Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,698 --> 00:00:08,298
You guys heard her, right?
2
00:00:08,798 --> 00:00:12,528
Yang Kyung Chul went into school with a guy wearing a cast.
3
00:00:13,239 --> 00:00:15,298
Jung Won, you were in the same class as Yang Kyung Chul.
4
00:00:21,009 --> 00:00:22,039
That's right.
5
00:00:23,079 --> 00:00:25,109
There was a guy wearing a cast in my class.
6
00:00:25,509 --> 00:00:26,778
Do you remember who he was?
7
00:00:26,778 --> 00:00:28,618
He was friends with Yang Kyung Chul.
8
00:00:29,079 --> 00:00:31,419
He was wearing a cast because he had hurt his arm.
9
00:00:31,489 --> 00:00:33,419
If he went into school with him,
10
00:00:34,519 --> 00:00:37,559
that means he was with Yang Kyung Chul at the time of his death.
11
00:00:39,129 --> 00:00:41,729
Then does that mean he's the culprit?
12
00:00:51,169 --> 00:00:52,208
"Park Dong Seok".
13
00:00:52,208 --> 00:00:53,208
(Park Dong Seok)
14
00:00:53,608 --> 00:00:55,008
I remember him now. This is him.
15
00:00:55,339 --> 00:00:56,909
I remember him too.
16
00:01:00,178 --> 00:01:02,049
I'll try to locate him the first thing tomorrow.
17
00:01:02,078 --> 00:01:03,248
Park Dong Seok.
18
00:01:03,818 --> 00:01:06,659
In my opinion, it's highly likely that...
19
00:01:06,719 --> 00:01:09,618
he's either our prime suspect or a key witness.
20
00:01:13,599 --> 00:01:16,398
That night, the person who murdered the student...
21
00:01:16,698 --> 00:01:18,029
is your brother,
22
00:01:19,099 --> 00:01:21,639
Sung Young Jun.
23
00:01:22,538 --> 00:01:27,409
Why did Tae Hoon's father tell me that Young Jun was the culprit?
24
00:01:31,148 --> 00:01:32,879
I'll tell Young In...
25
00:01:32,879 --> 00:01:36,478
where you were on the night of Hae Sung's accident.
26
00:01:38,318 --> 00:01:39,349
There's no need for that.
27
00:01:40,618 --> 00:01:42,618
I'm okay, so don't worry.
28
00:01:44,489 --> 00:01:46,189
Please keep it to yourself,
29
00:01:47,258 --> 00:01:48,629
like you always have.
30
00:01:51,198 --> 00:01:54,599
By the way, why were you at the hospital last time?
31
00:01:57,008 --> 00:01:59,139
Young Jun, I'm a high school senior.
32
00:01:59,139 --> 00:02:00,208
High school seniors get sick for no reason.
33
00:02:00,909 --> 00:02:04,279
Maybe it's because I don't want to study. My whole body's been...
34
00:02:04,279 --> 00:02:05,808
aching here and there.
35
00:02:06,579 --> 00:02:07,579
Really?
36
00:02:08,179 --> 00:02:10,749
Anyway, I understand you.
37
00:02:21,999 --> 00:02:23,228
Do your eyes hurt?
38
00:02:23,629 --> 00:02:25,399
I just couldn't see properly.
39
00:02:26,599 --> 00:02:27,668
What a great view.
40
00:02:28,798 --> 00:02:30,668
Why are we here?
41
00:02:31,268 --> 00:02:32,809
I thought you wanted chicken feet with soju.
42
00:02:33,508 --> 00:02:37,608
I thought I should come here to say something classy.
43
00:02:39,249 --> 00:02:40,249
Go ahead.
44
00:02:40,749 --> 00:02:42,518
- Jin Joo. - What?
45
00:02:42,978 --> 00:02:44,818
Jin Joo, can you...
46
00:02:45,388 --> 00:02:47,888
put your hand on the table?
47
00:02:48,288 --> 00:02:49,288
Why?
48
00:02:51,388 --> 00:02:54,659
And can you look over there...
49
00:02:55,499 --> 00:02:56,499
for a moment?
50
00:02:57,798 --> 00:02:58,929
Why are you talking like that?
51
00:03:13,418 --> 00:03:14,418
Jin Joo.
52
00:03:16,249 --> 00:03:17,318
I'm going to...
53
00:03:18,988 --> 00:03:20,159
arrest...
54
00:03:20,888 --> 00:03:21,888
your heart.
55
00:03:24,589 --> 00:03:25,589
What?
56
00:03:30,999 --> 00:03:31,999
And I'll be...
57
00:03:33,698 --> 00:03:36,369
yours from now on.
58
00:03:38,909 --> 00:03:39,909
Ho Bang.
59
00:03:46,779 --> 00:03:47,849
Ho Bang.
60
00:03:53,788 --> 00:03:54,888
Are you crying?
61
00:03:55,619 --> 00:03:56,629
My gosh.
62
00:03:57,189 --> 00:03:59,728
Hey, what is this? This is so immature.
63
00:04:00,599 --> 00:04:02,358
You need to give me an answer.
64
00:04:03,399 --> 00:04:04,399
"An answer"?
65
00:04:06,068 --> 00:04:07,068
My answer is...
66
00:04:07,599 --> 00:04:08,599
Yes?
67
00:04:10,869 --> 00:04:12,939
Uncuff me, you crazy jerk!
68
00:04:14,108 --> 00:04:15,578
- Get this off my wrist! - Hey.
69
00:04:15,578 --> 00:04:17,608
Do you think this is funny? Hurry up and uncuff me!
70
00:04:17,608 --> 00:04:19,779
Stop joking around.
71
00:04:19,779 --> 00:04:21,248
Hey, wait a second!
72
00:04:21,248 --> 00:04:23,688
- I'm going to call the police. - My gosh, wait.
73
00:04:24,219 --> 00:04:26,019
I'm sorry. We'll be quiet.
74
00:04:26,688 --> 00:04:27,688
I don't have the key.
75
00:04:27,759 --> 00:04:29,858
Quit joking around, and uncuff me.
76
00:04:30,529 --> 00:04:34,599
I really left the key on my desk at the police station.
77
00:04:34,599 --> 00:04:36,058
I get it. Hurry up and uncuff me.
78
00:04:36,058 --> 00:04:40,069
No, I'm not joking. I accidentally left it there. I forgot to bring it.
79
00:04:40,399 --> 00:04:41,399
Do you want to die?
80
00:04:41,868 --> 00:04:43,269
Get this off my wrist!
81
00:04:43,608 --> 00:04:46,209
What are you doing? Excuse me, please report him to the police.
82
00:04:46,209 --> 00:04:48,209
- You jerk. - I'm a police!
83
00:05:00,688 --> 00:05:02,058
- Salute! - Hey, Ho Bang.
84
00:05:08,228 --> 00:05:09,599
You're so annoying.
85
00:05:23,478 --> 00:05:24,478
Honey.
86
00:05:26,048 --> 00:05:27,579
Did you hear?
87
00:05:28,279 --> 00:05:31,118
There's a weird rumor going around saying that Tae Hoon's...
88
00:05:31,118 --> 00:05:33,759
dating an employee at the department store.
89
00:05:33,788 --> 00:05:34,788
Did you know?
90
00:05:34,819 --> 00:05:36,589
What a load of nonsense.
91
00:05:36,688 --> 00:05:38,959
What if it's true?
92
00:05:38,959 --> 00:05:40,558
Please look into it before things get worse.
93
00:05:40,858 --> 00:05:42,298
Okay.
94
00:05:46,769 --> 00:05:48,238
Why didn't you come home yesterday?
95
00:05:50,409 --> 00:05:51,569
Something came up.
96
00:05:52,209 --> 00:05:54,209
You look so tired.
97
00:05:54,409 --> 00:05:55,409
Eat up.
98
00:05:58,048 --> 00:05:59,849
Hey, about Park Dong Seok...
99
00:05:59,849 --> 00:06:00,978
You should eat first.
100
00:06:00,978 --> 00:06:04,089
I asked our high school friends about him.
101
00:06:04,349 --> 00:06:07,188
And apparently, he left to Canada as soon as he graduated.
102
00:06:07,519 --> 00:06:08,519
Canada?
103
00:06:09,889 --> 00:06:10,889
And?
104
00:06:10,889 --> 00:06:13,529
No one seemed to be keeping in touch with him,
105
00:06:13,529 --> 00:06:15,759
including the ones he used to stay close with.
106
00:06:16,329 --> 00:06:18,668
I asked the Immigration Bureau to look into where he is now.
107
00:06:18,899 --> 00:06:20,298
So let's just wait until they call us.
108
00:06:21,298 --> 00:06:22,339
Okay.
109
00:06:27,378 --> 00:06:30,608
"Don't you think the old lady is so rough and thoughtless?"
110
00:06:30,779 --> 00:06:32,108
"What does 'thoughtless' mean?"
111
00:06:33,618 --> 00:06:37,089
"Don't you think she's so rude and tends to abuse her power?"
112
00:06:37,988 --> 00:06:39,248
"What does 'abuse' mean?"
113
00:06:42,488 --> 00:06:45,358
My gosh, what should I do? She must've seen my drawings.
114
00:06:48,358 --> 00:06:49,498
You're here.
115
00:06:50,899 --> 00:06:51,899
Yes.
116
00:06:52,599 --> 00:06:54,599
I came here to thoughtlessly abuse my power.
117
00:06:54,769 --> 00:06:58,269
Sorry? I don't understand what you mean.
118
00:06:58,368 --> 00:07:00,579
You're such a bad liar.
119
00:07:03,779 --> 00:07:06,248
You said I'm thoughtless and that I abuse my power.
120
00:07:07,579 --> 00:07:09,449
You criticized me.
121
00:07:09,949 --> 00:07:12,118
Ms. Do, I didn't criticize you.
122
00:07:12,118 --> 00:07:14,858
What are you talking about? You obviously did.
123
00:07:15,358 --> 00:07:18,529
Fine, let's see you bring it on.
124
00:07:22,858 --> 00:07:24,469
Hello, sir. I'm Sung Hae Sung.
125
00:07:25,599 --> 00:07:28,498
I called to check on my orders.
126
00:07:29,438 --> 00:07:32,409
Okay, please do me a favor. Thank you.
127
00:07:36,478 --> 00:07:37,478
My gosh, you startled me.
128
00:07:37,478 --> 00:07:39,279
My goodness, why are you so surprised?
129
00:07:39,678 --> 00:07:41,478
My goodness gracious.
130
00:07:41,849 --> 00:07:43,488
Are you still not going to tell me what kind of restaurant...
131
00:07:43,688 --> 00:07:45,149
you're planning to open?
132
00:07:45,688 --> 00:07:47,688
- I'm not going to tell you. - Why?
133
00:07:48,319 --> 00:07:50,259
I'm just worried that you might want to help.
134
00:07:50,259 --> 00:07:52,159
Fine, forget it.
135
00:07:52,358 --> 00:07:55,298
Anyway, I need you to go on a business trip for me.
136
00:07:55,529 --> 00:07:56,599
"A business trip"?
137
00:07:57,899 --> 00:07:59,199
But I don't work for you.
138
00:07:59,199 --> 00:08:01,368
My goodness, just go if I tell you to.
139
00:08:02,269 --> 00:08:03,769
I have a lot to do today.
140
00:08:04,238 --> 00:08:06,009
I can't believe you guys.
141
00:08:06,238 --> 00:08:07,509
Are you going to go or not?
142
00:08:09,108 --> 00:08:10,149
I'll go.
143
00:08:11,149 --> 00:08:12,678
Go and make some food there.
144
00:08:13,108 --> 00:08:14,149
What? "Food"?
145
00:08:15,079 --> 00:08:17,288
Jung Won knows where you need to go.
146
00:08:19,048 --> 00:08:20,058
But...
147
00:08:20,788 --> 00:08:21,788
Jung Won?
148
00:08:35,069 --> 00:08:36,069
Do you have to go on a business trip?
149
00:08:36,809 --> 00:08:41,108
Yes. Ms. Do suddenly ordered me to go.
150
00:08:41,309 --> 00:08:42,778
I think she's trying to punish me.
151
00:08:42,978 --> 00:08:43,978
Punish you?
152
00:08:44,978 --> 00:08:47,179
She saw the mean drawings I drew about her.
153
00:08:48,179 --> 00:08:49,219
My gosh.
154
00:08:51,089 --> 00:08:52,819
But why is she sending me with you?
155
00:08:52,888 --> 00:08:54,719
That's why it's a punishment.
156
00:08:54,888 --> 00:08:55,888
You...
157
00:08:57,128 --> 00:08:58,329
Forget it. Let's just go.
158
00:08:58,528 --> 00:08:59,528
It's far away.
159
00:09:03,868 --> 00:09:06,329
An employee working at the outdoor clothing shop?
160
00:09:09,138 --> 00:09:10,939
Goodbye. Thank you.
161
00:09:11,309 --> 00:09:12,569
I hope you like it.
162
00:09:16,579 --> 00:09:18,049
She's...
163
00:09:19,679 --> 00:09:20,679
Wait.
164
00:09:22,579 --> 00:09:25,189
My gosh, I should be careful.
165
00:09:29,388 --> 00:09:31,628
(Employee Personnel Card)
166
00:09:31,628 --> 00:09:32,628
"Sung Young In".
167
00:09:33,089 --> 00:09:34,758
She was born in Chungho...
168
00:09:34,758 --> 00:09:36,099
(Munbok-dong, Chungho, Gyeonggi Province)
169
00:09:40,439 --> 00:09:42,569
She's Sung Hae Sung's younger sister.
170
00:09:45,709 --> 00:09:48,108
Mr. Yoon! Mr. Yoon!
171
00:09:49,008 --> 00:09:50,049
Yes, sir.
172
00:09:50,408 --> 00:09:53,919
Tell Tae Hoon to come to my office right now!
173
00:09:57,089 --> 00:09:59,388
Why do you suddenly want to go see Mr. Cha?
174
00:10:00,158 --> 00:10:03,158
He's the chairman of the board of directors of my high school.
175
00:10:04,158 --> 00:10:05,189
I know.
176
00:10:05,189 --> 00:10:07,459
He cares for me a lot.
177
00:10:08,329 --> 00:10:11,299
That's why he offered to send me abroad last time.
178
00:10:11,498 --> 00:10:13,469
You must be grateful.
179
00:10:13,638 --> 00:10:16,199
Yes. When I turned down his offer,
180
00:10:16,768 --> 00:10:18,469
he seemed very upset.
181
00:10:18,709 --> 00:10:20,408
So I thought I should go and talk to him again.
182
00:10:20,709 --> 00:10:22,138
I'm the one who didn't want to go.
183
00:10:22,138 --> 00:10:23,549
I guess it could've caused a misunderstanding.
184
00:10:24,248 --> 00:10:26,108
He'll be okay if I resolve his misunderstanding, right?
185
00:10:27,478 --> 00:10:30,589
I'm sure he'll understand if we go and talk to him together.
186
00:10:31,189 --> 00:10:32,189
Okay.
187
00:10:33,689 --> 00:10:36,018
Then let's also tell him that we're going to get married.
188
00:10:37,329 --> 00:10:38,358
Okay.
189
00:10:47,169 --> 00:10:49,339
Dad, why did you want to see me?
190
00:10:51,108 --> 00:10:52,108
What are you doing...
191
00:10:53,069 --> 00:10:54,079
with that girl?
192
00:10:56,778 --> 00:10:58,648
What are you doing with Sung Young In?
193
00:10:59,949 --> 00:11:03,018
- Dad. - How could you see her?
194
00:11:04,219 --> 00:11:06,789
- Please hear me out. - She's...
195
00:11:07,388 --> 00:11:09,118
Sung Hae Sung's younger sister!
196
00:11:09,689 --> 00:11:12,028
How can you date her?
197
00:11:13,199 --> 00:11:14,258
Answer me.
198
00:11:14,758 --> 00:11:16,199
Out of all girls out there,
199
00:11:17,069 --> 00:11:19,099
why does it have to be Hae Sung's sister?
200
00:11:27,709 --> 00:11:28,709
You're not serious, right?
201
00:11:29,978 --> 00:11:31,378
Tell me that you're not serious about her.
202
00:11:32,209 --> 00:11:33,648
You'll break up with her, right?
203
00:11:36,949 --> 00:11:38,349
I like her a lot.
204
00:11:40,419 --> 00:11:41,959
I want to take care of her.
205
00:11:43,959 --> 00:11:44,959
What?
206
00:11:45,858 --> 00:11:47,429
I'll figure it out, Dad.
207
00:11:48,628 --> 00:11:49,699
Don't worry about it.
208
00:11:49,758 --> 00:11:50,768
You...
209
00:11:51,398 --> 00:11:53,839
can't do this to me.
210
00:11:55,868 --> 00:11:58,268
I've done everything for you!
211
00:11:59,209 --> 00:12:00,278
Young Jun?
212
00:12:00,709 --> 00:12:02,108
Do you think that...
213
00:12:02,579 --> 00:12:04,949
I supported him financially because I wanted him to have a good life?
214
00:12:05,778 --> 00:12:09,449
He makes me uncomfortable, and I don't like seeing him around!
215
00:12:10,319 --> 00:12:11,319
But...
216
00:12:11,988 --> 00:12:15,189
you said you'd feel better if I supported him,
217
00:12:15,258 --> 00:12:18,789
and that's why I volunteered to be his financial backer.
218
00:12:19,528 --> 00:12:22,099
Why don't you know how much I care about you?
219
00:12:28,398 --> 00:12:29,599
What's wrong, Young Jun?
220
00:12:29,908 --> 00:12:31,939
It sounds like he's having a bad day.
221
00:12:32,339 --> 00:12:33,839
We should come back another day.
222
00:12:34,079 --> 00:12:35,079
Let's go.
223
00:12:37,478 --> 00:12:39,478
Just forget about her and move on.
224
00:12:41,179 --> 00:12:43,179
I'll sort things out from here,
225
00:12:44,949 --> 00:12:45,949
so you stay out of it.
226
00:12:46,148 --> 00:12:47,158
Dad.
227
00:12:50,488 --> 00:12:51,929
I will never approve of her.
228
00:12:52,929 --> 00:12:55,628
Don't you dare disobey me. If you do,
229
00:12:56,329 --> 00:12:57,898
I won't forgive you...
230
00:12:59,268 --> 00:13:01,539
even if it's you. You got that?
231
00:13:15,563 --> 00:13:18,795
[VIU Ver] Episode 29 Reunited Worlds "The Business Trip"
-= Ruo Xi =-
232
00:13:24,158 --> 00:13:25,559
- This one is better, right? - Yes.
233
00:13:28,528 --> 00:13:30,128
You'll probably like this one.
234
00:13:32,329 --> 00:13:34,099
Which one do you think is better?
235
00:13:35,868 --> 00:13:37,309
- I think you should go for this. - Okay.
236
00:13:49,679 --> 00:13:52,248
"Ha Do Kwon Workshop". We came to the right place.
237
00:13:53,419 --> 00:13:57,059
My gosh, he's one of the top three potters in Korea.
238
00:13:57,059 --> 00:13:58,488
This is what his workroom looks like.
239
00:13:58,689 --> 00:14:02,498
You got to see this place thanks to me. You should be honored.
240
00:14:03,028 --> 00:14:04,069
Goodness.
241
00:14:05,268 --> 00:14:07,768
You said he's super famous, but he doesn't even have a phone,
242
00:14:07,768 --> 00:14:09,238
and he lives in the mountains.
243
00:14:10,539 --> 00:14:11,839
What if he's not here right now?
244
00:14:19,778 --> 00:14:21,248
Hello.
245
00:14:23,419 --> 00:14:24,888
Are you Mr. Ha Do Kwon?
246
00:14:24,888 --> 00:14:25,919
Yes, what do you want?
247
00:14:28,158 --> 00:14:31,089
We're from Do Gallery, sir.
248
00:14:31,528 --> 00:14:33,498
- Do Lak Soon's gallery? - Yes, sir.
249
00:14:33,699 --> 00:14:35,829
She sent us here.
250
00:14:36,728 --> 00:14:38,728
Leave. Right now.
251
00:14:39,799 --> 00:14:40,839
- Pardon? - Pardon?
252
00:14:41,439 --> 00:14:44,238
I told you guys to leave. Right now!
253
00:14:48,079 --> 00:14:49,878
Sir, please spare us a second...
254
00:14:49,878 --> 00:14:51,549
You brought the exhibition contract, right?
255
00:14:51,949 --> 00:14:52,949
Yes.
256
00:14:53,079 --> 00:14:55,478
I will never have a show at Do Gallery.
257
00:14:58,219 --> 00:15:01,289
Sir, please give us a chance to explain to you...
258
00:15:01,289 --> 00:15:03,459
You heard nothing from the gallery staff who visited me last year?
259
00:15:03,789 --> 00:15:06,829
I threw mud at her, and she sued me.
260
00:15:07,158 --> 00:15:08,998
After having to make a few trips to the police station,
261
00:15:09,258 --> 00:15:10,829
she dropped the charges.
262
00:15:11,829 --> 00:15:13,238
Shall I throw mud at you too?
263
00:15:14,138 --> 00:15:15,839
Sir, please calm down.
264
00:15:15,839 --> 00:15:17,339
- Right now! - Okay, we're leaving.
265
00:15:26,408 --> 00:15:27,978
This sure is a penalty.
266
00:15:27,978 --> 00:15:29,518
What should we do?
267
00:15:29,778 --> 00:15:31,888
My pride would be crushed if I just left like this.
268
00:15:32,789 --> 00:15:35,819
It's not like I can force him to sign the contract though.
269
00:15:37,258 --> 00:15:39,758
By the way, why did Ms. Do send me with you?
270
00:15:39,959 --> 00:15:42,959
I bet she was worried I'd get mud thrown at me.
271
00:15:42,959 --> 00:15:45,498
- She sent you as my shield. - Goodness.
272
00:15:46,228 --> 00:15:49,638
No, she told me to make food here.
273
00:15:50,039 --> 00:15:51,209
Make food?
274
00:15:56,238 --> 00:15:57,278
Mr. Cha.
275
00:15:58,309 --> 00:16:00,978
I heard you know that Hae Sung is back in this world from being dead.
276
00:16:02,049 --> 00:16:03,179
How did you know?
277
00:16:04,449 --> 00:16:08,158
It happened with my husband too.
278
00:16:08,189 --> 00:16:09,219
Sorry?
279
00:16:10,228 --> 00:16:11,329
Are you surprised?
280
00:16:12,128 --> 00:16:13,128
Yes.
281
00:16:15,498 --> 00:16:16,868
That's why you and Hae Sung...
282
00:16:17,929 --> 00:16:21,299
I sent Hae Sung and Jung Won on a mission.
283
00:16:21,898 --> 00:16:23,309
Do you know whom they went to see?
284
00:16:24,138 --> 00:16:28,738
One of your staff told me that they went to meet with the potter.
285
00:16:29,839 --> 00:16:31,908
They're meeting someone like you.
286
00:16:32,878 --> 00:16:34,449
Someone like me?
287
00:16:36,118 --> 00:16:39,388
Are you saying that the potter and I are similar?
288
00:16:39,748 --> 00:16:40,789
Are you curious?
289
00:16:41,219 --> 00:16:44,128
If you want to know more, make me a dish of pasta.
290
00:16:49,158 --> 00:16:52,669
Do Kwon and I studied art together in college.
291
00:16:53,868 --> 00:16:56,138
I thought we were just friends,
292
00:16:57,508 --> 00:16:59,469
but he had feelings for me.
293
00:17:01,079 --> 00:17:03,849
But I married my husband,
294
00:17:04,648 --> 00:17:08,479
so we stayed friends for two decades. Then my husband died.
295
00:17:09,448 --> 00:17:10,918
I was devastated,
296
00:17:11,319 --> 00:17:13,989
and he was there for me to give me solace.
297
00:17:17,029 --> 00:17:20,198
About three years after my husband died,
298
00:17:20,428 --> 00:17:23,029
he proposed to me.
299
00:17:23,868 --> 00:17:26,299
But my husband came back right then.
300
00:17:26,698 --> 00:17:29,868
I obviously couldn't say yes to Do Kwon.
301
00:17:31,009 --> 00:17:34,809
He had no idea about my husband's return,
302
00:17:36,039 --> 00:17:38,479
so I'm sure he couldn't understand my decision at all.
303
00:17:38,479 --> 00:17:39,809
He probably still can't.
304
00:17:40,819 --> 00:17:42,519
So he still doesn't know?
305
00:17:44,418 --> 00:17:48,059
It's not like he'll understand my decision if I tell him now.
306
00:17:48,519 --> 00:17:52,489
In his case, he got his feelings hurt by me, but that's all.
307
00:17:52,989 --> 00:17:56,829
As for me, I always feel guilty and indebted even to this day.
308
00:17:57,329 --> 00:17:58,829
I've been carrying this huge burden of guilt.
309
00:18:00,198 --> 00:18:01,569
What can I do though?
310
00:18:01,999 --> 00:18:03,438
I can't tell him.
311
00:18:05,438 --> 00:18:06,509
I...
312
00:18:07,208 --> 00:18:08,908
like someone.
313
00:18:09,108 --> 00:18:11,908
I'm not just saying this to reject you.
314
00:18:12,479 --> 00:18:14,178
I hope you can understand.
315
00:18:15,378 --> 00:18:16,479
I'm sorry.
316
00:18:19,448 --> 00:18:20,458
What about the pasta?
317
00:18:22,019 --> 00:18:23,888
I think all the preparation is done.
318
00:18:24,029 --> 00:18:25,529
- I'll make it quickly. - Thanks.
319
00:18:37,968 --> 00:18:41,678
(Freshly harvested rice)
320
00:18:43,608 --> 00:18:46,079
(White rice)
321
00:18:50,648 --> 00:18:52,319
When did you de-husk this?
322
00:18:52,519 --> 00:18:54,519
This? Yesterday.
323
00:19:09,069 --> 00:19:11,638
I think it was de-husked at least 10 days ago.
324
00:19:12,239 --> 00:19:14,509
Oh, really?
325
00:19:17,878 --> 00:19:20,479
Sir, please help me out. I need good-quality rice.
326
00:19:23,178 --> 00:19:24,648
You do?
327
00:19:25,289 --> 00:19:27,519
You know how to pick out good-quality rice?
328
00:19:29,489 --> 00:19:31,559
No, I don't. I was just trying my chances.
329
00:19:32,059 --> 00:19:33,059
Let's buy other things.
330
00:19:40,569 --> 00:19:41,638
I'll get this.
331
00:19:47,408 --> 00:19:48,908
I'd like a block of tofu, please.
332
00:19:52,148 --> 00:19:53,148
I'll take it.
333
00:19:55,549 --> 00:19:56,888
Give me one too.
334
00:19:59,319 --> 00:20:00,319
Isn't it delicious?
335
00:20:06,599 --> 00:20:08,928
(Ha Do Kwon Workshop)
336
00:20:11,269 --> 00:20:12,299
What are you doing now?
337
00:20:13,468 --> 00:20:15,099
What on earth are you doing at my place?
338
00:20:19,269 --> 00:20:21,839
Leave. Right now!
339
00:20:21,979 --> 00:20:25,079
I apologize. We didn't think you'd allow us to do this if we told you.
340
00:20:25,309 --> 00:20:26,678
That's why we went ahead and got started.
341
00:20:26,849 --> 00:20:29,178
And I don't work at Do Gallery.
342
00:20:29,319 --> 00:20:33,218
Ms. Do Lak Soon isn't my boss. She's like a grandmother to me.
343
00:20:34,218 --> 00:20:35,958
- Grandmother? - Yes.
344
00:20:36,188 --> 00:20:38,128
She told me...
345
00:20:38,128 --> 00:20:40,329
to make a meal for you when I'm here.
346
00:20:42,029 --> 00:20:45,329
We'll just make some food for you and leave right away.
347
00:20:45,868 --> 00:20:48,438
We'll leave you alone after fixing you a meal. Right away!
348
00:20:48,499 --> 00:20:49,499
How rude.
349
00:20:50,868 --> 00:20:53,168
She's trying too hard.
350
00:20:53,339 --> 00:20:55,039
I can't believe she asked you to make food for me.
351
00:20:55,579 --> 00:20:57,849
Whether you make porridge or whatever else,
352
00:20:58,148 --> 00:20:59,309
I don't care.
353
00:21:01,249 --> 00:21:03,319
- Porridge? - What?
354
00:21:26,678 --> 00:21:27,708
How is it?
355
00:21:53,569 --> 00:21:55,269
- This is tasty. - It is, isn't it?
356
00:22:09,948 --> 00:22:12,118
We're sorry if we disturbed you.
357
00:22:12,319 --> 00:22:13,858
We'll get going now.
358
00:22:14,489 --> 00:22:16,319
Sir, please enjoy your meal.
359
00:22:16,589 --> 00:22:17,958
Who said I was going to eat that?
360
00:22:18,829 --> 00:22:21,529
Tell Do Lak Soon not to send her people anymore.
361
00:22:26,198 --> 00:22:27,239
Take care, sir.
362
00:22:31,968 --> 00:22:34,509
(Ha Do Kwon Workshop)
363
00:22:34,509 --> 00:22:36,108
I'm sorry you didn't get him to commit to an exhibit at the gallery.
364
00:22:36,509 --> 00:22:37,878
I guess your business trip wasn't so successful.
365
00:22:38,579 --> 00:22:41,019
I should count my blessing and be thankful he didn't throw mud at me.
366
00:22:41,378 --> 00:22:42,378
I agree.
367
00:22:42,579 --> 00:22:45,188
When you get splashed by the mud, it leaves serious psychological damage.
368
00:22:45,188 --> 00:22:46,718
I know it from my own experience.
369
00:22:46,888 --> 00:22:48,388
- Really? - Yes.
370
00:22:50,229 --> 00:22:51,928
- Let's just go. - Okay.
371
00:23:44,079 --> 00:23:45,249
This is so good that it makes me swear.
372
00:23:45,979 --> 00:23:47,878
What in the world?
373
00:23:48,019 --> 00:23:49,519
(Ha Do Kwon Workshop)
374
00:23:53,319 --> 00:23:55,688
Hey, why do you always lose your stuff?
375
00:23:55,789 --> 00:23:56,829
You forgot your phone this time?
376
00:23:56,829 --> 00:23:58,559
If you're going to nag, stay here.
377
00:23:58,559 --> 00:23:59,688
How am I nagging?
378
00:23:59,759 --> 00:24:01,458
I'm just frustrated and worried about you.
379
00:24:01,999 --> 00:24:04,229
You need to take care of your own belongings well.
380
00:24:04,229 --> 00:24:05,229
Quiet.
381
00:24:06,099 --> 00:24:07,638
Fine. Let's go look for it.
382
00:24:17,378 --> 00:24:18,378
What is it?
383
00:24:19,049 --> 00:24:22,049
I'm sorry, but I lost my phone.
384
00:24:26,289 --> 00:24:27,289
Here it is.
385
00:24:40,769 --> 00:24:43,099
Then we'll really get going. Goodbye.
386
00:24:43,839 --> 00:24:45,069
Bye.
387
00:24:45,509 --> 00:24:48,608
Wait. Wait a moment.
388
00:24:49,608 --> 00:24:50,608
Yes?
389
00:24:53,378 --> 00:24:54,979
I really enjoyed the meal.
390
00:24:55,418 --> 00:24:57,948
- I see. - I'll be honest with you.
391
00:24:58,589 --> 00:25:00,888
When I tasted it, I was very surprised.
392
00:25:01,759 --> 00:25:05,458
This is the tastiest meal I had over the past 10 years.
393
00:25:06,089 --> 00:25:07,529
You're quite a chef.
394
00:25:09,928 --> 00:25:11,329
Thank you.
395
00:25:14,499 --> 00:25:17,638
Since you made me a meal, I ought to pay for the meal.
396
00:25:17,708 --> 00:25:18,708
Then...
397
00:25:22,079 --> 00:25:24,509
Could you sign on the contract for your exhibit?
398
00:25:24,509 --> 00:25:25,549
(Exhibition Contract)
399
00:25:26,049 --> 00:25:29,319
No, I won't ever display my artwork at Do Gallery.
400
00:25:30,388 --> 00:25:33,358
I brewed some fermented liquors. Let's have a drink.
401
00:25:33,589 --> 00:25:35,059
I'm in such a good mood.
402
00:25:35,388 --> 00:25:36,729
I'm happy.
403
00:25:38,188 --> 00:25:39,188
Come outside.
404
00:25:44,499 --> 00:25:46,599
This isn't what I expected.
405
00:25:47,468 --> 00:25:49,668
Hey, you left your phone on purpose, didn't you?
406
00:25:49,868 --> 00:25:50,938
Of course I did.
407
00:25:51,569 --> 00:25:52,908
You're quite cunning.
408
00:25:52,938 --> 00:25:54,938
I was just being smart. Are you that oblivious?
409
00:25:54,938 --> 00:25:56,039
How crafty.
410
00:25:57,108 --> 00:25:59,249
Come out already. Let's set a table for our drinks.
411
00:25:59,648 --> 00:26:00,648
- Yes, sir. - Yes, sir.
412
00:26:02,448 --> 00:26:03,718
(Ha Do Kwon Workshop)
413
00:26:09,789 --> 00:26:12,059
We should go now. The last bus might have left.
414
00:26:12,289 --> 00:26:14,999
No, we should go after he signs the contract.
415
00:26:15,458 --> 00:26:18,229
He seems to be in a good mood now. Why don't you ask him again?
416
00:26:18,668 --> 00:26:20,168
- Should I? - Yes.
417
00:26:21,099 --> 00:26:22,099
This time,
418
00:26:22,799 --> 00:26:24,708
I think he might sign the contract.
419
00:26:27,339 --> 00:26:30,378
But hasn't it been quite a while now that he's gone to the bathroom?
420
00:26:30,608 --> 00:26:31,648
Is he okay?
421
00:26:33,218 --> 00:26:34,218
I'll go check on him.
422
00:26:47,599 --> 00:26:50,329
Goodness, there are so many stars.
423
00:26:57,938 --> 00:26:58,968
Sir.
424
00:27:06,049 --> 00:27:07,049
Mr. Ha.
425
00:27:09,779 --> 00:27:11,188
Where did he go?
426
00:27:14,888 --> 00:27:16,888
I'm going over to my friend's house in the next village.
427
00:27:17,329 --> 00:27:18,958
Thank you for the meal.
428
00:27:19,898 --> 00:27:23,599
I'll have my exhibition only once at Do Gallery.
429
00:27:27,769 --> 00:27:29,069
I should show it to Jung Won.
430
00:28:12,108 --> 00:28:14,918
(Episode 30 will air shortly.)
30108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese