh, my god. It's literal.
What is behind the board?

Wow. This really
is about us.

What do you mean?
It's a daffodil.
Yeah. don't you remember?

I think I know
where to go.

Okay, I'm not really
hearing a voice.

There is no voice.
I am just imagining it.

(Noah humming)

(Breathing heavily)

See, Noah? No voice.
No voice.

(Screaming)

You're starting
to hyperventilate.

I'm starting
to hallucinate.

You think I'm a figment
of your imagination?

I know you are.
This is impossible.

I'm buried alive
and starting to lose it.

Did you know that taphephobia,
the fear of being buried alive,

is one of the most
well documented

and primal
pathological fears?

Yes, of course I do,

because you're just
in my head, saying
what I already know.

Are you sure?

You seem so real.

I'm scared, Zoe.

It's okay to be afraid.

The only ones
that aren't afraid
are the monsters.

(Phone dings)

don't answer.
I know. I've already ignored
three of Kieran's calls.

Good. Radio silence.
It's safer this way.

Are you sure
the old stables is where
we're supposed to go?

Yeah. Those daffodils grew
all around the old barn.

They made a big point
of telling us they were
poisonous to the horses.

No, I remember that,
but how would the killer
know that?

How would he know
that a daffodil
would send us there?

Flowers grow
a lot of places.
You said it yourself.

This is about us.
And that's where we first met.
I'm sure that this is it.

But what is he trying to do?
Why is he sending us there?

Whoever's doing this
is screwing with us.

Sending us to a place
we used to love,
trying to ruin it...

It's important to them
because it's important to us.

When my mom got sick,
it was the only place
where I felt okay,

the only place
i could forget
what was going on.

Yeah. We used to go
to the stables even
after they shut them down.

Play outside.

Pretend to be elves
traveling across
middle earth.

We were so close back then.

Basically family.

Then, a couple years later,
you tried to destroy us.

What did I do to make you
hate me so much?

Like I said,
it wasn't about you guys.

I already read it.
It really cleared up
some things.

Emma, this isn't...
Just don't.

What is it?
What's wrong?
(Door closes)

I went back
to the pig farm.

There's a hidden room.

I found furniture,
photos of Emma.

I think Brandon James
might be back.

He could be alive.
We don't know.

I just don't think
it's possible.

He's dead
in the woods somewhere.

Well, somebody's living
in that pig farm.

If it's not Brandon James,

then it's somebody
who knows our secrets.

Either way,

what's happening now
is on us.

All right.
Let's say he is back.
What can we do?

It's not like I can put
an apb out on a ghost.

I think I may have a way
to tell if he's really back.

How?
It's a long shot.

Be careful.

Okay, your turn. Ready?

Yeah. Yeah, I'm ready.

You're in a rocket.
It's at its apogee.

You're in that moment
where everything

is perfectly still...

Right before
you're about to fall.

Do you feel it?

I feel... dizzy.

Weightless.

There's a window...

And you can see
the earth below.

It's a blue,
swirling marble.

It's so beautiful.

Wow.

And I'm there with you.

Forever.

Zoe?

No, no. I'm not...
Imagining you.

No, no, no...

No, no! God, no!

No! No, no!

(Crying, screaming)

It still doesn't add up.
How does the killer know
about our childhood?

How would he know
about some random flowers?

They're not random.
You just have to trust me.
We're in the right spot.

How can i...?
Noah's life is in danger,

and you're still
keeping me in the dark.

They must have been
working with Piper
from the very beginning.

It's the only thing
that makes sense.
What?

Piper and I came here
a couple times.

I brought her here.
I told her everything
about us.

Why?
She wanted to know about you.
She was your sister.

(Scoffs)
I know what this
sounds like, Emma,

but I think I was just
looking for a friend.

I didn't know
she was using me.
I didn't realize.

I never realized it
until the last moment
and, by then, it was too late.

We have to go.
This psycho is
doing this on purpose.

He showed you that letter
to tear us apart!

Yeah. You're still
the one who wrote it.

Gah!

(Sighs)

(Phone ringing)

Acosta here.
Distorted voice:
I need to report

some very suspicious
activity, sheriff.

Who's this?
I'd like
to remain anonymous.

I'd hate for this
to get back to me.

But something very strange
has been going on here

at the old horse stables
on route 6.

You know the place?
I do.

What do you mean
by "strange"?
It's abandoned,

but someone's been going
out there, to the barn.

I've heard screams,
squeals...

It sounds like
somebody's being gutted.

When did you hear all this?
You'd better get
out there now.

Maybe you can make it stop.
(Hangs up)
How did you...?

That's not ominous.

Okay, let's do this.

You ready?

(Flies buzzing)

Oh...

(Coughing)
What is that?

Oh, my god. It's a pig.
I've had nightmares
about that.

That's-that's not possible.

We have to find Noah.
Okay, um... where, where?

Look for...
look for signs of digging.
Look for fresh dirt.

(Phone dings)

Audrey, come here.

Oh, my god!
(Gasps)
Oh, god...

