Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,616 --> 00:00:07,715
(Episode 36)
2
00:00:10,086 --> 00:00:11,385
I hope you can open the restaurant soon,
3
00:00:11,385 --> 00:00:14,356
so you can live with Hae Chul, Gong Joo, and everyone else.
4
00:00:15,395 --> 00:00:16,425
Me too.
5
00:00:16,896 --> 00:00:18,466
Shall I draw Gong Joo...
6
00:00:19,265 --> 00:00:20,936
and include her in my cartoon?
7
00:00:22,736 --> 00:00:23,736
Oh, my drawings.
8
00:00:24,405 --> 00:00:27,405
What should I do? I think I left them on the table at the park.
9
00:00:30,745 --> 00:00:32,706
Sir, could we please get off here?
10
00:00:45,685 --> 00:00:47,126
It looks like someone took them.
11
00:00:58,935 --> 00:01:00,976
It's all your fault, Hae Sung.
12
00:01:05,975 --> 00:01:08,615
How can you leave them unattended?
13
00:01:08,775 --> 00:01:11,246
- I already said sorry. - Whatever.
14
00:01:11,785 --> 00:01:12,945
My drawings...
15
00:01:13,956 --> 00:01:16,516
Enough, okay? You're starting to upset me.
16
00:01:16,925 --> 00:01:18,525
I'm already upset.
17
00:01:22,055 --> 00:01:23,356
I'll draw it for you, then.
18
00:01:24,296 --> 00:01:25,296
What?
19
00:01:25,996 --> 00:01:28,395
Give me a paper and color pencils. I'll make the exact same drawing.
20
00:01:29,665 --> 00:01:31,565
You'll replicate my drawing?
21
00:01:31,565 --> 00:01:35,175
That's right. So drop it already. I'm really getting angry.
22
00:01:47,755 --> 00:01:49,186
Can you really draw it?
23
00:01:49,386 --> 00:01:50,386
Jung Won.
24
00:01:50,755 --> 00:01:54,425
I can do anything I set my mind to. It looks like you've forgotten that.
25
00:01:55,555 --> 00:01:58,065
I'm going to wash my hands. Draw away, then.
26
00:01:58,365 --> 00:01:59,365
All right.
27
00:02:42,875 --> 00:02:45,345
Jung Won, I'm really sorry.
28
00:02:55,585 --> 00:02:56,655
Hello?
29
00:02:57,786 --> 00:02:59,525
Yes, this is Jung Jung Won.
30
00:03:00,055 --> 00:03:01,055
Sorry?
31
00:03:02,025 --> 00:03:05,296
Yes. Thank you. Thank you!
32
00:03:07,536 --> 00:03:08,566
What was that about?
33
00:03:08,995 --> 00:03:10,965
Hae Sung, I found my drawings.
34
00:03:11,636 --> 00:03:12,905
- Seriously? - Yes.
35
00:03:13,106 --> 00:03:15,076
This person found the folder at the park...
36
00:03:15,536 --> 00:03:17,576
and called the number on my business card.
37
00:03:18,375 --> 00:03:19,446
Isn't it a good news?
38
00:03:26,185 --> 00:03:28,185
- Thank you. - We really enjoyed the food.
39
00:03:28,316 --> 00:03:29,386
I'll meet you upstairs.
40
00:03:29,685 --> 00:03:30,756
Sure, take your time.
41
00:03:32,486 --> 00:03:34,595
Dong Seok, I didn't know you were here.
42
00:03:34,595 --> 00:03:36,095
Had I known, I would've taken better care of you.
43
00:03:36,155 --> 00:03:37,995
That's okay. Don't work too hard.
44
00:03:39,525 --> 00:03:41,036
Can I get your business card?
45
00:03:41,166 --> 00:03:43,465
Sorry, I have none on me right now.
46
00:03:43,606 --> 00:03:45,305
Then give me your number at least.
47
00:03:46,606 --> 00:03:47,606
My number?
48
00:03:47,905 --> 00:03:50,405
Actually, I'm not supposed to tell you this.
49
00:03:50,875 --> 00:03:52,076
Do you remember Shin Ho Bang?
50
00:03:52,645 --> 00:03:53,645
Shin Ho Bang?
51
00:03:53,745 --> 00:03:55,816
Don't you remember the gang?
52
00:03:56,175 --> 00:03:57,916
Ho Bang hung out with Sung Hae Sung, who was in an accident,
53
00:03:57,916 --> 00:03:59,715
the chairman's son and Jung Jung Won.
54
00:04:01,555 --> 00:04:02,886
What about him?
55
00:04:03,055 --> 00:04:04,685
He recently visited me.
56
00:04:04,826 --> 00:04:06,085
He asked for your number.
57
00:04:06,226 --> 00:04:07,256
Really?
58
00:04:07,925 --> 00:04:09,756
I'll give him a call. Take care.
59
00:04:10,266 --> 00:04:12,766
Dong Seok, don't forget this.
60
00:04:14,666 --> 00:04:16,066
This is Ho Bang's business card.
61
00:04:16,196 --> 00:04:17,206
Right.
62
00:04:18,636 --> 00:04:19,766
(Mapo Police Station, Shin Ho Bang)
63
00:04:22,275 --> 00:04:23,405
A detective?
64
00:04:27,176 --> 00:04:29,676
You know what? I should call and surprise him.
65
00:04:30,585 --> 00:04:32,045
- Thank you. - Sure.
66
00:04:48,735 --> 00:04:49,895
Jung Jung Won.
67
00:04:51,605 --> 00:04:53,035
And now, a detective?
68
00:04:54,535 --> 00:04:57,045
How much do these jerks know?
69
00:05:04,446 --> 00:05:05,485
Hey, Yoo Min.
70
00:05:06,386 --> 00:05:08,215
Can we meet now?
71
00:05:13,056 --> 00:05:15,056
Jung Won, it's all ready. Set up...
72
00:05:15,426 --> 00:05:16,456
Hae Sung.
73
00:05:17,366 --> 00:05:18,395
What is it?
74
00:05:19,665 --> 00:05:22,766
Yoo Min texted me that she's going to meet Park Dong Seok today.
75
00:05:22,936 --> 00:05:25,035
I'm going to meet my lawyer an hour later...
76
00:05:25,035 --> 00:05:27,676
at a cafe in Gangnam.
77
00:05:28,835 --> 00:05:29,876
What do we do?
78
00:05:30,136 --> 00:05:32,806
We have to get his fingerprint today.
79
00:05:33,946 --> 00:05:36,746
Since he can't see me or you,
80
00:05:38,215 --> 00:05:39,616
I'll ask Hae Chul to go.
81
00:05:39,845 --> 00:05:43,655
Hold on. I should text her back that I can't go.
82
00:06:11,386 --> 00:06:14,556
I don't think we can take Gong Joo to the US.
83
00:06:15,756 --> 00:06:17,355
What are you talking about now?
84
00:06:17,725 --> 00:06:21,395
I understand that you are her birth mother,
85
00:06:21,525 --> 00:06:23,595
but her dad raised her all alone.
86
00:06:23,926 --> 00:06:26,126
While you were in the US, you didn't stay in touch with him.
87
00:06:26,725 --> 00:06:28,436
You're not in a good position to ask for her custody.
88
00:06:28,696 --> 00:06:31,266
I couldn't tell you this because I didn't want you to feel bad.
89
00:06:32,035 --> 00:06:34,676
You promised me that I'll be able to take her to the US.
90
00:06:35,936 --> 00:06:38,275
Let's go back to the US first.
91
00:06:38,576 --> 00:06:40,915
The house you liked is on the market now.
92
00:06:41,016 --> 00:06:42,946
I won't go back without Gong Joo.
93
00:06:43,816 --> 00:06:46,045
You know that I came to Korea determined to take her with me.
94
00:06:53,326 --> 00:06:56,225
Meet Gong Joo even if you have to come to Korea twice a year.
95
00:06:56,525 --> 00:06:58,895
After you show the court that you did your part in raising her,
96
00:06:58,895 --> 00:06:59,996
let's try this again.
97
00:07:00,165 --> 00:07:01,165
No.
98
00:07:01,266 --> 00:07:02,895
Just do what I say.
99
00:07:02,965 --> 00:07:04,436
What's wrong with you?
100
00:07:05,806 --> 00:07:07,605
Wrap things up here.
101
00:07:07,605 --> 00:07:09,275
Prepare to go back to the US whenever.
102
00:07:09,436 --> 00:07:12,576
Don't say anything, and just do as I say.
103
00:07:14,176 --> 00:07:15,215
I...
104
00:07:16,946 --> 00:07:19,145
don't take orders from you.
105
00:07:43,176 --> 00:07:45,405
That's Gong Joo's dad.
106
00:07:46,915 --> 00:07:47,915
What's going on?
107
00:07:48,246 --> 00:07:50,545
He's taking the cup that has my fingerprint on?
108
00:07:51,845 --> 00:07:52,915
Dong Seok.
109
00:07:55,256 --> 00:07:56,516
I'm not done talking.
110
00:08:06,266 --> 00:08:07,535
Oh, my.
111
00:08:08,996 --> 00:08:11,306
- Good job, Hae Chul. - I just did what you told me.
112
00:08:11,405 --> 00:08:14,376
Great work. As long as the fingerprints match,
113
00:08:14,535 --> 00:08:16,235
Hae Sung's name will be cleared.
114
00:08:17,475 --> 00:08:18,506
They will match, won't they?
115
00:08:18,845 --> 00:08:20,676
Since this cup has his fingerprint only,
116
00:08:20,676 --> 00:08:23,845
the test won't take long. I think they will match.
117
00:08:26,516 --> 00:08:29,056
Hey, I have to go. Thank you for your help.
118
00:08:29,186 --> 00:08:30,285
Thank you, Ho Bang.
119
00:09:03,385 --> 00:09:06,085
I'd like to move up the date for my flight.
120
00:09:07,826 --> 00:09:09,296
When is the fastest flight available?
121
00:09:15,436 --> 00:09:19,965
Tae Hoon left home and haven't called me for a week.
122
00:09:20,475 --> 00:09:22,475
Just because I was against his relationship with a girl,
123
00:09:23,105 --> 00:09:26,146
I guess he's going to punish me and make me suffer.
124
00:09:26,576 --> 00:09:29,745
Do you think I like my future-son-in-law?
125
00:09:30,176 --> 00:09:31,946
I was against their marriage.
126
00:09:32,146 --> 00:09:33,446
But it didn't work.
127
00:09:34,355 --> 00:09:38,556
What's the matter with my son and your daughter?
128
00:09:38,985 --> 00:09:40,595
Oh, goodness. I feel so dizzy.
129
00:09:40,755 --> 00:09:42,956
Mi Na, calm down.
130
00:09:43,026 --> 00:09:45,495
I'm just so upset.
131
00:09:47,896 --> 00:09:50,566
I don't know what he's up to or where he is.
132
00:09:50,936 --> 00:09:54,875
I don't even know if he's safe. I'm just worried sick.
133
00:09:54,875 --> 00:09:58,676
Goodness, stop it already. You might pass out at this rate.
134
00:09:58,676 --> 00:09:59,806
Hi. You're here.
135
00:10:01,715 --> 00:10:03,115
Thank you for comforting her.
136
00:10:03,786 --> 00:10:05,686
Don't mention it. It's nothing.
137
00:10:13,326 --> 00:10:14,396
Stop it.
138
00:10:23,095 --> 00:10:24,536
I haven't been here for so long.
139
00:10:27,436 --> 00:10:29,406
I don't know if Young In is going to be at home.
140
00:10:45,686 --> 00:10:46,725
Soo Ji?
141
00:10:56,835 --> 00:10:57,865
Soo Ji.
142
00:10:58,605 --> 00:11:00,635
Soo Ji, what's wrong?
143
00:11:01,036 --> 00:11:02,276
Tae Hoon.
144
00:11:02,605 --> 00:11:04,845
Soo Ji, tell me. What's wrong with you?
145
00:11:05,806 --> 00:11:07,375
This isn't good. I'm taking you to the hospital.
146
00:11:10,286 --> 00:11:11,745
Soo Ji. Soo Ji,
147
00:11:11,745 --> 00:11:13,786
get yourself together. Soo Ji!
148
00:11:20,556 --> 00:11:21,696
All right.
149
00:11:23,495 --> 00:11:25,995
This is the fingerprint test result of Park Dong Seok.
150
00:11:28,235 --> 00:11:30,806
I haven't read the result yet.
151
00:11:34,906 --> 00:11:36,235
I'm so nervous, Ho Bang.
152
00:11:38,776 --> 00:11:40,676
Hae Sung, you should open it.
153
00:11:54,225 --> 00:11:56,026
(Fingerprint Test Result)
154
00:12:05,265 --> 00:12:08,375
(Fingerprint Test Result)
155
00:12:08,375 --> 00:12:09,406
(The result shows the fingerprint is a match.)
156
00:12:11,906 --> 00:12:13,615
(The result shows the fingerprint is a match.)
157
00:12:16,946 --> 00:12:18,015
They match.
158
00:12:26,755 --> 00:12:30,056
The fingerprint on the bronze statue and Park Dong Seok's fingerprint...
159
00:12:31,066 --> 00:12:32,166
match.
160
00:12:34,595 --> 00:12:35,666
We did it.
161
00:12:36,335 --> 00:12:37,406
We did it.
162
00:12:39,306 --> 00:12:41,635
Hae Sung, we did it. This is it.
163
00:12:42,276 --> 00:12:43,375
Hey.
164
00:12:47,776 --> 00:12:50,345
Go and catch that jerk, Park Dong Seok.
165
00:12:51,585 --> 00:12:53,686
Let's officially ask to reinvestigate the case.
166
00:12:54,255 --> 00:12:57,225
Hae Sung, let's make a petition under your siblings' name.
167
00:13:08,335 --> 00:13:11,005
(Taesan Hospital)
168
00:13:12,365 --> 00:13:13,536
I'm sorry.
169
00:13:13,676 --> 00:13:15,735
I didn't pay her enough attention. I'm so sorry.
170
00:13:16,176 --> 00:13:19,706
I don't understand why Soo Ji didn't tell you about her condition.
171
00:13:22,115 --> 00:13:24,615
The only way for her to beat this is getting the transplant surgery.
172
00:13:25,115 --> 00:13:27,956
Please let me donate one of my kidneys to my sister.
173
00:13:28,156 --> 00:13:30,255
Let's check if you are a match first.
174
00:13:31,385 --> 00:13:33,286
- Okay. - You might...
175
00:13:33,896 --> 00:13:35,696
not be a match for her,
176
00:13:35,755 --> 00:13:37,725
so if she has more siblings except you,
177
00:13:37,725 --> 00:13:39,696
it's better for them to go through the test as well.
178
00:13:40,396 --> 00:13:41,396
Okay.
179
00:13:42,335 --> 00:13:45,406
The nurse will take necessary measures for the test.
180
00:13:45,835 --> 00:13:46,865
Bye.
181
00:14:06,889 --> 00:14:10,121
[VIU Ver] Episode 36 Reunited Worlds "Narrowing Down the Suspect"
-= Ruo Xi =-
182
00:14:20,475 --> 00:14:21,875
Thank you for what you did today.
183
00:14:23,745 --> 00:14:24,845
You must've been shocked.
184
00:14:26,975 --> 00:14:28,276
Soo Ji was always so bright,
185
00:14:29,176 --> 00:14:31,046
so I never imagined that she'd be sick.
186
00:14:34,686 --> 00:14:37,556
You and Soo Ji must've had such a hard time.
187
00:14:44,465 --> 00:14:46,566
I'm really sorry for adding onto...
188
00:14:48,095 --> 00:14:49,235
your troubles.
189
00:14:55,835 --> 00:14:57,946
I realized that I've been a fool.
190
00:15:02,446 --> 00:15:03,885
The only thing I know for sure...
191
00:15:06,916 --> 00:15:08,615
is my feelings for you.
192
00:15:14,156 --> 00:15:15,156
Tae Hoon.
193
00:15:17,796 --> 00:15:19,026
I'll take care of everything now.
194
00:15:20,436 --> 00:15:21,835
You don't need to worry about anything.
195
00:15:22,696 --> 00:15:24,066
Just focus on taking care of Soo Ji.
196
00:15:41,656 --> 00:15:44,385
Let's go to Hae Sung, and tell him together.
197
00:15:49,855 --> 00:15:51,696
(Doctor: Lee Geon Chul, Patient: Sung Soo Ji)
198
00:16:06,845 --> 00:16:08,245
Did you come here to see Soo Ji?
199
00:16:08,875 --> 00:16:10,585
If that's why you're here, you can go back.
200
00:16:12,786 --> 00:16:14,355
I told you to take her to another hospital.
201
00:16:16,926 --> 00:16:18,985
Take her to another hospital right now.
202
00:16:19,625 --> 00:16:20,656
Young Jun.
203
00:16:25,066 --> 00:16:26,865
You better not show up in front of me ever again.
204
00:16:27,995 --> 00:16:29,865
If you do, I don't know what I might end up doing.
205
00:16:30,566 --> 00:16:31,635
Move her to another hospital.
206
00:16:32,436 --> 00:16:33,835
I'll pay for everything.
207
00:16:58,365 --> 00:17:00,735
Hello, it's nice to meet you.
208
00:17:00,835 --> 00:17:03,135
I'm Jung Won. We talked on the phone.
209
00:17:03,365 --> 00:17:04,735
Yes, hello.
210
00:17:05,235 --> 00:17:06,836
You're the owner of this file, right?
211
00:17:06,836 --> 00:17:08,836
Yes, thank you.
212
00:17:10,005 --> 00:17:13,715
I was really upset to have lost this. Thank you so much.
213
00:17:14,876 --> 00:17:16,616
You should sit down.
214
00:17:16,916 --> 00:17:18,045
The restaurant's not open yet.
215
00:17:18,045 --> 00:17:19,886
I'm sorry for not being able to cook anything for you.
216
00:17:19,985 --> 00:17:21,616
I'll at least bring you some tea.
217
00:17:22,356 --> 00:17:23,356
Please sit down.
218
00:17:23,485 --> 00:17:24,725
Okay, thank you.
219
00:17:33,065 --> 00:17:35,836
To be honest, I actually have something to say to you.
220
00:17:37,005 --> 00:17:38,836
You have something to say to me?
221
00:17:42,836 --> 00:17:44,406
I work at a publishing company.
222
00:17:45,846 --> 00:17:48,446
"Chief Editor of Haenaru Publishing Company"?
223
00:17:48,876 --> 00:17:51,386
Haenaru Publishing Company is really famous.
224
00:17:52,285 --> 00:17:53,315
Thank you.
225
00:17:55,555 --> 00:17:58,586
I'm sorry, but I saw your drawings.
226
00:17:59,186 --> 00:18:00,525
And I liked them.
227
00:18:00,995 --> 00:18:01,995
Pardon?
228
00:18:02,426 --> 00:18:05,525
The drawings were cute, and the storyline was interesting.
229
00:18:07,166 --> 00:18:08,336
Thank you.
230
00:18:08,465 --> 00:18:09,465
Here's your green tea.
231
00:18:13,166 --> 00:18:16,505
I saw your name card, and I noticed that you work at an art gallery.
232
00:18:17,005 --> 00:18:21,176
Yes, but I'm on vacation for a while.
233
00:18:22,116 --> 00:18:24,515
Really? That's actually great.
234
00:18:24,686 --> 00:18:27,856
That means you'll be able to work at our publishing company.
235
00:18:28,386 --> 00:18:29,386
Pardon?
236
00:18:29,456 --> 00:18:31,586
Your drawings and storyline were very nice.
237
00:18:32,485 --> 00:18:36,896
So I'm thinking about publishing a comic book for adults.
238
00:18:39,696 --> 00:18:40,995
You want to publish a comic book?
239
00:18:41,836 --> 00:18:42,836
Yes.
240
00:18:43,836 --> 00:18:47,035
It's a bit too soon to publish a book just yet.
241
00:18:47,836 --> 00:18:49,606
But if you come to our company...
242
00:18:49,606 --> 00:18:51,376
and work on a few stuff with the editor,
243
00:18:51,376 --> 00:18:52,475
I think it'll be possible.
244
00:18:53,376 --> 00:18:54,616
She's going to publish a book for you.
245
00:18:58,116 --> 00:19:01,386
I'm sorry, but I'm actually quite occupied right now.
246
00:19:01,386 --> 00:19:03,156
So I don't think I'll be able to go work there.
247
00:19:04,686 --> 00:19:05,686
Really?
248
00:19:07,456 --> 00:19:08,456
Jung Won.
249
00:19:11,065 --> 00:19:15,896
This could be a great opportunity for a rookie artist like you.
250
00:19:16,166 --> 00:19:19,265
Yes, I'm really grateful for your offer.
251
00:19:20,376 --> 00:19:22,775
But I'm busy with other stuff.
252
00:19:22,876 --> 00:19:24,176
I'm really sorry.
253
00:19:25,176 --> 00:19:26,305
Okay.
254
00:19:28,075 --> 00:19:30,176
- Thank you for the tea. - No problem.
255
00:19:32,386 --> 00:19:34,956
Thank you. Goodbye.
256
00:19:34,956 --> 00:19:35,956
Bye.
257
00:19:45,765 --> 00:19:46,795
Jung Won.
258
00:19:49,166 --> 00:19:52,206
What are you busy with right now?
259
00:19:53,606 --> 00:19:56,005
You don't need to know. I'm busy with something.
260
00:19:56,406 --> 00:19:57,406
Do you know...
261
00:19:58,346 --> 00:20:00,646
what you just turned down?
262
00:20:02,245 --> 00:20:03,646
Are you out of your mind?
263
00:20:04,785 --> 00:20:05,815
What?
264
00:20:06,485 --> 00:20:07,985
How can you say that?
265
00:20:09,086 --> 00:20:12,156
A big publishing company just offered to publish a book for you.
266
00:20:13,356 --> 00:20:15,725
Why would you turn down an offer like that?
267
00:20:16,856 --> 00:20:18,465
Go after her right now, and say that you'll do it.
268
00:20:18,465 --> 00:20:19,565
No, I'm not going to.
269
00:20:21,065 --> 00:20:22,535
What do you know?
270
00:20:23,166 --> 00:20:24,505
I have other stuff to do.
271
00:20:24,666 --> 00:20:26,565
Why are you being stubborn?
272
00:20:26,975 --> 00:20:28,575
Hurry up, and call the chief editor.
273
00:20:29,535 --> 00:20:31,376
Tell her that you'll start working from tomorrow.
274
00:20:31,376 --> 00:20:33,075
I said, I don't want to. What's wrong with you?
275
00:20:33,075 --> 00:20:34,075
Jung Won!
276
00:21:08,446 --> 00:21:09,475
Mr. Cha.
277
00:21:10,285 --> 00:21:11,886
Was I wrong?
278
00:21:16,285 --> 00:21:17,426
Of course not.
279
00:21:18,156 --> 00:21:20,255
Everything you say is right.
280
00:21:21,626 --> 00:21:25,666
Hae Sung's always so stubborn.
281
00:21:25,725 --> 00:21:27,836
He always thinks he's right.
282
00:21:28,265 --> 00:21:29,696
I've noticed that about him.
283
00:21:30,096 --> 00:21:31,666
He's really stubborn.
284
00:21:31,765 --> 00:21:32,765
Right?
285
00:21:33,366 --> 00:21:36,475
Plus, it's not even something worth being angry about.
286
00:21:37,376 --> 00:21:39,946
Why does he have to get angry about the fact that...
287
00:21:40,275 --> 00:21:42,075
you don't want to work at the publishing company?
288
00:21:42,846 --> 00:21:44,515
That's exactly what I mean.
289
00:21:45,285 --> 00:21:47,285
How can he just get angry at me...
290
00:21:48,285 --> 00:21:49,755
for not wanting to work there?
291
00:21:50,555 --> 00:21:52,686
He's too inconsiderate of your feelings, isn't he?
292
00:21:53,055 --> 00:21:54,055
Yes.
293
00:21:55,656 --> 00:21:56,656
Yes.
294
00:21:58,866 --> 00:22:00,295
How will I...
295
00:22:01,166 --> 00:22:04,505
even be able to draw properly in this kind of situation?
296
00:22:05,866 --> 00:22:07,475
Yes, exactly.
297
00:22:09,636 --> 00:22:11,505
I have no time.
298
00:22:16,846 --> 00:22:17,846
You're right.
299
00:22:20,386 --> 00:22:21,686
You have no time.
300
00:22:28,896 --> 00:22:29,926
Jung Won.
301
00:22:31,096 --> 00:22:32,596
But I think Hae Sung...
302
00:22:33,965 --> 00:22:34,965
Yes?
303
00:22:35,265 --> 00:22:37,666
I think Hae Sung would...
304
00:22:39,265 --> 00:22:40,876
also want to...
305
00:22:42,075 --> 00:22:43,775
be with you all day.
306
00:22:46,575 --> 00:22:48,116
He probably misses you...
307
00:22:49,245 --> 00:22:50,446
all day, every day.
308
00:22:53,586 --> 00:22:54,656
But...
309
00:22:56,116 --> 00:22:59,255
I'm sure there's something he wants to see more.
310
00:23:00,356 --> 00:23:01,795
"Something he wants to see more"?
311
00:23:02,725 --> 00:23:03,866
It's probably...
312
00:23:04,965 --> 00:23:06,065
the future.
313
00:23:07,235 --> 00:23:08,265
Your future.
314
00:23:11,265 --> 00:23:12,406
My future?
315
00:23:14,106 --> 00:23:15,706
He probably wants to see...
316
00:23:16,475 --> 00:23:17,975
the future you before he leaves.
317
00:23:20,975 --> 00:23:22,075
I think...
318
00:23:23,475 --> 00:23:25,815
he wants to at least imagine how you'll be living...
319
00:23:27,485 --> 00:23:28,956
in the future.
320
00:23:31,956 --> 00:23:35,325
"Jung Won will publish a book of her own..."
321
00:23:36,255 --> 00:23:37,465
"and end up becoming a writer."
322
00:23:39,366 --> 00:23:41,265
I think that's what he wants to imagine.
323
00:24:17,936 --> 00:24:18,936
Hae Sung.
324
00:24:20,376 --> 00:24:21,406
Yes.
325
00:24:22,706 --> 00:24:24,346
You're so bullheaded.
326
00:24:25,106 --> 00:24:26,505
You have a bad temper.
327
00:24:26,805 --> 00:24:29,475
You're tactless and foolish.
328
00:24:30,886 --> 00:24:32,045
What are you doing?
329
00:24:33,616 --> 00:24:37,156
That's how I badmouthed you to Jung Won.
330
00:24:39,785 --> 00:24:40,825
Mr. Cha.
331
00:24:40,896 --> 00:24:43,825
I'm drunk now, so I won't remember a thing tomorrow.
332
00:24:46,696 --> 00:24:47,765
I'm off.
333
00:25:48,225 --> 00:25:49,255
All right.
334
00:25:50,225 --> 00:25:51,795
I'll go first.
335
00:25:53,735 --> 00:25:54,936
I actually...
336
00:25:54,936 --> 00:25:56,166
Let me talk first.
337
00:26:01,336 --> 00:26:02,475
I want to tell you...
338
00:26:04,005 --> 00:26:05,475
something you don't know.
339
00:26:10,586 --> 00:26:12,815
The night before you got your kitchen assistant job...
340
00:26:13,985 --> 00:26:16,215
at Mr. Cha's restaurant,
341
00:26:18,426 --> 00:26:20,295
you met him. You didn't know that, did you?
342
00:26:24,896 --> 00:26:27,735
You got into his car, thinking that it was a taxi.
343
00:26:30,265 --> 00:26:32,565
That's how the two of you first met.
344
00:26:34,336 --> 00:26:35,575
- Here you go. - Your drawing,
345
00:26:35,575 --> 00:26:37,906
which you gave him along with the money for your taxi fare...
346
00:26:39,606 --> 00:26:41,015
He still has it.
347
00:26:45,245 --> 00:26:46,285
Mr. Cha has liked you...
348
00:26:48,985 --> 00:26:51,856
since the very first time he met you.
349
00:26:54,096 --> 00:26:55,926
- Hae Sung. - He's had...
350
00:26:56,755 --> 00:26:58,596
feelings for you since that day.
351
00:27:00,735 --> 00:27:02,295
He still likes you,
352
00:27:04,436 --> 00:27:06,035
and he'll continue to like you.
353
00:27:06,166 --> 00:27:07,176
Hae Sung.
354
00:27:07,305 --> 00:27:09,535
I want your future to be a happy one.
355
00:27:12,305 --> 00:27:13,745
I want to know that after I leave,
356
00:27:15,715 --> 00:27:17,015
you'll be living like that.
357
00:27:20,856 --> 00:27:22,055
That's all I want.
358
00:27:32,696 --> 00:27:35,366
I hope your happy future includes Mr. Cha.
359
00:28:39,525 --> 00:28:40,765
(Taru's "You in Front of Me" is available on music sites.)
25166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof