All language subtitles for Patrick Still Lives (1980

نه ، کاری نمیشه کرد ، پاپا

میترسم مجبور باشیم صبر کنیم
تا یکی از اینجا رد بشه

!وایسا

!پاتریک

تمام سعی خودم رو کردم
... دکتر هرشِل

... زنده می مونه

... ولی توی کُما هست

!کمائی که یحتمل برگشتی نداره

" ساشا پیتویف "

" جیانی دِی "

" ماریا آنجلا جوردانو "
در

" پارتیک هنوز زنده هست "

کارگردان
" ماریو لاندی "

H@rika . مترجم : هاریکا
kelatoshia.ویراستاری - تنظیم : کِلاتوشیا

اینجا عالی ـه

از اینجا خوشم نمیاد

بدون اونم خوشبخت ـیم کامل بود

این رو فراموش نکن که تو هم دعوت شدی

قرار ملاقات هائی هست
که نمیشه از دست داد

صبح بخیر ، خانم راندولف
!اسم من لیدیا گرانت ـه

صبح بخیر ، جناب سونیاک

مقدم شمارو به استراحتگاه
هرشِل خوشامد میگم

خانم و اقای کافس هم تازه رسیدن
امیدورام دوستای تازه ای پیدا کنید

در این فصل از سال مهمان چندانی نداریم

امیدوارم استراحت
!دلچسبی داشته باشید

لطفا تشریف بیارید

...حضرات لطفا از این طرف

بقیه چمدان ها به اتاق ـتان
!ارسال خواهد شد

لطفا عذر خواهی مارو قبول بفرمائید ولی
...در این بخش از فصل حضار کمتری داریم

بخاطر همین ما همکاری میکنیم

شخصا مطمئن میشم که
!کمبودی نداشته باشید

حسابی خسته ام
باید حتما یه دوش بگیرم

سفر طولانی و خسته کننده ای بود

جناب کافس ، این اپارتمانی ـه که مدیریت
براش جنابعالی و همسرتان رزرو کرده

امیدوارم که باب میل شما باشه

مرسی ، خانم گرانت

دکتر هرشِل بسیار خرسند خواهند شد
!که شخصا ورود شما رو خوشامد بگن

بفرما عزیزم

حضرات ،خواهش میکنم

ولی مردک چشه ؟
اینقدر فیس و افاده واسه چی ؟

اون کی ـه ؟

لیندون کافس ایشون یکی
از اعضای پارلمان هستن

... لیندون کافس

! اه ، البته

یکی مثل اون اینجا چیکار می کنه ؟

تو که قصد نداری یه
وقت منشی اون بشی ؟

ببخشید ، ولی هیچوقت به
سیاست علاقه ای نداشتم

اقای سونیاک
این اتاق شما ست

بای

این هم مال شماست
خانم راندولف

اتاق ها به همدیگه راه دارن

همانطوری که مشخصا سفارش داده بودید

مرسی -
بعدا می بینمتون -

aloneharika@gmail.com
aloneharika : تلگرام ☻

بله ؟ -
دکتر هِرشِل ، عذر میخوام -

خواستم به اطلاع شما برسونم
... که 4 میهمان وارد ویلا شدند

خانم و اقای کافس ، خانم
راندولف و اقای پیتر سونیاک

مگر قرار نبود که 5 نفر باشن ؟

بله ، اقای دیویس هم برای امروز
.رزرو کردن ، ولی هنوز تشریف نیاوردن

...ببخشید ، یه لحظه گوشی

دکتر ،الان تکمیل شدیم
ایشون همین الان رسیدن

خیلی خوب ، شخصا به فکر همه چی باش

تحت هر شرایطی دلم نمیخواد
مزاحمتی درست بشه

چشم

...بخورین

! خوب ،خوب

اروم باشید و بر گردین سر غذا خوردن

تازه رسیدین ، قربان ؟

بله ، همین الان

اه ، متوجه شدم

اتاق مهمانها اون طرف هستند
اگر میخواین برای اسکان همراهتون بیام

اونا به طرز عجیبی رفتار بدی دارن

این برای سگ گرگ ها اصلا عادی نیست

اینجوری میگن ، ولی در اصل
!اونا وحشی ترین حیوونات هستن

فقط باید بلد باشی چجوری بارشون بیاری

! سلام -
صبح بخیر -

میدونستی که اون سگ
ها شبیه مردها هستن ؟

اونا هم بیزار هستن
و هم همدردی میکنن

خیلی ممنون

یالا دیگه مِگی از اینجا برو ،
ارباب دلش نمیخواد تو بیای اینجا

! برو به درک

حالش خوبه ؟

به نظر من فقط یه احمق ـه

بعدا می بینمت ، جناب

ببخشید ، نمیتونید اینجا بمونید
لطفا تشریف ببرید

باشه ، باشه

بالاتر از این نره -
باشه ، دکتر -

همینجوری ادامه بده ، بِرِد

فشار رو ثابت نگه دارین

اگر ناپایداری اتفاق افتاد
سریعا به من اطلاع بدین

بسیار خوب ، دکتر

همه چی طبق برنامه ریزی جلو میره

...پاتریک ، نگران نباش ، پسرم

اوه دخترم اینجاست
وقت ـشه عزیز دلم

اسم من مِگ هستش

باشه خوشکل خانم
هر چی تو بگی

مرسی

بدک نیست ، نه ؟ -
امتحانش کن -

به سلامتی خودمون

استلا ، به نظرت اون دو تا چطورن ؟
از اونا خوشت میاد ؟

مرده که عصا قورت داده
زن ـه هم که یه ماده گاوه

حرف همین ؟

همین که گفتم ، عزیز دلم

اون دو تا ازما متنفر ـن -

شریل ، اروم باش

دارم بهت میگم ، ممطئنم

لطفا ، اروم باش

خوب ماهی کوچولوئی که داره
دور تنگ آب بازی میکنه

در مورد اون نظرت چیه ؟

خودم اون رو برات می پزم
نگران نباش

لیدیا !؟

اینجا چیکار میکنی ؟

... البته ، من
گفته بودم کسی حق ورود به این بخش رو نداره -

!این شامل حال تو هم میشه

عذر خواهی میکنم

با دستگاه ارتباطی تماس گرفتم ، ولی
...جوابی نگرفتم ، خوب بخاطر همین

نه ، واقعیت نداره
چی می خواستی ؟

... دوس داشتم بدونم شاید

اوامری با بنده داشته باشید

نه هیچ درخواستی ندارم
! بفرمائید

... دوشیزه لیدیا

دیگه یه همچین اشتباهی مرتکب نشی

شک نکنید دکتر ، دیگه تکرار نمیشه

از پشت کاری که داری سپاسگزارم
ولی دیگه زیاده روی نکن

در واقع اون به تازگی به اینجا
اومده و نباید کاری کنیم عصبی بشه

همدیگرو درک میکنیم ؟ -
نگران نباشید ، دکتر -

بسیار خوب
...بفرمائید

چیکار میکنی ؟

دوباره می خوای مُخ یکی رو بزنی ؟

هیچوقت تا این حد باهوش نبودم

شایستگی ـم یکبار برای فتح مجلس
اعیان در خدمت ـت بوده ،درسته ؟

!بعد از اون حالم ازت بهم میخوره

تو قول دادی که فراموش کنی
(دیگه آبی ـه که ریخته (گذشته ها گذشته

... میشه گفت آبش حسابی زیاد بود

لیندوی عزیز
چرا که ما الان اینجا ئیم

... از محتوای نامه ای که دریافت کردیم

...مشخص ـه که هر کس اون رو نوشت ـه

از حرفه سیاسی جنابعالی و همینطور
!در باره من چیزهای زیادی میدون ـه

نمیخوام دربارش چیزی بشنوم

قبلا همه چیرو فراموش کردم

تو هم باید همین کارو بکنی

متاسفانه ، یکنفر حافظه خیلی خوبی داره

اگر دلت میخواد بازم پاک بمونی
باید هر چقدر پول میخواد پرداخت کنیم

...موندم اونا چطوری و ازکجا مارو می شناسن

و چرا مارو به اینجا دعوت کردن

می تونستن از طریق روزنامه
یه رسوائی جنجالی درست کنن

خوب فقط سر در نمیارم

نگران نباش ، خیلی زود متوجه میشیم

... شک نکن

خوب اگر اونجوری که از ته قلب ارزو میکنم
یه مرد باشه ، خیلی راحت با هم کنار میائیم

بسپارش به خودم

! بس کن ، شریل

!دیگه چاره ای نداریم ، پیره مرد

این حرفارو تموم کن

! گفتم دیگه تموم ـش کن

درست عین یه فاحشه رفتار میکنی

تو حالم رو بهم میزنی ، لیندون

تو هیچی نیستی جز
!یه مرد حقیر دیوث

اقلکم میتونستی جلوم رو نگیری

چرا که سعی دارم بهت کمک کنم

!... (تروائی ( فاحشه
( تروائی = یه اصطلاح که توضیح در این مقوله نمیگنجد )

اره ، اره ، خیلی دوستون دارم
خیلی زیاد

آروم بگیرید
...اروم

واقعا بلدی چجوری با اون حیوونا رفتار کنی

اینکه عاشق اونا باشم
هیچوقت برام سخت نبوده

در کل ؟ -
بله ، در کل -

میخوای ... ؟ -
نه مرسی -

... ببین ، اقای دیویس

تو نباید اینجا بمونی
فرار کن ، فرار کن

از این ویلا فرار کن

مرسی
ولی نمیتونم اینجارو ترک کنم

!من بهت هشدار دادم

تو از یه چیزی خبر داری
یالا دیگه ، حرف بزن

نه ، من از چیزی خبر ندارم
ببخشید

لازم دونستم که عنوان کنم
...تجهیزات معاینه این کلینیک

در اختیار کسانی که مایل
باشند قرار خواهد گرفت

به طور کلی ، میهمانان ویلای ما
راغب به معاینات پیشگیرانه هستند

... بر طبق این معاینات

میتونم مناسب ترین رژیم
غذائی را تجویز کنم

و یا اینکه در صورت مشاهده
!بیماری بهترین درمان

خانم کافس و شوهر ـشون
حق تقدم دارند

رزرو ـی که صورت گرفته این حق رو به انها
میده ،فردا صبح در دفتر خودم منتظر خانم هستم

از نظر شما اگر ساعت 10:30
باشه اشکالی نداره ؟

... راستش ، نمیدونم

من و همسرم از نظر سلامت در
وضعیت عالی هستیم ، جناب دکتر

ما فقط به بهانه کمی
!آرامش اینجا هستیم

هر طور که ترجیح میدید

... پس

شما جناب دیویس
چی میفرمائید !؟

نه مرسی
سلامتی بنده بسیار مطلوبه

اوه نه ،نه ، به من نگاه نکنید ، اخرین
...بار هر چی تنم بود رو جلوی دکتر در اوردم

خوب ، بهتره در بارش حرفی نزنم

پس با این ترتیب می ترسم تنها
اقای سونیاک برامون باقی بماند

کی ؟
من ؟

خوب ، دربارش فکر میکنم

فعلا بهتره هیچ کاری نکنیم

خوب ، هر طور که مایلید

دلم نمیخواد سوء تفاهمی پیش بیاد

بنده تنها نگران اقامتی دلپذیر برای شما هستم

در واقع افتخار حضور حضرات
ارجح بر معاینات بالینی میباشد

دلایلی که حضرات را به اینجا
...کشانده هر چه که باشد

شما میتوانید کاملا روی
!همفکری ما حساب کنید

ضرورتی نمی بینم که در مورد
...راز داری که حرفه پزشکی

ما را به آن مقید میکند
برای شما سخنرانی کنم

بنده همیشه و بطور کاملا در اختیار هر کدام
...از شما که مشاوره با من را مفید بداند

هستم ، چه وقت و چطوری این مستقیما
به صلاح دید خود حضرات بستگی دارد

دوشیزه لیدا گرانت ، منشی خواستنی
بنده ، همیشه در اختیار شما خواهد بود

به سلامتی -
به سلامتی جمع -

به سلامتی

چه خبر شده ؟

... دوشیزه گرنت

در آینده خودتان شخصا بررسی
!ظروف شیشه ای رو بعهده بگیرید

آروم باش عزیزم
اصلا لازم نیست نگران باشی

متاسفانه در حال حاضر مشغول جذب
...کارمند هستیم و با وجود

کمبود نیرو ی کاری برخی
!حوادث کوچیک اجتناب ناپذیره

به شما اطمینان میدم که
تمام سعی خودمون رو میکنیم

تا هیچگونه مزاحمتی در طول
اقامت شما رُخ ندهد

خوب ، تمامی حضرات

عذر خواهی میکنم
باید برم سراغ بیماران خودم

یادم رفت ، بار مشروب 24
ساعته در خدمت شما میباشد

میتونید هر وقت چیزی لازم داشتید
از اتاق خودتون تماس بگیرید

از همگی عذر خواهی میکنم

لیندون ، بیا بریم ، این مکان بدجوری تن ـم
رو می لرزونه ، خیلی وهم ناک ـه

لطفا اینقدر سخت نگیر ، شریل

گوش میدی تا یه موضوعی رو بهت بگم ؟
...در حین ناهار خوردن متوجه شدم که

... شب بخیر
فردا می بینمتون

شب بخیر -
شب بخیر -

چی می خواستی بهم بگی ؟

اون پسره ، سانیاک یا
...حالا هر چی اسمش هست

اون یه هفت تیر زیر جاکت ـش داشت -
فکر میکنی که اون خودش ـه ؟ -

نمیدونم ، ولی کی توی استراحتگاه
خودش رو مسلح میکنه ؟

اره ، درسته
قراره چیکار کنی ؟

شاید باهاش رودرو بشم

بهتره یک بار و برای همیشه
این قضیه رو روشن کنیم

باید خیلی مراقب باشی

اون آدم میتونه خطرناک باشه

بذار خودم انجامش بدم -
!نه -

... اخاذان رو نمی کشن

فکر کنم

خوب فعلا بهش فکر نمیکنیم

سعی کن بگیری بخوابی و در
اتاق رو هم قفل کن ، فهمیدی ؟

بهتره مراقب باشی

... عزیزم -
جانم ؟ -

به حرف هائی که قبلا
!بهت زدم توجه نکن

کاش میشد تا پیشت باشم

گذشته از همه اینا ، قرارنیست که تا
ابد با همدیگه نباشیم ، مگه نه ؟

امشب شدنی نیست ، شرمنده

شاید فردا -
اره ، همیشه فردا -

شب بخیر ، دکتر

اوضاع بیمارا در چه حاله ؟

طبق معمول
مثل مومیائی ها به نظر می رسن

خیلی خوب ، میتونی بری

از حالا خودم میمونم

بهتون حسودیم نمیشه( ای بیچاره ) ، شب بخیر

! لیندون ، لیندون

! اماکن نداره این اتفاق افتاده باشه

آروم بگیر

جیغ و داد کردن فایده ای نداره -
کار خودشون ـه -

سعی کن اروم بگیری -
کشت ـنش -

چی داری میگی ؟ -
اونا کشتن ـنش -

بدشانسی بوده ، یه بدشانسی وحشتناک -
لیندون -

تو ناراحتی -
مارو هم می کشن -

سعی کن آروم باشی

مگ ِ اون رو به اتاقش میبره

بهش ارام بخش دادم ، بزودی خوابش میبره -
!لیندون -

! لیندون

دوشیزه گرانت ، ترتیب کارهای
اداری برای انجام خاکسپاری رو بدید

بعدا خودم گواهی مرگ رو صادر
میکنم و بهتون می رسونم

لطفا بفرمائید
از اینجا دورش کنید

متاسفم که اقامت اونا با
این حادثه اسفبار شروع شد

مشخص ـه که مرگ اقای کافس
ناشی از قضا و قدر بوده

چگونگی اتفاق در حال حاضر
برای ما کاملا نا مشخص ـه

کالبد شکافی موضوع رو
برامون روشن میکنه

نه در این مورد دکتر جان

هیچکس با رفتن داخل اب پوست ـش
... اینجور چروکیده نمیشه

چرا دلتون نمیخواد واقعیت
رو به ما بگید ؟

!سعی نکن دوباره شروع کنید

خودتون دیدین که اقای کافس به شدت
از اعتیاد به الکل رنج می برده

این موضوع رو خود خانم
!کافس به بنده اعتراف کردن

... همانطوری که قطعا می دونید

استفاده مداوم و بی
...محابا ـی مشروبات الکلی

... می تواند در بعضی از افراد در

... مدت زمان محدودی از طریق غدد درون ریز

! در بدن شخص ایجاد تومور نماید

... این نسبتا یک اتفاق نادر ـه

ولی فکر میکنم این چیزی باشه که امروز
صبح برای اقای کافس اتفاق افتاده

... هر چند این محتمل ترین فرضیه هست

ولی بنده به شما اطمینان میدم
!که جای هیچگونه نگرانی نیست

در هر حال ، چه ناخوشایند و یا منحصر بفرد
این حادثه میتونه تموم شده تلقی بشه

لطفا در آرامش به اوقات
فراغت خود برگردید

تا حدودی من رو می ترسون ـه

چی ؟ -
استخر -

اه ، اره ، اره
!معلومه

ولی این چیزی نبود که بهش فکر میکردم

هرچند عجیب ـه

هیچکس حاضر نیست تنی به اب بزنه
!حتی خود تو

این چیز مهمی نیست

ولی چرا خودت اینجائی ؟

میشه همین سوال رو
از جنابعالی بپرسم ؟

البته در کل ترجیح میدم منتظر
عکس العمل بقیه افراد باشم

معتقدم ، به همین دلیل ـه که اینجا هستیم

البته

مثل یه مشت احمق

!ولی تو که به نظر پسر خوبی هستی

یعنی عذاب وجدان ـم داری ؟

... این که دیگه سوال نداره

مجبوری اینقدر سوال کنی ؟

اینقدر بچه بازی در نیار
حرف زدن دربار ـش به نفع خودت ـه

!تنهام بذار

!هنوز که اینجائی

باشه ، خیلی خوب
بیا دربارش حرف بزنیم

کنجکاوی هان ؟

دختره خوشکل بود

چند سال قبل ، توی یه تصادف

سه تا آدم مردن

شب قبلش کلی مشروب خورده بودم
و متاسفانه رو پا بند نبودم

همش همین بود ؟

حق نداشتم اینجوری خطر میکردم
پدرم یکی از چهره های سرشناس ـه

دلیل اینجا بودنم همینه

... حالا که بهش فکر میکنم

... دیویس ، دیویس

پدرت روی این پرونده از
شرکت بیمه دیویس نبود ؟

اره ، الان میتونی حال من رو درک کنی

دیگه فکرش رو نکن

چرا نریم یه دوری تو پارک بزنیم ؟

نه ، دلم میخواد تنها باشم

بیخیال ، ناراحت نشو

تو خیلی جذابی
!فقط من حالم این ـه

باشه ، بریم

" منتظرت ـم "

من ... من متاسفم

نمیخواستم مزاحم ـت بشم

!دوس داشتم برات تلافی کنم

! نمیخوام ! نمیخوام

! نمیخوام

! سلام به همگی

اوضاع در چه حال ـه ؟

شما ها ، نه ، نه ، نه

باید تغییر ـش بدم
... سوالی حیاتی

اوضاع مُردن در چه حالـ ـه ؟

مست کردی
! بس کن

یعنی این تنها چیزی ـه
که تونستی متوجه بشی ؟

شاید ـم اینجوری بهتر باشه

برگرد به اتاق ـت -
دست ـت رو بکش خوک طماع -

ولم کن ! ولم کن ! چطور به خودت این جرات
میدی که دست کثیف ـت رو به من بزنی ؟

فکر نمی کنی ، میتونستی مودبانه
رفتار کنی و کمی حیا داشته باشی ؟

به به

بی شک ، این از فرمایشات
مظهر عفت عمومی بود

!ولی سعی کن خفه خون بگیری
!جنده دوزاری

چی فکر کردی ، همگی ما
میدونیم واسه چی اینجائیم ؟

یه شلم و شوربای زیبای رنگارنگ
"از ادمای مثلا " سرشناس

همگی در کنار هم در یک
!مسافرت تفریحی الکی

میشه واضح تر بگی در
باره چی حرف می زنی ؟

شرمنده عزیز دلم
!ولی نمیتونی وانمود کنی

نامه ای که شوهرـت دریافت کرده
با مال من یکی ـه و مثل هم هستن

و برای همه ما یه جور اومده

...اونا فقط از جهت کثافت کاری هائی

که هر کدوم از ما مرتکب
!شدیم با همدیگه فرق دارن

!ایشون مشغول قاچاق مواد بودن

خودم کنار پیاده رو می ایستادم
بنده روسپی بودم

و تو ؟ ، سرکا خانم
...همگی ما خوب میدونیم

که مثل یک گاوه ماده بخاطر کمک به
!جایگاه شوهرت زیر خواب همه بودی

این کاری که تو انجام دادی
تو هیچ برتری نسبت به بقیه نداری

! ای جنده لاشی

هی ، چه مرگتون شده !؟ -
!پتیاره کیر پرست -

! بسه ، بسه

!از اینجا گم شو بیرون سفلیسی
! جنده لاشی

! بسه دیگه -
بازم میخوای بمونی !؟ -

! بسه
! بیا اینجا

!ولم کن بکشم ـش

!خودم می کشم ـت
! خودم می کشم ـت

! تکون نخور

! تکون نخور

! ولم کن -
وول نخور -

! بهت گفتم ولم کن
!دیوث بی پدر و مادر

! بسه ، کافیه -
!دست ـت رو بکش -

!یکم به کاری که میکنی فکر کن

جیغ و داد زن ها من رو عصبی میکنه

!ولم کن
!میخوام گلوی اون جنده لاشی رو پاره کنم

!یالا بیا بریم

!بهت میگم ولم کن

!تکون بخور

... ولم کن

! ولم کن ، تو هیچی نیستی مگر یه کرم کثیف

معلومه داری چه غلطی میکنی هان ؟

چی میخوای ؟

اینجاست ، دنبال این میگشتم

! نه ، تو رو خدا ، ولش کن

! بهت گفتم ولش کن

داری چیکار میکنی ، دیوونه شدی ؟

!ولش کن ، دارم بهت میگم ولش کن -
! تو دیوونه ای -

کارایی که کردی برات کافی نیست ؟

!فقط واقعیت رو گفتم ، نه چیز دیگه

از این احساس نخاله داشتن و گاو
پیشونی سفید بودن تو جمع خسته شدم

چرا سعی نمیکنی به حالت
خودت رو جا بیاری استلا ؟

با یه خواب حسابی ، حالت بهتر میشه

حداقل میتونی من رو همراهی کنی

... خیلی ممنون از دعوت ـت ولی

معمولا زن ها رو میگایم
!(از بطری های ویسکی خوشم نمیاد (کنایه

تو از شریل خوشت میاد ، نه ؟

!اوه ، خواهش میکنم الان دیگه مزخرف نگو

حرومزاده ، نباید ـم انتظار
چیز دیگه ای رو داشته باشم

!بدبخت حقیر

دیگه از من خوشت نمیاد ؟

... شاید

با اون مواد به یه کوونی تبدیل شدی

تنهائی به کُست ور برو ، جنده لاشی

... مرگ

دیوویس ، تو هم از بی
خوابی داری رنج می بری ؟

نمیتونم تو یه همچین جای حال بهم زنی بخوابم
هیچ کاری هم نداری بکنی

گوریل خودت رو کجا ول کردی ؟

گوریل ـم ، همینجوری که خودت صداش
...میکنی ، اون فقط برام یه گوریل ـه

... یه حیوون

از اونجائی که اینقدر سریع
...به امور رسیدگی می فرمائید

... خواهش میکنم

مرسی ، تو عمرم یه همچین جمله
گستاخانه ای اونم به این شکل نشنیده بودم

... بذار بگم

!کاملا انگلیسی

...به سلامتی

چقدر شنگول ـم

فکر کنم این تخت بهتر
از مال خودم باشه

اگر سعی کنم ، بلافاصله خوابم می بره

خوب ، چیکار میکنی ؟
... مثل یه دسته بیل اونجا واینستا

!ویسکی رو بذار زمین و بگیر بشین

...با من حال نمیکنی

همین ـه نه ؟

! نه
!یعنی ،اره ، خوب متوجه شدی

امشب کارت حرف نداشت ، شکی درش نیست

همه اونارو یکی بعد از
!دیگری دراز کش کردی

درک نمیکنم ،چرا من
یکی رو بیخیال شدی ؟

! ساده ـست

چون اخر کار تو باید ازم دفاع میکردی

اینطور نیست

از من فرار نکن ، کوچولوی دلبندم

... خودت خوب میدونی
! بدجوری خاطر ـت رو میخوام

!گم شو بیرون

...نه استلا
!من با پس مونده بقیه حال نمیکنم

مخصوصا وقتی پس مونده گوریل باشه

! بی پدر و مادر

... تو
!تو یه بزدل ترسوئی

! بگیر

!... نه

!نه

گوشات رو باز کن چی میگم
وقتی برگشتم دلم نمیخواد اینجا پیدات کنم

تو فقط یه جنده خیابونی هستی

! البته آقا پسر

فکر اینجا ـش رو نکرده بودم
!که اینقدر بی شعور باشی

اگر تا ده دقیقه دیگه بازم اینجا باشی
!خودم می کشمت

! البته پسر جوون

فکر اینجا ـش رو نکرده بودم
!که اینقدر بی شعور باشی

... البته

...پسر جوون

تکرار میکنم ، گوش کن چی میگم
! تو باید از اینجا بزنی به چاک

مِگ ، تو باید راست ـش رو بهم بگی

در مورد مرگ لیندون چی میدونی ؟

اقا من هیچی نمیدونم
! قسم میخورم

چند وقته که اتفاقات عجیبی اینجا رخ میده
!فرار کن ، تا فرصت داری ، فرار کن

! بدرود

! مرگ

! ... نه
!... نه ـه ـه ـه

! کمک
!... کمک

آخه چرا اون ؟

!... نه

مراقب حس گرها باش ، بِرِد

متوجه شدم یه سری ارتعاشات
غیر عادی وجود داره

لازم نباشه دوباره این رو تکرار کنم

!کمک
!کمک

نه
کسی نیست کمکم کنه ؟

کسی نیست کمکم کنه ؟

!نه

!نه

!نه
! نه ، نه

! اون نمیخوام

! نه ، نمیخوام ـش

... نه

! نه
!نه ، نمیخوام ـش

!نه
!... نه

!... نه

!نه
! دلم نمیخواد بمیرم

!نه

!نه
! ... نه ـه ـه ـه ـه ـه

کی داره جیغ میکشه ؟

!در باز نمیشه

! نه ، نه
!هیچ توضیحی براش ندارم

... این
! این چیز نامعقولی ـه

! کاملا غیر منطقی ـه

واسه اقای کاف با عقل جور
!میومد که بدبیاری باشه

ولی سرانجام این ادم بیچاره
!کاملا خارج از منطق آدم ـه

بهتره اینطور گفته بشه
!که اونا به قتل رسیدن

! متوجه نمیشم
کی میتونه یه همچین کاری بکنه ؟

!دیویس ، قطعا بال در نیاورده

باید نیروی یک گاو باشه تا بتونه
!اونطور بی حرکت اونجا آویزون ـش کنه

خوب پس چرا خانم راندولف اینجوری
مطیع و بی حرکت مونده ؟

من چرا ـش رو میدونم

خانم کاف ، چی داری میگی ؟ -
... گفتم میدونم -

اون ترسیده بود
!ترسیده بود

!از ـم دور شو ، بهم دست نزن

مِگ ، ایشون رو فورا به
!اتاق خودشون برگردونید

!بسیار خوب

!همینجا میمونم ، نه ! همینجا میمونم
!همینجا می مونم نه ! از جام تکون نمیخورم

دکتر هرشل
! به اندازه کافی کشیدم

بهتره تا با پلیس تماس بگیری

قبلا گرفته شده ، قبلا گرفته شده
!جناب سونیاک

همین الان تلفنی با بازرس
مارک گوتری تماس گرفتم

خیالتون راحت شد ؟

!اون بزودی می رسه

در ضمن دستور دارم تا اجازه
!ندم کسی منزل رو ترک کنه

نابود شدم

! من اینجام

!تو رو خدا جیغ نکش
!اصلا قصد کشتن تو رو ندارم

خوب پس بگو اینجا چیکار میکردی ؟

دارم از اینجا میرم ، میخوام از این
قبرستون برم و دیگه پشت سرم رو نگاه نکنم

!من ـم با خودت ببر

!حتی فکرش ـم هم نکن -
!تو رو خدا ، همین الان لباس میپوشم -

توی یک ثانیه آماده میشم ، هرکار بگی
!برات میکنم ، فقط من از اینجا دور کن

خیلی خوب ، تو گاراژ منتظرت میمونم

یه بیوک دارم

اگر تا پنج دقیقه دیگه نیای
...دیگه منتظرت نمی مونم

روشن ـه!؟ -
!چشم هم بزنی ، اومدم -

! خانم ، کافس

شریل !؟

!ای بابا ، برو به درک

! بذار از اینجا بیام بیرون

!ااااه ... کمک

پاتریک ، چی شده ؟

چرا سر پیچی میکنی ؟

هنوز تموم نشده
!باید بازم بُکشی

یالا دیگه ، میخوام
!که تمرکز داشته باشی

... پاتریک ، حق نداری

...حق نداری
چطور تونستی فراموش کنی !؟

... پاتریک گوش کن

... به یاد بیار

!توی اون جاده لعنتی

! باید تمرکز کنی

!انتظار داشتیم اونا بهمون کمک کنن

سه سال طول کشید تا
!اون ماشین رو پیدا کنم

شش تا آدم که هر کدوم از اونا می تونست
همونی باشه که اون بطری رو پرت کرده

پاتریک
... از اون موقع

مثل آدمای دیوونه به زندگی اونا
!چسبیدم تا نقطه تاریکی پیدا کنم

و اونارو بکشونم اینجا ، اونم
...در یک تاریخ ، تا تو بتونی

!سرانجام عدالت رو اجرا کنی

تنها برای همچین روزی زندگی کردم

خوب در عرض چند لحظه
!انتقام انجام خواهد گرفت

میشه به حرفم گوش کنی ، پاتریک ؟

گوش میدی ؟

تمرکز کن ، پسرم

!خودشه
! آفرین پاتریک

!همینطور خوبه ... ادامه بده

الان دیگه مجبور
!نیستی جلوش رو بگیری

به واسطه بی تحرکی در
تمام این سال ها قدرت ذهن برات ایجاد کردم

این نیروی فوق العاده توسط
...اون سه تا خوک گینه ای که در

ناخوداگاه ضمیر تو هستن و این
!قدرت شگرف رو ایجاد میکنند

همین ـه که قادری هر طور دلت
...میخواد از ذهنت استفاده کنی

که آدم های دیگه حتی تو
!خوابم نمیتونن تصور ش رو بکنن

! یالا دیگه ، پارتیک

باید ضربه رو وارد کنی

! بزن
! بزن

! بُکش

الان داری چیکار میکنی ؟

چرا وایسادی ؟

پاتریک

جواب بده ، پاتریک

چرا نمیخوای اینکارو بکنی ؟

اشکالی نداره پاتریک ، اگر تو نمیخوای
اینکارو بکنی ، خودم انجامش میدم

! نه ، نه پاتریک
!تو نمیتونی جلو ـم رو بگیری

چه اتفاق کوفتی ـه که داره می یوفته ؟

بِرِد برو سراغ تابلوی اصلی
!همرو قطع کن

! نه ، نه

! کمک
! کمک

! کمک

!کمک

!نه ، نه

!کمک

!نه ، پاتریک
!نه

! حق نداری
... حق نداری

! حق نداری اینکارو باهام بکنی

!کمک

!کمک

! باز کنید
! باز کنید

!کمک

کسی نیست به دادم برسه ؟

!کمک

!کمک

!کمک
! ... کم ـم ـم ک

!... کمک

Ts.By:H@rika
edi&pro . By : Kelatoshia

@kelatoshia : تلگرام ☻