Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,833 --> 00:00:08,173
(Episode 28)
2
00:00:44,667 --> 00:00:47,006
(Sung Hae Sung, Born in June 14, 1987, Died in June 14, 2005)
3
00:00:54,146 --> 00:00:57,087
(Sung Hae Sung, Born in June 14, 1987, Died in June 14, 2005)
4
00:01:01,116 --> 00:01:02,216
How...
5
00:01:06,109 --> 00:01:07,178
How is...
6
00:01:09,579 --> 00:01:11,088
How is this possible?
7
00:02:29,829 --> 00:02:30,868
I...
8
00:02:34,169 --> 00:02:35,938
died 12 years ago.
9
00:02:38,609 --> 00:02:40,169
I don't know how I came back...
10
00:02:42,408 --> 00:02:43,878
and why.
11
00:02:46,378 --> 00:02:48,449
It's hard for me to accept who I am right now,
12
00:02:52,688 --> 00:02:54,218
but my friends and family...
13
00:02:57,028 --> 00:02:58,658
have already accepted me.
14
00:03:02,359 --> 00:03:04,769
I always felt uneasy because I felt like I was...
15
00:03:05,998 --> 00:03:07,169
deceiving you.
16
00:03:13,039 --> 00:03:14,209
I'm really sorry.
17
00:03:20,519 --> 00:03:23,748
I kept thinking it would've been better to have met you...
18
00:03:26,389 --> 00:03:27,588
another way.
19
00:03:30,989 --> 00:03:32,829
It would've been much better...
20
00:03:35,229 --> 00:03:38,498
if I was just a normal 31-year-old, and I had met you as...
21
00:03:40,938 --> 00:03:42,069
Tae Hoon's older brother.
22
00:03:48,178 --> 00:03:49,838
"How nice would it be..."
23
00:03:53,408 --> 00:03:55,778
"if I could go back in time and didn't have to die like that?"
24
00:04:00,019 --> 00:04:01,919
I keep thinking that over and over again.
25
00:04:13,639 --> 00:04:16,069
I'm truly sorry for not having told you...
26
00:04:19,369 --> 00:04:20,709
the truth.
27
00:05:45,528 --> 00:05:46,829
He'll be okay, right?
28
00:06:31,439 --> 00:06:33,738
Hi, there. Are you Ms. Hyun Kyung Eun?
29
00:06:34,309 --> 00:06:35,379
Who are you?
30
00:06:35,379 --> 00:06:36,379
I'm...
31
00:06:37,608 --> 00:06:39,709
Detective Shin Ho Bang of Mapo Police Station.
32
00:06:41,478 --> 00:06:42,478
What do you want?
33
00:06:42,478 --> 00:06:44,848
Aren't you friends with Ms. Yoon Mi Na?
34
00:06:46,418 --> 00:06:48,918
I don't know who she is. I have no idea.
35
00:06:48,918 --> 00:06:49,918
Wait.
36
00:06:50,228 --> 00:06:52,728
Hold on a second. Ms. Hyun Kyung Eun.
37
00:06:54,129 --> 00:06:56,728
Excuse me, Ms. Hyun Kyung Eun. Wait a minute.
38
00:06:57,129 --> 00:06:59,129
Hey, don't you know Yang Kyung Chul?
39
00:06:59,129 --> 00:07:01,439
Wait, Ms. Hyun Kyung Eun.
40
00:07:01,439 --> 00:07:02,999
Stop! Ms. Hyun Kyung Eun.
41
00:07:06,838 --> 00:07:08,509
What on earth is he talking about?
42
00:07:09,679 --> 00:07:10,848
What's up with her?
43
00:07:11,749 --> 00:07:13,249
Goodness.
44
00:07:21,889 --> 00:07:23,189
(Yoon Mi Na)
45
00:07:26,358 --> 00:07:29,398
Mi Na, the detective came to see me just now.
46
00:07:30,329 --> 00:07:31,329
What?
47
00:07:32,398 --> 00:07:33,528
So what did he say?
48
00:07:33,699 --> 00:07:36,098
I don't know. I just took off right away.
49
00:07:38,509 --> 00:07:43,209
Kyung Eun, I need you to go off the grid for now.
