All language subtitles for SATrip - XviD - Ita Mp3. Volare S01e01 (2013)by.IperB

Tradu��o e Sincronia:
JuLima

VERSILIA, ANOS 70

� verdade,
Acreditem, aconteceu

De noite sobre uma ponte
Olhava a �gua escura

Com a danada vontade
De me jogar pra baixo

De improviso
Algu�m atr�s de mim

Talvez um anjo
Disfar�ado de passante

Me levou consigo

Dizendo-me assim

CineMio Downloads
apresenta:

VOLARE: A GRANDE HIST�RIA
DE DOMENICO MODUGNO

Quanto o mundo
� maravilhoso

Maravilhoso

At� a tua dor

Poder� parecer depois,
Maravilhosa

Mas olha em tua volta

Que presentes te deram

Te inventaram

O mar

Tu dizes: "N�o tenho nada"

Te parece nada o sol

A vida, o amor

Maravilhoso

O bem de uma mulher

Que ama somente a ti
Maravilhoso

A luz de uma manh�

O abra�o de um amigo

O rosto de um menino

Maravilhoso

Maravilhoso

Mas olha em tua volta

Que presentes te deram

Te inventaram

O mar

Tu dizes: "N�o tenho nada"

Te parece nada o sol

A vida, o amor

Maravilhoso

A noite havia acabado

E te sentia ainda

Sabor da vida

Maravilhoso

Maravilhoso

Maravilhoso

Maravilhoso

Maravilhoso

Maravilhoso

- Bravo!
- Obrigado.

- Bravo!
- Muito obrigado.

Para mim o mundo � maravilhoso,
a vida � maravilhosa.

E nada � �bvio.

Hoje por exemplo,
� meu anivers�rio. Um de tantos.

- Parab�ns!
- Feliz anivers�rio!

Obrigado.

E quero que seja especial.

Como nunca falo de mim,
esta noite quero falar.

Quero contar a minha vida,
a minha hist�ria.

E quero come�ar
de um lugar escuro.

Onde, quando garoto,
vivi meus melhores momentos.

O cinema.

Na minha cidade
s� tinha um cinema.

E eu passava dias inteiros
dentro dele.

O cinema era minha paix�o.
Era o meu sonho.

- Lucia!
- Mim�!

Se assistir outra vez,
precisarei pagar de novo?

J� assistiu cem vezes,
� hora de ir para casa.

Por que n�o me hospeda
na sua casa?

- Porque s� tenho uma cama.
- Ent�o ficaremos abra�adinhos.

Olha essa m�o!
Quer que eu perca o emprego?

N�o, pelo amor de Deus.
Trabalho � algo sagrado.

Obrigado por guardar
meu viol�o.

Um dia tocarei uma serenata
para voc�. Tchau.

Certo, obrigada.
Tchau.

Mim�, precisamos encontrar
uma solu��o.

Chega de serenatas,
poesias, garotas.

Deve achar um emprego,
como todos.

- Pai, essa carta � para mim?
- Sim. Veio de Roma.

N�o contou que se inscreveu
na Escola de Cinema.

Ainda com essa hist�ria
de ser ator?

Eu sou como os padres,
esta � a minha voca��o.

- A voca��o do cinema � a fome.
- O que est� dizendo?

De Sica nasceu numa cidade
pior que a nossa,

fez um filme barato
e ganhou o Oscar.

- N�o pode acontecer comigo?
- Os americanos te aguardam.

Hoje De Sica ganhou o Oscar,
amanh� ser� Domenico Modugno.

Para voc� tudo � f�cil.

Como j� abriu, deixe-me ver
o que est� escrito.

- Voc� deve ir a Roma.
- � mesmo?

- E o que mais?
- A resposta sai em dois meses.

E se te aceitarem...
Dever� ficar l� por dois anos.

�timo, maravilha.

Mim�...

Entendeu que n�o posso
te manter em Roma

nem dois anos, nem dois meses
e nem duas semanas?

N�o tenho um centavo
para te dar.

O que voc� deveria dar,
j� me deu.

Me fez inteligente
e bonito.

Me ensinou tocar viol�o
e me deixou ser livre.

Lembra quando eu ia nadar
e viajava at� a Alb�nia sozinho?

Deixe-me livre novamente.

N�o aguento mais esta cidade,
estou sufocando aqui.

- Est� sufocando?
- Exatamente.

- Pare com isso.
- Obrigado, pai.

O que proponho n�o � empr�stimo,
� um investimento.

Voc� me d� uns 110 mil
e quando eu ganhar dinheiro,

te devolverei 10 vezes mais.

S� posso te dar 60.
No m�ximo.

- Est� �timo.
- Investimento n�o me interessa.

- Pior para voc�.
- Precisa devolver em um ano.

Mesmo que eu precise
me sacrificar, juro.

N�o precisa tanto,
basta achar emprego em Roma.

- Eu encontrarei.
- Um, dois, tr�s...

- Este � meu primo.
- V�o trabalhar.

Cinco, seis.

- Obrigado, Sergio.
- Caramba, Mim�.

Obrigado, Sergio!

- Oi, Mim�.
- Oi.

Don Ant�nio, preciso de carona
para Roma.

Depois pensamos nisso,
venha comigo.

- O que aconteceu?
- Uma trag�dia na mina.

- Quando foi isso?
- Agora h� pouco.

- Mas vai me dar a carona?
- Sim.

Uma barragem rompeu,
eles tinham avisado dos riscos

para o administrador
do Conde di Trabia.

Quem imaginaria que aconteceria
justo com o pobre Michele?

Escuta, Mim�,
eu cuido do Michele.

Entre l�, pegue o Peppino
e o leve aonde te disse, certo?

Agora quem cuidar� da esposa
e dos filhos?

Quem contar� para a esposa
e para os filhos?

- Frasulino?
- Quem vai contar?

Ou�a, vamos entrar e trazer
o Peppino para fora, entendeu?

Claro, mas antes me ative.

- O qu�?
- Me ative.

Venha, vamos.

- Ali est� ele.
- Peppino...

Peppino.

Peppino.

Vem c�, Peppino.

O que foi?

Vou te levar l� fora
para conhecer a luz.

A luz � bela.

Voc� n�o pode v�-la,
mas poder� sentir na pele.

Devagar, devagar.

Venha, Peppino.

Cavalo, cavalo cego

Da mina

Que puxa cem vagonetas
Cheia de pregos

E vai se curvando

Aonde voc� for ser� melhor
que esta terra.

Tchau, Peppino.

Venha, venha.

Voc� n�o v� nada,
Voc� sabe tudo

Passo a passo

Os anos passam

Ao envelhecer
Voltou a ver o sol

Aquele que o sol nunca viu

Sabem do que lembro
do dia da minha partida?

Da pra�a na frente de casa,
deserta como nunca antes.

Ou talvez sempre tenha
sido assim.

E tamb�m do cinema Odeon.

Ser� que naquele dia passou
"Ladr�es De Bicicletas"?

Foi isso que permaneceu
em mim.

E de longe, o barulho do �nibus.
Finalmente tinha chegado a hora.

Obrigado, m�e.

Mim�...

- O que foi?
- Por que n�o vira policial?

Seu tio � sargento,
com certeza ele ganha bem.

A vida militar n�o serve
para mim, certo?

Annunziata, a filha da parteira.
� uma bela mo�a.

Poderia se casar com ela
e teria do que viver.

Mas casamento n�o serve
para mim.

- � muita responsabilidade.
- O que significa isso?

Se todos agissem como voc�,
ningu�m se casaria.

E n�o seria melhor?
Todos livres como o ar.

Quem se gosta fica junto,
quem n�o se gosta se separa

e ser�amos mais felizes.

N�o quero despedida.

N�o sou como os infelizes
que fogem da fome.

Vou a Roma fazer cinema.
Est� claro?

Ent�o voc� � mais infeliz
que eles.

- Passou minha camisa branca?
- Passei.

Me ajude a fechar a mala.

Fique tranquila, m�e.

Assuntina e Michele.

Onofrio e Nicoletta.

Ande logo
voc� tamb�m.

- Ent�o, Mim�?
- Estou partindo.

E sua m�e e seu pai?

Est�o em casa.
N�o gosto de despedidas.

Germanno.

Mim�?

Caramba, Frasulino!
Ainda est� aqui?

Por favor, nada de insultar
o sargento e nem se embriagar.

Me acenda,
me apague, me ative.

Caramba, Frasulino!
Vem c�.

- Pronto, corra.
- Tchau, Mim�.

- Tchau, Frasulino.
- Tchau.

- Tchau, Frasulino.
- Tchau.

Te adoro, Mim�.
Tchau.

De todo modo e maneira
A esposa � um problema

Se escolher uma pobre
Parecer� um campon�s

Se escolher uma rica demais
N�o saber� quem manda mais

Se escolher uma muito feia
Acabar� passando vontade

Se escolher uma muito bela
Precisar� de uma sentinela

Se escolher uma muito gorda
Far� a casa inteira tremer

Se escolher uma muito magra
Ter� que abra�ar uma vara

Se escolher uma muito pequena
Ela vai girar sua cabe�a

Se escolher uma da cidade
Ela te destruir� de verdade

De todo modo e maneira
A esposa � um problema

De todo modo e maneira
A esposa � um problema

- Como est� indo o jubileu?
- Est� indo bem.

Mais participa��es,
maior senso de espiritualidade.

- Que o Senhor nos ajude.
- Agora nos diga onde ficaremos.

As mulheres ficar�o
na ala esquerda.

- E os homens na direita.
- Eu os levarei. Venham.

- Sejam bem-vindas.
- Obrigada.

- O que faz com esse viol�o?
- Fa�o m�sica.

Pe�o que s� toque no p�tio
e nunca � noite.

- N�o!
- Isto � um convento.

� noite, jamais.
Prazer, Domenico.

- Posso cham�-lo de Mimmo?
- Claro. Como o senhor se chama?

- Padre Mello.
- Se precisar, sei tocar �rg�o.

Posso tocar na missa
de domingo.

Seria um prazer, mas voc�s
ir�o embora sexta-feira.

- Eu n�o.
- Voc� veio pelo jubileu?

Claro. O jubileu �
o mais importante para mim.

Mas tamb�m farei um teste
importante aqui em Roma,

por isso quero ficar
mais alguns dias.

E prolongar
minha perman�ncia aqui.

Se � para ajudar quem estuda,
fazemos com prazer.

- E o que estuda?
- Cinema.

- Ent�o voc� ser� ator?
- Talvez.

- Cara de ator voc� j� tem.
- � mesmo? Espero que sim.

A primeira vez que passei
pelos port�es

do Centro Sperimentale
e li aquela escrita no alto.

Senti algo indescrit�vel.
Eu estava feliz.

Meu sonho de crian�a estava
se realizando naquele momento.

- Licen�a, a entrada � esta?
- Sim, � essa mesmo.

Bom dia, senhora.
Para o exame de admiss�o?

- Por ali.
- �timo, obrigado.

Com licen�a.
J� come�aram...

J� come�aram.

- Riccardo Pazzaglia.
- Domenico Modugno.

Mas na minha cidade
me chamam de Mim�.

- Mim�, Mimmo, como preferir.
- E como n�o est� nervoso?

Chega belo e tranquilo do sul.
N�o est� com medo?

N�o. E como sabe que venho
do sul? Pelo sotaque?

Exatamente. Assim como se nota
que sou napolitano.

- Mas quem se importa?
- Eu n�o.

O dialeto � algo aut�ntico.

Todos chegam aqui engessados
pelas escolas de atua��o,

j� decoraram as cenas
que far�o.

Eu n�o preparei nada.
O que voc� far�?

Eu perten�o
a outra categoria.

Meu teste � para diretor,
n�o sei se d� para notar.

Mas escrevi um roteiro

inspirado no princ�pio
de aproxima��o Zavattiniano.

- Cesare Zavattini?
- Isso mesmo.

Zavattini e De Sica para mim
s�o o m�ximo.

Ainda assim,
n�o sei o que farei.

Acho que o importante
� ser original.

Pois os examinadores
j� se encheram de ouvir

sempre as mesmas
tr�s coisas:

Shakespeare,
Leopardi e Pirandello.

Ent�o se posso te dar
um conselho, camarada.

Aqui tem um personagem
que declama uma poesia

de Salvatore Di Giacomo.

Voc� pode decor�-la
e recit�-la.

Voc� tem sorte
por n�o precisar dizer nada.

� muito f�cil ser diretor.

Acho que essa �
uma palavra horrenda

para definir uma profiss�o
t�o sublime.

Soa melhor em franc�s:
realizador.

� bem melhor mesmo.
Voc� tem raz�o, � mais bonita.

"Um piano � noite...

toca ao longe...

e ouve-se a m�sica
ecoar no ar."

Eu atuei sem alma.
N�o sabia onde p�r as m�os.

N�o sabia como me mover
no palco.

N�o conseguia dominar
a voz.

N�o sabe
como me senti

quando percebi
que estava atuando mal.

Eu sou uma gaivota...

Mas por que estou
falando isso agora?

- Eu sei que pare�o louca.
- N�o, imagina.

Mas com o caos l� dentro,
n�o conseguia...

N�o se preocupe. Voc� � �tima.
Finja que sou seu professor.

- Posso me sentar?
- Pode.

Continue.

"Agora eu sei, K�stia,

compreendo
que no nosso trabalho,

representando ou escrevendo,
o que importa n�o � a gl�ria,

n�o � aquilo com que tanto
eu sonhava,

mas sim a capacidade
de suportar."

Voc� se comoveu
com Tchekhov?

N�o.
Claro que n�o.

Quis te mostrar
que tamb�m sei atuar.

- Eu choro se voc� mandar.
- � mesmo?

- Quem � Giulia Lazzarini?
- N�o sou eu. Lamento.

Engra�adinho!

- Tchau.
- Tchau.

- Mocinha, � a sua vez.
- Sim.

- Voc� se acha engra�ado.
- Obrigado.

Claquete.

Domenico Modugno.
Tomada 1.

Que pancada ele deu!

- O que voc� sabe fazer?
- Sr. Zampa, um pouco de tudo.

Eu escrevo poesias,
sei pintar, atuar.

Toco sanfona, viol�o
e tamb�m canto.

- Que g�nero de m�sica?
- M�sica americana.

- Voc� sabe ingl�s?
- N�o.

Mas quando canto
ningu�m percebe que n�o sei.

Agora queremos te ouvir falar.
Improvise algo.

Estou um pouco emocionado,
� minha primeira vez

em frente a uma c�mera,
diretores, claquete.

� um momento
de grande emo��o.

Poderia contar uma piada.

- At� logo, senhora.
- Tchau.

E ent�o, como se saiu?

Falou da aproxima��o Zavattiana.
Como � o nome?

- Zavattiniana.
- Isso mesmo.

Sim, mas fiquei
meio decepcionado.

Pois para mim essa teoria
significa leveza,

contar a vida cotidiana,
a alegria das pessoas.

Porque a maioria das pessoas
s�o alegres,

mas com o pessoal daqui,
o forte � a den�ncia social,

o cinema das desgra�as.

Tanto que Giulia Lazzarini
arrebentou com "A Gaivota".

- E at� recebeu aplausos.
- Eu a vi. Ela � talentos�ssima.

Atuou com os olhos marejados.
Quando a vi, me senti num sonho.

- Para onde voc� vai agora?
- Estou hospedado no centro.

Vou pegar o bonde.
O que voc� vai fazer?

Eu prefiro andar um pouco.
Me ajuda a pensar.

Eu vim a p�, pois para se tornar
um grande diretor,

� preciso andar pelas ruas,
estar com as pessoas.

Gostaria de perguntar
como acho trabalho.

Posso fazer ponta num filme
para pagar o lugar onde durmo.

Est� melhor que eu.
Eu durmo no bonde.

N�o acredito!
No bonde?

Mas se quiser trabalhar,
deve se inscrever na ag�ncia

da Pra�a da Rep�blica.

E toda manh�, venha
para os port�es da Cinecitt�.

� aqui?

Me escutem.

Os gerais ficam desse lado
e os extra, � direita.

Os figurantes ficar�o
com o Cucaracho.

Migliacci,
v� com os figurantes.

Agora mesmo.

Para o extra geral precisamos
de quatro pessoas bem vestidas.

- Que tipo de roupa?
- O que voc� tem?

Duas cal�as,
um palet� e duas camisas.

N�o serve,
v� para aquele lado.

N�o demonstre
que ficou chateado.

Cabe�a erguida
e olhar de zombaria.

A prop�sito, prazer,
Franco Migliacci.

Domenico Modugno.

Cucaracho, n�o tem nada
para n�s?

Talvez amanh�. Come�a
a grava��o de um novo filme.

Eu toco sanfona,
viol�o e canto bem.

Fiz exame
para o Centro Sperimentale.

Todo mundo fez. E muitos,
al�m de cantar e tocar,

dan�am, cavalgam
e andam na corda bamba.

Posso colocar voc�s
numa cena de multid�o.

Senhor Cucaracho,
com licen�a.

Tem algo para mim?
Olhe meu perfil inteiro.

Com essa roupa, Riccardo?

A cena ter� tigres romanos,
escravos, gladiadores.

E voc� n�o tem cara
de crist�o jogado para os le�es.

E para fazer o senador malvado
voc� � muito jovem.

Uma pena,
sei tudo da Roma antiga.

Estudei Hist�ria da Arte.

Muito bem. Aprenda arte
e a deixe de lado.

- � o Claudio Villa!
- Claudio!

- Quem �?
- Claudio!

N�o coloque a m�o
no meu cabelo.

Obrigado.

- Claudio Villa.
- � o Claudio Villa.

Cante uma m�sica
para a gente.

Eu n�o gosto de pedir
aut�grafo.

E nem sei se terei vontade
de dar aut�grafo algum dia.

A dignidade do artista
n�o tem pre�o.

Claro que tem.

Se quiser, fa�o uma lista
dos que a perderam.

- Tchau.
- Tchau, Claudio.

O reizinho � sempre dispon�vel.

- Migliacci?
- Pode falar.

Andei pensando, tem o papel
de um rapaz sem pernas,

ele se arrasta pelo ch�o
como um verme, e todos insultam:

"Tomate murcho, isca de peixe
e ossos quebrados."

Voc� aceita ou n�o?

- Aceito, certo?
- Faz bem em aceitar.

- Aceito.
- O que faz a dor do jejum.

Napolitano, venha tamb�m.
E voc� tamb�m, bigodinho.

- Franco Migliacci, prazer.
- Riccardo Pazzaglia.

Cri, cri

Lua, se voc� soubesse
Que dor

N�o me faria chorar
Toda noite

Desse jeito

Cri, cri, cri

Cri, cri

Venha, venha, venha,
Entre no lago

Veja, veja como sou bela

Venha, venha,
Venha me abra�ar

E o grilo mergulhou

E por pouco n�o se afogou

N�o se afogou

Cri, cri

Daquela noite em diante,
O grilo apaixonado

N�o voltou a cantar
Como fazia todas as noites

Para a lua

Que se espelha

Nos canais

- O que est� fazendo?
- Padre Mello.

- Estou incomodando algu�m?
- A mim.

N�o pode olhar para um princesa
com esse olhar de diabo.

Princesa? Achei que fosse
a atriz Olga Villi.

� ela mesma,
mas ela tamb�m � meio princesa.

Ela vive com
o Pr�ncipe Lanza di Trabia,

infelizmente eles ainda
n�o s�o casados.

O Trabia da minera��o?

Apesar de ser uma pecadora,
ela � uma boa pessoa.

E faz muitas obras de caridade.

Pergunte se ela pode
fazer caridade para mim.

- J� perguntei.
- Obrigado.

Avisei que precisarei
te mandar embora

- porque j� ficou muito tempo.
- Eu sei, eu sei.

E como ela j� te ouviu cantar,
deixou um endere�o.

- Para mim?
- Aqui est�.

Obrigado.

Se te aceitarem, conseguir�
um jantar e uns trocados.

C�rculo dos Artistas,
Via Margutta. Vou agora mesmo.

� um lugar
cheio de comunistas.

- Companheiros...
- Pare com isso.

Espero que n�o perca a f�
em troca de um prato de comida.

N�o, assim o senhor
me ofende.

Se eu tivesse nascido
na �poca dos primeiros crist�os

teria acabado na boca dos le�es,
tamanha a minha f�.

Senhores, no tempo da Inquisi��o
eu teria queimado na fogueira

porque minha �nica f�
� o homem.

E na minha cidade h� homens
que jamais poderei esquecer.

Os mineiros. E para um deles
eu escrevi uma can��o.

Suando, suando

Suando, suando

Sob o sol escaldante

Se rompe, se rompe
A montanha

E coloca as minas,
Os pavios e as bombas

E grita

"Cuidado com as bombas!"

Se despeda�a a montanha

A terra

Se esfarela

Obrigado.

- Bravo!
- Obrigado.

- Queria te parabenizar.
- Obrigado.

Sou Raimondo Lanza di Trabia.
Sente-se, por favor.

- Boa noite, Mim�.
- Boa noite, princesa.

Suas can��es
s�o muito comoventes.

E voc� canta como algu�m
que realmente ama a vida.

Te invejo muito.

� m�rito da senhora
se estou aqui.

Voc� est� aqui
porque merece.

N�o deve agradecer
a ningu�m.

Desculpe a curiosidade,
mas o senhor � um dos Trabia...

Sim, sou um daqueles.

� o propriet�rio de uma mina
na minha cidade?

Talvez. Meu irm�o se ocupa
dessas coisas.

Acho que ferro, zinco, cobre,
n�o durar�o muito.

Pedi que investisse em petr�leo,
mas ele n�o me ouve.

- Ent�o invista o senhor.
- N�o, eu n�o sei fazer nada.

Fazer significa mudar
e n�o acredito em mudan�as.

Creio que uma pessoa
s� pode ser aquilo que �.

- E o que o senhor �?
- Essa pergunta � impertinente.

Mimmo?

Acho que aquela mo�a
tem algo importante para dizer.

J� vou. � para avisar
que vai fechar a cozinha

e deve ter preparado algo
para mim.

- Estou h� dias sem comer.
- Deve ser seu prato preferido.

Meu prato preferido � o cheio.

N�o importa o que tenha nele,
o importante � comer.

- At� logo.
- Obrigado.

- Obrigado, princesa.
- Voc� � talentos�ssimo.

- Muito talentoso.
- Obrigado.

At� mais.
Com licen�a.

Perd�o.
Viva o partido comunista!

Imagine, n�o se preocupe.

� como se tivesse dito sim.

Fique tranquilo,
darei um jeito.

Onde acharei um lugar
para ficar?

Oi, Gaspare.

� o Mimmo Modugno,
lembra de mim?

N�o se preocupe,
muito obrigado.

Farei outra coisa.
Tchau.

Preciso de um lugar para dormir
uns 10 dias, um m�s.

Quanto mais dias, melhor.
O que me diz? N�o?

Modugno, hoje voc� ser�
uma tocha humana.

Caro primo Sergio,
precisar� esperar mais um pouco

para receber o dinheiro
que emprestou.

O trabalho � escasso,
procurei em todo lugar.

H� dois dias n�o tenho
onde dormir.

Na nossa cidade, no ver�o,
se pode dormir � beira mar.

Tirando o dinheiro,
o mar � o que mais me faz falta.

- Modugno!
- Eu passei! Passei!

- Conseguimos!
- Fomos aceitos!

Capacitado para me tornar
um realizador!

Realizador!

Os dois anos passados em Roma
no Centro Sperimentale,

foram os melhores da minha vida.
Apesar da fome.

Pois n�o tinha nada para comer.
Nada mesmo.

Mas foram os melhores anos.

Eu estava sempre
em busca de trabalho.

Sempre correndo,
sempre desesperado.

E sempre chegava atrasado.

Desculpe, professora,
mas o bonde n�o passou.

Modugno, todo dia
voc� inventa algo.

- Mas ele n�o passou.
- Sil�ncio.

Leia.

- "Como s�o lentos os dias".
- Lentos com o 'e' fechado.

Lentos...

"Como s�o lentos os dias."
Lentos.

- "Nenhum fogo podia."
- Poderia.

Usa-se o condicional
para exprimir condi��es. Repita.

"Nenhum fogo poderia
me esquentar."

Assim est� melhor?

Estendo,
bra�o na terceira posi��o

e volto para a segunda.

- Rapazes.
- O que foi?

Deste lado,
elas est�o tirando a roupa.

E os dias no Centro Sperimentale
eram cheios de cultura,

de descobertas,
curiosidades.

Tanta curiosidade,
belas curiosidades.

Mas tamb�m
pratic�vamos esgrima.

Estique as pernas.

E lembro que nos faziam ver
e rever os cl�ssico do cinema.

- Como vai?
- Bem.

- Como � esse filme?
- Uma obra prima incr�vel.

Especialmente os grandes
filmes russos.

Como voc� � bonita,
Giulietta!

Quanta gente! Pazzaglia,
deve ter uns 2 mil figurantes.

E assim passou
o primeiro ano.

Mas o mais importante para mim,
foi o segundo.

Charlotte, que belo nome!
De onde voc� �?

Da Noruega.

Foi naquele ano que Franca
entrou na minha vida.

O exame de admiss�o � aqui?

- Sim.
- Eu sei que me atrasei,

mas o bonde n�o passou
e tive que vir a p�.

- Voc� �?
- Franca Gandolfi.

Franca...
Franca? Ol�!

Me chamo Mimmo,
voc� � muito bonita.

- O diretor j� te chamou.
- O que farei agora?

Te deixarei fazer seu teste.
Vou te explicar tudo.

- Franca, Franca...
- Com licen�a.

- Eu?
- Venha.

Diga-me,
que pe�a voc� trouxe?

Preparei uma cena
de "Um Bonde Chamado Desejo".

- Mimmo, voc� tem o texto?
- Sim, tenho.

Aqui est� ele.
Oi.

Aproximem-se.

- Mais perto.
- Claro.

C�mera.
Claquete em cena.

Acalme-se, as belas como voc�,
sempre passam.

Franca Gandolfi.
Tomada 1.

A��o!

Deixe-me...
Deixe-me passar!

- Claro. Pode passar...
- Fique daquele lado!

H� bastante espa�o
para voc� passar.

Voc� est� impedindo
minha passagem.

Talvez n�o fosse m� ideia
impedir sua passagem.

Nem mais um passo,
sen�o...

- O que far�?
- Algo horr�vel!

Vou enfiar a garrafa
no seu rosto.

- Voc� faria isso?
- Farei, se voc�...

Sua gata do mato,
lute, resista.

Voc� � bem forte,
� uma gata do mato.

Voc� � uma tigresa.

Corta.

Muito bem.

- Faremos outra?
- Essa ficou boa.

Franca, aonde vai?

Por que ficou brava
por t�o pouco?

- Eu estava brincando.
- Bom para voc�, eu n�o estava.

Este teste � a coisa
mais importante da minha vida.

Acha que foi f�cil convencer
meu pai a me deixar vir?

- Mas por culpa sua, atuei mal.
- N�o, voc� estava �tima.

Estava �tima
at� voc� me beijar.

- Mas estava escrito na cena.
- N�o estava, n�o!

N�o estava escrito
que tinha beijo. E voc�...

- Eu o qu�?
- Que raiva voc� me d�!

Franca...

Especialista
em beijo de l�ngua.

Mas � claro.

Talvez seja por isso
que a mocinha ficou brava.

Olha que bela! O que posso fazer
para que me perdoe?

Compre flores,
obviamente.

Comprar? Essa palavra
n�o existe no meu vocabul�rio.

- Ent�o se conforme.
- Pois �.

N�o corram de cabe�a baixa
feito cabras!

Precisam chorar, gritar,
amaldi�oar a guerra!

Est�o sendo bombardeados!

Todos para a direita!

- Uma trag�dia.
- Mimmo!

- Todos � direita!
- Direita n�o, sou comunista!

Vamos, entre aqui!

Vem c�.
Me d� um beijinho.

O que � isso?

Ficou muito boa.
Parece que estamos voando.

Eu n�o te disse, mas a produ��o
queria cortar essa sequ�ncia.

- � mesmo?
- � mesmo.

Eu disse:
"Se cortarem esse final,

eu e Zavattini filmaremos
nosso pr�ximo filme na Am�rica."

De Sica e Zavattini.

- Voc� fez a coisa certa.
- Voc� n�o acha ruim?

N�o, ap�s tantos filmes
filmados nas ruas,

n�o me parece real
que esse termine nas nuvens.

EXISTE UM REINO ONDE "BOM DIA"
QUER DIZER REALMENTE "BOM DIA"!

Muito bem, Vittorio.

Deixe-me entrar,
quero um aut�grafo.

Vittorio De Sica
n�o d� aut�grafos.

- Eu sei que ele est� a�.
- N�o est�, j� foi embora.

Leve o mestre
� Via Barnaba Oriani, n�8A.

At� mais, mestre.

Mestre, mestre?
Licen�a!

Mestre...
Caramba!

Jovenzinho, qual � o endere�o?

- Boa noite.
- O que deseja?

- O mestre De Sica.
- Marcou hora?

- N�o, mas...
- Ele n�o vai te atender.

Com licen�a.
Diga ao mestre De Sica

que � uma quest�o
de vida ou morte.

- V� avis�-lo, eu espero.
- O que � essa gritaria?

O que � essa quest�o
de vida ou morte?

Quem est� morrendo?
Quem � voc�?

Mestre De Sica,
� o senhor mesmo!

O diretor dos pobres,
que escolhe atores nas ruas.

Eu sou a pessoa
que mais tem ficado nas ruas.

No seu filme roubam a bicicleta
do protagonista.

E da�?

Isso nunca aconteceu
com meu pai,

porque ele n�o teve bicicleta.

Ele trabalhou muito no mar,
pescando.

E � noite voltava
para casa b�bado

e nos enchia de pancada.

Mas ele n�o era malvado,
a vida era malvada com ele.

- Mas voc� n�o � pescador.
- N�o.

Eu sou ator,
mas sem um papel.

E voltando ao in�cio: qual seria
a quest�o de vida ou morte?

Preciso de um papel de verdade,
n�o de figurante,

ou n�o poderei voltar
para minha cidade.

Por isso pe�o um papel
num filme seu.

N�o posso te ajudar,
n�o estou fazendo nenhum filme.

E s� Deus sabe
quando farei outro.

Mas tem o Luchino Visconti
que est� preparando...

N�o, melhor o De Robertis,

ele est� preparando um filme
sobre a campanha da R�ssia.

Fique um pouco s�rio.

Fique de perfil.

Seria apropriado,
com essa cara de pobre sulista.

Assim que ele sair do set,
voc� se apresenta

e pergunta por De Robertis.
N�o se esque�a.

- Obrigado.
- E diga meu nome, certo?

N�o sei se resistirei
at� esse dia, mas vou tentar.

- Voc� n�o se ofende?
- N�o. Obrigado.

- Muito obrigado.
- Deixa pra l�.

Continue tentando
ser ator.

- Voc� interpretou muito bem.
- Obrigado.

Pode dizer que fez um teste
com Vittorio De Sica.

E se descobrirem
que � mentira?

Por acaso voc� acha
que Vittorio De Sica mente?

- Claro que n�o. Perd�o.
- E lembre-se de outra coisa.

Os artistas nunca dizem
mentiras,

e sim outras verdades.

- Outras verdades.
- Muito bem.

E como diz o Pr�ncipe De Curtis,
meu amigo Tot�: "J� disse tudo".

- E como voc� se chama?
- Domenico Modugno.

Domenico Modugno,
ao sucesso!

- Obrigado.
- Otelo?

- O que � isso?
- Um trabalho que arranjei.

Me pagam � presta��o,
� humilhante.

� para uma revista
do Partido Comunista.

Mas � assim sem cor?
Branco e preto n�o...

Os l�pis de cor s�o caros,
n�o tenho dinheiro.

Voc� � muito miser�vel
para virar um grande artista.

Voc� acha que Chagal pintava
em preto e branco?

E voc� sabe como ele pintava
no in�cio? Talvez at� ele...

N�o, at� ele nada.
A fantasia deve ser colorida.

Falou o sabich�o.

Mudando de assunto,
como est� a mo�a

com quem fugiu no meio
do bombardeio?

Ela fugiu como uma enguia.
Caramba, se eu a pego.

Eu fiquei nos escombros
de uma casa com uma coroa.

Mas como sou fiel
ao mote de S�crates que diz:

"Melhor uma trepada
do que cem mil punhetas".

Me contentei
com o que tinha.

Licen�a...

Voc� � cego de verdade
ou cenogr�fico?

Quem dera fosse cenogr�fico.
Por qu�?

� que quando estou nervoso,
tocar viol�o me relaxa.

- Pode pegar.
- Obrigado.

Escute essa.

Olivas

Quem tem olivas?

A primeira parte
� o chamado dos camponeses

quando vendem
e compram olivas

e eu a transformei
numa can��o de ninar.

Olivas quem tem olivas?

De quem � essa can��o?

� minha.

Apare�a aqui amanh� �s 7h,
pe�a para falar comigo

- e te explicarei o que fazer.
- Quem � o senhor?

- Federico De Robertis.
- Eu estava procurando o senhor.

Vim me apresentar
em nome do mestre De Sica.

Tem um bilhete assinado
por ele?

- N�o tenho.
- Por boca n�o vale.

Como assim n�o vale?

Eu estou indo.

Mas voc� n�o era cego?

Voc� tem mais sorte
que alma.

- Ent�o, Modugno.
- Diga.

Finja que o marechal est� ali.
A garotinha est� desesperada.

Voc� quer consol�-la,
mas ela � russa

e n�o entende nada,
por isso voc� toca.

Certo, vamos gravar.
Prontos?

- Posso fazer uma entrada...
- Pode fazer.

C�mera.
Claquete em cena.

"Carica Eroica",
cena 36, tomada 1.

A��o!
Chore, garota.

Marechal, eu cuido disso.
Vou cantar uma can��o de ninar.

Olivas

Quem tem olivas?

Olivas

Quem tem olivas?

Nana nen�m,
Meu querido

Durma, durma
E n�o chore

Nana nen�m

Que bela cerejinha

Que todos querem beijar

Nana nen�m

O que farei, o que farei

Com essa crian�a manhosa

E birrenta?

Que n�o quer dormir

Mas brincar a noite toda

Sem parar

- Corta! �tima!
- Viva!

- Oi.
- Oi.

Queria me desculpar
pela cena que fiz aquele dia.

- No fim, fui aceita, ent�o...
- Eu que pe�o desculpas,

queria te mandar flores,
mas n�o sabia seu endere�o.

Vamos fingir que voc� mandou.
Posso me sentar?

N�o, sinto muito,
estou esperando a Giulia.

Ela estava aqui e j� vai voltar.
Estamos estudando.

- Sim, claro.
- Sinto muito.

- Ent�o, tchau.
- Tchau.

- Oi.
- Oi.

- Giulia.
- Tem novidades?

Meu senhorio continua agindo
do mesmo jeito.

Diz que se n�o pagar o aluguel,
ele me expulsar�.

- Notei que voc� � boa atriz.
- Como voc� notou?

- E para arranjar o dinheiro...
- Gostaria de perguntar se...

Ele falou do concurso na r�dio
chamado "Trampolino".

Disse para eu ir,
ganhar dinheiro e pag�-lo.

- Ent�o v� tentar.
- N�o quero ser cantor.

Quero ser ator,
sen�o por que estou aqui?

- Sen�o vou deixar pra l�.
- Obrigada.

Ao envelhecer
Voltou a ver o sol

Aquele que o sol nunca viu

E sobe, sobe,
Sobe, sobe

Cem metros,
Mil metros

No sol

E lembre-se de quando
Era forte e galopava

Galope, galope,
Galope, galope

Galope, galope,
Galope, galope

Galope, galope,
Galope, galope

Corra, Peppino
Corra, Peppino

Obrigado, � o suficiente.

N�o � o que buscamos
para o programa.

Voc� s� escreve e canta
em dialeto?

S� em dialeto, mas escreverei
em italiano no futuro.

- Acho que seria melhor.
- Acha que seria melhor...

Est� certo, obrigado.

- Eu disse que n�o ia funcionar.
- Por qu�? Eu gostei.

Mas no r�dio eles querem
can��es de amor.

Claro, trai��es, ci�mes,

filhos que morrem,
m�es que choram. Que saco!

Acho que ningu�m liga
para as minhas can��es.

Talvez precise
de algo mais elevado,

algo mais metaf�rico.

O que est� dizendo?

Por que "Vola Colomba"
venceu Sanremo?

Pois � a met�fora da It�lia:

tem asas para voar
ap�s as desgra�as do fascismo.

E � branca para representar
a democracia crist�

- que nos governa.
- O que isso tem a ver?

Voc� tem tantas qualidades,
tantos talentos,

mas n�o o da met�fora.

Voc� � destitu�do
de met�fora.

Est� certo, a met�fora...
Tchau.

Ele estava s� brincando.

Era brincadeira.

Precisa falar de met�fora
a essa hora?

Ant�nio,
de que ano � esta?

Mimmo?

- O que foi?
- A can��o que cantou � linda.

- Voc� achou?
- T�o bonita que quase chorei.

Eu teria te aceitado s�bito.

Por que n�o nos encontramos
a s�s?

Mas voc� n�o est�
com a Giulia?

Eu me apeguei a ela,
ela � uma boa mo�a.

Mas quando te vejo, Franca.

Com esse vestidinho.

Com essa al�a ca�da.

Voc� n�o poderia colocar
um vestido de freira?

O que est� dizendo?

Se nos encontrarmos,
eu te explico.

- Voc� quer me ver?
- Quero.

- Escondido da Giulia?
- Adoro coisas escondidas.

Mas eu n�o gosto.

E amanh� n�o posso,
vou ao cinema com o Antonio.

Vai ao cinema
com o belo Antonio?

- E da�?
- Ent�o por que me seguiu?

Eu n�o te segui.
Moro aqui perto.

- E para amanh� � n�o?
- Claro que � n�o.

�timo... Ent�o, tchau.
Boa noite.

Caipira!

Com a palavra,
o mais belo dos belos:

Antonio Cifariello.

Caro Riccardo, estamos aqui
festejando o fim do segundo ano.

- Estamos todos meio b�bados.
- N�o estamos!

Mas prontos para nos jogarmos
no grande mar do cinema.

- Viva! Viva!
- � minha vez.

- Segurem-no.
- Colegas e cidad�os...

Me escutem.
Abram espa�o.

Estou aqui, n�o para honrar
o Centro Sperimentale,

mas para dar a ele
uma sepultura digna.

E com ele, eu tamb�m
serei sepultado.

- Bravo!
- Bravo!

E por isso digo adeus
a voc�, Antonio.

Digo adeus a voc� tamb�m,
Pazzaglia.

- Digo adeus a voc�, Franca.
- N�o!

- E digo adeus a voc�, Giulia.
- Tchau, tchau.

E tamb�m ao grande mestre Zampa,
que sempre diz:

"Modugno, um dia voc� ser�
um grande ator."

E Zampa
� um homem honrado.

- Sim.
- Bravo!

Mesmo que esse Modugno,
para sobreviver,

cante can��es com palavras
que ningu�m entende.

E s� consegue pap�is de bandido,
mafioso, malandro...

- Por que voc� � talentoso!
- Claro. Zampa diz:

"Esse Modugno,
um dia far� muito sucesso".

E ent�o, meus caros,
quero lhes dizer algo.

Se t�m l�grimas para chorar,
chorem-nas aqui na minha frente.

- Bravo!
- Bravo!

Naquele dia
eu e Giulia terminamos.

Lembra disso?
Fora daquele bar.

Com ela eu tive
uma breve hist�ria

que acabou quase antes
de come�ar.

Ela foi para Mil�o,

para se tornar a grande atriz
que conhecemos.

E eu continuei trabalhando
como a "grande promessa".

Sempre com meus amigos
Riccardo e Franco por perto.

Vivemos bons
e maus momentos.

E nas horas dif�ceis,
eles sempre me ajudaram.

Vamos subir na vida, rapazes.

At� nas mudan�as de casa.
Riccardo carregando m�veis.

- E voc�, Franco?
- Tamb�m n�o lembro.

Viu s� o jovem ator se exibindo
como um pav�o?

S� porque ganhou um papelzinho
em "O Burgu�s Rid�culo" de Moli�re.

E o Eduardo o chamou para atuar
em "Filumena Marturano".

E n�o podemos esquecer
dos filmes de capa e espada.

Como esquecer a obra prima
o "Mantello Rosso"?

Podem zoar, no entanto,
eu mudei de casa.

E deve mudar
de transportadores tamb�m.

For�a,
senhor intelectual!

Vou acabar com minha coluna
com esse peso.

Realizador! Realizador!

- N�o entendi.
- No set onde estou trabalhando,

o diretor me deu o roteiro
e incluiu tr�s fala minhas.

E disse: "Pe�a para o Pazzaglia
te explicar".

Estou comendo.

Decidi que em breve,
me casarei com a Rosi.

- Quem � Rosi?
- Minha namorada.

E onde est� escondida?

Est� em N�poles,
mas logo vir� para c�.

E voc�,
o que est� fazendo?

Hist�ria em quadrinhos,
mas ganho pouco.

Eles n�o t�m verba.

Sabem quem est�
se dando bem?

- Quem?
- Franca.

Trabalha em fotonovela,
teatro de variedades, cinema.

Fellini acabou de cham�-la
para o filme "Os Boas-Vidas".

- Que nome de filme � esse?
- Ele � um diretor �nico.

- Onde voc� viu a Franca?
- Numa festa.

- E estava sozinha?
- N�o prestei aten��o.

Mas sei que semana
que vem,

ela estar� na casa do seu amigo,
o Pr�ncipe Lanza di Trabia.

Fa�a com que ele te convide.
Se voc� gosta da Franca...

Eu? Gostar da Franca?
Eu nem penso nela.

Franca...
De onde tirou isso?

- Mimmo.
- Boa noite.

- Fique � vontade.
- Obrigado. Posso?

- Claro.
- Obrigado. Sa�de.

- Pode me passar seu n�mero?
- Claro. � 74-42-3.

Me d� licen�a,
mas n�o v� sumir.

N�o vou.

Eu j� volto.

- Franca!
- Mimmo!

Como voc� est� bonita.

- Est� linda!
- � minha noite de sorte.

E agora voc� tamb�m
est� aqui.

- Por que, o que houve?
- Fellini, voc� o viu?

- N�o, onde est�?
- Est� ali.

Grande Fellini!

Ele me contou sobre o filme
que faremos e parece lindo.

� um pequeno papel,
mas estou t�o feliz.

Muito bem!
Que �timo.

E o rapaz com cara de idiota
que pediu seu telefone, quem �?

� um agente.

Foi ele que me indicou,
por isso devo trat�-lo bem.

Sabia que cochichar
� coisa de gente mal educada?

Sim, claro.
Eu sabia.

E voc� sabia que � coisa
de gente mal educada

n�o cuidar da pr�pria vida?

- Um sulista engra�adinho!
- Ele est� sempre brincando.

Ele � assim.
Tchau, Mimmo.

- Foi bom te rever. Tchau.
- Tchau.

O que est� fazendo?

Olha s� quem apareceu.

- Sr. Palmieri, como vai?
- Bem, obrigado.

Franca,
quem � esse caipira?

Preciso te parabenizar
pela can��o.

Por que n�o aparece
na r�dio um dia desses?

- Sim, claro.
- Tive uma ideia.

Mas n�o quero falar
de trabalho aqui.

Eu falaria de trabalho
at� em cima da c�pula da igreja.

Por favor.
Vamos separar o p�o do circo.

Estamos aqui
para nos divertir.

- � verdade.
- Vou ficar te esperando.

- Obrigado.
- At� logo.

- Vamos ao terra�o.
- N�o, prefiro...

Franca, com licen�a.
Me d� um segundo.

- N�o v� que est� atrapalhando?
- Vou falar rapidinho com ela.

Est� perdendo seu tempo
com esse zero � esquerda.

- E voc� � um Z� Ningu�m.
- Ficou ofendido?

N�o me ofendo com nada
e voc� � um nada.

Eu te conhe�o, j� te vi cantar
no C�rculo dos Artistas.

Esta noite o Pr�ncipe te deixou
ser o bobo da corte.

Mas n�o exagere,
sen�o te coloco no seu lugar.

- � mesmo?
- � mesmo.

O que voc� fez?
Voc� enlouqueceu?

- Foi ele que come�ou.
- N�o, foi voc�! � culpa sua.

- Mas fiz por voc�.
- Eu sei me defender sozinha.

- � assim que me agradece?
- Sim, � assim.

Obrigada por estragar
minha festa.

Vou embora porque quanto menos
te vejo, melhor estou.

Me ajude.

Franca, me desculpe.

N�o se preocupe,
ela voltar�.

As mulheres apreciam
a coragem.

Modugno, esse � um programa
ao qual sou muito apegado.

E voc� dedicar� uma can��o
ao nosso grande h�spede.

- E quem seria?
- Frank Sinatra.

Sr. Palmiero,
me desculpe...

- Palmieri.
- Isso, mil perd�es.

Na minha cidade n�o acreditar�o
que vou cantar para o Sinatra.

Nem o Frasulino,
nem os outros acreditar�o.

V�o dizer que invento
essas hist�rias.

Mas o senhor est�
me dizendo a verdade?

- Estou.
- Caramba!

Em ocasi�o do fim
da turn� do Sinatra na It�lia,

a RAI decidiu dedicar a ele,
um programa inteiro.

E visto que ele tem
origens sicilianas,

pensei em faz�-lo escutar
uma can��o da sua terra.

Estou honrado com sua proposta,
pois para mim � um grande sonho.

Mas n�o canto em siciliano,
minhas can��es s�o puliesas.

- Modugno, quer um conselho?
- Pode dizer.

N�o espalhe, mas o dialeto
da sua regi�o parece siciliano.

- Mais ou menos.
- E o siciliano � mais popular.

E lembre-se:
no mundo do espet�culo

aquilo que parece, �.

Bela frase.

- Mimmo, aonde vai correndo?
- E voc�?

Vou participar
de uma radionovela.

Eu vou cantar para o Sinatra
hoje � noite.

E depois de amanh�
vai atuar com Gary Cooper.

Vai bancando o idiota.
Ligue o r�dio hoje �s 21h.

- Mimmo, 30 segundos.
- Sinatra j� chegou?

Claro, est� atr�s do vidro
D� uma olhada.

Onde est� ele?

Grande!

Tr�s, dois, um,
estamos no ar.

Nana nen�m,
Meu querido

Durma, durma
E n�o chore

Nana nen�m

N�o sabe quanto lamento
n�o ter conhecido o meu mito,

o grande Frank Sinatra.

N�o deu tempo,
abri a porta e ele saiu.

O importante
� que Palmieri te adorou.

N�o ligo para a opini�o dele.
S� ligo para a sua opini�o.

Bela, bela.

- Essa beleza da Via Asiago.
- Est� delicioso.

Quem ser�?

Pode dar uma mexidinha,
por favor? Mas devagar.

Quem est� enchendo
o saco?

- Quem �?
- Mimmo, � o Frank.

Eu vim para te ver.

Sou o Frank,
Frank Migliacci.

- � um assalto, Mimmo.
- V�o se ferrar voc�s dois.

Quer companhia para festejar?
Eu trouxe champanhe.

Quero festejar na companhia
de duas belas pernas.

Por favor, fora!
V�o embora!

Al�?

Oi, Sr. Palmieri.

Sim, claro.
S� me d� o tempo de copi�-la.

Est� certo.
Obrigado.

- Era o Palmieri.
- O que ele disse?

Disse que o Sinatra
ouviu a can��o, adorou,

e quer grav�-la na Am�rica.
Ele vai cant�-la!

� o reconhecimento
dos deuses!

� o destino, Mimmo!
� o destino batendo � sua porta!

N�o, Frank!
N�o, n�o!

N�o pode ser.
Caramba!

N�o, Frank.

Mas � poss�vel que neste pa�s
a �nica coisa pontual

- seja esse avi�o?
- � um avi�o americano.

E o que voc� disse
do destino?

Desde que o mundo � mundo,
o destino faz o que quer.

- Ora ilude, ora desilude.
- E ora zomba de voc�.

Essas folhas eram
para voc�, Frank.

Mas um dia eu irei � Am�rica
e voc� cantar� para mim.

Vamos embora.

A megalomania
� uma doen�a terr�vel.

E � incur�vel,
n�o existe ant�doto.

� uma pena que tenha chegado
tarde no aeroporto.

Mas infelizmente s�o coisas
que acontecem na vida.

Te liguei
porque estive pensando

naquela noite
na casa do Pr�ncipe di Trabia.

Quando voc� brigou
com sua namorada.

Ali�s, espero que tenham
feito as pazes.

E como se chama
sua namorada?

- Franca Gandolfi, mas n�o...
- Isso, Franca.

- Pensei em te dar um programa.
- Para mim?

- Sim.
- Pode falar.

Um programa de 15 minutos.
Com suas can��es e seu viol�o.

- Tudo centrado no amor.
- Perfeito.

Com a particularidade
que a falar de amor

ser�o duas pessoas
realmente apaixonadas.

Obviamente.

E quem ser�o?

- Voc� e sua namorada.
- Sim, claro.

Obviamente para os n�meros
entre as can��es,

e depois veremos
quem escrever� os textos.

Mas a Franca
� mesmo sua namorada?

Claro que sim. Na verdade,
ela � mais que isso.

N�s somos muito ligados,
quase como uma coisa s�.

Um amor infinito, sem limites.
Franca n�o vive sem mim.

- Al�?
- Al�, Franca?

Franca?

Bom dia, senhora.
Sou um amigo da Franca.

Ela saiu, est� na Cinecitt�,
mas creio que n�o demore.

Se quiser entrar...

Obrigado.

Entre.

Fique � vontade.

As rosas vermelhas
s�o para a Franca?

Franca falou tanto da senhora
que tomei a liberdade.

- Voc� � muito gentil.
- Imagina.

Domenico, esse rapaz
� um amigo da Franca.

- Mas ainda n�o sei o nome dele.
- Domenico Modugno, prazer.

- Voc� dever ser o Mimmo.
- Sim.

Nossa filha te adora.
Ela falou muito de voc�.

- N�s somos amigos.
- Sente-se, vou servir o caf�.

- �timo, obrigado.
- Trarei para voc� tamb�m.

- General?
- Coronel.

Coronel...

- L� vamos n�s.
- Onde fez o servi�o militar?

Em Bolonha,
no Ex�rcito Italiano.

Depois me mandaram
para o Clube Dos Oficiais

onde eu tocava viol�o e cantava.
Ou seja, divertia os oficiais.

Por assim dizer.

Mas eu sentia falta do mar.
Sou meio peixe,

- e n�o vivo longe do mar.
- Poderia se alistar na Marinha.

N�o pensei nisso, General.
Talvez devessem ter me mandado

para a engenharia militar,
visto meu intelecto.

Mas eles n�o captaram isso
e n�o me chamaram.

� uma piada,
s� para rir um pouco.

Caf�...

Caramba!
Est� delicioso.

Ap�s dois meses
no Centro Sperimentale

eu j� falava corretamente
com as vogais abertas.

Parecia que eu tinha
nascido em Mil�o.

- O senhor deveria ser ator.
- Deveria mesmo.

Tem um olhar cinematogr�fico.

- Querida, finalmente.
- Oi, Franca.

- O que est� fazendo aqui?
- Vim falar de trabalho.

E sua m�e foi gentil
e me convidou para jantar.

Eu n�o insisti,
eles me convenceram.

- Ele nem queria ficar.
- Imagino.

Venha, Mimmo. Vou devolver
os discos que me emprestou.

- Quais discos?
- Venha. Nos deem licen�a.

- Eu j� volto.
- Eu sei bem quais discos.

Quais discos?

Por aqui.

Este � o seu quarto?
Lind�ssimo como voc�.

E estes s�o os livros
que voc� l�.

O seu toca discos,
a vista da sua janela.

Sua cama
e esse colch�o.

- O que veio fazer aqui?
- A culpa � sua.

Te liguei v�rias vezes
e voc� n�o atendeu.

N�o acha que � porque
n�o queria falar com voc�?

Precisa me ouvir,
pois tem a ver com voc�.

Palmieri quer fazer um programa
que fale sobre o amor.

E como percebeu
que estamos apaixonados,

- ele nos chamou.
- Ele entendeu tudo errado.

Ser�o s� quatro epis�dios,
n�o podemos perder essa chance.

Vamos fingir
que estamos apaixonados.

Eu e voc�?!
� uma tarefa imposs�vel.

Sabe o que sinto
quando te vejo?

- Irrita��o? �dio?
- N�o.

N�o diga indiferen�a
sen�o me ofendo.

� um tipo de raiva
por voc� ser t�o superficial.

Voc� � como uma vespa
que voa aqui, voa ali,

pousa aqui, suga o mel,
voa outra vez.

Quem suga o mel � a abelha,
n�o a vespa

- e n�o � mel, � n�ctar.
- Voc� entendeu.

Entendi que est� apaixonada
por mim.

O que foi que eu fiz?

Precisamos fazer
s� quatro epis�dios.

Voc� atua e eu canto
tr�s can��es por semana.

Voc� tem doze can��es?

- N�o.
- Ent�o como far�?

Os contratos me fazem ter
ideias incr�veis e j� tenho uma.

Voc� ser� uma americana
que vai passar f�rias na Sic�lia

e se apaixona pelas pessoas
e por aquela terra maravilhosa.

Chega de cantar can��es de amor
que falam de pombas, de flores,

de l�grimas que marcam
os rostos das m�es

que esperam os filhos
voltarem da guerra.

Quero falar de amor,
falando de vida real.

Quero falar das pessoas,
dos camponeses,

dos pescadores,
dos mineradores.

Quero falar de burros, cavalos,
grilos que cantam � noite.

O que me diz?

Franca?

Primeiro quero ler algo.

Feito. Ent�o nos veremos
na minha casa, a s�s,

assim ficaremos
mais � vontade.

- � vontade? Na sua casa?
- Sim.

- Eu e voc�?
- Por acaso quer ficar aqui?

- Seremos eu, tua m�e e tu?
- O que significa isso?

Foi uma can��o que Riccardo
escreveu e eu musiquei.

Agora te farei ouvir algo.

Escuta s� essa.

Se chama "La Cicoria".

Puxe, puxe a �gua do po�o
Molhe, molhe essa abobrinha

N�o molhe a chic�ria

- A m�e come chic�ria
- Sou louca por chic�ria

- A filha come chic�ria
- Eu adoro

- O av� come chic�ria
- Sou louco por chic�ria

- A av� come chic�ria
- Eu tamb�m

Colorido com as cores
do arco-�ris

V� ao mercado e compre

Aquela tal de chic�ria
Me deixa louco

Escolha quem quiser
Se quiser casar

Por�m n�o escolha uma mulher
De cabelos encaracolados

Acostume-se com o sal

Branco como a espuma
Do mar

N�o, n�o, n�o
De cabelos encaracolados, n�o

Coma, coma, coma,
Coma, coma, coma

Uma para a m�e,
Uma para o pai, uma para mim

Uma para a m�e,
Uma para o pai, uma para mim

Uma para a m�e,
Uma para o pai, uma para mim

Uma para a m�e,
Uma para o pai, uma para mim

Tique-taque, tique-taque,
Tique-taque, tique-taque

Eu tenho um despertador

Quando trabalha faz:
Tique-taque

Tique, tique, toque,
Tique-taque, tique-toque

Mas se a deixo sozinha
De manh�

Quando volto ela me destr�i,
Me destr�i, me destr�i

N�o posso deix�-la sozinha

O que posso fazer
Se ela gosta de mim?

Gosta, tanto,
Tanto, tanto

Se me abra�a cheia de amor,
O que posso fazer?

Tique-taque, tique-taque,
Tique-taque, tique-toque

Oi, Franca.

Boa noite, j� cheguei.
Eu sei, desculpa.

Mudei o roteiro,
li uma mat�ria no jornal,

tive uma ideia e a escrevi.

Mas n�o d� tempo de ensaiar,
iremos ao ar agora.

N�o me interessa.
Vamos cantar esta nova.

Quatro, tr�s,
dois, um.

Vim at� a praia esta noite
para te ouvir cantar.

Mas vejo que est� triste.
Por qu�?

� uma hist�ria desoladora,
senhorita.

Os pescadores pescaram
uma f�mea de peixe espada.

E enquanto puxavam a rede,

perceberam que o macho
seguia o barco.

Porque ele queria morrer
junto com ela.

Vamos, vamos,
Eu o vi

Pegue o arp�o e o mate,
O mate agora

Acertaram a sua f�mea

Direto no cora��o

Ela chorava de dor

O barco a puxava

E o sangue se espalhava

E o macho chorava

E o macho

Enlouquecido dizia:

Minha bela, n�o chore,
Minha bela, n�o chore,

Me diga o que posso fazer?

Ent�o a f�mea respondeu

Com um fiozinho de voz:

Fuja, fuja, meu amor

Sen�o eles te matar�o

N�o, n�o, n�o,
N�o, n�o

Meu amor

Se voc� morrer

Morrerei junto com voc�

Meu amor, se voc� morrer
Eu tamb�m morrerei

Queria te dizer
que daqui a alguns dias,

assim que acabar
aqui no r�dio,

vou come�ar os ensaios
de um musical no Teatro Sistina.

- E depois partirei em turn�.
- E por que n�o me disse nada?

- E por que deveria?
- Porque trabalhamos juntos.

Maldito!
Olha s� a velocidade que anda.

Esses filhinhos de papai
gastam tudo em belos carros.

E Roma � cheia deles.

Cuidado, eu tamb�m sou
uma filhinha de papai.

- Mas voc� � especial.
- Claro que sou.

Voc� n�o pede dinheiro em casa,
trabalha.

� uma boa mo�a, s�ria.
At� demais, na minha opini�o.

Se eu te abra�ar e beijar agora
voc� vai me dar um tapa?

- Claro que vou.
- Como assim? Caramba!

- Assim eu enlouque�o.
- Por qu�?

Porque sempre penso
em fazer isso,

depois desisto
achando que ficar� brava.

E se n�o fizer, irei embora
e n�o conseguirei dormir.

E de um ponto de vista m�dico,
isso significa enlouquecer.

Esperei tanto por voc�.
Tanto, tanto, tanto.

Agora que te encontrei,
n�o te deixo escapar nunca mais.

Nem hoje, nem amanh�,
nem depois de amanh�,

nunca mais, nunquinha.
Nunca mais.

Como � bom o be...
Como � bom o be...

Como � bom o beijo
Com peras

Tudo bem, mas...
Tudo bem, mas...

Est� dizendo que Franca
ganha 15 mil liras por dia

e a turn� durar� um ano?

- Foi isso que voc� disse?
- Sim, foi isso.

Ent�o, 15 vezes 365 dias d�...

Mimmo, d� um valor
que nem consigo imaginar.

� algo inexplic�vel,
� algo infinito.

� justo, ela � talentosa
e merece.

Voc� tamb�m � talentoso.

Foi muito bem na r�dio
e n�o ganhou nada.

Mas ir� a Mil�o
cantar algumas can��es

para o Gramitto,
aquele da revista especializada.

Ele detesta o dialeto siciliano
e s� quer can��es em italiano.

- No m�ximo, em napolitano.
- Querem saber do que mais?

Quem se importa?
Vou continuar assim mesmo.

E agora aceitarei tudo.

Se n�o querem que eu atue,
ent�o cantarei.

Se quiserem que dance,
eu dan�arei, sem problemas.

Se n�o gostam das minhas letras,
outros escrever�o para mim.

Ali�s, voc� deveria escrever
algo para mim.

Eu n�o sei escrever
as suas palavras,

nunca vi um peixe espada,
n�o converso com grilos.

Estou tentando escrever
algumas can��es para o Mimmo.

Em napolitano, que � uma l�ngua
universal e todos entendem.

E se nada der certo,
fomos a Mil�o dar umas voltas.

- E eu gosto de Mil�o.
- Gosta? Ele gosta de Mil�o.

Eu gosto da neblina.

Tamb�m gosto da polui��o.
O clima insalubre e melanc�lico.

Como � bom o beijo
Com peras

Mas a verdade,
Com sinceridade

� simplesmente
Essa aqui

Beijar � t�o gostoso
Mesmo sem as peras

Riccardo, pode entrar.
Est� aberta.

Bem, n�o me parece
o Riccardo.

- Eu pedi que ele n�o viesse.
- � mesmo?

- Queria ver como voc� vive.
- N�o tem muito para ver.

Ent�o esta � a toca do lobo?

E eu vim por vontade pr�pria.

Isso n�o significa nada
para voc�?

Eu, tua m�e e tu
Sempre atr�s, coisa de louco

Esta vem tamb�m
Na viagem de n�pcias

Vamos ao cinema, dan�ar,
Se tentamos dar uma escapada

Como um policial
Ela vem nos agarrar

Mas, apaixonado,

Sou resignado,
N�o reajo mais

Eu, tua m�e e tu

E que belo ter sua m�e
Sempre pegando no seu p�

- � graciosa essa can��o.
- Obrigado.

- � divertida.
- Sr. Gramitto, licen�a,

ela foi inspirada em algo
que aconteceu comigo.

O passeio a tr�s,
com a m�e junto

representa uma t�pica
tradi��o sulista.

Ela poderia explodir no mundo
entre nossos emigrantes.

E poderia fazer sucesso
at� na Am�rica.

Mas vamos pensar na It�lia,
pois a Am�rica � longe.

E mais do que tradi��es,
precisamos olhar para o futuro.

- Certo.
- E aqui tudo est� mudando.

O jeito de viajar, de falar,
de se vestir, de se pentear.

Sou completamente favor�vel
ao seu discurso metaf�rico.

Mas eu e o Mimmo,
est�vamos nos perguntando.

Se para o futuro,
� poss�vel pensar

num tipo de contrato
entre n�s dois e voc�s?

- N�o entendi. Um contrato?
- Exatamente.

Eu disse contrato?
Me expressei mal.

Quis dizer um tipo
de acordo cultural canoro.

O que est� dizendo,
Riccardo?

� pecado pensar
num contrato real?

N�o �,
ent�o vamos assin�-lo.

Me tragam outras can��es.

Vamos unir algumas delas
e depois veremos.

Mas sem compromisso.

- Agora podem ir.
- At� mais.

Estamos indo,
Sr. Gramitto.

Vamos logo.

Caterina, voc� sempre faz
essas por��es gigantes.

Eu te adoro.

Por sorte ainda est� aberto.

- Boa noite.
- Boa noite, Pr�ncipe.

Com licen�a, eu gostaria
de uma boa garrafa de vinho.

Claro, agora mesmo.
V� buscar.

- Como vai, Mimmo?
- Bem, Pr�ncipe. Obrigado.

Podem continuar,
vou ficar s� um pouco.

E depois volto para o caos
da cidade pecadora.

A pergunta �:
para fazer o qu�?

Senhores, n�s os Lanza di Trabia
viramos pe�as de museu.

S� nos restou o passado
e esse bord�o:

"Antigamente �ramos corajosos,
serv�amos papas e reis.

�ramos cultos
e magn�nimos

e ajud�vamos poetas e artistas.

Mas, aten��o,
isso foi antigamente."

Mimmo, diga-me voc�
que entende das coisas.

Quem s�o os corajosos
de agora?

Quem s�o?

� uma pergunta
um pouco dif�cil, Pr�ncipe.

Talvez os verdadeiros corajosos
sejam os trabalhadores bra�ais

que ocupam as terras
que voc�s n�o cultivam.

- E tomam tiros por isso.
- Justo, exato.

E quem mais?

Os oper�rios que fazem greve
por uma vaga de trabalho.

Certo.
E voc�...

- Voc� n�o � corajoso?
- N�o, Pr�ncipe.

Para levar a vida que levo
n�o � preciso coragem.

Voc� se engana.

� preciso muita coragem
para viver a vida que escolheu.

N�o aquela que os outros
escolheram por voc�,

mas aquela
que voc� escolheu.

Senhores...

Mimmo,
tem uma Associa��o de Nobres

que anualmente
faz um espet�culo beneficente.

Buscam um ator da sua idade
e minha esposa te indicou.

Obrigado.

Voc� se ver� no meio
de um monte de aristocratas

que brincam de atuar.

Algo de uma tristeza mortal.

Mas Olga disse
que pagam bem.

O mais in�til dos in�teis,
deseja a voc�s uma boa noite.

Desejem o mesmo a ele,
por favor.

Ele precisa muito.

Boa noite.

- Boa noite.
- Boa noite, Pr�ncipe.

Estou aqui para voc�

Estou aqui
Para voc� tamb�m

Estou aqui
Para todas voc�s

Todas voc�s,
Todas voc�s

Estou aqui
Para todas voc�s

- N�o! Chega!
- Como assim?

Mais leveza quando canta
e com as mo�as tamb�m.

Voc� deve ser
uma esp�cie de Schubert.

Nesses corpos,
voc� deve ver s� formas,

n�o deve toc�-las, abra��-las
como se fossem servas.

E a voz tamb�m
precisa subir de tom.

- Parece um c�mico.
- Senhor Conti.

Quantas vezes devo pedir
que n�o atrapalhe quando dirijo?

S� em caso especiais.
A casa da mam�e pegou fogo?

N�o. Ligaram do est�bulo.
Fanfulla da Lodi est� mancando.

Fanfulla da Lodi, n�o!
N�o pode ser!

N�o, meu Deus!

Esse cara � doido.

Bom dia. Estou procurando
um ator, posso entrar?

- Claro. Vire � esquerda.
- Obrigada.

- Licen�a, o camarim do Modugno?
- Primeira porta � esquerda.

Obrigada.

Bela, bela.

S� um beijinho
bem pequeno.

Deixe-me te olhar.
Levante este vestidinho.

Abaixe esta al�a.
Como voc� � bonita!

Levante a saia,
mostre-me algo.

Est� com vergonha
de mim?

"Te escrevo de Messina,
da casa da minha av�.

Me refugiei aqui,
aonde eu vinha quando crian�a.

E agora estou aqui
te escrevendo.

Quando cheguei
em Roma,

fui ao teatro onde voc�
estava trabalhando.

Estava muito feliz
com a ideia de te rever.

A turn� ia fazer
uma pausa de 15 dias.

E pensei em pass�-los com voc�.
Na sua casinha.

Sem contar aos meus pais
que eu estava na cidade.

Temo que se aceitasse
ficar com voc�.

Sim, talvez fosse belo,
mas me faria mal.

Talvez para voc� nossa hist�ria
seja como tantas.

Talvez eu seja para voc�...

algo sem import�ncia."

"Franca, est� enganada,
voc� n�o � sem import�ncia.

Na verdade,
voc� para mim �...

Quero te ver logo,
imediatamente.

Acredita que um prefeito
da minha regi�o

me pediu para cantar
numa festa da cidade?

Comprei um carro
em v�rias presta��es,

pois n�o quero passar vergonha
diante dos meus conterr�neos.

Ele queria uma cantora
e eu te indiquei.

E n�o me diga "n�o".
Vou te buscar onde quiser.

Eu te amo."

O que foi?

Sabe de quem �
esse carro?

Do Tyrone Power, Franca.
E agora � nosso.

Vamos?

� bonito, n�o?

Aonde est� me levando?

Estamos indo ensaiar
para o espet�culo desta noite.

D�-me um sorriso.
Caramba!

O que foi? Parece tensa.
N�o confia em mim no volante?

Voc� oscila entre acelerar,
ir devagar e correr.

Fique tranquila.
Logo tirarei a habilita��o.

- Ainda n�o tem habilita��o?
- Claro que n�o.

Primeiro comprei o carro,
assim pratico um pouco.

Est�o todos prontos?

�timo.
Franca?

Pegue a banqueta.
Isso mesmo.

Ent�o...
Aqui estamos.

Testando, testando,
testando.

Boa tarde, senhores.

Sejam bem-vindos,
� bom ver tanta gente na pra�a.

Agora cantarei uma can��o
que se chama "Lu Tambureddu".

Para escrev�-la,

pensei nas pessoas
que gostam de tarantela.

Que se movem sem parar
e querem dan�ar.

E a can��o come�a assim:

Compadre, compadre,
Comadre, comadre

Corram, corram

Vamos dan�ar
A Pizzica pizzicapoo

E quando chove com sol

Se diz que a raposa copula

E com a chegada do arco-�ris

N�s dan�amos
A Pizzica pizzicapoo

Venha, compadre
O sol voltou

Corra, comadre
O sol voltou

Vamos dan�ar
A Pizzica pizzicapoo

E com o pandeiro,
Bum, bum, bom

E com o viol�o,
Dlin, dlin, dlon

Cantando, dan�ando,
La lalala lalala

Os idosos dan�am
Com as idosas

E as crian�as
Com as caixinhas de dinheiro

E tanto dinheiro ganharam

Dan�ando a Pizzica pizzicapoo

Venha, compadre
O sol voltou

Corra, comadre
O sol voltou

Vamos dan�ar
A Pizzica pizzicapoo

E com o pandeiro,
Bum bum bom

E com o viol�o,
Dlin dlin dlon

Cantando, dan�ando,
La lalala lalala

La lalala lalala
Pizzicapoo

- Bravo!
- Obrigado.

- O que foi isso?
- Nada, fique calma.

Vou te levar para ver
um belo lugar.

- Que lugar?
- Um lugar lindo da Ap�lia.

- Bonito, n�o?
- � maravilhoso.

Polignano,
foi aqui que eu nasci.

Passei toda a minha inf�ncia
bem aqui.

Eu adorava nadar.

Esse mar bonito,
profundo, azul.

E eu nadava
para longe.

E virava
um pontinho pequeno.

Meu pai gritava: "Mim�,
o que est� fazendo? Volte!"

E bem ali,
atr�s da torre dos sinos,

fica a casa onde eu e meu pai
toc�vamos a noite toda.

Cant�vamos m�sicas napolitanas.

Ele tocava viol�o.

Por que n�o canta?

Porque est� tarde
e n�o quero acordar sua m�e.

E qual o sentido de tocar
se ningu�m te escuta?

Eu toco para mim mesmo,
assim esque�o o que n�o vai bem.

E o que n�o vai bem?

O dinheiro
que n�o � o suficiente,

esta casa muito pequena
e tantas outras coisas.

Tudo aconteceu numa noite,
h� muitos anos.

Ensine-me.

M�o esquerda.
Qual � a m�o esquerda?

- Esta.
- Isso. Agora um dedo aqui.

Devagar, devagar.
Deixa que eu conduzo.

E daquele lado
ficava o cinema.

Eu entrava de dia
e saia s� � noite.

- Anda logo.
- Quero ir ao cinema.

Minha m�e ficava brava:
"Mim�, v� para casa."

Me puxava pela orelha
e me dava umas palmadas.

E eu sempre dentro
daquele cinema.

O cinema! Eu sonhava
com os grandes do cinema.

Sonhava em ser o Spencer Tracy,
em trabalhar com o De Sica.

Nossa Senhora,
como eu adorava o cinema!

� tudo t�o lindo,
esse mar, essa luz.

Essas casas.
Eu e voc�.

Sinto vontade de chorar.

Pode chorar, chore.
Eu enxugarei suas l�grimas.

Franca...

Voc� com esse biqu�ni
escandalizou a cidade toda.

Voc� tem ideia
do quanto � bonita?

E desde quando
nos importamos com isso?

Olha que lindo!

Eu deveria
ter nascido golfinho.

Na �gua sinto como se estivesse
na barriga da minha m�e.

E essa coisa de voc�
nadar como um peixe...

Para mim � um sinal.

- Sinal de qu�?
- Deixa que s� eu me entendo.

Como voc� � bonita!

E depois eu e minha fam�lia,
mudamos para c�.

Onde te levarei agora.

Eu cresci
em San Pietro Vernotico.

Aos 17 anos, eu ficava
no fim daquela estrada

e esperava que passassem
os caminh�es.

Juro. Eu ficava l�
e ensaiava para o dia

em que me agarraria
num caminh�o

e fugiria para longe
desta cidade.

Sim, para longe,
muito longe.

O que foi?
Quem �?

A �nica pessoa
que eu n�o queria ver.

Meu primo Sergio,
ele � engenheiro.

Me emprestou dinheiro
faz tempo e ainda n�o devolvi.

- Ele j� passou?
- Sim.

Por que n�o quer
cumprimentar seus pais?

Sen�o terei que cumprimentar
a cidade toda e os parentes.

N�o estou com vontade.

Sabe o que diziam de mim
quando ainda morava aqui?

Que eu era estranho
por querer ser artista.

Que tenho minhoca
na cabe�a.

E o que tem aqui?

Aqui tem a �nica pessoa
que quero rever.

Se chama Frasulino.

Olhe para mim.
Pode ir.

Ali est� ele.

E de que ele vive?

Ele vive de esmolas.

E no inverno,
quando esfria muito,

ele vai at� a delegacia
insultar o marechal.

Eles o prendem e o deixam passar
algumas noites na delegacia.

E ele tamb�m ajuda o padre
na igreja.

- Frasulino.
- Mim�.

Me ative, Mim�.

Caramba. Voc� � o �nico
que ainda me faz chorar.

Vem c�, venha.

Eu te adoro, Mim�.

Deixe-me olhar
para voc�.

Franca, eu fa�o teste
atr�s de teste.

E ningu�m diz que devo desistir,
trocar de profiss�o.

N�o, todos me dizem
a mesma coisa:

"Tem olhos interessantes,
mas..."

Sempre tem esse "mas".

"Tem um olhar bondoso,
mas tem esse bigodinho."

"Poderia fazer o padre,
mas tem um ar de espertalh�o."

"Poderia fazer um oper�rio,
mas buscamos um campon�s."

Chega.

Talvez devesse insistir
com a m�sica.

Mas com a m�sica
n�o � muito diferente.

Tirando a proposta mais concreta
de um empres�rio

- que quer eu cante em Paris.
- Cantar em Paris?

Sim, em franc�s.

Mas ele est� interessado
no que vir� depois.

- E o que seria?
- Uma turn� no Canad�.

Mas no Canad� n�o precisar�
cantar em ingl�s?

N�o, cantarei para italianos
que vivem l�.

Mas n�o � a Am�rica
que tanto sonhei.

- E vai recusar?
- E o que devo fazer?

Deve aceitar! Voc� precisa ir,
precisa tentar.

� melhor do que ficar aqui.

Voc� � talentoso,
cedo ou tarde todos notar�o.

Quieta, fique quieta.

Eu sou um homem do sul.

E o conselho de uma mulher
� um vento no deserto para mim.

Voc� ir� a Paris!

Sob o c�u de Paris
Se evola uma can��o

Ela hoje nasceu
No cora��o de um rapaz

Sob a ponte de Bercy

Um fil�sofo sentado

Dois m�sicos,
Alguns curiosos

E tamb�m milhares de pessoas

Sob o c�u de Paris
V�o cantar

"Querida, Franca. Ontem vi
a coisa mais bonita de Paris.

N�o � a Torre Eiffel.

� uma mulher
com uma voz maravilhosa.

Se chama Juliette Gr�co.

Ela n�o canta s� com a voz.

Canta com os olhos, com as m�os,
com o corpo, com tudo.

Diferente dos nossos cantores
com a m�o direita no peito

e a esquerda no cotovelo,
como gar�ons."

Tudo se arranja

"E sobre a turn� em Paris,
melhor esquecer.

As minhas can��es
n�o agradaram muito.

Franca, estou partindo
para o Canad�.

J� entendi que o que escrevo
s� serve para os pobres coitados.

E por isso vou para l�.

Espero
que os emigrantes italianos

sejam mais gentis
que o p�blico franc�s."

Nossa Senhora,
que frio faz aqui.

De onde voc� tirou
esse nome art�stico, Dorelli?

Eu me chamo Giorgio Guidi.

Meu nome art�stico
� Giovanni Daurelli.

Mas aqui n�o pronunciam certo.
O que posso fazer?

Este �nibus s� anda reto?
Quando ser� a pr�xima curva?

- Qual a pr�xima parada, senhor?
- Qual �, senhor?

- 70 milhas.
- Isso significa?

- 100 km, mais ou menos.
- 100 km sem curva?

Caramba!
Ningu�m me avisou

que existia um pa�s t�o plano,
e t�o frio.

- Al�?
- Franca.

Mimmo, finalmente!

Por que n�o me ligou
depois de Paris?

- O que aconteceu?
- Nada.

Aqui n�o acontece nada.
S� a neve, neva sem parar.

S� tem neve aqui.
� um lugar estranho,

as estradas s�o retas,
n�o tem curva.

Todas as casas s�o pequenas,
com chamin� soltando fuma�a.

Estou ficando louco.

Estou ligando para avisar
que largarei tudo

e voltarei para casa.

N�o aguento mais
ficar aqui.

E tamb�m quero dizer
que estou com saudades.

Quando eu estava
no Canad�

n�o sabia dizer as palavras
que queria dizer.

Para mim, voc� n�o � algo
sem import�ncia.

Como dizer isso
se estava t�o longe?

Certas palavras n�o podem
ser ditas ao telefone.

Para mim, voc� �...

Voc� � uma coisa grande
Para mim

Uma coisa
Que me deixa apaixonado

Uma coisa
Que se voc� olha pra mim

Posso at� morrer assim,
S� olhando para voc�

Queria saber
Uma coisa de voc�

Se quando te olho assim

Voc� tamb�m
Se sente morrer

Por que ent�o
N�o fala para mim?

Por qu�?

Diga, diga s� uma vez

Que voc� tamb�m
Est� tremendo

Diz que voc�
Gosta de mim

Como eu, como eu

Como eu gosto de voc�

Voc� � uma coisa grande

Sim, voc� tinha se tornado
uma coisa grande para mim.

Um coisa importante.

Mas eu, o que eu era?
Quanto realmente valia?

O rumo que tinha tomado
era o certo?

Ou talvez meus pais
tivessem raz�o

por n�o querer
que eu fosse a Roma.

E diziam que eu deveria
ficar na cidade,

arranjar um emprego
como meu primo.

E no meio daquela neve,
eu me perguntava

se conseguiria
me tornar um artista.

E se teria voc�
sempre ao meu lado

ou se acabaria desaparecendo
como meus sonhos.

Ao meu redor tudo era branco,
mas eu n�o enxergava assim.

O que me esperava
meu retorno � It�lia?