(Phone dings)

This is where he killed Jake.
This is where Jake died.

Is Noah really here,
or is this sicko
just tormenting us?

(Grunts)
Noah's running out of time.

Okay, okay. He's gotta
be here somewhere, okay?

No, no, no, no, no!
What? What?

The video cut out!
Why did the video cut out?

You... you go outside and look
in that field of daffodils,

and I'm gonna
finish looking in here.

You've got
to stay awake, Noah.

Maybe I should just sleep.

It's easier if I sleep.

No, that wouldn't be good.

I was thinking,
in the spring...

We could go to prom,
and you can wear
that adorable tux.

And when we graduate...

What do you think?

We could go to school
in the same city.

Boston would be cool.
Boston...

Mit? What do you say?

I'd like that.

Rocket scientists.

Maybe we could
stay together...

Zoe:
¶ hush, little baby... ¶

grow old together...
Grow young together...

¶ ...gonna buy you
a mockingbird ¶
maybe we could go back...

When I was just a...

¶ And if that mockingbird
don't sing ¶

¶ hush, little baby ¶

hey! Did you find anything?
No, there's nothing out there.

He's gotta be inside.
I already looked in here.

There's nothing in here.
Look again!

Do not put this on me!
What is that
supposed to mean?

Nothing.
Nothing?

No, no, no.
I didn't do this!

You brought this
down on all of us!

You brought Piper here!

And why?
What did I do to you?

I was pissed, okay?
I was pissed!

You had your new friends
and you abandoned me.

You wanted nothing
to do with them!
Whatever!

No, not whatever!
Why did you hate me?
What did I do to you?

You really want
to know right now?
Yes, I really want to know.

Why did you hate me?
You broke my heart!

I loved you, okay?
And you broke my heart.

And the worst part is,
you didn't even know
you were doing it.

(Faint singing)

Do you hear that?
(Singing continues)

Audrey: Noah!
Help...

Hey, Noah,
we're almost in!

(Groans)
Help!

Noah, we're almost there!
Hang on!

Hey!
Oh, my god.

Are you real?
Yeah, buddy,
we're real. Come on.

You're okay.
Come here.

I... I thought I was dead!
So did we, foster.

I wasn't alone.
I heard Zoe.

Zoe: Somebody help me!
She's down there still.

What? Hold on, Noah!

All right, ready?
One, two, three!

I'm sinking!
God, please help me!

Oh, my god.
Help!

Please! Somebody help me!

Zoe's buried alive, too.

Please, somebody help me!

Yeah, and there's water.
She must be
at wren lake somewhere.

That's where I was
attacked, too. Wren lake.

This has all been about
you and me and Piper.

The dock?
Yes. Come on.
It's not far. Let's go.

Dude, he's bleeding a lot.
I'm okay, I'm okay.
I really am.

Okay, um, we're gonna turn
around, and we're gonna go
to the hospital.

Noah: No!
No, it's fine.
We're gonna call the cops

and they will get Zoe.
He said no cops.
We do no cops.

We can't...
We have to keep going.
Noah, you got stabbed!

We save Zoe. No hospital!

Okay, we keep going.

Help! Please help me!

(Flies buzzing, faint)

(Buzzing grows louder)

Jesus...

She's gotta
be here somewhere!

Please! Somebody help!

Wait. Look over there!

Help me!
She's still alive! Hurry!

Hang on, Zoe! We got you!

Hey, Zoe,
can you hear us?
Zoe!

Zoe? Wha...?

No...

Please! Help me!

Somebody help!

No...

Oh, my god...

Emma, please call me
back right away.

You were right.
The carcass does appear
to be missing its heart.

And the hand?
Male, average size.

It could be a match
for Seth Branson.

Hey, I just got a call
from wren lake.
You should come with me.

Do you know this place?

I used to bring
Emma and Audrey here.

This feels personal.

Maybe, but we should
get to wren lake now.

Why?
Emma's there.

Man:
¶ no matter where you go,
I'll find you ¶

¶ no matter where you go,
I'll find you ¶

¶ I'll find you ¶

¶ hold on for your life ¶

¶ hold on for your life ¶

¶ it can't be time ¶

¶ I won't say good-bye ¶

¶ hold on for your life ¶

¶ hold on for your life ¶

¶ it can't be time ¶

¶ I won't say good-bye ¶

¶ hold on ¶

¶ hold on... ¶
(Phone ringing)

¶ ...for your life ¶
(Ringing continues)

We played your game
and we followed your rules
and you still killed Zoe.

I always win.

You're gonna lose
in the end.

Really?
Look at the evidence.

You're dead in the water.

Hey. I brought you
some aspirin.

Thanks.

Zoe's dead
because of us.

That's not true.

The killer is after
me and Audrey.

He did what he did
to get to us.

That's not your fault.

You didn't choose
any of this.

Maybe.

But, if we want it
to stop...

It's on us.

It's on me.

It's not.
It's not on you.

(Tapping on window)

(Knocking on window)

(Suspenseful music playing)