50
00:07:43,879 --> 00:07:45,809
Okay. I should do that.
51
00:07:46,009 --> 00:07:48,619
I'll send you whatever you need.
52
00:07:49,579 --> 00:07:51,148
First, turn off your phone.
53
00:07:51,319 --> 00:07:53,858
Okay. I'll contact you soon.
54
00:08:07,838 --> 00:08:11,108
Young In, are you really dating Vice President?
55
00:08:11,439 --> 00:08:15,408
No, he's my older brother's friend. I've just known him for a long time.
56
00:08:16,949 --> 00:08:18,079
You're really not dating him?
57
00:08:19,009 --> 00:08:20,379
No, I'm not.
58
00:08:20,519 --> 00:08:23,848
Everyone knows that Vice President is seeing someone these days.
59
00:08:24,319 --> 00:08:25,319
Then whom is he seeing?
60
00:08:26,689 --> 00:08:29,759
Whoever she is, I'm so envious of her.
61
00:08:29,759 --> 00:08:32,628
Didn't I tell you? I told you she wasn't dating him.
62
00:08:32,888 --> 00:08:35,659
That's impossible, isn't it?
63
00:08:35,799 --> 00:08:37,799
No, Young In is the one I'm seeing.
64
00:08:41,238 --> 00:08:42,638
It's true we're dating each other.
65
00:08:48,309 --> 00:08:49,809
Tae Hoon, why did you do that?
66
00:08:50,309 --> 00:08:51,309
Come with me.
67
00:09:14,539 --> 00:09:17,508
Gosh, this feels so nice. I feel so much better now.
68
00:09:19,508 --> 00:09:21,638
Tae Hoon, what on earth are you thinking?
69
00:09:21,638 --> 00:09:23,279
Why? It's not like I was lying.
70
00:09:23,779 --> 00:09:25,909
But this is where both of us work.
71
00:09:27,779 --> 00:09:29,649
What's so bad about dating someone from work?
72
00:09:30,018 --> 00:09:31,718
Don't worry. Just trust me.
73
00:09:34,518 --> 00:09:36,218
Lunch break is almost over.
74
00:09:36,959 --> 00:09:38,029
Five more minutes.
75
00:09:38,128 --> 00:09:40,258
- No. - Then three more minutes.
76
00:09:41,929 --> 00:09:43,399
No, I have to go back.
77
00:09:47,498 --> 00:09:48,498
Instead of a hug...
78
00:10:10,728 --> 00:10:12,529
Gong Joo, did you eat?
79
00:10:13,329 --> 00:10:16,128
Of course. Daddy ate a lot of tasty food.
80
00:10:16,228 --> 00:10:18,829
So you have to eat a lot too, Gong Joo. Okay?
81
00:10:20,738 --> 00:10:23,138
Yes, I will call you again.
82
00:10:24,238 --> 00:10:25,468
Okay, bye.
83
00:10:33,309 --> 00:10:36,478
All right. Let's eat.
84
00:10:45,388 --> 00:10:46,388
Hae Chul.
85
00:11:06,878 --> 00:11:08,748
Why are you eating ramyeon?
86
00:11:10,689 --> 00:11:13,718
If you're done with work, should we have a meal together?
87
00:11:14,419 --> 00:11:17,529
There's a chicken soup restaurant. You like chicken soup, don't you?
88
00:11:19,029 --> 00:11:20,029
Why are you here?
89
00:11:22,529 --> 00:11:23,529
Just because.
90
00:11:24,429 --> 00:11:25,429
I wanted to see you.
91
00:11:30,608 --> 00:11:31,909
How do I look today?
92
00:11:33,138 --> 00:11:34,838
When we just started dating,
93
00:11:34,909 --> 00:11:38,279
you said you fell for me when you saw me in a blue dress.
94
00:11:39,309 --> 00:11:42,248
After hearing that, I only wore outfits in blue.
95
00:11:43,419 --> 00:11:44,919
I don't want to hear it. Leave.
96
00:11:45,488 --> 00:11:46,649
When we were together,
97
00:11:48,118 --> 00:11:49,618
we were really happy.
98
00:11:51,159 --> 00:11:52,189
Don't you remember?
99
00:11:56,059 --> 00:11:57,429
What about you? Don't you remember?
100
00:11:58,429 --> 00:11:59,498
Six years ago,
101
00:12:00,238 --> 00:12:01,738
Gong Joo couldn't even crawl,
102
00:12:02,598 --> 00:12:04,338
and I didn't even know how to hold her.
103
00:12:05,738 --> 00:12:07,008
You abandoned us.
104
00:12:07,909 --> 00:12:09,338
You left us and ran away.
105
00:12:13,508 --> 00:12:14,848
I didn't abandon you.
106
00:12:15,649 --> 00:12:18,588
You haven't called me for six years. That's called abandonment.
107
00:12:18,588 --> 00:12:20,018
You left us because you didn't want us.
108
00:12:20,118 --> 00:12:21,118
I...
109
00:12:22,289 --> 00:12:23,659
didn't leave you two...
110
00:12:24,758 --> 00:12:26,228
because I didn't want you.
111
00:12:26,689 --> 00:12:27,929
Then did you leave because you wanted us?
112
00:12:28,899 --> 00:12:31,098
Because you love us so much, you disappeared without saying a word?
113
00:12:33,669 --> 00:12:34,699
At that time,
114
00:12:37,069 --> 00:12:38,939
it was hard for me too.
115
00:12:39,838 --> 00:12:40,838
Nam Yoo Min!
116
00:12:42,138 --> 00:12:43,649
You said you didn't like me when I was like this.
117
00:12:44,679 --> 00:12:45,848
You said you couldn't live with me.
118
00:12:48,949 --> 00:12:49,978
So leave now.
119
00:12:55,319 --> 00:12:56,618
I told you to leave.
120
00:12:57,429 --> 00:12:58,429
Leave already.
121
00:12:59,228 --> 00:13:01,429
Get out of here. Get out!
122
00:13:01,728 --> 00:13:03,429
Hey, what's the matter?
123
00:13:04,029 --> 00:13:06,799
I haven't changed a bit. So get out of my sight!
124
00:13:06,829 --> 00:13:07,939
Calm down.
125
00:13:12,309 --> 00:13:13,338
Goodness.
126
00:14:04,228 --> 00:14:06,628
I just checked the ingredients that were just delivered.
127
00:14:06,789 --> 00:14:07,829
Good job.
128
00:14:10,929 --> 00:14:12,699
The restaurant opening is right around the corner.
129
00:14:12,929 --> 00:14:14,569
What is Mr. Cha going to do?
130
00:14:15,539 --> 00:14:17,709
I can't even call him first.
131
00:14:19,238 --> 00:14:20,579
(Mr. Cha Min Joon)
132
00:14:21,439 --> 00:14:22,809
It's Mr. Cha.
133
00:14:24,848 --> 00:14:25,878
Answer it.
134
00:14:29,419 --> 00:14:30,649
Yes, Mr. Cha.
135
00:14:30,949 --> 00:14:32,618
I picked up this phone.
136
00:14:33,419 --> 00:14:36,858
Are you with the owner of this phone now?
137
00:14:36,959 --> 00:14:39,429
What is this about? Where are you calling from?
138
00:14:41,929 --> 00:14:46,868
I was hiking, and I saw a phone on a cliff under the trail.
139
00:14:47,498 --> 00:14:49,498
I looked around, but I didn't see anyone.
140
00:14:50,238 --> 00:14:51,468
Was he hiking alone?
141
00:14:51,909 --> 00:14:55,478
Is there anyone who could be with the owner of this phone?
142
00:14:56,909 --> 00:14:59,049
Did something happen to him?
143
00:15:03,018 --> 00:15:04,248
What happened?
144
00:15:04,289 --> 00:15:06,588
I searched the area down from here, but I couldn't find him.
145
00:15:08,159 --> 00:15:10,228
We'll go up this way then.
146
00:15:10,388 --> 00:15:12,258
Then we'll go this way and take a look around.
147
00:15:12,258 --> 00:15:13,258
Okay.
148
00:15:13,388 --> 00:15:14,399
Let's go.
149
00:15:30,478 --> 00:15:31,608
Mr. Cha.
150
00:15:31,679 --> 00:15:33,008
Mr. Cha!
151
00:15:34,779 --> 00:15:39,449
Excuse me. Did you see a guy who's about this tall by any chance?
152
00:15:39,449 --> 00:15:42,419
He has fair skin and a small face.
153
00:15:42,419 --> 00:15:43,419
No, we didn't.
154
00:15:48,358 --> 00:15:49,659
Where did he go?
155
00:15:52,768 --> 00:15:53,939
Let's go that way.
156
00:15:53,939 --> 00:15:54,939
Okay.
157
00:16:01,108 --> 00:16:02,209
Mr. Cha!
158
00:16:09,819 --> 00:16:11,088
Mr. Cha, are you all right?
159
00:16:11,248 --> 00:16:12,289
Mr. Cha.
160
00:16:12,348 --> 00:16:14,919
What are you guys doing here?
161
00:16:21,929 --> 00:16:23,199
What is going on?
162
00:16:28,539 --> 00:16:30,338
I made you guys worry so much.
163
00:16:31,008 --> 00:16:32,008
I'm sorry.
164
00:16:32,209 --> 00:16:34,608
I'm so relieved that nothing happened to you.
165
00:16:35,378 --> 00:16:36,409
Thanks.
166
00:16:37,008 --> 00:16:39,449
I appreciate you guys worrying about me and coming here to find me.
167
00:16:41,549 --> 00:16:44,618
Thinking about how worried the two of you must've been because of me...
168
00:16:45,149 --> 00:16:46,248
is making me feel...
169
00:16:46,819 --> 00:16:48,118
so much better.
170
00:16:51,789 --> 00:16:54,959
Oh, right. The restaurant will open soon.
171
00:16:55,299 --> 00:16:57,098
You guys can't be here right now.
172
00:16:57,569 --> 00:16:59,929
I work at the gallery now.
173
00:17:00,338 --> 00:17:02,638
I quit, you know.
174
00:17:02,638 --> 00:17:04,968
So what? Will you guys not help out?
175
00:17:10,849 --> 00:17:12,879
(Do Gallery)
176
00:17:19,689 --> 00:17:21,558
Chef, Ji Soo.
177
00:17:22,018 --> 00:17:23,218
What are you all doing here?
178
00:17:26,129 --> 00:17:28,459
Mr. Cha, we're really sorry.
179
00:17:29,498 --> 00:17:34,038
Please allow us to work with you again.
180
00:17:36,268 --> 00:17:39,869
You were so good to us.
181
00:17:41,109 --> 00:17:43,508
We're so sorry.
182
00:17:43,508 --> 00:17:44,949
- We apologize. - We apologize.
183
00:17:45,149 --> 00:17:46,508
Please accept us again!
184
00:17:46,508 --> 00:17:48,018
- We'll do our best! - We'll do our best!
185
00:17:48,248 --> 00:17:49,649
Please let us work with you again.
186
00:17:49,649 --> 00:17:51,718
- We want to work with you. - We want to work with you.
187
00:17:57,589 --> 00:18:00,129
By the way, how did you all hear...
188
00:18:01,798 --> 00:18:02,929
about this restaurant?
189
00:18:03,258 --> 00:18:07,498
Hae Sung came to see each of us to ask us in person...
190
00:18:08,599 --> 00:18:10,909
if we'd want to work with you again.
191
00:18:21,933 --> 00:18:25,165
[VIU Ver] Episode 28 Reunited Worlds "The Truth"
-= Ruo Xi =-
192
00:18:34,859 --> 00:18:35,859
Hae Sung.
193
00:18:37,968 --> 00:18:40,639
I'll talk casually to you from now on.
194
00:18:42,869 --> 00:18:43,909
Sure.
195
00:18:45,468 --> 00:18:46,639
I'm sorry, Hae Sung.
196
00:18:48,439 --> 00:18:50,139
I'm talking about what my dad did to you.
197
00:18:51,409 --> 00:18:53,308
I'm not sure what I can do or say...
198
00:18:54,949 --> 00:18:56,149
to apologize to you.
199
00:18:58,949 --> 00:18:59,988
Please don't worry about it.
200
00:19:02,988 --> 00:19:05,988
And you don't need to feel bad...
201
00:19:06,359 --> 00:19:08,558
about keeping it from me. That's...
202
00:19:10,199 --> 00:19:11,599
totally understandable.
203
00:19:16,909 --> 00:19:18,468
Hadn't you come back,
204
00:19:19,909 --> 00:19:21,278
we wouldn't have been able to meet.
205
00:19:23,709 --> 00:19:26,349
Thanks for coming back.
206
00:19:34,258 --> 00:19:36,988
Can I give you a hug?
207
00:20:00,449 --> 00:20:03,179
We'll deliver this tomorrow, right?
208
00:20:03,849 --> 00:20:06,119
When Ms. Hyun bought this, she was...
209
00:20:06,288 --> 00:20:08,119
with another woman.
210
00:20:08,589 --> 00:20:11,189
Are you sure they were together?
211
00:20:11,359 --> 00:20:12,429
I already told you.
212
00:20:13,828 --> 00:20:17,599
It looked like that woman bought it for your teacher as a gift.
213
00:20:17,728 --> 00:20:19,298
She was the one who paid for it.
214
00:20:19,399 --> 00:20:20,538
I see.
215
00:20:26,669 --> 00:20:28,478
She bought a painting for Ms. Hyun as a gift.
216
00:20:28,738 --> 00:20:31,048
They must be very close.
217
00:20:32,649 --> 00:20:34,248
Why is she acting like she doesn't know her?
218
00:20:34,548 --> 00:20:36,318
I'm saying I don't know her because it is the truth.
219
00:20:37,748 --> 00:20:40,149
I heard you were the one who hired her...
220
00:20:40,149 --> 00:20:42,018
for the teaching position at Chungho High School.
221
00:20:42,218 --> 00:20:43,419
Who told you that?
222
00:20:43,419 --> 00:20:47,558
I confirmed it with Ms. Woo Mi Jin who worked with her back then.
223
00:20:49,429 --> 00:20:53,129
It's not like I can hire whomever I want for the teaching positions.
224
00:20:53,599 --> 00:20:54,869
That is not true.
225
00:20:56,369 --> 00:20:57,508
I see.
226
00:20:58,409 --> 00:21:02,139
We also found out that you bought a painting for Ms. Hyun as a gift.
227
00:21:02,238 --> 00:21:05,478
We have a statement from a gallery attendant,
228
00:21:06,008 --> 00:21:08,849
and we also checked the receipt from the purchase.
229
00:21:09,018 --> 00:21:10,389
But how can the two of you...
230
00:21:11,718 --> 00:21:13,488
not know each other?
231
00:21:16,988 --> 00:21:18,028
I don't know her.
232
00:21:20,298 --> 00:21:21,298
Well...
233
00:21:23,159 --> 00:21:26,528
Does she know your weakness?
234
00:21:26,528 --> 00:21:28,139
Why are you doing all this for her?
235
00:21:38,508 --> 00:21:39,609
Mom.
236
00:21:42,018 --> 00:21:45,449
I bought it for you, so that you can wear it to my nephew's wedding.
237
00:21:45,649 --> 00:21:46,748
Thank you, Ms. Song.
238
00:21:46,849 --> 00:21:48,758
Thanks so much, Mom.
239
00:21:49,218 --> 00:21:51,758
People are watching. Don't make such a fuss about it.
240
00:21:52,389 --> 00:21:53,528
Thank you.
241
00:21:54,359 --> 00:21:55,459
I really appreciate it.
242
00:21:56,498 --> 00:21:59,369
I want to go to the spa since I'm already here.
243
00:21:59,728 --> 00:22:02,768
Then what about Young Jun? We'll have dinner together, right?
244
00:22:03,268 --> 00:22:04,339
Please go ahead.
245
00:22:04,339 --> 00:22:07,139
I'd like to check out a few books at the bookstore downstairs.
246
00:22:07,308 --> 00:22:09,508
All right. I'll see you again at dinner, then.
247
00:22:10,949 --> 00:22:12,149
We'll be quick.
248
00:22:12,149 --> 00:22:13,209
All right, take your time.
249
00:22:21,159 --> 00:22:22,419
Young Jun.
250
00:22:30,869 --> 00:22:32,129
I'm sorry.
251
00:22:36,639 --> 00:22:38,169
The man at the hospital...
252
00:22:43,439 --> 00:22:44,449
Young In.
253
00:22:44,449 --> 00:22:46,308
Is this why you deserted all of your siblings...
254
00:22:46,808 --> 00:22:48,318
and became a successful doctor?
255
00:22:49,349 --> 00:22:51,649
To bend over backwards for rich people?
256
00:22:51,788 --> 00:22:53,089
Is that why you cut ties with us?
257
00:22:53,589 --> 00:22:54,589
Young In.
258
00:22:54,758 --> 00:22:57,859
You should at least live confidently after leaving us so ruthlessly.
259
00:22:58,558 --> 00:22:59,859
Don't you have any pride?
260
00:23:01,459 --> 00:23:02,899
This is why...
261
00:23:03,929 --> 00:23:05,699
we've forgotten about you.
262
00:23:25,889 --> 00:23:27,818
(Do Gallery)
263
00:23:29,159 --> 00:23:30,258
Please be careful with it.
264
00:23:30,258 --> 00:23:31,488
Please don't worry.
265
00:23:39,369 --> 00:23:41,839
Hey, Ho Bang. The delivery truck is leaving now with the painting.
266
00:23:42,839 --> 00:23:45,609
Ms. Hyun has completely fallen off the grid,
267
00:23:45,609 --> 00:23:47,008
so let's try this.
268
00:23:47,909 --> 00:23:49,478
Okay, I'll see you there.
269
00:24:04,689 --> 00:24:05,728
Ho Bang.
270
00:24:07,659 --> 00:24:09,228
Hey, do you think she'll be inside?
271
00:24:09,798 --> 00:24:11,169
Let's go and find out.
272
00:24:14,369 --> 00:24:15,498
This way, please.
273
00:24:16,339 --> 00:24:17,709
Thank you.
274
00:24:24,278 --> 00:24:27,449
Would you like me to hang the painting for you?
275
00:24:27,619 --> 00:24:29,179
Oh, just a second, please.
276
00:24:34,488 --> 00:24:35,518
Ms. Hyun.
277
00:24:37,129 --> 00:24:39,189
Gosh, hey.
278
00:24:40,498 --> 00:24:42,199
You don't need to hang it. Please leave it there.
279
00:24:42,199 --> 00:24:43,768
- Sure. - Mom.
280
00:24:43,768 --> 00:24:45,669
- I'll leave it over there. - Okay.
281
00:24:51,369 --> 00:24:54,238
Ms. Hyun, may we have a word with you?
282
00:24:57,709 --> 00:24:59,879
(Taesan Hospital)
283
00:25:08,359 --> 00:25:09,589
Young Jun.
284
00:25:11,288 --> 00:25:12,288
Soo Ji.
285
00:25:14,728 --> 00:25:16,498
I came because I have something to say to you.
286
00:25:26,669 --> 00:25:27,879
Let's talk somewhere else.
287
00:25:38,349 --> 00:25:41,058
Did you view my patient's file?
288
00:25:41,058 --> 00:25:42,258
Patient Sung Soo Ji.
289
00:25:42,318 --> 00:25:44,629
Pardon me? Oh, yes. I did.
290
00:25:44,828 --> 00:25:47,758
- Do you know her? - No, I don't.
291
00:26:20,929 --> 00:26:23,498
I told my son that I'm going to go to the supermarket.
292
00:26:23,728 --> 00:26:24,929
So make it quick.
293
00:26:24,929 --> 00:26:27,869
Okay, then I'll get straight to the point.
294
00:26:27,869 --> 00:26:29,038
You remember Yang Kyung Chul, right?
295
00:26:29,038 --> 00:26:32,968
He died in Chungho High School's art room 12 years ago.
296
00:26:35,538 --> 00:26:37,508
On the night of his death,
297
00:26:37,808 --> 00:26:42,548
I heard he left the house after getting a call from you.
298
00:26:42,619 --> 00:26:43,619
Is that correct?
299
00:26:43,718 --> 00:26:46,018
Yes, I called him.
300
00:26:48,718 --> 00:26:53,028
Why did you ask him to come back when he had already gone home?
301
00:26:53,028 --> 00:26:55,228
I called him out to scold him for something.
302
00:26:55,429 --> 00:26:58,228
He wasn't even a member of the art club.
303
00:26:58,228 --> 00:27:00,538
Why did you have to call him to the art room...
304
00:27:01,339 --> 00:27:02,869
to scold him?
305
00:27:03,439 --> 00:27:04,951
What are you talking about?
306
00:27:04,976 --> 00:27:06,532
I met him at the back gate of the school.
307
00:27:07,409 --> 00:27:08,639
"The back gate"?
308
00:27:09,738 --> 00:27:10,748
Yes.
309
00:27:10,808 --> 00:27:14,718
I caught him hiding cigarettes in the art room.
310
00:27:14,978 --> 00:27:18,149
That's why I scolded him. That's all.
311
00:27:18,389 --> 00:27:19,449
Is there a problem with that?
312
00:27:19,818 --> 00:27:21,959
We're still checking if that could be a problem or not.
313
00:27:22,288 --> 00:27:23,959
Around what time did you meet him?
314
00:27:25,129 --> 00:27:28,328
I called him around 7:30pm.
315
00:27:28,599 --> 00:27:30,429
And when I met him,
316
00:27:30,998 --> 00:27:32,998
it was around 7:50pm.
317
00:27:33,298 --> 00:27:35,498
I was looking at the clock inside my car while I was waiting for him,
318
00:27:35,498 --> 00:27:36,738
so I remember very clearly.
319
00:27:37,939 --> 00:27:41,778
After we finished talking, he went back to school.
320
00:27:43,909 --> 00:27:45,909
Did you see him go inside?
321
00:27:46,179 --> 00:27:50,349
It seemed like he had agreed to meet another student from our school.
322
00:27:51,018 --> 00:27:53,189
I saw them going inside together.
323
00:27:56,218 --> 00:27:59,488
I seriously told you every single thing I remember.
324
00:27:59,988 --> 00:28:01,129
I'm going to go now.
325
00:28:01,359 --> 00:28:02,399
Wait.
326
00:28:03,328 --> 00:28:06,468
Why did you lie and say you don't know Ms. Yoon Mi Na when you do?
327
00:28:06,998 --> 00:28:07,998
That's because...
328
00:28:12,738 --> 00:28:16,439
I think there was a misunderstanding between us.
329
00:28:16,949 --> 00:28:18,978
I feel like you won't believe what I just told you...
330
00:28:18,978 --> 00:28:20,978
if I don't tell you the truth.
331
00:28:21,278 --> 00:28:22,449
So I'll just tell you everything.
332
00:28:23,349 --> 00:28:27,959
Yoon Mi Na, the wife of Chungho Foundation's chairman,
333
00:28:28,119 --> 00:28:30,459
was once married to my older brother...
334
00:28:30,828 --> 00:28:33,488
when she was in the US to study abroad.
335
00:28:33,929 --> 00:28:37,099
Their marriage life ended after six months.
336
00:28:37,099 --> 00:28:38,369
Then, she returned to Korea.
337
00:28:38,998 --> 00:28:42,298
But I guess she hadn't told her current husband about her past.
338
00:28:44,738 --> 00:28:48,879
My brother came to Korea. He didn't call you, did he?
339
00:28:55,278 --> 00:28:57,449
What? He's in Korea?
340
00:28:57,919 --> 00:28:58,949
Why?
341
00:29:00,048 --> 00:29:02,589
He gathered money to start a business, but it failed.
342
00:29:03,018 --> 00:29:04,758
So he escaped to Korea.
343
00:29:05,589 --> 00:29:07,099
He's a wanted criminal now.
344
00:29:07,099 --> 00:29:08,998
What are you talking about? Does that mean...
345
00:29:09,599 --> 00:29:12,028
he's being chased by the police?
346
00:29:12,028 --> 00:29:13,968
I don't know where he is and what he's doing.
347
00:29:14,439 --> 00:29:17,209
I wanted to let you know just in case he goes looking for you.
348
00:29:17,209 --> 00:29:19,768
Hey, why would he come looking for me?
349
00:29:20,068 --> 00:29:22,379
It's been over 30 years since I've seen him.
350
00:29:23,008 --> 00:29:24,778
What kind of rubbish are you talking about?
351
00:29:25,179 --> 00:29:27,278
That's why I said "just in case".
352
00:29:28,349 --> 00:29:30,349
I can't believe you still get nervous because of him...
353
00:29:30,419 --> 00:29:32,349
after all these years.
354
00:29:32,488 --> 00:29:35,889
My husband doesn't know anything about him.
355
00:29:37,089 --> 00:29:40,228
You know what will happen to me if he finds out, right?
356
00:29:40,359 --> 00:29:43,159
Yes, I know. So don't worry.
357
00:29:44,099 --> 00:29:45,129
Let's go.
358
00:29:45,629 --> 00:29:47,968
Okay, I'll put my trust in you.
359
00:29:50,099 --> 00:29:53,109
That's why I pretended not to know her. There's no other reason.
360
00:29:54,538 --> 00:29:57,349
I'm sorry. I'll keep this confidential.
361
00:29:58,649 --> 00:30:00,209
I can't believe I told you this.
362
00:30:01,048 --> 00:30:03,849
I don't know why you questioned me about Yang Kyung Chul,
363
00:30:03,919 --> 00:30:06,349
but I told you everything I know about that night.
364
00:30:06,589 --> 00:30:07,619
I'm going to go now.
365
00:30:18,369 --> 00:30:19,968
Then that means...
366
00:30:20,498 --> 00:30:21,498
Good work.
367
00:30:25,109 --> 00:30:26,109
Let's go.
368
00:30:32,578 --> 00:30:34,379
I just remembered something on my way back home.
369
00:30:34,748 --> 00:30:36,179
Yes, please tell me.
370
00:30:36,578 --> 00:30:38,589
It's about that student who went into school with...
371
00:30:38,589 --> 00:30:40,149
Yang Kyung Chul that night.
372
00:30:49,129 --> 00:30:52,498
I saw you and Young In at the department store yesterday.
373
00:30:54,468 --> 00:30:55,498
I see.
374
00:30:59,939 --> 00:31:02,679
What is it that you need to say to me?
375
00:31:04,548 --> 00:31:07,248
I don't like seeing our other siblings...
376
00:31:07,978 --> 00:31:08,978
hate you.
377
00:31:10,548 --> 00:31:14,389
People might doubt you, but I already know where you were...
378
00:31:15,459 --> 00:31:18,129
on the night of Hae Sung's accident.
379
00:31:23,228 --> 00:31:26,498
Can't you just tell everyone where you were that night?
380
00:31:29,199 --> 00:31:33,008
That student was wearing a cast on his right arm.
381
00:31:33,238 --> 00:31:34,308
"A cast"?
382
00:31:34,778 --> 00:31:35,778
I'm sure of it.
383
00:31:38,849 --> 00:31:41,349
He was wearing a cast on his right arm.
384
00:31:51,528 --> 00:31:54,258
Anyway, this is seriously everything I know.
385
00:32:05,139 --> 00:32:06,669
You guys heard her, right?
386
00:32:07,139 --> 00:32:10,978
Yang Kyung Chul went into school with a guy wearing a cast.
387
00:32:11,578 --> 00:32:13,748
Jung Won, you were in the same class as Yang Kyung Chul.
388
00:32:26,129 --> 00:32:27,129
That's right.
389
00:32:28,129 --> 00:32:30,328
There was a guy wearing a cast in my class.
390
00:32:31,298 --> 00:32:32,699
Do you remember who he was?
391
00:32:32,728 --> 00:32:34,699
He was friends with Yang Kyung Chul.
392
00:32:35,038 --> 00:32:37,339
He was wearing a cast because he had hurt his arm.
393
00:32:37,508 --> 00:32:39,439
If he went into school with him,
394
00:32:40,538 --> 00:32:43,538
that means he was with Yang Kyung Chul at the time of his death.
395
00:32:45,649 --> 00:32:46,679
Then...
396
00:32:47,179 --> 00:32:48,449
does that mean he's the culprit?
397
00:32:59,288 --> 00:33:00,528
(Jo Hyun Ah's "Waiting For You" is available on music websites.)
28302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese