Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,544 --> 00:00:07,514
September 7, 2017.
2
00:00:08,814 --> 00:00:09,883
Hi, Jung Won.
3
00:00:10,584 --> 00:00:12,283
By the time you watch this,
4
00:00:13,994 --> 00:00:15,693
I probably won't be in this world.
5
00:00:16,654 --> 00:00:18,593
Coming back to this world...
6
00:00:19,323 --> 00:00:23,233
and meeting you again gave me so much joy...
7
00:00:24,233 --> 00:00:25,564
and happiness.
8
00:00:25,864 --> 00:00:28,204
I'm recording this video message to tell you how grateful I am.
9
00:00:29,373 --> 00:00:32,903
Today, you left excitedly to meet Jin Joo.
10
00:00:33,344 --> 00:00:36,774
But I can't believe you're still not home when it's 9pm.
11
00:00:37,543 --> 00:00:40,244
You better come home early from now on.
12
00:01:01,573 --> 00:01:02,604
Jung Won.
13
00:01:08,944 --> 00:01:09,974
Hey,
14
00:01:11,213 --> 00:01:12,284
what is this?
15
00:01:15,153 --> 00:01:16,313
What does it mean?
16
00:01:31,933 --> 00:01:32,963
Jung Won.
17
00:01:34,834 --> 00:01:36,403
Will you disappear from this world?
18
00:01:39,244 --> 00:01:40,873
Do you have to go back?
19
00:02:02,463 --> 00:02:03,463
Jung Won!
20
00:02:04,463 --> 00:02:05,534
Jung Won.
21
00:02:05,834 --> 00:02:06,834
Jung Won.
22
00:02:07,474 --> 00:02:08,934
Please listen to me.
23
00:02:09,374 --> 00:02:12,043
Listen to you? You'll say you have no choice?
24
00:02:12,344 --> 00:02:14,414
You didn't tell me because you were looking out for me?
25
00:02:15,073 --> 00:02:16,073
I'm sorry.
26
00:02:16,113 --> 00:02:17,483
What are you sorry for?
27
00:02:17,784 --> 00:02:21,384
Because you didn't tell me? Or you have to leave me all alone again?
28
00:02:21,483 --> 00:02:22,483
Jung Won.
29
00:02:22,483 --> 00:02:24,284
Fine. Get ready to leave this world by yourself.
30
00:02:24,284 --> 00:02:26,124
Just leave me when it's time, and don't say goodbye to me.
31
00:02:26,583 --> 00:02:29,724
I can just be here all alone again, just like last time.
32
00:02:31,263 --> 00:02:32,594
How could you say those things to me?
33
00:02:32,594 --> 00:02:34,363
How could you do this behind my back?
34
00:02:36,134 --> 00:02:38,104
Do you want me to go through watching you disappear...
35
00:02:38,363 --> 00:02:40,004
without giving me a warning?
36
00:03:00,893 --> 00:03:04,094
Then where is your husband?
37
00:03:05,124 --> 00:03:06,124
What?
38
00:03:08,194 --> 00:03:11,363
My husband is at home in Seoul.
39
00:03:14,673 --> 00:03:18,604
Ms. Do, why do you always eat alone?
40
00:03:19,004 --> 00:03:21,374
Your husband doesn't visit you in Seoul?
41
00:03:21,513 --> 00:03:22,573
My husband?
42
00:03:24,814 --> 00:03:26,743
He's at the farm.
43
00:03:34,094 --> 00:03:35,823
What is it that you wanted to ask me?
44
00:03:36,594 --> 00:03:37,694
Ms. Do.
45
00:03:38,523 --> 00:03:40,393
Where is your husband now?
46
00:03:41,964 --> 00:03:44,263
Are you going to tell me that he's at the farm again?
47
00:03:44,904 --> 00:03:46,333
Did you hear from Hae Sung?
48
00:03:47,203 --> 00:03:48,833
That he has to leave soon.
49
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
No.
50
00:03:51,073 --> 00:03:52,643
I found out.
51
00:03:52,944 --> 00:03:54,844
I see.
52
00:03:57,243 --> 00:03:59,083
Jung Won, Hae Sung...
53
00:03:59,083 --> 00:04:00,314
How long...
54
00:04:01,053 --> 00:04:04,854
did your husband stay in this world after returning here?
55
00:04:08,194 --> 00:04:09,323
Six months.
56
00:04:12,594 --> 00:04:13,763
Did you...
57
00:04:15,134 --> 00:04:16,964
get to say goodbye to your husband?
58
00:04:18,334 --> 00:04:20,334
No. I couldn't.
59
00:04:21,334 --> 00:04:23,104
He just disappeared out of the blue.
60
00:04:26,803 --> 00:04:29,873
But they were the happiest six months of my life.
61
00:04:32,543 --> 00:04:34,253
Then what should I do?
62
00:04:36,313 --> 00:04:39,553
He might disappear suddenly. How am I supposed to deal with that?
63
00:04:40,483 --> 00:04:43,193
How? What can I do in this situation?
64
00:04:43,594 --> 00:04:44,623
Jung Won.
65
00:04:44,764 --> 00:04:46,293
All my hope is gone.
66
00:04:46,894 --> 00:04:49,293
No matter what, my time with him will come to an end soon.
67
00:04:49,964 --> 00:04:51,604
Things are not going to get better.
68
00:04:51,604 --> 00:04:55,074
What am I supposed to do when there's no hope for happiness?
69
00:04:57,443 --> 00:05:00,644
This is probably why Hae Sung couldn't come around to tell you.
70
00:05:01,313 --> 00:05:04,243
Because it's very natural for you to think that way.
71
00:05:06,714 --> 00:05:07,714
Jung Won.
72
00:05:08,454 --> 00:05:09,954
This is how I decided to think of it.
73
00:05:11,284 --> 00:05:14,324
I figured I was given some extra time to spend...
74
00:05:14,693 --> 00:05:16,493
with my husband.
75
00:05:17,493 --> 00:05:19,063
Don't be hopeless.
76
00:05:19,594 --> 00:05:21,193
Be grateful.
77
00:05:22,164 --> 00:05:23,394
But still...
78
00:05:26,104 --> 00:05:27,673
How am I supposed to let him go again?
79
00:05:30,204 --> 00:05:31,943
("My Ear's Candy" by Baek Z Young, featured by Taek Yeon of 2PM)
80
00:05:37,243 --> 00:05:41,014
Tell me what you want me to say
81
00:05:41,014 --> 00:05:44,683
Whatever you say makes me happy
82
00:05:44,683 --> 00:05:48,394
Look at me if you want me to whisper words of love
83
00:05:48,394 --> 00:05:52,193
I'm embarrassed, but you know I want to hear you say those words
84
00:05:52,193 --> 00:05:54,094
- I love you - I love you
85
00:05:54,094 --> 00:05:56,133
- I love you - I love you
86
00:05:56,293 --> 00:05:59,464
I'll whisper whatever you want me to say into your ears
87
00:05:59,633 --> 00:06:00,673
Wait.
88
00:06:02,733 --> 00:06:04,704
- Hey, Jung Won. - Where are you?
89
00:06:05,604 --> 00:06:06,673
It's so loud.
90
00:06:06,873 --> 00:06:10,644
- Well, I'm at... - With your sweet lips
91
00:06:10,644 --> 00:06:14,284
- I can hear Ho Bang singing. - With your sweet lips
92
00:06:14,284 --> 00:06:15,313
Tell me
93
00:06:17,454 --> 00:06:20,123
You can come too if you want to sing with us.
94
00:06:20,354 --> 00:06:24,193
No, it's okay. I'm going to go to your house right now.
95
00:06:24,394 --> 00:06:25,964
So you can sleep somewhere else.
96
00:06:26,094 --> 00:06:28,034
What? Are you telling me to spend the night outside?
97
00:06:28,993 --> 00:06:29,993
"Spend the night outside"?
98
00:06:29,993 --> 00:06:31,633
Just go sleep somewhere else.
99
00:06:31,834 --> 00:06:33,104
You have many friends.
100
00:06:33,974 --> 00:06:36,733
I'm being serious. Don't come home, okay?
101
00:06:36,904 --> 00:06:38,543
- I'm going to hang up now. - Jung Won.
102
00:06:39,373 --> 00:06:40,373
Jung Won...
103
00:06:42,474 --> 00:06:44,483
What? What was that?
104
00:06:44,914 --> 00:06:46,644
Can't you go home tonight?
105
00:06:47,613 --> 00:06:48,683
No.
106
00:06:51,584 --> 00:06:53,923
Then should we stop singing and leave?
107
00:06:54,193 --> 00:06:55,193
Okay.
108
00:06:55,724 --> 00:06:57,793
Get your bag. Where do you want to go?
109
00:06:58,894 --> 00:07:00,224
I'm going to the bus terminal.
110
00:07:00,324 --> 00:07:02,433
I should go see my mom. It's been a while.
111
00:07:04,664 --> 00:07:05,664
Give me your hand.
112
00:07:07,164 --> 00:07:09,373
Yes. Go and show her some love.
113
00:07:09,933 --> 00:07:11,474
- Let's go. - This is fun.
114
00:09:44,094 --> 00:09:45,094
Here.
115
00:09:49,464 --> 00:09:50,493
What's this?
116
00:09:50,964 --> 00:09:54,373
I found a camcorder at Jin Joo's house.
117
00:10:22,733 --> 00:10:23,733
Hae Sung.
118
00:10:25,363 --> 00:10:28,873
If you ever get to see this,
119
00:10:29,873 --> 00:10:32,074
that would mean I'm okay,
120
00:10:33,903 --> 00:10:37,383
and that I've finally made up my mind.
121
00:10:38,913 --> 00:10:41,753
I thought about how hard it must've been for you.
122
00:10:43,613 --> 00:10:45,653
I'm sorry for letting my anger out on you.
123
00:10:49,094 --> 00:10:50,863
Meeting you again...
124
00:10:51,724 --> 00:10:53,663
was a miracle and a stroke of luck.
125
00:10:56,194 --> 00:10:58,133
And that won't change,
126
00:10:59,533 --> 00:11:01,773
even if you end up going back.
127
00:11:03,903 --> 00:11:07,344
It'll forever remain as the luckiest period in my life.
128
00:11:08,873 --> 00:11:10,344
Nothing has changed.
129
00:11:12,913 --> 00:11:15,913
I want to do my best while I have the chance to be with you.
130
00:11:18,483 --> 00:11:19,753
I want to remember...
131
00:11:21,424 --> 00:11:22,724
every single moment.
132
00:11:32,204 --> 00:11:34,074
This is the end. You can turn it off now.
133
00:11:44,098 --> 00:11:47,330
[VIU Ver] Episode 35 Reunited Worlds "Coping with the Reality"
-= Ruo Xi =-
134
00:11:57,924 --> 00:11:58,924
Jung Won.
135
00:11:59,263 --> 00:12:00,263
Where are you going?
136
00:12:00,493 --> 00:12:02,993
To the restaurant. We're going to hang the lighting today.
137
00:12:03,594 --> 00:12:04,604
I see.
138
00:12:05,334 --> 00:12:06,434
I'll see you then.
139
00:12:06,533 --> 00:12:07,974
Okay. I'll go now.
140
00:12:08,174 --> 00:12:09,174
Okay.
141
00:12:13,373 --> 00:12:14,743
Bye. See you.
142
00:12:14,913 --> 00:12:15,913
Bye.
143
00:12:24,954 --> 00:12:26,753
I want to go with him.
144
00:12:31,064 --> 00:12:32,094
Jung Won.
145
00:12:32,694 --> 00:12:33,694
Yes, Ms. Do.
146
00:12:35,094 --> 00:12:36,763
You don't need to come to work for a while.
147
00:12:37,163 --> 00:12:40,233
- Sorry? - Have you lost your mind?
148
00:12:40,633 --> 00:12:42,934
Why are you so absent-minded these days?
149
00:12:43,003 --> 00:12:45,243
What do you think you're doing? I can't allow this anymore.
150
00:12:45,373 --> 00:12:46,474
I want you to take a break for a while.
151
00:12:46,804 --> 00:12:49,243
I don't want you to come to work until I tell you to.
152
00:12:49,544 --> 00:12:50,574
Okay?
153
00:12:50,814 --> 00:12:51,913
Ms. Do.
154
00:12:52,013 --> 00:12:54,153
What are you doing? Go follow him.
155
00:12:55,653 --> 00:12:56,684
Okay.
156
00:13:05,094 --> 00:13:06,564
I almost forgot to bring my bag.
157
00:13:11,564 --> 00:13:13,334
My goodness.
158
00:13:18,604 --> 00:13:20,503
What? Jung Won.
159
00:13:21,243 --> 00:13:24,544
Ms. Do told me to take a few days off so I could be with you.
160
00:13:24,544 --> 00:13:25,584
Really?
161
00:13:31,684 --> 00:13:35,954
I'm not going to hide my feelings for you from now on.
162
00:13:37,493 --> 00:13:38,493
Okay.
163
00:13:38,724 --> 00:13:42,633
So you should also show your affection for me in public,
164
00:13:42,633 --> 00:13:43,694
and boast about me to everyone.
165
00:13:44,633 --> 00:13:45,633
Okay.
166
00:13:47,263 --> 00:13:48,474
While we're on the subject...
167
00:13:55,513 --> 00:13:56,643
What's this?
168
00:13:56,743 --> 00:13:59,044
It's matching sweatshirts. Let's wear this together.
169
00:14:00,084 --> 00:14:02,283
Jung Won, this is a bit too much.
170
00:14:03,013 --> 00:14:04,954
Why? Don't you want to?
171
00:14:06,253 --> 00:14:10,454
I'm really sorry, but I'm not quite ready to wear...
172
00:14:10,454 --> 00:14:12,094
matching sweatshirts with you yet.
173
00:14:14,163 --> 00:14:15,163
Okay.
174
00:14:15,794 --> 00:14:17,763
Then tell me when you're ready.
175
00:14:18,363 --> 00:14:19,363
Okay.
176
00:14:19,903 --> 00:14:22,133
But keep in mind that it won't be easy.
177
00:14:23,273 --> 00:14:24,674
Instead, I'll hold your hand.
178
00:14:30,814 --> 00:14:32,243
Have you decided on the menu for the restaurant?
179
00:14:32,983 --> 00:14:35,054
- No, not yet. - What about the name?
180
00:14:35,513 --> 00:14:36,513
Not yet.
181
00:14:36,684 --> 00:14:39,983
Hey, why haven't you prepared anything yet?
182
00:14:47,594 --> 00:14:49,233
It's cozy, and it has a nice ambience.
183
00:14:51,003 --> 00:14:52,133
As for tables,
184
00:14:53,204 --> 00:14:55,334
I think around six will be enough.
185
00:14:55,334 --> 00:14:56,474
I see.
186
00:14:57,974 --> 00:14:59,074
Hello.
187
00:14:59,074 --> 00:15:00,273
Hello.
188
00:15:03,773 --> 00:15:05,844
Oh, I guess you're here with your sister today.
189
00:15:10,584 --> 00:15:12,123
No, she's my girlfriend.
190
00:15:12,283 --> 00:15:15,023
Gosh, my bad. I'm sorry.
191
00:15:15,023 --> 00:15:17,663
It's okay. Please take good care of the restaurant.
192
00:15:21,133 --> 00:15:22,133
Sir.
193
00:15:23,763 --> 00:15:25,763
If we install the light there,
194
00:15:26,403 --> 00:15:28,373
won't customers facing the other side find it too dark?
195
00:15:28,834 --> 00:15:30,604
That will happen if you put a table here.
196
00:15:30,743 --> 00:15:31,743
Right.
197
00:15:32,944 --> 00:15:35,344
Let's install it here so that light can come straight down.
198
00:15:36,444 --> 00:15:40,084
How about we put up a few lights over there as well?
199
00:15:40,613 --> 00:15:42,613
I think it's a good idea. Shall I take a look?
200
00:15:42,613 --> 00:15:44,224
Sure. I'll leave it in your hands.
201
00:15:52,663 --> 00:15:53,663
What's wrong, Jung Won?
202
00:15:53,663 --> 00:15:57,533
There's water all over the bathroom sink.
203
00:15:57,633 --> 00:15:59,464
It looks like you need to fix the faucet first.
204
00:16:00,804 --> 00:16:01,974
Okay, I'll get it fixed.
205
00:16:02,533 --> 00:16:04,444
Your clothes got soaked though.
206
00:16:07,873 --> 00:16:09,574
I should change into this.
207
00:16:09,574 --> 00:16:11,184
I'm so glad I brought it.
208
00:16:16,814 --> 00:16:18,184
I'll go get changed.
209
00:16:24,023 --> 00:16:25,294
Gosh.
210
00:16:27,964 --> 00:16:28,964
Mr. Cha.
211
00:16:29,663 --> 00:16:33,403
You need to fix the faucet in the bathroom sink.
212
00:16:33,633 --> 00:16:36,533
The water splashes.
213
00:16:36,533 --> 00:16:38,143
My gosh, I'm so sorry.
214
00:16:38,574 --> 00:16:40,074
I should put up a sign saying it's broken.
215
00:16:40,873 --> 00:16:41,913
What should we do?
216
00:16:44,044 --> 00:16:45,113
Oh, Mr. Cha.
217
00:16:47,454 --> 00:16:49,054
You should change into this.
218
00:16:50,483 --> 00:16:52,283
All right, thanks.
219
00:16:52,824 --> 00:16:55,653
I brought you some food. I figured you probably haven't had lunch yet.
220
00:16:56,224 --> 00:16:57,224
Thank you.
221
00:16:57,663 --> 00:16:58,863
I'll get changed in the washroom.
222
00:16:58,863 --> 00:16:59,893
Okay.
223
00:17:04,663 --> 00:17:07,473
(Do Not Use)
224
00:17:28,324 --> 00:17:29,554
What happened?
225
00:17:29,854 --> 00:17:32,423
Did you get water splashed onto you from the washroom sink?
226
00:17:32,524 --> 00:17:34,393
Yes. You too?
227
00:17:34,534 --> 00:17:35,534
Yes.
228
00:17:36,034 --> 00:17:38,304
I gave it to him to put it on.
229
00:17:40,034 --> 00:17:41,133
Good.
230
00:17:44,643 --> 00:17:46,443
Mr. Cha brought lunch for us.
231
00:17:46,443 --> 00:17:47,744
You should eat with us, Mr. Cha.
232
00:17:49,213 --> 00:17:52,014
No, it's okay. I have to get back to work. It's all yours.
233
00:17:52,143 --> 00:17:55,984
Sorry? Didn't you buy two servings to eat with me?
234
00:17:56,213 --> 00:17:57,883
You didn't know that Jung Won was here.
235
00:17:57,883 --> 00:18:00,923
I just remembered something I have to do.
236
00:18:02,324 --> 00:18:03,393
Enjoy the food.
237
00:18:03,723 --> 00:18:05,663
Oh, give this to me.
238
00:18:05,723 --> 00:18:07,534
I'm off. Bye.
239
00:18:08,963 --> 00:18:10,433
You should eat with us.
240
00:18:13,564 --> 00:18:14,574
Let's eat.
241
00:18:22,973 --> 00:18:24,544
(Tteokbokki Restaurant)
242
00:18:24,544 --> 00:18:25,744
This looks delicious.
243
00:18:26,514 --> 00:18:28,314
- Oh, my. Thank you. - Thank you.
244
00:18:28,754 --> 00:18:32,054
Guys, I asked all of you to gather here...
245
00:18:33,183 --> 00:18:35,193
to let you know that Jin Joo and I...
246
00:18:35,693 --> 00:18:38,623
are in a relationship now.
247
00:18:41,294 --> 00:18:45,064
I picked this particular place...
248
00:18:45,334 --> 00:18:48,173
because Jin Joo likes tteokbokki.
249
00:18:48,173 --> 00:18:50,203
Hey, don't go overboard.
250
00:18:51,173 --> 00:18:53,943
Right, this place makes the best tteokbokki.
251
00:18:55,774 --> 00:18:57,443
It's good dipped into the sauce like this too.
252
00:18:59,814 --> 00:19:00,883
I wish you two much happiness.
253
00:19:02,554 --> 00:19:03,713
Are they getting married or what?
254
00:19:04,254 --> 00:19:06,054
Doesn't this mean they'll get married later on?
255
00:19:06,423 --> 00:19:07,953
You never know.
256
00:19:07,953 --> 00:19:10,764
My cousin was in a beautiful long-term relationship,
257
00:19:10,764 --> 00:19:12,223
but she broke her engagement last month.
258
00:19:14,933 --> 00:19:18,463
How nice of you to say such a thing. It's as nice as your stupid hair.
259
00:19:18,534 --> 00:19:20,804
By the way, I haven't seen Tae Hoon in a while.
260
00:19:21,074 --> 00:19:22,734
I think he's busy these days.
261
00:19:22,804 --> 00:19:24,504
Oh, I see.
262
00:19:24,774 --> 00:19:27,143
Guys, I got a new business card.
263
00:19:28,274 --> 00:19:29,314
Here.
264
00:19:29,844 --> 00:19:30,943
Here's one for you.
265
00:19:32,784 --> 00:19:34,484
How cool. You're an assistant department manager now.
266
00:19:34,754 --> 00:19:35,754
Oh, right.
267
00:19:36,484 --> 00:19:37,883
I haven't given you guys my business card.
268
00:19:38,683 --> 00:19:40,324
Here you go.
269
00:19:42,324 --> 00:19:43,354
Here.
270
00:19:44,264 --> 00:19:47,064
Hey, we all know where you work. You don't need to give this to us.
271
00:19:47,163 --> 00:19:49,133
What about Moon Sik? Do you not know where he works?
272
00:19:49,393 --> 00:19:50,534
Are you a corporate heir too?
273
00:19:50,534 --> 00:19:53,304
Goodness. I got three boxes of business cards,
274
00:19:53,304 --> 00:19:55,903
but I have only given out one.
275
00:19:55,903 --> 00:19:58,903
You should've worked on building more connections.
276
00:19:58,903 --> 00:20:00,203
You're just an employee.
277
00:20:07,314 --> 00:20:10,153
All right, guys. Let's go for barbecue. It's on me.
278
00:20:10,153 --> 00:20:11,153
Let's go.
279
00:20:11,153 --> 00:20:13,453
Hey, I can't eat anymore.
280
00:20:14,054 --> 00:20:15,423
Just thinking about it is filling me up.
281
00:20:15,594 --> 00:20:16,923
I'm full.
282
00:20:19,123 --> 00:20:20,933
Hey, go stuff your face with barbecue by yourself.
283
00:20:21,064 --> 00:20:23,663
You should've offered it before we ate tteokbokki.
284
00:20:25,334 --> 00:20:26,804
That was intentional, wasn't it?
285
00:20:28,034 --> 00:20:29,074
Gosh, I'm so full.
286
00:20:31,604 --> 00:20:33,143
No one wants barbecue.
287
00:20:33,943 --> 00:20:35,744
These jerks.
288
00:20:36,844 --> 00:20:38,484
How rude.
289
00:20:40,814 --> 00:20:43,084
You said you're in a relationship with Jin Joo now.
290
00:20:43,383 --> 00:20:45,754
Are you sure you don't have to take her home?
291
00:20:45,824 --> 00:20:47,524
Of course I offered it.
292
00:20:47,524 --> 00:20:49,723
But I have to go into work early in the morning,
293
00:20:49,723 --> 00:20:52,123
so Jin Joo kept saying I'd be too tired...
294
00:20:52,123 --> 00:20:54,794
and told me to just go home.
295
00:20:55,193 --> 00:20:58,203
She's incredibly considerate.
296
00:20:59,104 --> 00:21:02,403
Detective Shin Ho Bang, work and dating...
297
00:21:02,403 --> 00:21:03,734
are keeping you so busy.
298
00:21:04,574 --> 00:21:06,443
You've been investigating Park Dong Seok too.
299
00:21:06,844 --> 00:21:08,113
It must be a lot for you.
300
00:21:08,574 --> 00:21:12,244
Don't worry. I'm full of energy these days.
301
00:21:13,584 --> 00:21:14,584
I'm glad to hear that.
302
00:21:14,984 --> 00:21:16,683
Guys. By the way,
303
00:21:17,653 --> 00:21:20,854
there's something very odd about Dong Seok.
304
00:21:20,994 --> 00:21:24,024
Jung Won, how did he know that you work at the gallery?
305
00:21:24,494 --> 00:21:25,524
I know, right?
306
00:21:26,264 --> 00:21:29,034
From the security camera footage, we can tell...
307
00:21:29,034 --> 00:21:31,104
that he sneaked in knowing that you'd be there.
308
00:21:31,764 --> 00:21:32,804
Totally.
309
00:21:33,363 --> 00:21:36,574
No one knows that I work at the gallery now.
310
00:21:37,274 --> 00:21:39,443
You guys are the only ones that got my business cards...
311
00:21:41,873 --> 00:21:44,044
(Do Gallery, Jung Jung Won)
312
00:21:46,484 --> 00:21:47,683
I'll see you again.
313
00:21:47,814 --> 00:21:48,953
Gong Joo's mom.
314
00:21:49,713 --> 00:21:52,254
Guys, I only gave my business cards to you guys...
315
00:21:52,254 --> 00:21:54,423
and Gong Joo's mom.
316
00:21:55,453 --> 00:22:00,064
Then are you saying Dong Seok got your business card through her...
317
00:22:00,064 --> 00:22:02,534
and came to see you with the address on it?
318
00:22:02,963 --> 00:22:06,604
Yes. I actually ran into him...
319
00:22:06,834 --> 00:22:10,173
in front of the cafe where I was supposed to meet her.
320
00:22:10,504 --> 00:22:12,943
Her lawyer didn't come that day.
321
00:22:12,973 --> 00:22:17,284
Even the second time, she said he couldn't make it.
322
00:22:18,213 --> 00:22:19,213
Don't you think...
323
00:22:20,084 --> 00:22:21,913
he didn't come intentionally...
324
00:22:22,284 --> 00:22:24,153
because he was avoiding me?
325
00:22:24,623 --> 00:22:26,723
That means her lawyer is...
326
00:22:30,893 --> 00:22:33,223
There's a big chance that it's Dong Seok.
327
00:22:33,393 --> 00:22:34,463
Right?
328
00:22:34,963 --> 00:22:36,463
Let's ask Hae Chul.
329
00:22:40,633 --> 00:22:43,933
What? That's Yoo Min's lawyer.
330
00:22:44,173 --> 00:22:46,873
Hey, Hae Chul. Is that him?
331
00:22:47,544 --> 00:22:50,643
Yes, that's her lawyer. What was his name? Jason Park?
332
00:22:50,643 --> 00:22:51,943
Yes, it's Jason Park.
333
00:22:52,084 --> 00:22:53,284
My gosh.
334
00:22:53,814 --> 00:22:55,913
Park Dong Seok, we caught you.
335
00:22:56,413 --> 00:22:57,423
Hae Sung.
336
00:22:59,683 --> 00:23:00,824
What about him?
337
00:23:00,994 --> 00:23:02,653
By the way, isn't this from a security camera?
338
00:23:03,423 --> 00:23:04,423
Hae Chul.
339
00:23:05,193 --> 00:23:08,294
It looks like this lawyer is the one...
340
00:23:09,264 --> 00:23:10,764
who killed Yang Kyung Chul.
341
00:23:11,203 --> 00:23:12,203
What?
342
00:23:12,203 --> 00:23:14,433
We went to school with him. There's a witness who saw him...
343
00:23:14,433 --> 00:23:17,173
entering school with Kyung Chul that day.
344
00:23:17,234 --> 00:23:20,104
But he's an American citizen now, so his prints aren't in our system,
345
00:23:20,203 --> 00:23:22,413
and we had no way of tracking down his whereabouts.
346
00:23:22,774 --> 00:23:25,383
An unidentifiable fingerprint was left...
347
00:23:25,383 --> 00:23:27,413
on the bronze sculpture.
348
00:23:28,383 --> 00:23:32,584
Now, we just need to see if it's a match with Dong Seok's fingerprint.
349
00:23:33,784 --> 00:23:35,153
Is this true, Hae Sung?
350
00:23:36,693 --> 00:23:38,564
Does that mean you can now prove your innocence?
351
00:23:41,193 --> 00:23:43,633
Gosh, that's such great news. I'm so happy for you.
352
00:23:54,443 --> 00:23:55,913
I know how hard this has been for you.
353
00:23:56,713 --> 00:23:57,913
I'm sorry, Hae Chul.
354
00:23:59,143 --> 00:24:01,383
Shall I go catch that jerk?
355
00:24:01,713 --> 00:24:03,653
He went on about taking Gong Joo.
356
00:24:03,814 --> 00:24:05,923
I had to stop myself from wanting to punch him.
357
00:24:05,923 --> 00:24:07,893
Calm down, Hae Chul. Don't do that.
358
00:24:08,094 --> 00:24:10,494
He's been intentionally avoiding Jung Won since running into her,
359
00:24:10,494 --> 00:24:12,264
so I'm sure he's caught onto something.
360
00:24:12,564 --> 00:24:14,163
If he flees to the US,
361
00:24:14,163 --> 00:24:15,764
we won't even be able to investigate him.
362
00:24:15,834 --> 00:24:17,334
We have to be very careful.
363
00:24:17,433 --> 00:24:19,604
First, we need his fingerprint.
364
00:24:19,633 --> 00:24:22,734
If it's a match, we can request a reinvestigation.
365
00:24:25,504 --> 00:24:26,544
Okay.
366
00:24:26,903 --> 00:24:29,574
Will he be weirded out if I ask him to meet up with me?
367
00:24:30,044 --> 00:24:32,814
He has seen you with Jung Won, so he'll be alarmed.
368
00:24:35,254 --> 00:24:37,383
Then what can we do to meet him?
369
00:24:38,484 --> 00:24:40,354
I'm sure he'll meet Yoo Min.
370
00:24:41,723 --> 00:24:44,163
I'll talk to her tomorrow.
371
00:24:58,973 --> 00:24:59,973
Yoo Min.
372
00:25:00,673 --> 00:25:02,244
Why haven't you called me?
373
00:25:03,473 --> 00:25:04,613
The truth is...
374
00:25:05,244 --> 00:25:07,554
my lawyer told me not to contact you.
375
00:25:08,354 --> 00:25:09,484
Is that so?
376
00:25:10,883 --> 00:25:13,554
How is discussing about Gong Joo with me that bad?
377
00:25:13,653 --> 00:25:14,693
I know.
378
00:25:15,554 --> 00:25:17,193
I don't understand that either.
379
00:25:17,393 --> 00:25:20,933
How about this? After you meet up with your lawyer,
380
00:25:20,933 --> 00:25:22,764
why don't just the two of us meet?
381
00:25:24,734 --> 00:25:25,804
I'm not sure.
382
00:25:26,104 --> 00:25:28,234
Don't you think it'd be better if we come together...
383
00:25:28,234 --> 00:25:31,304
and think about ways to improve Gong Joo's future together?
384
00:25:32,744 --> 00:25:37,044
All right. I'll contact you once I schedule the meeting.
385
00:25:37,484 --> 00:25:39,314
Okay. I'll be waiting.
386
00:25:55,494 --> 00:25:57,193
(Grilled mackerel)
387
00:25:58,863 --> 00:26:00,104
Are you drawing your menu?
388
00:26:01,604 --> 00:26:02,604
Yes.
389
00:26:02,703 --> 00:26:03,804
Should I help?
390
00:26:05,373 --> 00:26:06,574
Let me try first.
391
00:26:07,344 --> 00:26:08,344
Sure.
392
00:26:08,774 --> 00:26:10,574
I'll get us some drinks. Stay here.
393
00:26:35,234 --> 00:26:37,574
Why are you crying? Did you lose your mom?
394
00:26:37,673 --> 00:26:39,504
Stop crying. I'll find your mom.
395
00:26:39,774 --> 00:26:40,973
Where's the management office?
396
00:26:41,673 --> 00:26:43,274
Don't cry.
397
00:27:15,774 --> 00:27:16,774
Hae Sung.
398
00:27:24,484 --> 00:27:25,653
Hae Sung.
399
00:27:27,494 --> 00:27:28,494
Hae Sung.
400
00:27:31,363 --> 00:27:32,363
Hae Sung.
401
00:27:35,494 --> 00:27:36,564
Where are you?
402
00:27:44,744 --> 00:27:45,774
Hae Sung...
403
00:27:56,054 --> 00:27:57,054
Hae Sung.
404
00:27:57,754 --> 00:27:58,784
Hae Sung!
405
00:28:01,953 --> 00:28:02,953
Hae Sung.
406
00:28:29,514 --> 00:28:30,554
Jung Won! What is it?
407
00:28:37,723 --> 00:28:38,764
Hae Sung.
408
00:28:52,044 --> 00:28:54,373
Jung Won, are you all right?
409
00:28:56,173 --> 00:28:57,173
Yes.
410
00:28:57,883 --> 00:28:59,984
I felt dizzy for a moment.
411
00:29:00,484 --> 00:29:01,484
I'm fine now.
412
00:29:03,514 --> 00:29:05,223
A little kid lost his mom.
413
00:29:05,554 --> 00:29:07,084
I took him to the office.
414
00:29:08,254 --> 00:29:09,893
He cried even harder...
415
00:29:10,294 --> 00:29:11,294
once he saw his mom.
416
00:29:12,564 --> 00:29:14,663
Once his mom was relieved, she yelled at him.
417
00:29:17,734 --> 00:29:19,064
I guess people go through different kinds of feelings...
418
00:29:20,104 --> 00:29:21,504
when they see their loved ones.
419
00:29:23,673 --> 00:29:24,673
Right.
420
00:29:52,104 --> 00:29:55,433
(Episode 36 will air shortly.)
29238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof