All language subtitles for SATrip - XviD - Ita Mp3. Volare S01e02 (2013)by.IperB

Tradu��o e Sincronia:
JuLima

CineMio Downloads
apresenta:

VOLARE: A GRANDE HIST�RIA
DE DOMENICO MODUGNO

Como � bom estar na It�lia.

Com esse ar quente,
de casa.

Eu estava no Canad�
e fazia um frio.

- Me faz um favor?
- Sim.

Pode me deixar na Cinecitt�
ao inv�s da Piazza del Ges�?

- Nos est�dios?
- Isso. Obrigado.

- Corta.
- Pausa.

Gerais extras daquele lado.
Gerais simples, desse.

E figurantes daquele outro.
Obrigado.

- Riccardo.
- Venha, Mimmo.

Como foi a viagem ao exterior
que ainda n�o entendi?

Eu gostava de cantar
para os emigrantes no Canad�.

Eles t�m a imagem de uma It�lia
que n�o existe mais.

N�o fazem ideia de como tudo
mudou por aqui.

- Mimmo!
- Cucaracho.

- Como vai?
- Tudo bem.

- Quando voltou do Canad�?
- Faz uma hora.

E como s�o as canadenses
gostosas como o p�o?

- Muito mais.
- Ent�o por que voltou?

Faz muito frio por l�,
n�o suporto o frio.

Era s� se esquentar
com uma canadense.

Nossa, como voc� � fino,
Cucaracho.

Com uma coberta canadense,
entendeu? Tchau, Mimmo.

Quantos anos voc� tem?
Vem c� um pouco.

Sabia que vou fazer a pe�a
do Walter Chiari com a Franca?

Ele me disse que posso cantar
entre um esquete e outro.

Eu esperava atuar, mas...

E aqui no cinema
o que andam dizendo?

J� te disse mil vezes
que o cinema n�o nos quer.

Vamos p�r uma pedra nisso
e escrever um disco alegre.

Vamos a Mil�o levar
para o Gramitto lan�ar.

Ele gosta das can��es
que j� escrevemos.

Sei que ele gosta,
mas nunca as lan�ou.

Precisamos escrever
can��es mais engra�adas.

- Este caf� � nojento.
- Caf� bem feito, s� em N�poles.

Eu at� escrevi
uns versos.

- Sobre o qu�?
- Sobre o caf�.

"Ah, que belo o cafezinho,

somente em N�poles o sabem fazer
e ningu�m sabe o porqu�.

� uma verdadeira
especialidade."

E o que mais?

Estou escrevendo
e ser� um livro de poesia.

Esque�a o livro
e escreva uma can��o.

- Sobre o qu�?
- Sobre o caf�.

- Esta noite a escrevo.
- Escreva mesmo. Caramba!

Eu farei a m�sica, vou pegar
o viol�o e faremos algo tipo...

Ah, que belo o cafezinho,
Somente em N�poles o sabem fazer

E ningu�m sabe o porqu�
� uma verdadeira especialidade

- Pode funcionar.
- � bela, vamos escrev�-la.

- Franca!
- Mimmo!

Franca...
Oi.

Ficou bom a primeira tomada.
Podemos encerrar.

- Grande Walter!
- Oi, Mimmo.

Franca, ou�a-me.
Voc� n�o compreende,

n�o imagina o quanto senti
sua falta no Canad�,

com aquele frio, pensando
em voc� o tempo todo.

- Fora o ci�mes que senti.
- Ci�mes de quem?

De quem se aproximasse de voc�
e te cortejasse.

- Mas ningu�m me cortejou.
- N�o acredito.

Eu juro. Os homens sabem quando
uma mulher pensa em outro.

Deve ter acontecido
o mesmo com voc�.

Onde, no Canad�?
Voc� j� viu as canadenses?

Elas s�o frias. Abra��-las
� como abra�ar uma geladeira.

Nem se eu quisesse.

- Est� feliz por estar na pe�a?
- Claro, ficarei perto de voc�.

Mas o que minhas can��es
tem a ver com a pe�a?

Elas s�o contracorrente.

E Walter quer
que a pe�a seja assim.

Tanto que n�o ter� dan�arina
e nem corpo de dan�a.

O que significa
ser contracorrente?

"Modugno � contracorrente,
as can��es dele s�o estranhas."

Acho que vou tirar o bigode,
cortar o cabelo,

e me lan�ar como
o novo Rodolfo Valentino.

- Ele tamb�m era pugli�s.
- Mas era mais bonito.

Por isso tenho raz�o
em ter ci�mes.

Se diz que algu�m � mais bonito,
� porque olhou para ele.

E se olha para um homem,
ele percebe...

Voc� fala muito!

Se n�o me deixarem
dirigir um filme

onde poderei experimentar
novas linguagens, vou explodir.

Faz um m�s que s� fa�o
campo e contra campo

sem parar.

Voc� pegou as passagens
de amanh� para Mil�o?

Sim. Partiremos de manh�,
a audi��o ser� � tarde,

e voltaremos � noite.

Mas por que perder
horas de sono

para encontrar algu�m
que sempre nos diz "n�o"?

Mas essa ser� a �ltima vez.

Ou ele fica com nossas can��es,
ou daremos um basta.

Mas sempre com eleg�ncia.

Claro. Eu estava
pensando em dizer:

"Sr. Gramitto,
� triste dizer adeus,

mas que seja
com franqueza e lealdade."

Ele nos diz: "V�o embora."
e respondemos: "Com prazer."

� assim que se fala.

Se alguma vez ele tivesse pago,
poder�amos dormir em Mil�o.

Nunca passamos a noite,
pois sempre dormimos no trem.

Mas ele n�o sabe disso,
por isso n�o agiu direito,

se comportou
como um patr�o malandro.

Mar, mar, mar

Bate na proa
Por horas e horas

Terra e vento

Fazem o barco
Quase voar

Na rede com sal

O mar reflete

Embarca��o feliz

� verdade
Que estou longe

Mas quando meus olhos
Se fecham

Te vejo em meus pensamentos

Minha cidade

A m�sica � boa.
Mas acho que...

Mas o qu�?

J� sei o que vai dizer.
Vamos embora, Riccardo.

� perda de tempo. Vai dizer
o mesmo de sempre, mas eu...

Eu ia dizer
que a m�sica � boa.

Mas eu trabalharia mais
na can��o do peixe espada,

ou naquela da mulher
de cabelo enrolado.

- "La Donna Riccia"?
- Isso!

Ou naquela do casal
que � seguido pela sogra.

"Io, Mammeta E Tu".

As m�sicas s�o boas,
mas devem ser melhoradas.

E vamos nos tratar
sem formalidade.

Sr. Gramitto, o que significa
trabalhar nelas?

Trabalhar nos arranjos,
cuidar da orquestra��o.

Come�aremos
com duas can��es.

- Duas?!
- J� viu disco com um lado s�?

Est� dizendo que nossas can��es
te interessam?

Sim e n�o s� as �ltimas.

Queria lhes propor um contrato
comigo e com a RCA.

Come�aremos com duas m�sicas,
mas poder� chegar a dezesseis.

Junte as que cantou no r�dio
com as que me mostrou hoje.

- Est� certo.
- Agora podem ir.

- Tchau.
- Tchau.

Tchau.
Pare com isso.

V�o trabalhar.

Comece quando quiser.

Quando quiserem,
eu estou pronto.

Com licen�a, esta � a sala 4?
Lucio, me parece ser esta.

Sr. Villa.

Claudio, sua reuni�o n�o � aqui,
� no andar de cima.

- Tem certeza, Gramitto?
- Claro que tenho.

Estamos gravando o novo disco
do Modugno. J� o conhece?

- Claro. Eu te vi no cinema.
- � mesmo?

Numa baboseira
de capa e espada.

� seu primeiro disco?
Est� emocionado?

Sim. Estou.

- Esse � Mario Ruccione.
- Prazer.

� um dos nossos
melhores autores.

Toque na corcunda dele
que d� sorte.

- Eu n�o sou corcunda.
- Calado. Toque que d� sorte.

- Boa sorte, Modugno.
- Obrigado.

- Estou indo.
- At� mais.

- Vamos, Ruccione.
- Grande!

Desculpa, ele te desconcentrou.
Quer fazer uma pausa?

N�o. Vamos continuar.
Estou pronto.

Escolha quem quiser,
Se quiser casar

Mas n�o escolha uma mulher
De cabelo cacheado

Com cachos e cachinhos
Ela te encanta

E ap�s dois meses
Te abandona

N�o, n�o, n�o

N�o, n�o, n�o
Cacheada...

Perd�o, mas posso dar-lhes
um conselho imparcial?

Um conselho de amigo?

Todas as mulheres
com cabelo cacheado,

devem ser evitadas
a todo custo.

Pois em cada cacho

Tem algu�m a�?

A mulher cacheada
Eu n�o quero

Me ligaram para ensaiar
a pe�a desta noite.

Eu vim correndo.

Se primeiro ela te beija
Depois te deixa

Voc� fica perdido
Como em um labirinto

Te enrola e desenrola
A ponto de te enlouquecer

Mas pega no sono
Quando ela te acaricia

N�o, n�o, n�o

N�o, n�o, n�o

Mimmo, onde voc� est�?

Como me deixa louco

Estou aqui.
Me d� um beijo.

Parada. Feche os olhos,
n�o fale nada,

quero te mostrar algo.
Parada.

Tr�s, dois, um.
Pode abrir.

- Escute s�.
- Mas voc� n�o me disse nada.

Queria que voc� fosse
a primeira a ouvi-lo e v�-lo.

- Est� escrito RCA.
- Isso mesmo.

Faz dois meses
que estou gravando,

nem eu estava acreditando.

Minha nossa!
Est� feliz?

Estou.

Escolha quem quiser,
Se quiser casar

Mas n�o escolha uma mulher
De cabelo cacheado

N�o tenho cabelo cacheado.

Ela te encanta
E ap�s dois meses te abandona

N�o, n�o, n�o

N�o, n�o, n�o

Cacheada, n�o

Bem, aqueles foram
belos dias.

Mas ent�o algo terr�vel
aconteceu.

Estava de manh�,
eu escutava o r�dio.

Acabou de chegar na reda��o
uma tr�gica not�cia.

Um importante expoente
da aristocracia romana

o Pr�ncipe
Raimondo Lanza di Trabia

se suicidou pulando do terra�o

de seu elegante apartamento
em Roma.

O mais in�til dos in�teis,
deseja a voc�s uma boa noite.

Desejem o mesmo a ele,
por favor.

Ele precisa muito.

Chegou a meia noite
Se apagam os rumores

Se apaga tamb�m a ins�gnia
Daquele �ltimo

Caf�

As ruas s�o desertas,
Desertas e silenciosas

Uma �ltima carro�a
Rangendo se vai

O rio corre lento
Ro�ando sob as pontes

A lua resplandece no c�u
Dorme toda a cidade

Somente vai

Um homem em fraque

Tem um cilindro por chap�u,
Dois diamantes por g�meos

Um bast�o de cristal

Aqui falta algo, uma palavra,
uma frase que termine com 'ela'.

Por que n�o pede ajuda
ao Riccardo?

Ele nem sabe como era
o Pr�ncipe di Trabia.

E como ele era?

Era um homem
que tentava parecer feliz.

E por que se matou?

Talvez por ter sido um homem
que nunca decidiu nada,

nem seu nome,
nem sua riqueza.

E desta vez quis decidir como,
onde e quando morrer.

Ele teve
liberdade de escolha.

Acho que liberdade
� ir embora deste mundo assim.

As ruas s�o desertas,
Desertas e silenciosas

Uma �ltima carro�a
Rangendo se vai

O rio corre lento
Ro�ando sob as pontes

A lua resplandece no c�u
Dorme toda a cidade

Somente vai

Um homem em fraque

Tem um cilindro por chap�u,
Dois diamantes por g�meos

Um bast�o de...

Como voc� � talentoso!
A can��o � linda!

- Voc� � a namorada?
- Sou.

N�o o deixe escapar.

- Tchau, crian�as.
- Tchau.

- Franca...
- � a Anna Magnani!

Que emo��o!
N�o acredito!

E disse que voc� � talentoso
e a can��o � linda.

Imagina que bonito...

daqui a alguns anos,
com alguns cabelos brancos,

poder� contar esta noite,
este momento

aos seus filhos.

Aos nossos filhos.

Aos nossos.

No dia seguinte,
ap�s aquela noite inesquec�vel

eu e Franca fomos
� Galeria Nacional de Arte Moderna.

Honestamente, fomos
porque a entrada era gratuita.

Voc� ficaria uma hora
diante do Guttuso

se eu n�o te tirasse de l�.

Era um quadro lindo!
Eu ficaria dias diante dele.

Compre um buqu� de flores.
Por que nunca me deu flores?

Eu n�o ligo para as flores.
Queria te comprar uma casa.

- Uma casa?
- J� at� encontrei uma.

Perto da Ponte Milvio.
� linda, grande, iluminada.

Custa 65 milh�es. Fiz as contas,
em 30 anos consigo quit�-la.

Eu tinha errado a conta,
custava muito.

Por sorte o pai da Franca
deu o dinheiro,

sen�o estar�amos perdidos.

Precisei autenticar
360 promiss�rias

de 200 mil liras.
Trinta anos de impostos.

Nem Al Capone pagava tanto.

Ou seja, eu n�o tinha nada
de dinheiro.

Caramba!

Mas �ramos jovens
e os jovens arriscam,

entram de cabe�a
e foi o que fiz.

Voc� moraria comigo?
Diga sim ou n�o.

O que � isso?
Est� pensando?

- Sim.
- Mesmo sem sermos casados?

Sim.

Isso que � amor verdadeiro.
Sabe o que farei?

Amanh� farei o an�ncio,
depois comprarei as alian�as,

e nos casaremos
antes do ver�o.

Agora voc� pode dizer sim,
ou balan�ar a cabe�a.

Pode escolher.
Ou sim, ou afirme com a cabe�a.

Sim.

- O senhor tem gard�nias?
- Acabaram.

- O que voc� pediu?
- Gard�nias.

- Que flor � essa?
- Uma flor pequena e branca.

- J� deve ter visto nos filmes.
- N�o.

Fred Astaire geralmente usa uma
na lapela do fraque.

Escute isso, Franca.

Tem um cilindro por chap�u,
Dois diamantes por g�meos

Um bast�o de cristal

A gard�nia na lapela

� chegada enfim a aurora
Se apagam os far�is

Se apaga pouco a pouco
Toda a cidade

A lua se encantou
Surpresa e empalidecida

Lenta, lenta descolorando-se
No c�u sumir�

Uma janela boceja
Sobre o rio silencioso

E na luz branca
Flutuando se v�o

Um cilindro

Uma flor

E um fraque

- Parem, parem!
- Espere que vou descer.

Estamos com um problema
com a censura.

Acabaram de nos ligar
e querem que mude

"Um momento de amor
que nunca mais voltar�".

Por "Um vestido de noiva
seu primeiro e �ltimo amor".

Que diabos est� dizendo?
Que pa�s � este?

At� o "momento de amor"
deve ser temido.

E quem � essa censura?
Quero ver que cara tem.

Ser�o velhos bab�es,
ou s�o aqueles que durante o dia

defendem a moral,
e � noite v�o atr�s das putas.

- Quer parar por hoje?
- Sim, suspenda tudo.

Censura...

Conseguir� terminar o disco
at� 26 de julho?

O que tem nesse dia?
O que vai acontecer?

Vai acontecer
seu casamento.

� mesmo, o casamento.
Ando meio distra�do.

Era verdade,
t�nhamos decidido nos casar.

No civil e n�o na igreja,
o que foi um esc�ndalo na �poca.

E para completar,

Franca n�o usou
o cl�ssico vestido branco.

Mas lembro que usou
um belo vestido listrado.

E lembro que era bem curto.

Olha s� onde estamos.
Na nossa bela casa.

- Veja s�.
- E essa TV?

� um presente da RCA.

Nem o Presidente da Rep�blica
tem uma dessa.

Desse tamanho,
nem ele tem.

Vamos lig�-la.

Amanh�.

- Amanh�?
- Sim.

E o que quer fazer agora?

Vem c�.
Venha, venha.

Temos s� o m�vel,
ter� que servir por enquanto.

E tamb�m lembro
da viagem de lua de mel.

A viagem foi maravilhosa.
Eu, Franca...

e meus amigos Riccardo e Rosi.
Uma viagem inesquec�vel.

Fomos at� Bracciano,
que fica a 50 km de Roma.

N�s quatro almo�amos juntos,

passeamos de barco
e � noite voltamos para casa.

E esse foi nosso casamento.
Simples, como n�s.

� talentoso o apresentador,
como ele se chama?

- Mike Bongiorno.
- Isso mesmo.

- Deve ser �talo-americano.
- A transmiss�o representa...

Quieto.
Me deixe ouvir.

Essa ele vai acertar.

- Olha s� que televis�o.
- � bonita.

Essa ele n�o sabe.

Mas n�o est� feliz de atuar
no Teatro Piccolo de Mil�o

e ser dirigido
por Franco Parenti?

O que mais quer da vida?

N�o sei se insisto
com o teatro

ou considero a proposta
que recebi h� alguns dias.

Qual proposta?

Abrir os shows de Juliette Gr�co
no Olympia de Paris.

Esqueci de contar
que Chevalier

quer cantar "Io, Mammeta E Tu"
em franc�s.

- E voc� me conta assim?
- E como deveria contar?

Mas isso � grandioso!
E como fica o t�tulo em franc�s?

"Moi, Ta Mere Et Toi".

- Pode repetir?
- "Moi, Ta Mere Et Toi".

Ou�a como soa bem:
"Moi, Ta Mere Et Toi".

� celestial.
E quando vai partir?

- N�o sei, ainda n�o respondi.
- Voc� enlouqueceu?

N�o quero ficar longe da It�lia,
entendeu? Quero ficar aqui.

Me escute com aten��o.
Voc� n�o deve ir sozinho.

V� a Paris com ela
e fa�a tudo em grande estilo.

Compre o carro usado que queria
e se hospede no George V.

Em grand�ssimo estilo.

- Voc� acha?
- No George V.

Obrigado.

- Senhora.
- Obrigada.

Senhor, estacione,
por favor.

- Obrigado.
- Eu que agrade�o.

Olha s� aonde eu te trouxe.
George V.

Este � um dos primeiros hot�is
de Paris.

- Viu quanto custa este quarto?
- N�o dou a m�nima para isso.

- Dever�amos denunci�-los.
- Esque�a isso.

Estamos em Paris.
Olhe em volta.

L� ao fundo
est� a Champs-�lys�es.

- Sabe o que voc� �?
- Um louco. Todos dizem isso.

Vamos aproveitar Paris.

"Querida Rosi,
o inverno chegou em Paris.

E com os dias feios,
o humor do Mimmo tamb�m piorou.

Passamos s� uma noite
no George V.

O dinheiro enviado pelo Gramitto
praticamente acabou.

E o show com a Gr�co
n�o vai muito bem.

Ela est� indo bem, toda noite
� ovacionada com aplausos.

J� o Mimmo, nem tanto.

A �nica coisa boa
� que na noite passada

Edith Piaf foi at� o camarim.

E disse palavras fant�sticas
ao Mimmo.

Ela o aconselhou
a seguir a estrada dele

e n�o se preocupar
com as cr�ticas.

Mas de resto...

O agente dele pediu
para me ver

e como n�o ligou
para o Mimmo,

temo que receberemos
m�s not�cias."

Lamento, mas n�o cuido
dos contratos do meu marido.

N�o a chamei aqui
para falar sobre isso.

Eu queria encontr�-la.

E para qu�?

Est�o procurando
uma atriz italiana

para fazer um filme noir
aqui em Paris.

E acho que voc�
seria perfeita.

E ent�o?

O que me diz?

Sinto muito,
mas n�o posso.

Tenho um contrato com Visconti,
come�o filmar semana que vem.

Meus parab�ns!

Obrigado.

Franca...

Nos deixaram almo�ar
e pagar depois.

Posso saber
como conseguiu?

Disse que sou cantor

e conseguirei um aut�grafo
da Juliette Gr�co.

E o fato de voc�
n�o ter dinheiro?

Eu disse que roubaram
minha carteira.

E que o produtor me dar�
o dinheiro e voltarei pagar.

Vamos?

- Est� gostoso?
- Delicioso! Espaguete italiano.

- Voc� � muito simp�tico.
- E voc� � muito bonita.

S� � um pouco arguto.
N�o � mesmo?

Sim, ele � muito arguto.

O que ela disse?
Nunca ouvi isso. � de comer?

Significa que � espertalh�o,
malandro.

Meio canalha.

Visto que � t�o gentil
com as outras,

de vez em quando
poderia me dar um sorriso.

- Eu n�o finjo com voc�.
- Que grande satisfa��o!

Faz uma semana
que est� emburrado.

- Sabe por que estou emburrado?
- Mimmo!

Porque no momento
nada est� dando certo.

No Olympia me assistem
e me ouvem com impaci�ncia.

Depois devo bancar
o cretino para poder comer,

e ainda aguentar seu ci�mes.

Coma que � melhor.

Franca!

Fique bem bonita, esta noite
assistiremos Gilbert B�caud.

Gramitto mandou o dinheiro?

N�o, chegar� amanh�.

Ent�o como comprou
os ingressos?

Emprestei dinheiro
do baixista da Gr�co.

Fant�stico!

Escute aqui, quando casamos
voc� sabia quem eu era

e que eu n�o tinha dinheiro.

N�o � pelo dinheiro,
n�o ligo para isso.

O que estamos fazendo aqui?

Voc� quis vir para c�
porque na It�lia

as coisas n�o estavam
funcionando.

Me parece que aqui
tamb�m n�o.

Se quer mostrar seu valor,
deve parar de cantar em franc�s.

Voc� est� t�o preocupado
com o sotaque

e com a pron�ncia
que tudo soa falso.

N�o se meta no meu trabalho!
N�o diga como devo cantar!

Eu canto franc�s do jeito
que bem entender!

Vou voltar para casa.

Cansei de tudo.
Da Fran�a, dos franceses,

da mo�a do restaurante,

de Paris e dos empr�stimos.

Voc� assistir� B�caud sozinho
porque daqui a duas horas,

estarei num trem
para Roma.

- Bravo!
- Bravo!

Muito obrigado.

Vou falar italiano em homenagem
a uma pessoa que est� aqui

e queria apresentar a voc�s.

Ele j� cantou aqui no Olympia
e foi incr�vel.

Senhoras e senhores,
Domenico Modugno.

Muito obrigado.

Tudo o que ele precisa
� de um viol�o.

Voc� � talentos�ssimo, Domenico.
Sua m�sica � maravilhosa.

- N�o, a sua que �.
- Cante.

Obrigado.
Muito obrigado.

Eu poderia cantar
em franc�s,

mas talvez seja melhor
cantar em italiano,

como sugeriu
minha esposa Franca.

Esta can��o fala
de uma despedida.

Me diz:
"N�o fui feita para voc�"

E esconde o rosto
Por qu�?

Essa l�grima brilhante
O que quer?

No meio
De uma estrada molhada

Nos dissemos adeus

Sozinha,
Por outro caminho

Te vejo partir

No meio
De uma estrada molhada

Chorando,
Me beijastes

E eu,
Que me sinto morrer

Te deixo partir

Por que

Tu queres ficar,
Mas vai embora?

Por que

Te quero bem
E digo: "Vai?"

No meio
De uma estrada molhada

Sozinho,
Como outrora

Sozinho,
Com este destino

Que agora quer assim

A noite no Olympia
foi emocionante.

Mas depois os dias passaram
e nada aconteceu.

Paris continuava
n�o me dando sorte.

E quando voltei para Roma,
estava tenso e confuso.

Parecia que n�o tinha
mais inspira��o.

- O que houve com o gravador?
- Caiu.

- Caiu ou...
- S� caiu! N�o me fa�a repetir!

- Onde estava?
- Fazendo compra.

Depois passei no cabeleireiro
e fui ver o empres�rio da turn�.

- N�o o viu semana passada?
- Desta vez eu fiz um teste.

Ent�o � coisa s�ria
no estilo da Broadway.

- � para rir?
- Fa�a o que quiser.

Entre tantas perguntas
n�o fez a �nica que deveria.

- E qual seria?
- Se o projeto � interessante.

Visto sua dedica��o,
imagino que seja.

Vou sair daqui
que n�o quero brigar.

- Quando parte a turn�?
- � s� isso que te interessa.

Se parto ou se fico em casa.
Come�a em seis semanas.

- E quando dura?
- Seis meses.

Seis meses?
N�o gosto nada disso.

Quando saio de casa
n�o fa�o como voc�.

Por que,
o que eu fa�o?

- Deixa pra l�.
- N�o, vamos conversar.

� voc� que sempre viaja,
eu n�o saio em turn�.

Eu fico aqui trancado
escrevendo dia e noite,

isso quando consigo.

- Mudou o cabelo?
- Mudei.

- Por que esse corte?
- Para mudar.

Por que n�o me consultou?

N�o preciso da sua autoriza��o
para cortar o cabelo.

Pare de me controlar,
voc� me sufoca.

Eu que estou sufocando.
N�o respiro dentro desta casa.

N�o consigo respirar,
fico sem ar.

- O que est� dizendo?
- Isso que ouviu.

E n�o tem a ver
com ci�mes.

� que n�o suporto mais
me preocupar com o aluguel,

com as contas, com o cara
que vem arrumar o aquecedor.

N�o suporto nada disso!

Desde que voltei de Paris
n�o consegui escrever nada.

Quero ser livre
para ir e vir quando quiser,

para acordar e dormir
quando bem entender.

Livre para sair � noite
e encontrar quem eu quiser!

- Melhor se for mulher.
- Melhor ainda!

Ent�o v� embora.
Volte a viver.

Visto que para voc�
isto n�o � viver.

Assim talvez
eu tamb�m volte a viver.

Porque estar com voc� assim
n�o � viver.

Voc� n�o � mais o mesmo.

Se tornou um homem est�pido,
ego�sta e malvado.

Um momento.

Mimmo, o que aconteceu?
Que horas s�o?

Preciso de um lugar
para dormir algumas noites

at� achar um lugar
para ficar.

- Entendi, brigou com a Franca.
- N�o briguei, foi muito pior.

Mas dessa vez n�o � algo
sem import�ncia.

Por favor, n�o me olhe
cheio de julgamentos.

N�o estou olhando.
Entre que essa corrente faz mal.

Sei bem o que est� pensando.

Mas est� enganado,

desta vez n�o teve derrapada,
loucuras, nem mulher.

- Eu acredito.
- E posso dizer outra coisa?

Por favor, entre antes
que eu pegue uma gripe.

Traga o viol�o.
Entre logo que est� frio.

- Certo, mas me escute.
- Sim, claro. Feche a porta.

Se nem voc�
acreditar em mim...

Franco!

- Modugno.
- Caramba!

- Como vai?
- Estou progredindo.

Passei de desenhista
� arquiteto de pres�pios.

Um amigo me deu
um pouco de a��car

e como sou bom
com trabalho manual...

Por acaso perdeu
o emprego?

- Como percebeu?
- Foi uma intui��o.

- E voc�, como vai?
- Bem. Mal. Enfim...

Continuo compondo can��es
e escrevi v�rias com o Riccardo.

E o cinema?

�s vezes me chamam
para escrever can��es.

Estou come�ando a engrenar,
como dizem.

- Ent�o est� ganhando?
- O suficiente.

Mas me diga uma coisa,
com este frio de inverno

por que n�o est�
usando um sobretudo?

Eu tinha um,
comprei em v�rias parcelas

mas n�o tive dinheiro
para pag�-lo.

Ent�o um dia desses
estava no bonde,

esbarrei com o dono da loja e...
Imagine que azar!

- Ele deu queixa de voc�?
- N�o, mas o pegou de volta.

Deixa eu ver se entendi,
voc� encontrou o dono da loja

e ele te fez tirar o sobretudo
na frente de todos?

Passei uma vergonha enorme,
jamais vou esquecer.

- Mas deixe estar.
- Escuta aqui, Franco...

- Entre. Bom dia, senhora.
- Bom dia.

Veja que lugar elegante.
Franco, olhe em volta.

- Bom dia.
- Ol�, bom dia.

Veja que gente elegante!
Veja onde seu amigo te trouxe.

E onde est� o sobretudo?
� este, de l� de camelo?

- Parece que sim.
- Ent�o experimente.

- Bom dia.
- Bom dia.

- Mimmo, vamos embora...
- Tire esse palet�.

- Fale baixo.
- Vamos ver como fica.

- Como ficou?
- Bonito, � perfeito.

� este mesmo.
Mas agora vamos...

N�o. Por que est� tirando?
Est� frio, fique com ele.

Voc� tem meias,
cuecas, camisetas?

- N�o muitas.
- Ent�o vamos levar algumas.

Com licen�a, meu amigo
quer experimentar palet�s.

- � por aqui, doutor.
- Franco, voc� virou doutor!

Parab�ns pela escolha
do sobretudo.

� l� de camelo
de primeira qualidade.

- O senhor � o propriet�rio?
- Ao seu dispor.

Queria mesmo falar com o senhor.
Est� vendo aquele rapaz?

Ele � meu amigo, ou melhor,
� como se fosse um irm�o.

E h� alguns dias, o senhor
o envergonhou no bonde.

Agora ele est� sofrendo
por isso.

- Garanto que eu...
- N�o precisa garantir nada.

S� precisa ir at� o vendedor
e ser gentil com meu amigo.

- Eu sou gentil com todo mundo.
- Tem certeza?

Isso � s� um empr�stimo,

assim que ganhar dinheiro,
vou devolver.

Claro, n�o se preocupe.

Vamos fazer assim,
quer pagar sua d�vida?

Ent�o escreva uma can��o,
me d� uma ideia.

Nem saberia
por onde come�ar.

No momento estou
com uma m�sica em mente.

E fiz um esfor�o imenso
para escrever a letra.

� sobre uma mulher
que corta o cabelo

e n�o conta para o namorado.
Ele n�o gosta e fica furioso.

Que ideia � essa?
Uma mulher que corta o cabelo?

Ningu�m d� a m�nima
para isso.

Voc� n�o entende,
s�o hist�rias da vida real.

E aconteceu comigo
e com a Franca.

Ela cortou o cabelo
e n�o me disse nada.

Agora entendo
por que ela te deixou.

Ela n�o me deixou,
eu a deixei.

Muito bem!
Foi uma grande ideia.

Com licen�a,
me v� uma c�pia.

- Aqui est�.
- Obrigado.

Viu isto? Ela est� fazendo
capas de revistas.

Voc� disse
que a deixou,

mas se incomoda
com a foto da revista.

Ela � atriz, � normal aparecer
em capas de revista.

V� embora. Nem voc�,
nem o Riccardo me entendem.

Falou o incompreendido.

Desde que se separou da Franca,
voc� s� piorou.

Fa�a um favor
e case com ela novamente.

- Oi, Claudio.
- Oi, Domenico.

O que faz aqui?

Vim ver o Gramitto.
Voc� estava com ele?

N�o, ele ainda n�o chegou.

Ouvi que ter� uma can��o sua
no Festival de Sanremo.

Espero que a deem
ao cantor certo.

Mas este ano n�o haver�
cantores profissionais,

s� novatos.

- E qual � o t�tulo da can��o?
- "Musetto".

"Musetto"?!
� um c�o, um gato?

� uma forma carinhosa
de chamar a namorada.

Posso te dar um conselho?
O t�tulo � metade da obra.

Que t�tulo � esse?
Isso nem � um t�tulo.

Nos faz pensar
numa bobagem qualquer.

Lamento dizer isso,
mas se quiser vencer Sanremo

precisa ser comovente,
arrancar l�grimas.

Confie em mim.

- Oi, Mimmo.
- Oi, Gramitto.

Desculpe a demora,
recebi uma liga��o de Sanremo.

"Musetto" foi aceita.
Gianni Marzocchi a cantar�.

- Quem � esse? � conhecido?
- Sim. Dizem que � talentoso.

- E o que importa?
- Claro que importa.

Depois voc� a grava.
O importante � a sua vers�o.

E tamb�m vim para te dar
uma not�cia n�o muito boa.

- Qual not�cia?
- Vem c�.

O que foi?

A RCA decidiu n�o renovar
seu contrato.

Como assim?
Voc� fez algo em meu favor?

Claro, eu insisti muito.

Ressaltei que o poeta Quasimodo
te adora

e gostaria que voc� musicasse
uma de suas poesias.

E disse que n�o s�
Eugenio Montale ama sua m�sica,

mas que as pessoas simples
e os jovens tamb�m gostam.

E que ap�s um per�odo ruim
voc� voltou a compor.

Mas voc� sabe como eles s�o.
S�o um grupo internacional.

Seus discos est�o indo bem,
acredite em mim.

Para outros voc� � um sucesso,

mas para eles,
ainda vende pouco.

J� entendi. Quando as coisas
come�am dar errado...

- N�o � assim.
- Claro que �.

Porque se "Musetto"
for uma das finalistas,

garanto que consigo
um contrato com a Fonit.

� a vida,
� como dizem:

"Quando uma porta se fecha,
abre-se uma janela."

J� ouvi isso milhares de vezes!

Geralmente quando batem a porta
na minha cara.

At� mais, Gramitto.

- Mimmo!
- Deixe-me em paz.

A mais bela �s tu

O teu nome � Lil�

Despenteada assim

Gosto mais de ti

Oh n�o, cara

Fica sempre assim, minha

N�o cortar os cabelos

N�o maquiar-te demais,
Amor

Mas tu, doce,

Decidiu assim, minha

De vestir-te de vermelho

Al�?

Queria avisar que o Mimmo
est� no r�dio.

Eu sei, estou escutando.

A can��o fala de voc�.

Ligue para ele,
n�o seja boba.

- Eu sou boba?
- Voc� ouviu a letra?

� �bvio que ainda est�
apaixonado.

Eu n�o posso passar a vida
esperando por ele.

Tenho meu emprego,
logo recome�o a turn�

e n�o tenho tempo para ele.
Nem quero pensar nele.

Podemos n�o falar disso?

Tchau.

Com a carinha limpa

Com o teu nome Lil�

Os fi�is da cidade
organizaram a viagem

para vir � Bas�lica de S�o Pedro
rezar pelo Papa Pio XII.

- Est�o hospedados no convento?
- Como voc� sabe?

Quando cheguei aqui,
tamb�m fiquei l�.

Mas quero que voc�
fique comigo.

- No hotel?
- E qual o problema?

Acha que um homem casado
deve viver num hotel?

Est�vamos felizes,
pois voc� tinha se arranjado.

Esper�vamos s� o herdeiro
e o que voc� faz?

- Age como um doido.
- Olha quem fala.

Voc� casou duas vezes
e teve v�rias mulheres.

O que est� dizendo, pai?

Deve ser triste comer sozinho
aqui toda noite.

Este n�o � um lugar
como os outros.

Sabe como se chama?
C�rculo dos Artistas.

Aqui todos me conhecem,
h� sempre diretores,

intelectuais, escritores,
pintores...

Jornalistas.
Ali�s, o homem atr�s de voc�...

N�o olhe.

Se chama Massimo Mila,
� um cr�tico musical.

Escreve para o "Unit�"
e para o "Rinascita",

que s�o jornais importantes.

Foi para ele que voc� contou
que � siciliano

e seu pai � um pr�ncipe cigano?

Ele nunca me entrevistou.

Nossa cidade est� brava
com voc�.

Acham que o sucesso
subiu na sua cabe�a

- e tem vergonha de n�s.
- Que bobagem!

- � bobagem?
- Claro que �.

Eu tamb�m n�o gostei disso.
Sou chefe da Guarda Municipal

o que tenho a ver
com esse pr�ncipe cigano?

O que foi?

Quero saber o que n�o deu certo
com sua esposa.

- Estava tudo dando certo.
- Ent�o por que se separaram?

Porque eu sou assim,
sabe como funciona minha cabe�a.

Est� sempre nas nuvens.

Ao menos devolveu o dinheiro
do seu primo Sergio?

- Ainda n�o.
- O que est� esperando?

Estou esperando...

- Com licen�a. Boa noite.
- Boa noite.

- Eu sou...
- Sei perfeitamente quem �.

- Esse � meu pai.
- Boa noite. Prazer.

Queria dizer que para mim,
voc� � uma for�a nacional.

Na pr�xima edi��o do "Rinascita"
escreverei que em voc�,

Rossini anda de bra�os dados
com Duke Ellington.

- Ainda espero muito de voc�.
- Vamos torcer.

- At� mais.
- Obrigado.

Voc� que fica s� criticando,
viu isso?

Ele vai escrever sobre mim,
Domenico Modugno.

Sabe o que mais,
o dinheiro do Sergio

ser� devolvido
at� o �ltimo centavo.

- Vamos torcer.
- Devolverei tudo.

Papai.

Franca?
Veja, acabei de ajustar.

- Quer experimentar?
- Quero.

Voc� ouviu a �ltima can��o
do Mimmo?

- "Musetto"?
- N�o, a �ltima.

� incr�vel.
Se chama "Resta Cu' Mme".

N�o ouvi
e n�o me interessa.

Franca, como � poss�vel
que n�o se falem mais,

n�o se vejam mais?
N�o existe mais...

Paoletta, por favor.
N�o se meta voc� tamb�m.

- Vamos, Franca?
- J� vou.

Me diga o que devo fazer

Esta noite

Amanh�

Para te fazer ficar?

Fique comigo

Por caridade

Permane�a comigo

N�o me deixe

Me fa�a penar

Me fa�a enlouquecer

Me fa�a danar

Mas diga-me sim

Morro por voc�

Vivo por voc�

Vida da vida

Minha

N�o me importa
Do passado

N�o me importa
De quem teve voc�

Fique comigo

Comigo

Me fa�a penar

Me fa�a enlouquecer

Me fa�a danar

Mas diga-me sim

Morro por voc�

Vivo por voc�

Vida da vida

Minha

N�o me importa
Do passado

N�o me importa
De quem teve voc�

Fique comigo

Comigo

Franco! Se ela tivesse me dado
ao menos um telefonema,

mas n�o,
fui esquecido.

Voc� queria ser livre e agora �,
ent�o n�o a culpe.

Companheiro, quero te contar
meus pensamentos.

Pensei que a Franca bloqueasse
minha inspira��o,

achei que fosse a casa
que me sufocava.

Mas me enganei.

E agora n�o tenho a Franca,
n�o tenho uma casa

e continuo sufocando.

Al�?

Al�?

- Mimmo.
- Franca.

Eu estava procurando o Franco.
Voc� mora a� agora?

N�o. Passei a noite aqui
porque trabalhamos at� tarde.

O que voc� quer com ele?

Queria saber de voc�,
se est� bem.

- Ora estou bem, ora estou mal.
- Eu tamb�m.

Ontem � noite ouvi
"Resta Cu' Mme".

� lind�ssima!
Chorei como uma idiota.

Estava numa loja de discos
e n�o parava de chorar.

Onde voc� est�?

Passei a noite em claro,
sa� bem cedo do hotel

e encontrei esta cabine.

Me diga onde est�
que vou at� a�.

Por favor, n�o. J� sabemos
que n�o vai funcionar.

E n�o quero
essa responsabilidade.

Voc� tem raz�o,
deve viver a vida que deseja.

Franca, eu preciso te ver.

- Onde voc� est�?
- N�o venha, por favor.

- Me diga onde est�.
- Acabou, Mimmo.

- Tenho que te ver.
- N�o venha. Tchau.

Espere.
N�o desligue.

- Ela disse onde est�?
- N�o.

Tem uma agenda do seu lado,
procure por "amiga Paoletta".

- Paoletta...
- � a costureira da pe�a.

- Certamente ela sabe onde est�.
- E por que tem o n�mero dela?

Uma noite dessas fui comer
uma pizza com ela e uma amiga.

E mod�stia � parte,
ela gostou de mim.

- A amiga ou a Paoletta?
- As duas.

Pegue um trem
e v� encontr�-la.

Ele pegou no sono.

Mas � normal dormir
na metade?

- Vai jantar conosco?
- N�o, obrigada.

- Tchau.
- Tchau.

- Senti saudade.
- Eu tamb�m.

Tanta, tanta saudade.

O que houve essa noite?
Meus pensamentos est�o confusos.

Nada, a cama era estreita
e dormimos abra�ados.

E voc� disse
que gosta de mim.

E qual a novidade?

Disse que gosta mais
que antes.

E o que voc� respondeu?

Nada, s� voc� falou
a noite toda.

Voc� tem raz�o, falo muito
e causo problemas.

Agora por exemplo, eu e Riccardo
escrevemos uma can��o.

� a hist�ria de uma mo�a
chamada Lazzarella.

Ela foi aceita
no Festival de N�poles, mas...

a RAI disse ao Gramitto
que devemos mudar a letra.

Eles acham que no final,
a mo�a precisa se redimir.

Eu discordo, ela deve continuar
com seu barrig�o de gr�vida.

E o que voc� disse
ao Gramitto?

Que n�o vou mudar
nem corrigir nada.

Enquanto voc� dormia,

a Rosi ligou e falei
com o Riccardo.

Ele estava muito agitado

e implorou para que eu
te convencesse a mudar.

Ele reescreveu alguns versos,
me ditou e disse que combinam.

Ligue de volta
e avise que eu disse n�o.

- N�o quer nem ler...
- N�o. N�o me interessa.

Ele trabalhou dois dias nela.

Disse que a probabilidade
de alimentar a fam�lia dele

depende da minha capacidade
de te convencer.

Deixa eu ver...

"E assim pouco a pouco,
mudaste tamb�m tu.

E se prepare a dizer "sim",
dentro da igreja do Jesus."

- Eles a far�o casar!
- Mas continua gr�vida.

E onde est� escrito?

O verso anterior
diz que todas as manh�s

o travesseiro dela
est� cheio de l�grimas.

O que est� dizendo?
N�o se meta voc� tamb�m.

N�o vou mudar nada.
N�o adianta, n�o mudo.

Daqui a alguns anos

a televis�o mudar�
a cabe�a de todos n�s.

A RAI quer se intrometer
nas minhas can��es.

Eu decido o que mudar.
E essa can��o n�o ser� mudada.

Mas Lazzarella como �s

Mudaste tamb�m tu

E outra vez diga "Sim"

Dentro da igreja do Jesus

Como posso viver
em Roma,

uma das mais belas cidades
da Terra,

e levar essa vida de merda?

Hoje eu ia fazer
uma ponta numa dublagem,

mas n�o deu certo.

Meu pai tinha raz�o,
eu deveria ser contador.

Est� precisando de algo?
Quer um empr�stimo?

N�o, chega de empr�stimos.

At� porque n�o � empr�stimo
se nunca devolvo o dinheiro.

Me encontre amanh�, �s 11h,
no Obelisco da Pra�a do Povo.

- E para qu�?
- Te ensinarei a compor.

Vai recome�ar.

Por que acha que posso escrever
para voc�?

- Existem letristas para isso.
- Que letristas!

Voc� sabe como eu sou.
Gosto de trabalhar com amigos.

E agora preciso
de uma can��o em italiano.

- Chega de dialeto!
- Tudo bem, entendi.

Sabe o que faremos?

Iremos at� Fregene,
daremos um mergulho.

- Um belo mergulho.
- N�o exagere.

E garanto que quando
sairmos do mar

surgir�o ideias claras,
belas e frescas.

Vou espremer seu c�rebro
na �gua salgada.

�s 11h em ponto?

Amanh� de manh�.
Voc� sabe nadar?

- Eu prefiro o campo.
- Ent�o � porque n�o sabe.

Uma hora de atraso.

Caramba!

Modugno.

Chagal.

Aquele grande idiota
estragou meu domingo.

- Al�?
- Aqui � o Mimmo.

J� era hora. N�o t�nhamos
um encontro?

- Quando?
- �s 11h.

Sim, vou te esperar
�s 11h na pra�a.

Era 11h da manh�,
n�o da noite.

Imagina!
Voc� est� enganado.

Voc� vive com a cabe�a
nas nuvens.

Eu entendi direito.
Era �s 11h da manh�, garanto.

Voc� acha que eu e Franca
vamos � praia �s 11h da manh�?

Mas voc� iria comigo!

E acha que trocaria a Franca
por voc�?

Te espero em 15 minutos
no Capit�lio.

- Em Roma, conhece?
- V� se ferrar, Modugno.

Sabe o que o Pasolini
costuma dizer?

"Para ser feliz me serve
uma camisa branca

e um par de sapatos novos.
Nada mais."

Eu tenho a camisa,
os sapatos e a Franca.

Eu e Riccardo estamos escrevendo
uma can��o para Sanremo,

mas carrego um peso enorme
do qual n�o consigo me livrar.

E a culpa � sua.

Ou seja, seu mundo
seria perfeito sem mim.

Se quiser vou at� a ponte
e me jogo.

Aonde vai?
Que irritadi�o!

� um modo gentil de dizer
que quero te ver bem.

Nisso concordo com voc�.

Hoje � tarde, ap�s um porre
escrevi alguns versos.

Onde est�?
Eu quero ver.

N�o, n�o.
Espere, me deixe falar.

N�o � exatamente uma can��o.
N�o h� cavalo, hist�ria de amor,

sogras, cabelo cacheado
ou caf�. Entendeu?

Perguntei onde est�.

� um tipo de sonho.

� sobre um homenzinho azul
que voa pelo c�u.

Tudo bem.
Est� �timo.

Me fez esperar o dia inteiro
e ainda zomba de mim.

"No azul pintado de azul,
feliz de estar..."

� bonita.
� uma boa ideia.

Claro que devemos
trabalhar nela.

Por qu�? Se gostou da letra
basta escrever a m�sica.

Mas parece que essa letra
� muito independente,

n�o d� certo, n�o funciona
com minha m�sica.

Ela n�o combina
com a m�sica.

Devemos sentar e trabalhar,
refazer do in�cio.

In�cio do qu�?

Migliacci!

� bonita.
Vem c� seu irritadi�o.

- Por aqui.
- Pode entrar.

Eles s�o da Ap�lia.
De onde o senhor �?

- De Bitonto.
- De Bitonto, viu?

- Ali, bem ali.
- � lind�ssimo!

N�o vejo a hora de abri-lo.
Posso abri-lo agora?

- Claro.
- N�o atrapalhe.

Pare com isso.

- Muito obrigada.
- Obrigado.

"Penso que um sonho assim...

n�o volte nunca mais."

"No azul pintado de azul...

Feliz de estar l� em cima."

- "Me pintava as m�os...
- "Me pintava as m�os...

- E o rosto de azul."
- E o rosto de azul."

E o rosto de azul.

� a mil�sima vez
que a reescrevemos.

�amos gastar dois dias
e j� passou tr�s meses.

Pensei que em certo momento
o sonho deve acabar

e ele imagina a coisa
mais importante da sua vida.

Seu verdadeiro mundo
s�o os olhos da namorada.

Azuis como o c�u.

- Mas falta um verso.
- Exato, encontre-o.

Claro, sendo eu
um letrista experiente.

Acho que com esta can��o
ganharemos dinheiro.

- Quanto?
- N�o sei, mas ganharemos.

- Quero saber quanto.
- Calma voc� � um "chiancone".

"Chiancone"?
Que palavra � essa?

A chianca � uma pedra
da minha regi�o.

� usada para fazer ruas,
casas, tudo.

E a �nica coisa mais enfadonha
que uma chianca

s�o os chiancone
como voc�.

Mas eu continuo a sonhar
Nos olhos teus belos

Que s�o azul como um c�u...

Um c�u o qu�?

Um c�u cheio...

Como um c�u
Repleto de estrelas

Repleto.
Isso mesmo!

Sabe no peda�o
que a can��o diz:

Mas eu continuo a sonhar
Nos olhos teus belos

Pensei em algo tipo:

Que s�o azul como um c�u

Escuta s�...
Repleto de estrelas

Que palavra � essa "repleto"?
O que significa?

"Repleto de estrelas."
Pontilhado de estrelas.

Pontilhado � ainda pior.

Qual o problema com "repleto"?
Isso � uma poesia.

Os poetas escrevem o que desejam
com as palavras que querem.

- Mas eu n�o.
- Porque voc� n�o � poeta.

N�o tem a poesia dentro.

- � mesmo?
- � mesmo.

- Se � assim, escreva sozinho.
- Aonde vai?

N�o banque o sens�vel.
Entre no carro.

- Vou andando.
- Entre logo!

N�o me fa�a implorar
no meio da rua.

Sabe do que voc� precisa?
De uma bela namorada.

J� tenho uma namorada.
Ou melhor, tenho duas.

Ent�o elas est�o
te dando dor de cabe�a.

- N�o!
- Voc� n�o tem f�sico para isso.

Voc� que me d� dor de cabe�a,
entendeu?

Chega de briga.

Talvez tudo desande
e a gente nem escreva nada.

Voc� � muito cabe�a dura.

A prop�sito,
voc� tem ideia para o t�tulo?

Tenho.
O que acha de "Sogno In Blu"?

Como t�tulo de aux�lio serve.
Principalmente por ser curto.

Os t�tulos devem ser belos,
pequenos, enxutos.

Mas tem algo
que ainda n�o me convence.

� a parte do refr�o
quando diz:

"Me pintei de azul
e voei para o c�u."

� bonita essa parte.

N�o �.

Essa parte n�o...
como se diz?

N�o combina com minha m�sica.
N�o tem nada a ver.

Talvez seja a m�sica
que n�o funciona.

- Talvez ela n�o combine.
- Duvido muito.

Depois de improviso
Eu era pelo vento raptado

E come�ava a voar

Como era mesmo?

Penso que um sonho assim
N�o volte nunca mais

Sim, entendi.

Me pintava as m�os
E o rosto de azul

Depois de improviso
Eu era pelo vento raptado

E come�ava a voar
No c�u infinito

Voava

Cantava

- Quem �?
- Achei o refr�o!

- Mimmo?
- Estava dormindo?

Sabe que s�o 3h da manh�?

A can��o est� completa,
s� preciso te mostrar.

Venha at� aqui,
estou te esperando.

Mimmo?

Minha nossa,
olha como chove!

- Al�?
- Boa noite, Sr. Gramitto.

Desculpa pela hora.
� o Mimmo.

Al�m da can��o
que escrevi com o Pazzaglia,

podemos levar outra?

Eu e o Migliacci a escrevemos.
� linda!

Vamos levar as duas
para Sanremo.

- Fala de amor?
- N�o, mas...

No final fica claro
que � uma bela hist�ria de amor.

E o t�tulo?

Bem, o t�tulo pode ser:
"Nel Blu Dipinto Di Blu".

- Mas n�o � muito longo?
- N�o �.

E chega desses t�tulos
muito curtos.

De hoje em diante
teremos uma nova regra:

cada um faz o t�tulo
do tamanho que quiser.

- Sim, tudo bem.
- "Nel Blu Dipinto Di Blu".

- Entendi.
- Boa noite.

V� dormir, vai.

"Nel Blu Dipinto Di Blu".

Deve ser uma bobagem.

Na corrida pela conquista
do espa�o,

hoje pela segunda vez

os russos ultrapassam
os americanos.

Laika, uma vira-lata
de 3 anos...

Queria estar no lugar dela.

Ao menos l� em cima,
os credores n�o me seguiriam.

� o Gramitto.
Sangue frio. Calma.

Atendo?

Al�?

Bom dia, Sr. Modugno.
� a secret�ria do Sr. Gramitto.

Ol�, como vai?
Pode falar.

Ele est� indo a Roma,
e gostaria de encontr�-lo

- amanh� �s 10h.
- Com certeza. Amanh�.

Por cortesia, ele n�o deixou
nenhum recado para mim?

N�o, s� isso.

- Agrade�o a gentileza.
- Bom dia.

- O que ela disse?
- Gramitto quer nos ver amanh�.

- Isso � bom, muito bom.
- O que est� dizendo?

Se fossem boas not�cias,
ele mesmo teria ligado.

Ent�o a can��o
n�o foi descartada?

N�o.
Mas quase foi eliminada.

Das 391 can��es selecionadas,
restam s� 135.

Mas a can��o foi considerada
muito moderna

e agradou pouco a comiss�o.

Fora que o t�tulo � muito longo
e fora dos padr�es.

O t�tulo � aquele,
se quiserem mud�-lo

avise que os autores
n�o concordam, certo?

Sim, certo.
Com certeza.

- Como quiser, tanto...
- Tanto o qu�?

Minha opini�o pessoal
� que n�o chegar� longe.

Eu a acho din�mica, forte.

Sabe o que te digo?
Ou melhor, digo aos dois.

Sonhei que ela foi selecionada
e chegou na final.

- E at� venceu.
- Quem garante que n�o?

Ou�a, Mimmo.
Ou�a voc� tamb�m.

Eu juro que se ela
for selecionada e ganhar

darei uma volta por Sanremo
s� de cuecas.

Amor?

Amor.

- Oi.
- Oi.

- Est� vindo da Cinecitt�?
- N�o.

Hoje gravamos as externas.

- Como � o Monicelli?
- Um g�nio.

Voc� tamb�m � um g�nio.

E como todos os g�nios,
n�o pensa nas pequenas coisas.

Tipo esta aqui.

� mesmo.

Deve ter tirado do gancho
para n�o ser incomodado

e esqueceu
de coloc�-lo de volta.

E por isso, o pobre Gramitto,
ap�s milhares de tentativas

teve que me procurar.

O que ele disse?

Ele usou mais ou menos
essas palavras:

- "N�o sei como, mas aconteceu."
- O qu�?

"Nel Blu Dipinto Di Blu"
participar� de Sanremo."

O qu�?!

"E Mimmo deve vir a Mil�o
para gravar um disco."

E acrescentou:
"Se passar da primeira noite

vou pedir � Fonit
para gravar 5 mil c�pias."

N�o vai dizer nada?

Perdeu a l�ngua?

- Me diga que � verdade.
- � verdade.

Nem sei o que significa
5 mil c�pias!

Sr. Gramitto,
como vai funcionar?

Ningu�m gostou da can��o
e n�o � um problema?

Nilla Pizzi, Consolini,
Carla Boni, ningu�m gostou.

N�o importa,
eu achei o cantor justo.

E quem seria?

Voc�.

- Eu?!
- Sim.

"Nel Blu Dipinto Di Blu"
ser� cantada por voc�.

Caramba!

Mas nenhum autor
pode cantar a pr�pria can��o.

Pois eles n�o sabem cantar.
Voc� canta desde os 6 anos.

Mas precisaremos
chamar outra pessoa

porque as can��es
s�o apresentadas em dupla.

J� tenho ideia
de quem chamar.

Ent�o eu cantarei
em Sanremo?

No meio daquelas flores?
Diante daquele p�blico?

Isso, Sanremo.

Nem tenho o que vestir.
O que farei?

Eles arranjar�o.

Desculpa, estou nervoso,
minhas pernas est�o tremendo.

- Franca, cad� as lentilhas?
- Cheguei.

- Quanto falta, Franco?
- Oito. Abra a garrafa.

- 7, 6, 5, 4, 3...
- 7, 6, 5, 4, 3...

- As ta�as.
- 2, 1!

- Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo!

Mil novecentos
e cinquenta e oito,

ano de grandes
transforma��es!

- Que lindos!
- N�o toque com a m�o suja.

- Voc� � terr�vel.
- Olha, d� para usar de espelho.

O que tem aqui?
Abotoaduras? Meu sonho.

- Qual gravata?
- Como ficou?

Bonita. Vamos ver a outra.
Acho que esta � melhor.

- Me mandaram este aqui?
- Sim.

� muito bonito.

Voar

- O que acha?
- N�o deve mexer a perna assim.

Isso me d� energia.

A perna se mexe sozinha,
posso at� fazer um giro.

Cantar

No azul pintado de azul

Como estou?

- Muito feio.
- Voc� jamais ser� feio.

Domenico Modugno, ouviu
as palavras dessa mo�a sulista?

Fez bem em se casar com ela
que nunca se deixa ver

atrav�s das persianas abertas
e nem atrav�s das fechadas.

Caramba!

- Quem �?
- Eu atendo, marido sulista.

Isso, atenda.

- Bom dia. Johnny Dorelli.
- Franca, prazer.

- Vim ver o Mimmo.
- Entre.

Johnny!

Franca, o que voc� tem?

- Preciso ir ao cabeleireiro.
- N�o vai esperar para me ver?

- Nos veremos depois.
- Tudo bem, pode ir.

Villa, voc� leu
a letra da can��o do Modugno?

- N�o. Do que fala?
- De um homem que voa.

E quem seria ele,
Flash Gordon?

Voc�s est�o de brincadeira.
At� me deu fome.

- O Dr. De Stefani est�?
- Pode entrar, senhora.

Obrigada.

Cucaracho! Caramba!
Como vai? O que faz aqui?

Sou guarda-costas
do Claudio Villa.

Vim ver onde
todos se acomodam.

Ontem ouvi seu ensaio,
� uma bela can��o.

- Voc� gostou?
- Muito.

Obrigado.

Mas infelizmente vai competir
com gente de peso.

- Carla Boni.
- Eu sei.

"Son Tutte Belle Le Mamme Del Mondo",
do Consolini.

E tem a can��o do Claudio
que escreveu com o Ruccione.

E juntos,
eles j� venceram duas vezes.

Ent�o n�o devo ter esperan�a?
Pode dizer.

A esperan�a � a �ltima
que morre.

- Vamos torcer.
- O importante � participar.

Nem tanto.

Como consegue estar t�o calmo
e desfilar com a m�o no bolso?

- Eu nem queria vir.
- Mas a can��o tamb�m � sua.

- Voc� tem um smoking.
- Me emprestaram este.

Gastei o que tinha com o sapato
e a passagem do trem.

E como � o quarto
do hotel?

Ruim. � ao lado do elevador,
me deram o pior de todos.

Vai se lamentar agora?

Se ser pobre virou
motivo de lamenta��o, sim.

Se agirmos como pobres
nos tratar�o como tal.

Olhe em volta e veja onde est�.
Isto � Sanremo.

Sanremo, caramba!

� cheio de flores, pessoas,
m�sica, m�sicos.

As mulheres est�o
cheias de joias,

os homens t�m Rolls-Royce
estacionados l� fora.

E barcos ancorados no porto.
N�o sei se consegue entender.

Por isso devemos fingir
que somos muito superiores.

- Voc� est� aprontando algo?
- Desta vez ganharemos dinheiro.

- Quanto.
- Muito, muito, muito!

"Imagina se eu vencer...
ser� um desastre!

Terei que passar
o resto da vida cantando.

E voc� fazendo cinema."

Obrigada por vir.
Voc� � um anjo.

- Sei que teve que se desdobrar.
- Imagina.

Aqui est�o os tr�s vestidos,
agora vamos experiment�-los.

Trouxe aquele
com o la�o na frente?

Sim, eu trouxe.

�timo, com ele
me sinto mais segura.

Obrigada.

� com grande prazer
e emo��o

que declaro aberto
o 8� Festival da Can��o Italiana.

Com "� Molto Facile Dirsi Addio"
de Martelli e Neri.

Com voc�s,
Marisa Del Frate.

Aqui na g�lida n�voa
Desse p�lido outono

Viemos para dizer

Nossa �ltima palavra

Uma palavra simples

Pode entrar.

- Johnny!
- Mimmo, n�o posso cantar.

- O que disse?
- N�o consigo, vou desmaiar.

Onde est� o Dorelli?

- N�o consigo.
- Dorelli, ao palco.

N�o banque o beb�, certo?
Agora v� cantar.

Voc� n�o entendeu.
Estou morrendo de medo.

- Deve ser ataque de p�nico.
- Que diabos � p�nico?

� algo que ataca as pernas,
a voz, tudo.

J� destruiu muitas carreiras
na Am�rica.

Sua carreira ainda
nem come�ou.

E se algu�m vai destru�-la
sou eu e n�o o p�nico.

Agora suba
naquele palco e cante.

Minha vida est� em jogo
e voc� n�o vai destru�-la.

E essa n�o � uma can��o
como as outras,

passei meses a escrevendo,
entendeu?

Se n�o for sozinho ao palco,
te chutarei at� l�.

- Agora vai! V� logo!
- Eu n�o consigo.

E foi aquele tapa
que nos trouxe sorte.

Porque apesar do medo,
chegamos na final.

Grande, grande!

- Mimmo!
- Quem �? Grande, Dorelli!

E na manh� seguinte

outra novidade
mudou a minha vida.

Franca, est� sentindo
o cheiro do mar?

N�o � como o nosso do sul.

Isso � mar por acaso?
Olha a cor dele.

Mimmo?

- Preciso te contar algo.
- Algo bom, espero.

Pode falar.

Estou esperando um filho.

Um filho?

- Um filho pequeno?
- Sim, geralmente s�o pequenos.

Outro louco como eu,
com cabelo enrolado?

Talvez seja liso como o meu,
ou talvez seja uma menina.

N�o sabia se deveria
te contar.

N�o queria
que se preocupasse.

Mas n�o � preocupa��o
para mim.

N�o te preocupa ser pai?
� uma responsabilidade.

Sim,
mas as coisas s�o assim.

Duas pessoas se amam,
nascem os beb�s

e o mundo avan�a.

N�o percebeu que estou
com uma barriguinha?

N�o.

Sinal que n�o olhou para mim
estes dias.

E onde est�?

- Aqui?
- Sim.

Ou�a, vou te fazer
uma promessa.

Se eu for um dos tr�s finalistas
e vender 5 mil c�pias do disco,

- compraremos uma casa na praia.
- Mais d�vidas?

O beb� deve aprender a nadar
antes de andar,

para que possa nadar
para longe.

Combinado. Vai dar tudo certo
porque voc� merece.

Naquela noite,

talvez pela felicidade
de me tornar pai,

ou porque sou assim mesmo.

N�o consegui
pregar os olhos.

Voltei a pensar
em tantas coisas.

Posso s� te dar 60.
No m�ximo.

Obrigado, Sergio.

Senhoras e senhores,
� com grande prazer

que escutaremos
a pr�xima can��o.

De Modugno e Migliacci,
"Nel Blu Dipinto Di Blu".

- Canta.
- Domenico Modugno.

Mim�.

Penso que um sonho assim

N�o volte nunca mais

Me pintava as m�os
E o rosto de azul

Depois de improviso
Eu era pelo vento raptado

E come�ava a voar

No c�u infinito

Voar, oh oh

Cantar, oh oh oh oh

No azul pintado de azul

Feliz de estar l� em cima

E voava,
Voava feliz

Mais alto do que o sol
E ainda mais para cima

Enquanto o mundo
Pouco a pouco

Desaparecia longe
L� em baixo

Uma m�sica doce
Tocava somente para mim

Voar, oh oh

Cantar, oh oh oh oh

No azul pintado de azul

Feliz de estar l� em cima

Mas todos os sonhos
Ao alvorecer

Desaparecem porque

Quando se p�e a lua
Os leva consigo

Mas eu continuo a sonhar
Nos olhos teus belos

Que s�o azul como um c�u

Repleto de estrelas

Voar, oh oh

Cantar, oh oh oh oh

No azul dos olhos teus azuis

Feliz de estar aqui em baixo

Assim como 'Explorer'

que os americanos
lan�aram em �rbita hoje,

e partiu do Cabo Canaveral
na Fl�rida.

A can��o de Modugno
tamb�m parece destinada

a voar cada vez
mais alto no espa�o.

A It�lia tamb�m est� pronta
para al�ar voo,

tudo ser� mais veloz
no nosso pa�s.

Pontes e estradas
diminuir�o as dist�ncias.

E logo poderemos atravessar
o pa�s em poucas horas.

O que at� pouco tempo atr�s
era sonho, se tornar� realidade.

Modugno nos deu
uma imagem da It�lia

onde os apaixonados voam
no azul de Chagal,

no azul do mar
e no azul do universo.

No azul dos olhos teus azuis

Feliz de estar aqui em baixo

Com voc�

- Bravo!
- Bravo!

- Bravo!
- Obrigado! Obrigado!

- Mimmo! Mimmo!
- Mimmo! Mimmo!

- Mimmo! Mimmo!
- Mimmo! Mimmo!

Contra todas as probabilidades,

"Nel Blu Dipinto Di Blu"
de Domenico Modugno,

vence esta edi��o do
Festival de Sanremo.

Grande, Mimmo!

"Volare" � uma verdadeira bomba.

Coincide com a s�ntese
do "Financial Times"

que diz que a Lira
jamais esteve t�o est�vel.

Migliacci, �nimo que voc�
tamb�m venceu Sanremo.

Pois �.

De repente o p�s-guerra italiano
chegou ao fim.

Enxotado pelo Modugno.

Hoje as pessoas escutam
sua maravilhosa can��o

e se sentem mais fortes.

Sentem que o pa�s
pode crescer e ser feliz.

Esse � o verdadeiro
milagre italiano.

E a hist�ria para por aqui.

Pois o que aconteceu depois
e o que ainda est� acontecendo

fazem parte de outra vida.

Talvez eu conte
em outra ocasi�o.

Esta noite est� aqui comigo,
meu amigo Riccardo Pazzaglia.

Que se tornou a grande figura
que todos conhecemos.

Meu amigo, Franco Migliacci.
Grande autor da m�sica italiana.

Obrigado, Franco.
Voc� � �nico.

E tamb�m a Franca.

Meu grande amor.

J� ia esquecendo
de algo importante.

Eu ainda precisava
fazer uma coisa.

- Mimmo!
- Sergio.

Que surpresa!

- Como vai?
- O que faz aqui, senhor famoso?

Soube que vai para a Am�rica,
� verdade?

Sim, parto em dois dias.

Mas antes eu precisava
pagar minha d�vida com voc�.

- Que d�vida?
- E te trouxe isso.

- O que est� dizendo?
- � seu, comprei em Foggia.

� um Fiat 600, carroceria Canta,
s� existem 20 exemplares.

- � mesmo para mim?
- Tem 633 cm�.

Motor de 21 cavalos
e chega a 95 km/h.

- N�o precisava, Mimmo.
- Precisava. Eu s� pensei nisso.

Quanto voc� me deu?

- Sessenta mil liras.
- Isso mesmo.

Multipliquei por 10
e te comprei uma 600.

Vem c�.
Quanto te adoro, Sergio.

- Te adoro, obrigado.
- Eu que agrade�o.

Que sorte, n�o?

Voc� � italiano?
Conhece essa m�sica?

Sim, eu conhe�o.

Essa m�sica toca sem parar
todo dia.

Se n�o gosta pode mudar
de esta��o. Mude.

Eu mudo, mas...

"Volare" o tempo todo.
Est� me enlouquecendo.

E come�ava a voar

No c�u infinito

Voar, oh oh

"Nel Blu Dipinto Di Blu",
traduzida em todas as l�nguas

e transmitida continuamente
pelos autofalantes da Broadway

e pelas esta��es de r�dio,

ficou 13 semanas
no topo das paradas americanas,

venceu 2 Grammy's,
na categoria melhor can��o

e 3 discos de ouro.

Vendeu 22 milh�es de c�pias
no mundo,

e foi respons�vel
pela cria��o

de uma ind�stria discogr�fica
na It�lia.