Original subtitles

(Episode 38)

I think he's gone. His stuff isn't here.

It looks like he took all of his stuff and left without checking out.

This jerk...

He obviously fled.

Thanks for calling me first.

I...

I've decided to give up Gong Joo...

and move back to the US.

Sorry?

Did something happen?

To tell you the truth,

the lawyer who's been helping me

with claiming custody of Gong Joo...

is a friend of mine from the US.

He said he'd help me take her to the US with me,

but he's now saying it'll be tough.

Hence, we made an urgent decision to move back.

Your lawyer... You mean Jason Park?

Yes.

You'll move back to the US with him?

Yes.

I asked you to meet with me...

because I have a favor to ask you.

Before I leave,

could you let me see Gong Joo for just one day?

What's taking him so long?

Young Jun.

You were here. Why didn't you answer me?

You don't want to do the photoshoot?

Young Jun, what's wrong?

Seo Won.

I...

love you so much.

Young Jun.

I'll endure whatever criticism you give me.

I'm sorry.

I don't think I can marry you.

Young Jun, what do you mean?

I'm so sorry, Seo Won.

Why can't you marry me? What are you talking about?

I'm sorry.

Doctor.

This is getting really hard for Soo Ji to handle.

Is there something we can do for her?

Soo Ji, I have good news.

Starting now, I need you to fast.

Get ready for a surgery tomorrow morning.

A surgery?

You said she has to wait long for the transplant.

Soo Ji will get a transplant surgery tomorrow.

Sorry? Is this really true, Doctor?

Are you sure?

- Yes. - Soo Ji.

Doctor, who's the donor?

What a scumbag.

I'm sorry.

Do you even know how Seo Won is holding up right now?

How dare you break her heart before the wedding?

What a piece of trash.

I will accept all of your criticism.

- I'm sorry. - I will...

never forgive you.

I'll make sure that you never practice medicine...

and destroy your reputation as a doctor.

I won't ask for your forgiveness.

I will...

take all the punishment you give me.

What's the reason?

It was all a lie.

I haven't seen my biological father...

after when I was 10 years old.

My mother remarried, but she passed away.

I only have five siblings from her second marriage.

Among them,

my older brother is a murderer.

My siblings all split up.

So I don't even know how they are.

I had to hide my past.

My family mustn't have existed.

If not,

I couldn't have dated Seo Won.

Get out! Get out of this office at this instant! Get out!

Thank you so much, Young Jun.

Forget it.

You're so grumpy.

Hae Sung,

are you really going back?

Yes.

What is happening...

with your marriage?

I broke it off.

I have to repent for the rest of my life.

But it would've been good to see you get married.

Young Jun, after you recover from the surgery,

let's have some soju together. We haven't had drinks together.

I was envious of my friends when they drank with their brothers.

Let's drink at my restaurant. It's about to open.

(Doctor in charge, Lee Geon Chul Patient, Sung Young Jun)

Young Jun, I'm sorry that I blew up at you last time.

Long time no see, Young Jun.

You must've gone through a hard time to make such a hard decision.

I'm sorry that I misunderstood you.

I'll be nice to you from now on.

I'm sorry...

that things didn't work out with your marriage.

You are not even allowed to drink water. It's hard, isn't it?

No. I'm fine, Young In.

When you have to fast, it'd better to just go to sleep.

Young In.

Hae Chul and Hae Sung thanked Young Jun.

But why aren't you thanking him?

It will be a long day tomorrow. Let's sleep. Should I lower the bed?

Young In.

Stop talking about Young Jun.

The night when Hae Sung was in the car accident,

Young Jun was the only one who wasn't at home.

I know where he was that night.

He only told me where he was.

What are you talking about?

Young Jun and you are biologically related.

Hey, I told you to stop talking about him.

That night,

he went to the intercity bus terminal.

To the intercity bus terminal?

Why?

He was going to go to the US.

To the US?

Why? I'm not following you.

At the bus terminal, his dad...

I guess he's your dad too.

So Young Jun's dad was going to take Young Jun to the US to study,

and Young Jun was waiting for him at the bus terminal.

But he didn't go to the US.

He couldn't go alone leaving you behind.

You were in seventh grade, right?

He couldn't go to the US,

leaving his younger sister behind.

Young In, you can't tell him I told you this.

You'll put me in a tight spot, okay?

- You... - Okay. I'm going to sleep.

Lower my bed, please.

(Taesan Hospital)

Soo Ji, everything will be okay, so don't worry.

Okay.

Young Jun.

Be strong.

Okay, Jung Won.

Young Jun.

Yes, Young In.

I disappointed you, didn't I?

I'm sorry.

Do well in there.

It's taking forever since she has so many siblings.

I will do my best for the surgery.

I'm sure the surgery will go well. So don't worry.

Let's go in.

She'll be okay. The surgery is going to go well.

Don't worry.

[VIU Ver] Episode 38 Reunited Worlds "Catching the Real Culprit" -= Ruo Xi =-

(Congratulations on your opening. From Do Lak Soon)

(I wish you the best. From Detective Shin Ho Bang)

Let's say hello.

With your help, my siblings and I could open a small restaurant.

Thank you so much.

Soo Ji's surgery went well,

and we even got to open this restaurant today.

I think today might be the best day of my life.

Thank you so much. We'll do our best.

Soo Ji's surgery went well,

and we even got to open this restaurant today. I think...

Hae Chul, you're copying Young In.

Well, I'll be left with nothing if this restaurant doesn't do well,

so I'll do my best no matter what.

Ms. Do, please make a congratulatory speech for them.

What? Okay.

The restaurant's not open.

Hey, how can you reject a customer like that?

You should've told him that we're going to open later.

I'd like to have a word with you later.

Okay, now.

Anyone can start a restaurant,

but managing it is very hard work.

I hope Hae Sung's siblings will cooperate...

and succeed in developing the restaurant.

Mr. Cha, it's your turn.

Okay.

Just like Hae Sung and his siblings' warm hearts,

I hope they'll serve heartwarming dishes to their customers.

Thus, I hope this restaurant will give a heartwarming experience...

to their customers.

Thank you.

Thank you.

Please do the honor of announcing our restaurant's opening.

It's finally time to open Hae Sung's restaurant.

I hope you earn a lot of money!

- Congratulations. - I hope your restaurant does well!

(Bean paste stew, Stir-fried pork, Korean set menu, Grilled mackerel)

Welcome.

Please sit here.

Here you go.

Okay.

- Get ready for the next dish. - Okay.

(Stir-fried spicy pork, Stir-fried pork)

Please give us this and this.

Okay. Thank you.

Hae Sung. 1 stir-fried spicy pork and 1 stir-fried pork.

1 stir-fried spicy pork and 1 stir-fried pork? Okay.

Please enjoy.

Welcome.

- Welcome. - Are there any seats?

- Yes. You can sit here. - Okay.

Good job.

You must be hungry. Do you want me to make you something at home?

We need to go somewhere first.

Let's go.

Why did you suddenly come to buy clothes?

I think these two look nice.

Which one do you like better?

This one's pretty.

Okay.

I'd like the exact same design in a female size.

We're going to wear matching sweatshirts.

Hae Sung.

Should we wear this too?

You said you felt too embarrassed to wear matching sweatshirts.

You don't need to force yourself.

Then should we not wear them?

No, no. Excuse me.

I'm going to wear that right away. Please remove the tag for me.

This too.

We're wearing matching sweatshirts.

Hey, stop it.

The weather's become chilly now. Should we go home,

and drink soju with some soup?

That sounds great.

But I have to meet the guys first.

They said they have something to say to me.

Really?

Okay. But don't take too long.

Okay. I'll go home really quickly. Just wait a little bit.

Bye. See you at home.

Go on.

It feels as if we're playing house.

He should be here by now.

Let's turn down the gas.

Why isn't he coming? He said he'll come home quickly.

Should I call Moon Sik?

He'll say I'm being too obvious.

When is he going to come?

What's wrong with him? It's 11:30pm already.

He hasn't even called.

He'll say I'm making a big deal out of nothing.

It became cold again.

Fish cake soup tastes best when it's hot.

He's here.

Come in. Come in.

Can we go in?

My goodness, excuse me.

I'm the guy who lives next door.

And you're the old lady who lives next to me.

- She's an old lady. - You're an old lady.

Jung Won, we're going to drink all night tonight.

That's right.

What's wrong with you guys?

What's this?

She already cooked and set the table for us.

My gosh, Jung Won really is the best.

- Jung Won's the best. - You're great.

What are you doing?

How can you bring them home at this hour?

You guys should go home if you're drunk.

Why come here and cause a fuss?

Jung Won, how can you treat my friends like that?

Don't you think you're being too mean?

Hey, what did I tell you?

I told you they'd fight.

I guess they're normal after all.

But what if the fight gets bigger?

I hope it does.

Who are you going to choose between me and them?

I choose you.

I'll always choose you over them.

- Really? - Of course.

I'm sorry for bringing them home with me.

I'll tell them to leave.

I'm sorry for getting angry at you.

No, it's okay.

I shouldn't have brought them with me.

No, it's okay. I shouldn't have gotten mad at you.

- I'm sorry. - No, it's okay.

I'm the one who's sorry.

- Hey! - Stop it!

Hey, let's go. What an eyesore.

- My gosh. - I'm so sorry.

- Let's go. - Hurry.

Did you wait for a long time?

You guys shouldn't do that here.

- Let's go somewhere else to drink. - I can't go.

There she is.

Hi, Gong Joo.

Hello.

Do you remember meeting her at the orphanage?

Yes.

She's going to take you to an amusement park today.

It'll be great.

- Have fun. - Okay.

Should we go now?

Bye, Dad.

(The Garden of Light)

1, 2, 3.

- Is the cotton candy yummy? - Yes.

- Should we go on another ride? - Yes.

What should we ride?

That?

I'm sorry for being late.

I thought you wouldn't come.

Hello.

Ms. Nam.

He's your dad's friend.

Hi, Gong Joo. I'm your dad's friend.

Hello.

Hi. You're really pretty, Gong Joo.

Ho Bang, Park Dong Seok is here.

I saw him too.

Calm down, Hae Chul. Otherwise, you'll end up letting him slip away.

Okay, don't worry.

Let's wait for a moment when he's not with Gong Joo.

We'll get him then.

Got it.

It was a good idea for the three of us to come here before we leave.

Yes.

Thanks for coming.

Gong Joo, do you want to ride the merry-go-round over there?

Yes!

- Let's go. - Okay.

Come on.

Let's ride it together.

Stay here. I need to use the washroom.

All right.

Gong Joo, have fun.

Bye, sir.

Hae Chul, Dong Seok is alone now.

I think he's going to the washroom.

Let's raid him there.

Wait for my command. Do not take any action.

Got it.

Hey, you should go in through the rear door.

- I'll get in from the front. - Okay.

You piece of...

I'm sorry.

You're back.

Yes.

- Gong Joo, did you have fun? - Yes.

Hae Chul, are you okay?

Yes, I'm fine. Go get him!

Where's Gong Joo?

I don't know.

She wanted me to get ice cream, and they disappeared.

She was right here with Jason.

What? You left her alone with Park Dong Seok?

Where's Gong Joo?

Where did she go?

What happened to Gong Joo?

Jason must've taken her.

What should we do now?

This rat...

Mr. Cha, why did you want us to gather like this?

Well, I thought it'd be better to tell you guys in person.

I've decided to go work at a restaurant in Paris.

Paris?

When will you leave?

Next week.

Next week...

I may not be able to see you then.

I don't think you'll have to go back soon.

The two of you look so peaceful together.

I don't think it'll ever happen.

I want to focus on my work once again.

If I get...

a feeling that something might happen,

I'll come back right away.

Ms. Jung, best of luck with your book.

Hae Sung, I hope all goes well with your restaurant.

Thank you.

I'm happy to see you challenging yourself once again.

I'll be rooting for your success.

Have some tea.

Hae Sung.

Hae Sung.

(Yoon Ddan Ddan's "Will Meet Again" is available on major music websites.)