Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,500 --> 00:01:55,124
What did you run into me for?
- I didn't mean to, that guy pushed me.
2
00:01:59,917 --> 00:02:02,749
What are you doing here?
3
00:02:04,417 --> 00:02:07,791
I'm going to tell you something.
I want you to listen to me, OK?
4
00:02:08,292 --> 00:02:11,666
This is not your country.
5
00:02:13,625 --> 00:02:15,416
Help!
6
00:02:19,750 --> 00:02:21,833
Get the yellow fuck!
7
00:02:22,000 --> 00:02:23,083
Fuck off!
8
00:02:26,000 --> 00:02:29,083
Fucking squinty!
Fuck him!
9
00:02:29,084 --> 00:02:30,416
Fuck him!
10
00:02:41,709 --> 00:02:42,874
One, two...
11
00:02:43,042 --> 00:02:44,499
Get him!
12
00:02:45,000 --> 00:02:46,708
You like it, gooky boy?
13
00:03:01,625 --> 00:03:03,374
Fuck off!
14
00:03:35,500 --> 00:03:38,083
Hurry, your brother needs the pot.
15
00:03:46,084 --> 00:03:48,291
What happened?
- Fucking skinheads!
16
00:03:48,459 --> 00:03:52,958
They bashed Long, Vinh and my sister.
17
00:03:53,125 --> 00:03:55,333
Look, my sister's blood.
18
00:03:56,375 --> 00:03:58,333
Come on. We'll get some payback.
19
00:03:59,292 --> 00:04:02,458
All the guys from the factory are with us.
20
00:04:02,625 --> 00:04:05,958
But we're going to need more wheels,
so bring your car.
21
00:04:08,125 --> 00:04:09,958
The skinheads would all be gone by now.
22
00:04:10,125 --> 00:04:12,958
We'll find them, sooner or later.
23
00:04:16,459 --> 00:04:19,166
Well? My sister worked for you
and your father. Remember?
24
00:04:20,000 --> 00:04:21,499
Doesn't that mean anything?
25
00:04:22,125 --> 00:04:25,124
Dad will kill us
if he knows we left the car.
26
00:04:25,292 --> 00:04:26,249
He's right.
27
00:04:26,417 --> 00:04:28,208
Oh yeah? Yeah?
28
00:04:28,792 --> 00:04:30,041
Forget them, Tiger.
29
00:04:30,542 --> 00:04:31,791
Chicken shit.
30
00:04:32,000 --> 00:04:34,124
I'll help. Can I come?
31
00:04:34,292 --> 00:04:35,583
Forget it, shrimp.
32
00:04:57,750 --> 00:04:58,958
Where is he? Inside?
33
00:04:59,125 --> 00:05:01,791
Yeah, he hasn't come out
but he's expecting you.
34
00:05:02,542 --> 00:05:05,041
Oh, that was Pommy Bill.
He's come to help.
35
00:05:05,209 --> 00:05:06,958
He hurt you?
- No.
36
00:05:07,375 --> 00:05:10,291
But he's been hitting the rohys again.
It's the worst I've ever seen him.
37
00:05:18,875 --> 00:05:20,041
Are you all right?
38
00:05:20,209 --> 00:05:22,458
Perhaps if you stop struggling, Sir...
39
00:05:23,709 --> 00:05:24,999
Have it your way.
40
00:05:27,542 --> 00:05:32,374
Do you like punching up little girls, Sir?
Do junkies like punching up little girls?
41
00:05:34,167 --> 00:05:36,541
Have you been taking the Phenytoin?
- Yeah.
42
00:05:38,625 --> 00:05:40,249
Then where is it?
43
00:05:40,875 --> 00:05:43,124
I don't know. I'm busy.
44
00:05:44,875 --> 00:05:46,541
You haven't, have you?
45
00:05:51,000 --> 00:05:53,583
Seizures been bad?
- No.
46
00:05:54,667 --> 00:05:58,374
You've got a bloody chemist shop here.
You'll fry your brains with this stuff.
47
00:05:58,542 --> 00:06:01,083
And the one drug you really need,
you don't bother with.
48
00:06:01,084 --> 00:06:02,541
I need some money, Martin.
49
00:06:07,875 --> 00:06:08,833
Come on now.
50
00:06:10,875 --> 00:06:11,833
Shut up!
51
00:06:13,084 --> 00:06:14,999
It's your game anyway,
you stupid...
52
00:06:20,209 --> 00:06:23,249
Get away from me, you bastard!
I'll fucking kill you!
53
00:06:23,459 --> 00:06:25,333
Missed you badly.
54
00:06:33,417 --> 00:06:35,249
I don't want that.
55
00:06:37,792 --> 00:06:39,791
Can't you just be nice to me?
56
00:06:44,334 --> 00:06:46,833
Pick up your things
and let's get out of here.
57
00:06:51,459 --> 00:06:56,499
Get away from me, you bastard!
I'm going to fucking kill you!
58
00:06:57,625 --> 00:07:00,333
I can't stay with you,
Martin, come on.
59
00:07:02,000 --> 00:07:02,958
Fuck off!
60
00:07:03,292 --> 00:07:04,958
You're the one who always starts it.
61
00:07:21,417 --> 00:07:23,124
All right!
- Hey, boys!
62
00:07:23,292 --> 00:07:24,249
Tracy!
63
00:07:25,667 --> 00:07:27,041
Sorry.
64
00:07:27,209 --> 00:07:29,249
The men are here.
The big men have arrived.
65
00:07:29,417 --> 00:07:30,416
Come here, you!
66
00:07:33,084 --> 00:07:34,291
Piss off!
67
00:07:36,875 --> 00:07:37,958
Fuck off!
68
00:07:42,625 --> 00:07:46,624
Hey, we need your muscle.
Rob and Chris have kicked us out the squat.
69
00:07:46,792 --> 00:07:47,874
Three jugs, Harold.
70
00:07:48,042 --> 00:07:51,249
Fucking Rob hit me too.
- Are you going to stomp 'em for us, Davey?
71
00:07:52,209 --> 00:07:53,791
Hey! Get him out!
72
00:07:54,834 --> 00:07:57,208
Come on. I'm not serving
any bloody kids. Get him out!
73
00:07:58,375 --> 00:08:00,499
If he doesn't leave,
I turn off the beer.
74
00:08:02,750 --> 00:08:03,749
Now!
75
00:08:03,917 --> 00:08:05,833
OK, Bubs, piss off.
76
00:08:06,000 --> 00:08:07,791
Come on, out you go!
77
00:08:10,209 --> 00:08:12,749
Get your mother to read you a story.
78
00:08:12,917 --> 00:08:14,291
Piss off, Bubs!
79
00:08:14,792 --> 00:08:16,374
Go home!
80
00:08:18,417 --> 00:08:21,583
Hey, Rollo says you had
some gooks in here last week.
81
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
What's it to you?
- What were they doing here?
82
00:08:24,084 --> 00:08:27,499
This is our place, mate.
- No, this is my fucking place, mate!
83
00:08:28,542 --> 00:08:30,416
Yeah, but you had gooks here.
84
00:08:31,292 --> 00:08:32,374
Doesn't bother me.
85
00:08:32,542 --> 00:08:34,749
You got a problem with that,
that's your fucking problem.
86
00:08:44,125 --> 00:08:46,083
Who's that?
- I don't know.
87
00:08:46,084 --> 00:08:47,791
Never seen her before.
88
00:08:48,000 --> 00:08:51,791
Bit of a space monster, if you ask me.
- You mean space cadet.
89
00:09:19,292 --> 00:09:21,749
Hey, mate,
you gonna give us a drink?
90
00:09:21,917 --> 00:09:24,333
Come on, mate.
Come on, give us a drink.
91
00:09:24,709 --> 00:09:26,208
Oh fuck!
92
00:09:26,375 --> 00:09:27,999
Your breath smells like shit.
93
00:09:28,167 --> 00:09:31,208
Hey, can we go?
- What did you just call me?
94
00:09:32,292 --> 00:09:34,041
Hey, what did you just call me?
95
00:09:35,584 --> 00:09:39,041
Just leave it. Let's just go.
- Don't lean on my face!
96
00:09:41,125 --> 00:09:42,874
Davey!
97
00:09:50,000 --> 00:09:51,499
Get off me!
98
00:10:05,417 --> 00:10:09,541
Do you surrender?
- Yeah, fucking whatever, I surrender.
99
00:10:09,709 --> 00:10:11,124
Motherfucker!
100
00:10:11,834 --> 00:10:13,458
You're getting better, Davey.
101
00:10:16,209 --> 00:10:18,166
Gee, look at that jacket.
102
00:10:19,667 --> 00:10:22,583
It's beautiful!
103
00:10:25,625 --> 00:10:29,083
You want that jacket?
104
00:10:41,167 --> 00:10:42,499
Move!
105
00:12:03,125 --> 00:12:05,208
Nice jacket.
- Yeah.
106
00:12:06,834 --> 00:12:08,749
Well, I hope it was worth it.
107
00:12:16,709 --> 00:12:18,374
It's bleeding.
108
00:12:22,167 --> 00:12:23,624
It's not even deep.
109
00:12:25,334 --> 00:12:27,124
Got a bit of glass in it, though.
110
00:12:28,667 --> 00:12:30,333
Do you want me to operate?
111
00:12:40,709 --> 00:12:42,541
It's still bleeding.
112
00:12:45,375 --> 00:12:47,041
This is pretty clean.
113
00:13:01,417 --> 00:13:03,041
This is home.
114
00:13:03,209 --> 00:13:06,958
Yeah, what is this, a squat?
- Squat be fucked! We pay rent for this.
115
00:13:07,667 --> 00:13:08,958
Let me show you this.
116
00:13:43,375 --> 00:13:44,833
What is this?
117
00:13:57,542 --> 00:14:03,208
Do you love me?
118
00:14:27,709 --> 00:14:29,166
So you're awake.
119
00:14:31,542 --> 00:14:33,499
Brought my bag up from downstairs.
120
00:14:34,000 --> 00:14:37,374
I didn't get to salvage much
from the place where I was living.
121
00:14:39,209 --> 00:14:40,791
Some idiot tore it all up.
122
00:14:42,542 --> 00:14:45,249
These are for tap dancing. See?
123
00:14:48,459 --> 00:14:50,374
But they don't fit me anymore.
124
00:14:53,417 --> 00:14:56,333
That's a picture of my mum.
Isn't she beautiful?
125
00:14:57,459 --> 00:14:59,541
Everyone says I look like her.
126
00:14:59,709 --> 00:15:02,166
Not saying I'm good-looking.
I'm not saying that.
127
00:15:03,375 --> 00:15:05,374
But we do look alike.
128
00:15:07,667 --> 00:15:08,999
She's dead now.
129
00:15:10,709 --> 00:15:11,958
It was a car accident.
130
00:15:13,709 --> 00:15:15,124
She had her head chopped off.
131
00:15:18,542 --> 00:15:22,624
I think it's good to be able to talk about
these things without cracking up, you know?
132
00:15:24,084 --> 00:15:27,791
Besides...
I know she's still with me somehow.
133
00:15:28,000 --> 00:15:33,083
I think, that when I have kids,
she'll be one of them.
134
00:15:33,250 --> 00:15:34,958
You know, sort of reincarnated.
135
00:16:08,542 --> 00:16:10,291
What are you doing?
136
00:16:10,459 --> 00:16:13,666
Why don't you fucking keep your mind
on the fucking job, woman?
137
00:16:17,292 --> 00:16:18,791
What?
138
00:16:21,167 --> 00:16:23,624
Hando, ah, Magoo.
139
00:16:25,000 --> 00:16:27,749
Magoo!
- Way to go!
140
00:16:31,125 --> 00:16:32,666
Fucking Magoo.
What are you doing here?
141
00:16:32,834 --> 00:16:35,458
Didn't have time
to tell you we were coming.
142
00:16:35,459 --> 00:16:37,874
Didn't know we were coming, actually.
Just kept on driving.
143
00:16:38,042 --> 00:16:39,624
Forgot to fucking stop!
144
00:16:41,000 --> 00:16:42,291
Check this out!
145
00:16:44,375 --> 00:16:47,333
Joined up a couple of months ago.
146
00:16:47,500 --> 00:16:48,749
What for?
147
00:16:48,917 --> 00:16:50,874
Needed a job, didn't I?
148
00:16:51,042 --> 00:16:52,958
They put you through school.
149
00:16:56,125 --> 00:16:59,708
Still get to keep the hair short.
- You look like a fucking hippie!
150
00:17:01,834 --> 00:17:02,833
Fuck!
151
00:17:03,834 --> 00:17:05,833
I thought you wanted
to shoot guns, mate.
152
00:17:06,875 --> 00:17:09,208
I want to get in a fucking sub.
153
00:17:10,209 --> 00:17:11,749
Fire torpedoes.
154
00:17:12,834 --> 00:17:15,999
How are you?
We're the handsome Canberra boys.
155
00:17:16,792 --> 00:17:19,624
Come to see
the ugly Melbourne boys.
156
00:17:21,125 --> 00:17:22,749
This is my mate Magoo.
157
00:17:23,834 --> 00:17:25,249
That's Jacqui.
158
00:17:25,417 --> 00:17:26,749
And that's Flea.
159
00:17:27,084 --> 00:17:28,041
Hi.
160
00:17:29,084 --> 00:17:30,874
Got something for you, boys.
161
00:17:34,334 --> 00:17:36,791
Macka pulled it from
the basement of the war museum.
162
00:17:37,000 --> 00:17:39,208
Standard issue for the Hitler Youth.
163
00:17:40,167 --> 00:17:44,249
Cheap alloy. Doesn't look that good.
They were made towards the end of the war.
164
00:17:44,417 --> 00:17:46,708
They were running out
of metal then, weren't they?
165
00:17:47,417 --> 00:17:48,999
You don't want it?
166
00:17:49,167 --> 00:17:51,458
I'll take it.
- Fifty bucks.
167
00:17:52,292 --> 00:17:53,416
Thirty.
168
00:17:53,584 --> 00:17:54,749
Forty then.
169
00:17:58,125 --> 00:18:00,499
Come on, Davey,
you're robbing me of fifty, mate.
170
00:18:00,667 --> 00:18:03,374
That's all I got.
How long are you staying for?
171
00:18:03,542 --> 00:18:04,791
Come on.
172
00:18:07,834 --> 00:18:10,166
Here. Pay me back
next dole cheque.
173
00:18:13,792 --> 00:18:16,291
Magoo!
- Champ, man!
174
00:18:19,084 --> 00:18:20,666
Hey, how's Billy?
- Can I have look, Dave?
175
00:18:21,209 --> 00:18:23,416
He got Eileen up the duff.
- It looks all right.
176
00:18:23,584 --> 00:18:25,124
It'll be all right.
- Tommy's going to kill him.
177
00:18:25,292 --> 00:18:26,708
I'll change that bandage
for you later on.
178
00:18:26,875 --> 00:18:29,249
He's going to fucking kill him!
179
00:18:29,417 --> 00:18:32,249
Any parties happening
in this shitty town?
180
00:20:32,792 --> 00:20:34,541
Orr, Bubsy!
181
00:20:35,334 --> 00:20:37,499
Oy, Davey! Cop a drink!
182
00:21:09,792 --> 00:21:11,583
Nice party, mate.
183
00:21:12,667 --> 00:21:14,958
I've got to get
the first bus back to base.
184
00:21:15,584 --> 00:21:18,208
You enjoy being cannon fodder
for the system?
185
00:21:20,834 --> 00:21:21,958
It's a job.
186
00:21:26,334 --> 00:21:27,666
See you, Hando.
187
00:21:41,000 --> 00:21:42,166
Hey, Flea.
188
00:21:51,792 --> 00:21:54,708
You look like shit, Davey.
189
00:22:48,167 --> 00:22:49,624
Stupid little bugger.
190
00:23:02,292 --> 00:23:03,708
Why do you go in for all this stuff?
191
00:23:05,000 --> 00:23:06,958
Because I don't want to be
a white coolie in my own country.
192
00:23:10,000 --> 00:23:14,166
Because it's not our country anymore.
Because rich people...
193
00:23:15,459 --> 00:23:19,291
and powerful people brought in
boatloads of human trash.
194
00:23:20,875 --> 00:23:22,291
Cheap labour.
195
00:23:22,917 --> 00:23:26,166
Gooks mainly.
And there's going to be more.
196
00:23:30,542 --> 00:23:33,874
I want people to know that I'm proud
of my white history and my white blood.
197
00:23:35,417 --> 00:23:37,333
One day, it might be all I have.
198
00:23:39,417 --> 00:23:41,958
But I don't want to go
the same way as the fucking Abbo.
199
00:23:49,542 --> 00:23:51,208
See that map?
200
00:23:53,042 --> 00:23:55,749
That's all the gook properties
in Barclay Street.
201
00:23:56,209 --> 00:23:58,958
A few years ago
that was a white area.
202
00:24:12,000 --> 00:24:13,124
"Mein Kampf"
203
00:24:13,750 --> 00:24:15,958
Do you know it?
- It's about war, isn't it?
204
00:24:20,792 --> 00:24:23,124
This book was written by Adolf Hitler.
205
00:24:25,459 --> 00:24:28,749
Got turned into a joke by people who don't
want you to know Hitler's view of the world.
206
00:24:30,084 --> 00:24:31,249
It's simply about...
207
00:24:33,000 --> 00:24:35,458
the on-going struggle of the white race
and the enemies it faces.
208
00:24:38,167 --> 00:24:41,541
If you don't know who the enemy is,
you can't win the war.
209
00:24:42,292 --> 00:24:43,874
Listen.
210
00:24:47,334 --> 00:24:50,416
"All the noble cultures
of the past declined
211
00:24:50,834 --> 00:24:52,708
because the purity and vigour
212
00:24:52,875 --> 00:24:54,749
of the originally
created race faded out.
213
00:24:57,042 --> 00:25:00,124
They were compromised
by the seed of lesser races
214
00:25:00,292 --> 00:25:02,499
who were attracted to
the works of the superior men.
215
00:25:04,834 --> 00:25:07,416
The undeniable reason
for their decline
216
00:25:07,917 --> 00:25:12,291
was then due to a kind of
racial blood poisoning.
217
00:25:16,000 --> 00:25:21,291
Racial blood must then be preserved
in it's purity at all costs."
218
00:25:54,459 --> 00:25:57,708
Well, how does it feel to own a pub?
219
00:25:57,875 --> 00:25:59,708
It's a dump.
220
00:25:59,875 --> 00:26:01,041
Shut up.
221
00:26:05,834 --> 00:26:10,874
The money will be transferred
to your account in thirty days.
222
00:26:11,875 --> 00:26:13,708
Did you finalize your plans
for the old place?
223
00:26:13,875 --> 00:26:18,124
We will turn the place
to a restaurant with bar.
224
00:26:18,292 --> 00:26:21,083
For my sons to run
when a little older.
225
00:26:21,250 --> 00:26:23,166
If they are smart enough.
226
00:26:24,125 --> 00:26:25,249
Well.
227
00:26:29,417 --> 00:26:32,708
You're going to root it, Bubsy.
- I don't care. Fuck Harold!
228
00:26:34,834 --> 00:26:38,416
I'm just going out for
about an hour. Mister...
229
00:26:38,584 --> 00:26:41,541
his sons want to have a look around.
- All right.
230
00:26:51,709 --> 00:26:52,874
Ten metres.
231
00:26:53,042 --> 00:26:56,083
Ten metres by twelve.
232
00:26:56,084 --> 00:26:57,958
Can we keep
one of these tables at home?
233
00:26:58,125 --> 00:27:03,291
What do you want it for?
You're a lousy player.
234
00:27:04,417 --> 00:27:05,874
Do something useful.
235
00:27:08,542 --> 00:27:10,708
Go and get us some lunch.
236
00:27:10,875 --> 00:27:13,333
And remember,
no greasy souvlaki shit.
237
00:27:17,167 --> 00:27:19,541
This red's going to do
lovely things for your eyes.
238
00:27:19,709 --> 00:27:22,999
Just watch my makeup, OK?
- All right, don't move then.
239
00:27:24,250 --> 00:27:28,999
What are you eating that rubbish for?
You got rocks in your head? Geez!
240
00:27:29,167 --> 00:27:31,124
I'm not living with no fat bitch.
241
00:27:31,292 --> 00:27:33,249
Hando!
Gooks down at the Railway Hotel!
242
00:27:42,292 --> 00:27:43,833
Stop there!
- But I want to come!
243
00:27:44,000 --> 00:27:46,583
Stay here!
Piss off, Bubs!
244
00:27:50,917 --> 00:27:52,833
Fuck you, you bastards!
245
00:27:55,792 --> 00:27:57,791
Fuck you, I'm going!
246
00:27:59,000 --> 00:28:00,416
Do you want to come?
247
00:28:34,792 --> 00:28:35,874
How you going?
248
00:28:52,917 --> 00:28:53,999
Right!
249
00:28:55,042 --> 00:28:55,999
Shut up!
250
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
Time to die, gook!
Time to fucking die!
251
00:29:14,084 --> 00:29:15,958
Let's break some fingers.
252
00:29:38,542 --> 00:29:40,499
Tiger! Fucking skinheads!
253
00:29:40,667 --> 00:29:42,291
They've got my brothers.
254
00:29:43,667 --> 00:29:46,874
Get the guys. Get the guys.
Skinheads!
255
00:29:49,375 --> 00:29:52,999
What are you doing here, Bubs?
You were told not to come here! God!
256
00:29:53,167 --> 00:29:55,458
Fuck off, shithead!
Let me through!
257
00:29:56,500 --> 00:29:57,624
Fuck me!
258
00:30:00,084 --> 00:30:01,499
What's happening?
259
00:30:01,667 --> 00:30:03,041
What are you doing here?
260
00:30:03,209 --> 00:30:06,458
Why don't you bloody well do
what you're told, woman?
261
00:30:07,167 --> 00:30:09,541
I thought I told you to stay at the shop.
- They're only kids!
262
00:30:09,709 --> 00:30:10,666
Who says?
263
00:30:10,834 --> 00:30:14,083
We hate you, gook.
We'll never let you go.
264
00:30:14,250 --> 00:30:18,291
This is our place, gook boy. Our place.
What are you doing here?
265
00:30:20,250 --> 00:30:23,041
The only thing for you here is pain.
266
00:30:23,209 --> 00:30:24,749
We don't love you.
267
00:30:25,792 --> 00:30:27,166
You understand?
268
00:30:27,334 --> 00:30:30,291
I hope you do, mate,
because I don't speak monkey talk!
269
00:30:30,459 --> 00:30:32,749
Give him smack in head, special.
270
00:30:33,334 --> 00:30:35,833
Maybe you got him
enough now, Hando.
271
00:30:37,000 --> 00:30:39,791
Hit one of them.
- Go on, go for it.
272
00:30:45,292 --> 00:30:46,416
Hando!
273
00:30:58,334 --> 00:31:01,958
Hando! There's gooks!
There's thousands of them!
274
00:31:15,459 --> 00:31:17,124
Monkeys! Monkeys!
275
00:33:36,834 --> 00:33:39,999
How do you like it?
Do you fucking like it, man?
276
00:33:42,459 --> 00:33:43,874
Do you fucking like it?
277
00:33:56,667 --> 00:33:58,791
Brett!
278
00:33:59,917 --> 00:34:02,083
Wait for Brett, you bastards!
279
00:34:02,084 --> 00:34:03,416
Come on!
- Oh fuck!
280
00:35:32,375 --> 00:35:34,958
Fuck this, bastards!
Fucking dogs!
281
00:36:05,584 --> 00:36:07,999
Fucking move!
282
00:36:08,167 --> 00:36:10,416
Come on, you wankers!
283
00:36:42,084 --> 00:36:43,374
Fucking move!
284
00:37:29,834 --> 00:37:32,749
You fucking yellow bastards!
Fuck you!
285
00:37:35,000 --> 00:37:37,083
What happened?
What are we going to do?
286
00:37:37,250 --> 00:37:39,708
There's fucking thousands of them!
287
00:37:39,875 --> 00:37:42,333
There's millions of them!
- Shut up!
288
00:37:42,500 --> 00:37:44,999
Shut up, I said!
- They got Champ, Luke and Magoo.
289
00:37:45,167 --> 00:37:46,124
And Brett!
290
00:37:46,292 --> 00:37:48,666
Why didn't you all stop and help?
What did you keep running for?
291
00:37:48,834 --> 00:37:50,249
What do you expect?
292
00:37:50,417 --> 00:37:55,083
You fucking little dickhead!
There's fucking billions of them!
293
00:37:55,084 --> 00:37:57,249
Where's Jacqui?
- We should have stopped!
294
00:37:57,417 --> 00:37:59,541
Bullshit!
- Anyway, we're all in for it now.
295
00:37:59,709 --> 00:38:02,749
Like fuck, Sonny!
- Hando, they're at the front door!
296
00:38:25,209 --> 00:38:27,249
Come in. Come on.
297
00:38:28,209 --> 00:38:30,208
You fucking filthy slope head scum.
298
00:38:33,709 --> 00:38:35,291
You filthy yellow monkeys!
299
00:38:42,167 --> 00:38:44,333
What the fuck are you afraid of?
300
00:38:45,875 --> 00:38:48,749
This is our place.
No more running.
301
00:38:48,917 --> 00:38:51,249
We stop them here!
302
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
You look like a bunch
of scared fucking rabbits.
303
00:39:09,500 --> 00:39:11,041
Through the manhole,
304
00:39:12,000 --> 00:39:13,249
across the roof.
305
00:39:15,042 --> 00:39:17,708
All right, Davey?
306
00:39:20,250 --> 00:39:21,499
Go!
307
00:39:30,750 --> 00:39:33,541
Fucking move it!
- Don't fucking rush me, you...
308
00:39:34,250 --> 00:39:35,583
Bubs! Come on!
309
00:39:39,167 --> 00:39:41,416
Hando!
- Let's go!
310
00:40:03,500 --> 00:40:06,416
Keep "stumm", keep your head down.
They don't know we're here yet.
311
00:40:07,084 --> 00:40:09,416
Gabe! Where's your jacket?
312
00:40:14,250 --> 00:40:25,291
Davey!
313
00:42:02,709 --> 00:42:05,666
Cops. Cops. Let's go.
314
00:42:05,834 --> 00:42:07,208
Fucking skinheads.
315
00:42:08,000 --> 00:42:10,333
Fucking next time, mate.
316
00:42:10,709 --> 00:42:12,208
Rob!
317
00:42:12,375 --> 00:42:17,208
Come on!
Rob, open the door!
318
00:42:24,459 --> 00:42:25,791
Rob, open up!
319
00:42:26,417 --> 00:42:28,624
Rob, is that you?
320
00:42:28,792 --> 00:42:30,499
Prick wife-basher.
321
00:42:30,667 --> 00:42:34,083
What are you doing here?
- Can we talk to you for a while?
322
00:42:34,250 --> 00:42:36,874
How long is a while?
- I don't know.
323
00:42:37,375 --> 00:42:39,541
Where's Tracy?
- I'm here, Rob.
324
00:42:39,709 --> 00:42:41,166
How come you stopped
making love to me?
325
00:42:41,334 --> 00:42:44,583
That's it! Get lost!
That bitch smoked my fucking stash.
326
00:42:44,750 --> 00:42:46,624
She's not coming back.
327
00:42:46,792 --> 00:42:49,583
Rob, I know we haven't
known each other for long,
328
00:42:49,750 --> 00:42:52,041
but we feel bad
about what happened
329
00:42:52,209 --> 00:42:55,874
and we'd like to give you some money,
if only to pay for the food we ate.
330
00:42:56,042 --> 00:42:57,708
You two have money? Pigs!
331
00:42:57,875 --> 00:42:59,666
Rob, don't be a bastard.
332
00:43:00,750 --> 00:43:03,499
We want to make it up to you.
- Well, stick it in the hole.
333
00:43:04,584 --> 00:43:07,666
If you want this money, then have
the decency to see us face to face.
334
00:43:21,625 --> 00:43:23,249
Serves you right, you wanker.
335
00:43:23,417 --> 00:43:26,249
I'll get you, you maggots!
- Shut up!
336
00:43:51,000 --> 00:43:53,874
Come on, guys.
Let him go.
337
00:43:56,875 --> 00:43:58,208
How's it going?
338
00:43:58,625 --> 00:43:59,666
Oh yeah!
339
00:44:00,250 --> 00:44:01,374
"Oh yeah"?
340
00:44:02,292 --> 00:44:04,291
Is that all you've got
to say for yourself?
341
00:44:08,417 --> 00:44:10,624
Hello, Chris.
342
00:44:12,084 --> 00:44:16,291
Hello, Chris!
Let's have a tonguey for the skins.
343
00:44:17,667 --> 00:44:18,874
Come on!
344
00:44:22,750 --> 00:44:27,041
Tonguey for the skins.
- Couple of fucking faggots!
345
00:44:27,209 --> 00:44:28,499
You faggots!
346
00:44:29,417 --> 00:44:31,291
Faggots!
- Sonny!
347
00:44:47,917 --> 00:44:52,166
We're going to stay here for a while.
You don't want to hang around, do you?
348
00:44:53,167 --> 00:44:54,333
Do you?
349
00:44:55,834 --> 00:44:58,374
Now I'm going to
ask you nicely to leave.
350
00:44:58,792 --> 00:45:01,833
If I see either one of you again,
351
00:45:07,417 --> 00:45:09,374
I'm going to chop your legs off.
352
00:45:11,000 --> 00:45:14,374
OK?
353
00:45:21,542 --> 00:45:22,958
Stupid shit!
354
00:45:24,709 --> 00:45:27,958
Hando? I'm starving, man.
355
00:45:30,000 --> 00:45:31,458
Hippy degenerates.
356
00:45:59,375 --> 00:46:00,499
Oh, hot food!
357
00:46:01,750 --> 00:46:02,833
Yeah.
358
00:46:03,000 --> 00:46:05,333
So, do you do much cooking?
- Sometimes.
359
00:46:07,334 --> 00:46:08,749
My mum was a good cook.
360
00:46:11,417 --> 00:46:12,958
And I liked Home Eco at school.
361
00:46:13,834 --> 00:46:15,833
They had a great kitchen at Linley.
362
00:46:16,000 --> 00:46:19,124
Where?
- Linley Hall. It's my old school.
363
00:46:19,709 --> 00:46:22,791
Well, one of them.
- What is this shit?
364
00:46:26,417 --> 00:46:27,833
Vegetables and pasta sauce.
365
00:46:29,875 --> 00:46:31,666
Anything else?
366
00:46:31,834 --> 00:46:33,458
Well, I used everything we had.
367
00:46:36,417 --> 00:46:39,958
Hey, Sonny...
- I can put different sauce on it, if you like.
368
00:46:40,459 --> 00:46:42,416
Like the disposal unit?
369
00:46:48,917 --> 00:46:50,708
Bloody wog crap!
370
00:47:07,417 --> 00:47:08,666
Thanks for helping.
371
00:47:10,334 --> 00:47:12,666
Sometimes I live
like a slob, you know?
372
00:47:13,584 --> 00:47:15,083
But when I make the effort...
373
00:47:21,875 --> 00:47:24,999
I'm sorry.
I'm sorry, it was an accident.
374
00:47:40,542 --> 00:47:41,499
All right.
375
00:47:42,292 --> 00:47:43,791
It was an accident.
376
00:47:58,917 --> 00:48:04,041
Gabe?
377
00:48:05,625 --> 00:48:06,583
Gabe!
378
00:48:06,750 --> 00:48:09,541
What are you doing?
- Davey, do something!
379
00:48:20,542 --> 00:48:21,499
What's wrong?
380
00:48:25,667 --> 00:48:26,999
She's a spastic.
381
00:48:39,459 --> 00:48:41,958
So what's the matter with you then?
382
00:48:51,834 --> 00:48:53,208
Does it happen often?
383
00:48:54,459 --> 00:48:55,666
Sometimes.
384
00:48:58,584 --> 00:49:02,374
I'm not crazy or anything.
- No one said you were.
385
00:49:08,500 --> 00:49:11,124
I just get these fits sometimes.
386
00:49:13,667 --> 00:49:15,583
There's stuff I can take for it.
387
00:49:18,250 --> 00:49:21,291
Let's get a shotgun
and spray Harold's window.
388
00:49:21,459 --> 00:49:24,124
Shotguns are for Elmer Fudd, dickhead.
389
00:49:27,584 --> 00:49:30,999
I vote we get a.45 automatic
390
00:49:31,750 --> 00:49:34,083
and blow the head gook
back to Singapore.
391
00:49:34,917 --> 00:49:36,208
Saigon, stupid.
392
00:49:37,834 --> 00:49:41,833
I fired a.45 at a range once.
It was far out.
393
00:49:42,000 --> 00:49:44,458
You never used a.45.
Don't shit me, Sonny.
394
00:49:44,625 --> 00:49:46,416
What would you know, Baby Bubs?
395
00:49:46,584 --> 00:49:48,833
An anti-static gun's big news for you.
396
00:49:49,417 --> 00:49:51,791
We can get any sort of gun we want
from Bully at the Red Room.
397
00:49:52,750 --> 00:49:54,458
All we need is the cash
and we need it up front.
398
00:49:54,625 --> 00:49:56,958
If you lot are going to shoot people...
- We're going.
399
00:49:59,542 --> 00:50:01,124
Then go.
400
00:50:01,834 --> 00:50:05,041
We don't want any fucking
passengers from here on in.
401
00:50:05,209 --> 00:50:06,999
So fuck off.
402
00:50:10,667 --> 00:50:13,833
Sonny, do you
want to come with us?
403
00:50:15,500 --> 00:50:16,458
No.
404
00:50:18,209 --> 00:50:21,499
I want to kill gooks.
Gooks! Gooks!
405
00:50:22,375 --> 00:50:27,249
We could go fruit picking.
- I hate the fucking country. Don't I?
406
00:50:29,667 --> 00:50:30,958
All right then.
407
00:50:40,209 --> 00:50:44,124
You'll all end up fucked!
- You'll end up fucked if you don't piss off!
408
00:50:46,417 --> 00:50:48,708
You fucking moles!
409
00:50:54,292 --> 00:50:55,499
I want guns.
410
00:50:56,417 --> 00:50:59,541
Luke, Magoo, Champ, Brett...
411
00:51:03,209 --> 00:51:04,374
I want revenge.
412
00:51:08,167 --> 00:51:09,541
Bully handles cars.
413
00:51:10,917 --> 00:51:12,708
Yeah, fuck cars.
Let's go do a burg.
414
00:51:12,875 --> 00:51:15,458
You want to knock over
a house, do you?
415
00:51:18,125 --> 00:51:19,874
What about it?
416
00:51:20,042 --> 00:51:22,083
I know a place you could do.
417
00:51:23,334 --> 00:51:25,416
It's better than anything
you got on your minds.
418
00:51:50,292 --> 00:51:52,208
Is that you?
419
00:51:52,375 --> 00:51:53,333
Hi.
420
00:52:02,167 --> 00:52:03,374
Shut your mouth!
421
00:52:19,500 --> 00:52:21,124
You're not going to
hit me again, are you?
422
00:52:30,500 --> 00:52:32,666
How are your renovations going?
423
00:52:34,000 --> 00:52:35,458
Bloody endless.
424
00:52:43,000 --> 00:52:44,749
More Bundy and less coke.
425
00:52:46,625 --> 00:52:48,833
See, I remembered.
426
00:53:04,375 --> 00:53:05,999
Are you going to stay?
427
00:53:07,125 --> 00:53:09,208
No, this is just a visit.
428
00:53:16,750 --> 00:53:17,958
Oh God.
429
00:53:23,292 --> 00:53:25,499
I love you.
Do you know that?
430
00:53:29,209 --> 00:53:31,749
Sorry.
431
00:53:35,459 --> 00:53:36,999
I'm going to the loo.
432
00:53:38,709 --> 00:53:40,208
I'll be back in a sec.
433
00:54:44,875 --> 00:54:47,249
Nice place you have here.
- Who the hell are you?
434
00:54:48,042 --> 00:54:51,624
We came to wreck everything
and ruin your life.
435
00:54:52,709 --> 00:54:53,958
God sent us.
436
00:54:58,459 --> 00:55:02,208
Cheers, mate. Good on ya.
- To Martin, the big, fat, rich pig.
437
00:55:02,375 --> 00:55:04,416
Fucking suck shit!
438
00:55:05,875 --> 00:55:08,874
Fuck, mate!
- You mug!
439
00:55:16,750 --> 00:55:18,416
Thanks, Martin.
- Shit!
440
00:55:18,709 --> 00:55:20,291
Oh fuck, mate.
441
00:55:21,209 --> 00:55:25,208
What's in it?
- Wack it in there, mate.
442
00:55:42,375 --> 00:55:44,374
That's shit, isn't it?
443
00:55:47,209 --> 00:55:49,749
Could be worth something.
The guns will be worth a lot.
444
00:55:51,209 --> 00:55:52,208
Hey, Gabe.
445
00:55:56,292 --> 00:55:57,958
Bubs!
446
00:56:08,125 --> 00:56:11,624
Hey, Hando, I found one
without the barrel filled in.
447
00:56:11,792 --> 00:56:13,458
It doesn't work, though.
448
00:56:14,750 --> 00:56:16,583
None of them work, Bubs.
449
00:56:18,334 --> 00:56:20,833
The firing pin's been ground down.
450
00:56:25,292 --> 00:56:26,958
Still looks good, though.
451
00:56:31,042 --> 00:56:33,249
What does this bastard do anyway?
452
00:56:33,875 --> 00:56:37,249
He used to be in advertising,
but he made films.
453
00:56:38,042 --> 00:56:40,333
He did "Mortal Blade"
and "Last Blood".
454
00:56:41,375 --> 00:56:43,958
They came out last year.
Did you see them?
455
00:56:45,334 --> 00:56:47,291
So, how do you know him?
456
00:56:47,459 --> 00:56:48,791
He's my dad.
457
00:56:50,459 --> 00:56:53,499
He won an award for this poster.
It's good, isn't it?
458
00:56:53,917 --> 00:56:55,083
Did you see it?
459
00:56:57,250 --> 00:56:59,458
He's very talented, you know.
460
00:57:13,167 --> 00:57:16,208
Go on then.
You fucking shit.
461
00:57:17,000 --> 00:57:20,249
Hurry up, come on. Let's get it
fucking loaded so we can piss off.
462
00:57:24,125 --> 00:57:27,249
What a fucking tragedy
breaking this up for parts.
463
00:57:29,500 --> 00:57:32,624
Cackles!
Just be fucking careful, all right?
464
00:57:35,417 --> 00:57:37,458
Martin really loved this car.
465
00:57:40,084 --> 00:57:42,541
Blotted his copy book with
that piece of shit though, didn't he?
466
00:57:42,709 --> 00:57:43,791
Jap crap.
467
00:58:05,209 --> 00:58:06,874
Fuck you!
468
00:58:34,000 --> 00:58:36,249
Why are you doing this to me?
469
00:58:36,417 --> 00:58:38,541
I want to see you squirm.
470
00:58:39,000 --> 00:58:41,416
Incredible little bitch.
471
00:58:43,500 --> 00:58:45,833
I loved you.
- That wasn't love.
472
00:58:47,667 --> 00:58:48,958
Let me go, Gabrielle.
473
00:59:03,459 --> 00:59:05,333
Why didn't you love Mum?
474
00:59:07,500 --> 00:59:09,166
Did she know about us?
475
00:59:10,542 --> 00:59:11,499
Did she?
476
00:59:14,250 --> 00:59:17,291
Sometimes...
I think she killed herself.
477
00:59:22,584 --> 00:59:24,499
She died in an accident.
478
00:59:25,917 --> 00:59:27,999
An accident,
that's all there was to it.
479
00:59:31,125 --> 00:59:32,374
I loved her.
480
00:59:35,250 --> 00:59:36,708
And I loved you.
481
00:59:37,209 --> 00:59:38,416
Shut up!
482
00:59:40,375 --> 00:59:42,666
And you wanted me.
483
00:59:59,542 --> 01:00:01,791
Next time I'll aim at your skull.
484
01:00:27,375 --> 01:00:28,666
Check this out.
485
01:00:32,542 --> 01:00:38,374
"Timmy and Ted went to bed
dressed in red dressing gowns."
486
01:00:41,625 --> 01:00:44,791
Who's Timmy and Ted?
- My cats.
487
01:00:48,542 --> 01:00:50,499
I used to always do this.
488
01:01:00,709 --> 01:01:02,874
That's my brother Nicholas.
489
01:01:03,750 --> 01:01:05,416
He's gay now.
490
01:01:06,000 --> 01:01:07,416
Cute though.
491
01:01:15,209 --> 01:01:16,708
You're cute too.
492
01:01:35,500 --> 01:01:36,624
Give me a look.
493
01:01:47,709 --> 01:01:49,249
Oh, it looks all right.
494
01:01:58,000 --> 01:02:00,666
See, Hando doesn't act
like he likes me.
495
01:02:01,209 --> 01:02:04,999
He likes you though, doesn't he?
- He's my best mate.
496
01:02:15,417 --> 01:02:18,291
I want him to go away
on a holiday with me.
497
01:02:19,375 --> 01:02:21,249
Just him and me.
498
01:02:23,625 --> 01:02:24,583
And you.
499
01:02:26,625 --> 01:02:28,583
You'd like that, wouldn't you?
500
01:02:45,250 --> 01:02:47,458
You like me, don't you?
501
01:02:48,167 --> 01:02:49,124
Don't you?
502
01:03:58,375 --> 01:04:00,124
I'll kill you, boy!
503
01:04:04,084 --> 01:04:05,291
It's locked!
504
01:04:12,917 --> 01:04:15,124
Hando, he's got a gun!
505
01:04:22,792 --> 01:04:23,791
Get fucking in!
506
01:04:40,667 --> 01:04:43,833
Gabrielle!
507
01:05:10,750 --> 01:05:13,833
Stop doing that to your hair.
You look fucking pathetic.
508
01:05:14,167 --> 01:05:16,791
And while you're at it,
keep the fucking noise down as well.
509
01:05:25,292 --> 01:05:27,333
I told you to shut up!
510
01:05:28,542 --> 01:05:31,624
What's wrong with you?
- You, you dumb slut. Shut up!
511
01:05:32,709 --> 01:05:35,999
Don't go crazy at me just because
you and your mates fucked up.
512
01:05:37,375 --> 01:05:41,958
You had it all on a plate. But no,
you had to play silly buggers with the car.
513
01:05:42,125 --> 01:05:44,499
Why couldn't you
just take his stuff and go?
514
01:05:46,000 --> 01:05:47,791
You're a loser.
515
01:05:49,875 --> 01:05:52,833
Don't call me that.
No one ever calls me that!
516
01:06:00,167 --> 01:06:02,958
I was going to give her to you anyway.
I want you to go.
517
01:06:04,209 --> 01:06:06,041
I'm sick of looking at you.
518
01:06:13,292 --> 01:06:16,374
Go! We're finished. You're out.
519
01:06:17,000 --> 01:06:18,833
Just like that?
- Yes.
520
01:06:22,000 --> 01:06:23,083
All right then.
521
01:06:24,125 --> 01:06:25,083
All right.
522
01:06:25,709 --> 01:06:26,874
You...
523
01:06:28,334 --> 01:06:30,666
You'll all end up...
- Shut up!
524
01:06:31,750 --> 01:06:33,624
You live like shit!
525
01:06:35,917 --> 01:06:39,083
You can't even
look after yourselves!
526
01:06:40,375 --> 01:06:41,874
You're just hopeless!
527
01:06:45,667 --> 01:06:47,416
Where the fuck are you going?
528
01:06:48,042 --> 01:06:49,958
I'm going home.
529
01:06:51,625 --> 01:06:53,666
Well, good riddance to you, boy!
530
01:06:53,834 --> 01:06:56,124
Maybe you'll get that fuck
you've been after for so long.
531
01:07:00,209 --> 01:07:01,166
Davey!
532
01:07:01,792 --> 01:07:05,291
What are you leaving us for?
You're leaving us for her?
533
01:07:05,459 --> 01:07:07,958
You're a suck!
You're weak!
534
01:07:08,417 --> 01:07:10,749
You're piss weak and gutless!
535
01:07:11,125 --> 01:07:12,583
Fuck off, little Bubs.
536
01:07:13,667 --> 01:07:16,958
I thought you were strong.
You're weak!
537
01:07:17,584 --> 01:07:18,874
You're nothing!
538
01:07:24,209 --> 01:07:25,166
Gabe?
539
01:07:27,584 --> 01:07:29,416
Leave me alone!
- Gabe!
540
01:07:30,625 --> 01:07:31,708
Look...
541
01:07:33,334 --> 01:07:36,583
There's something I've got to do.
- Well, can I come?
542
01:07:37,625 --> 01:07:38,583
No.
543
01:07:40,792 --> 01:07:42,583
Have you got a piece of paper?
544
01:07:43,542 --> 01:07:44,499
No.
545
01:07:51,834 --> 01:07:53,499
Bubs.
546
01:08:00,084 --> 01:08:03,874
If ever you need me or want me,
I'll be at this address.
547
01:08:19,917 --> 01:08:21,541
Is that Footscray Police?
548
01:08:22,417 --> 01:08:23,499
Listen,
549
01:08:24,667 --> 01:08:27,416
I know where there's some people
that you might be looking for.
550
01:09:00,417 --> 01:09:03,166
Shut up, cockhead!
- Christ!
551
01:09:11,459 --> 01:09:12,791
Got cut off yesterday.
552
01:09:26,000 --> 01:09:29,249
Anyone know we're here?
- No. No way.
553
01:09:35,250 --> 01:09:36,999
Is there a tap outside?
554
01:09:37,417 --> 01:09:38,499
I don't know.
555
01:09:40,917 --> 01:09:43,166
I thought you were
supposed to be my scout?
556
01:10:40,375 --> 01:10:42,083
Drop it! Drop it!
557
01:10:46,209 --> 01:10:47,708
Hurry!
- Right!
558
01:10:54,167 --> 01:10:55,124
Oh no!
559
01:10:55,292 --> 01:10:56,791
Come on, copper!
You murdering fucking...
560
01:10:57,334 --> 01:10:58,958
Oh, you fucking...
561
01:11:00,042 --> 01:11:03,791
Fuck off, pig!
Fuck off, you fucking pigs!
562
01:11:05,709 --> 01:11:07,083
Lezz-slut!
563
01:11:08,042 --> 01:11:11,791
Fuck you!
I'll fucking kill you!
564
01:11:14,750 --> 01:11:17,124
I surrender.
- Too fucking late.
565
01:11:25,375 --> 01:11:27,583
That's right, you know the rules.
566
01:12:00,250 --> 01:12:01,749
They're smiling at you.
567
01:12:02,667 --> 01:12:04,583
You have a lovely smile too.
568
01:12:05,250 --> 01:12:06,374
Thank you.
569
01:12:11,084 --> 01:12:15,249
David!
570
01:12:16,542 --> 01:12:19,958
Someone here to see you.
She looks like a tramp.
571
01:12:20,125 --> 01:12:22,166
Don't worry, Grandma.
572
01:12:22,334 --> 01:12:23,291
Hi, Gabe.
573
01:12:24,167 --> 01:12:26,791
Why don't you bring your friends into
the house and entertain them in there?
574
01:12:27,000 --> 01:12:28,708
We're OK out here, Gran.
575
01:12:31,792 --> 01:12:35,833
You don't look right without
your jacket with all the badges.
576
01:12:36,667 --> 01:12:39,166
Well, my Grandma, you know,
she doesn't know about that.
577
01:12:42,000 --> 01:12:45,958
She doesn't like the badges or anything.
I don't want to upset her.
578
01:12:47,000 --> 01:12:48,249
It's her place.
579
01:13:00,667 --> 01:13:01,874
What's this?
580
01:13:04,209 --> 01:13:06,041
That's my matchbox collection.
581
01:13:07,375 --> 01:13:08,583
My dad...
582
01:13:11,000 --> 01:13:15,958
he's an industrial diver.
He travels all around the world. See?
583
01:13:17,459 --> 01:13:18,791
Amsterdam,
584
01:13:19,000 --> 01:13:20,249
San Francisco,
585
01:13:21,334 --> 01:13:22,458
Venice,
586
01:13:23,292 --> 01:13:24,874
Perth,
587
01:13:25,542 --> 01:13:26,708
Naples.
588
01:13:31,542 --> 01:13:34,833
I think he's in Sydney
working on the Sydney Harbour tunnel.
589
01:13:38,584 --> 01:13:40,791
I haven't got a box from there, huh?
590
01:15:22,167 --> 01:15:23,291
I love you.
591
01:15:27,209 --> 01:15:28,666
I love you too.
592
01:15:31,250 --> 01:15:32,666
Don't ever leave me.
593
01:15:56,292 --> 01:15:57,708
Hando!
594
01:16:02,417 --> 01:16:04,458
They killed Bubs.
- What?
595
01:16:08,375 --> 01:16:09,624
The cops come.
596
01:16:09,792 --> 01:16:12,041
They took everybody else.
597
01:16:13,792 --> 01:16:15,791
They killed Bubs.
598
01:16:18,209 --> 01:16:20,833
How did they know
where to get us?
599
01:16:27,459 --> 01:16:30,083
She's been with me
since she left the squat.
600
01:16:31,042 --> 01:16:33,083
She hasn't told anyone.
601
01:16:35,209 --> 01:16:36,291
Shit!
602
01:16:43,917 --> 01:16:46,999
What is wrong?
Why are my "Lieblings" barking so?
603
01:16:47,167 --> 01:16:48,541
It's just a cat.
- What?
604
01:16:48,709 --> 01:16:50,416
A cat. They've seen a cat.
605
01:16:50,584 --> 01:16:52,791
We don't get many cats in this yard.
606
01:16:53,000 --> 01:16:57,833
Is that girl still here?
I'm not running a brothel.
607
01:16:58,167 --> 01:16:59,499
I'm alone, Gran.
608
01:16:59,667 --> 01:17:02,083
You can't come in.
I'm not dressed.
609
01:17:08,167 --> 01:17:09,666
They'll find you here.
610
01:17:10,375 --> 01:17:12,708
They'll come looking for you.
You know that.
611
01:17:14,167 --> 01:17:15,124
Yeah.
612
01:17:27,542 --> 01:17:30,458
I think we should stick together.
Past is past, right?
613
01:17:36,584 --> 01:17:38,666
We're all we've got left, Davey.
614
01:17:45,042 --> 01:17:46,666
What do you want to do?
615
01:17:50,000 --> 01:17:51,749
I've got a plan, mate.
616
01:17:54,209 --> 01:17:55,458
Let go of him!
617
01:17:57,792 --> 01:17:59,124
You'll kill him!
618
01:17:59,625 --> 01:18:01,166
Stop it!
You don't have to...
619
01:18:08,167 --> 01:18:11,291
No! He's fucking killed him!
- Shut up!
620
01:18:11,459 --> 01:18:15,999
No! He's fucking killed... Oh, no!
- We're never going to get out of this.
621
01:18:16,167 --> 01:18:19,458
Is he dead?
- Is the car full?
622
01:18:19,625 --> 01:18:20,999
Is he dead?
- Yes.
623
01:18:21,875 --> 01:18:23,166
Is the car full?
- Yes.
624
01:18:23,334 --> 01:18:25,583
The jerry?
The fucking jerry?
625
01:18:25,750 --> 01:18:26,708
Yes!
626
01:18:31,000 --> 01:18:34,749
Hurry up! Hurry up!
- Why'd you fucking kill him?
627
01:18:34,917 --> 01:18:36,958
We'll drive all night and dump
this piece of shit in Adelaide.
628
01:19:46,375 --> 01:19:48,958
I haven't been to the beach in years.
629
01:20:07,167 --> 01:20:10,208
Be all right if we stay here a while?
- Not long.
630
01:21:26,000 --> 01:21:27,874
I think we should go west.
631
01:21:32,125 --> 01:21:34,333
I'll get you through this,
I promise.
632
01:21:39,542 --> 01:21:41,041
Davey!
633
01:21:46,459 --> 01:21:48,416
We just have to stick together.
634
01:21:51,750 --> 01:21:53,249
I'm not afraid.
635
01:21:57,334 --> 01:21:58,708
She's sick, mate.
636
01:22:00,875 --> 01:22:02,333
She's trouble.
637
01:22:05,875 --> 01:22:08,291
She doesn't really want you.
She'll just use you.
638
01:22:12,000 --> 01:22:14,416
You won't get
nowhere with her, Davey.
639
01:22:18,375 --> 01:22:22,541
She needs medicine or something.
- She's my problem, isn't she?
640
01:22:22,709 --> 01:22:24,791
Listen to me.
- Take your hands off me!
641
01:22:25,000 --> 01:22:27,666
I'm sick of listening to you, all right?
- She's desperate.
642
01:22:30,834 --> 01:22:32,791
She'll drag you down, Davey.
643
01:22:43,334 --> 01:22:45,583
She doesn't love you,
if that's what you think.
644
01:22:46,125 --> 01:22:47,666
Is that what you think?
645
01:22:49,292 --> 01:22:51,708
She's fucking desperate, that's all.
646
01:22:54,792 --> 01:22:57,374
Davey, she's going to
drag us both down.
647
01:23:02,459 --> 01:23:03,583
Besides which,
648
01:23:05,667 --> 01:23:07,791
you don't want her involved if...
649
01:23:08,584 --> 01:23:11,499
we get caught,
for last night, do you?
650
01:23:17,625 --> 01:23:19,374
We've got to get rid of her.
651
01:23:22,834 --> 01:23:25,874
She can have a share of the money.
Can't be fairer than that.
652
01:23:28,084 --> 01:23:29,541
Do you want to tell her?
653
01:23:31,375 --> 01:23:32,999
I'll tell her, if you want.
654
01:23:35,709 --> 01:23:37,583
You're not just dumping her.
655
01:23:38,292 --> 01:23:41,833
We'll give her fucking
two hundred bucks. All right?
656
01:23:44,250 --> 01:23:46,541
You've looked after her
as far as you can.
657
01:23:57,125 --> 01:24:04,833
Are you going to tell her?
658
01:24:07,292 --> 01:24:08,958
I'm with her,
659
01:24:09,375 --> 01:24:10,791
and she's with me.
660
01:24:33,000 --> 01:24:34,958
Well, Davey, I tried.
661
01:24:56,667 --> 01:24:58,333
What's that?
662
01:24:59,917 --> 01:25:01,833
It's where the fucking car is!
663
01:25:11,875 --> 01:25:13,833
What happened?
- Gabe!
664
01:25:14,000 --> 01:25:15,249
What happened,
you mental bitch?
665
01:25:15,417 --> 01:25:18,874
Mental bitch! Ha!
I heard what you two said.
666
01:25:19,542 --> 01:25:21,333
I know what you're going to do.
667
01:25:21,500 --> 01:25:24,541
You suck, Davey.
You can't do anything without him.
668
01:25:26,667 --> 01:25:28,999
It was me who called the cops.
- What?
669
01:25:29,167 --> 01:25:30,541
I called them.
670
01:25:32,125 --> 01:25:33,291
No!
671
01:26:57,000 --> 01:26:58,124
Hando!
672
01:27:18,500 --> 01:27:19,708
Davey!
673
01:27:28,709 --> 01:27:33,791
I told you, you stupid cunt!
I fucking told you!
674
01:27:36,584 --> 01:27:38,999
You bitch!
You're fucking dead!
675
01:27:50,042 --> 01:27:51,708
Gabe!
676
01:28:59,167 --> 01:29:00,999
Are they all right?
677
01:29:02,417 --> 01:29:04,041
I'm not sure.
678
01:29:09,542 --> 01:29:10,833
Stay.
45008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof