Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,210 --> 00:00:13,160
~ Северное море - мёртвое море ~
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,520
В 13 он убежал из дома,
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,860
в первый раз.
4
00:00:18,670 --> 00:00:23,610
Он хотел отправиться в Лондон,
а позже и в Париж.
5
00:00:23,730 --> 00:00:29,820
Было странное чувство
и он стоял на улице посреди ночи.
6
00:00:31,810 --> 00:00:36,270
Спальный мешок у него под рукой
и 30 марок на руках.
7
00:00:36,390 --> 00:00:42,220
Он выкурил много сигарет
и вот настал день.
8
00:00:43,240 --> 00:00:46,320
Около 7 они взяли его,
9
00:00:46,440 --> 00:00:48,930
к сожалению, его отец был быстрее.
10
00:01:08,320 --> 00:01:13,580
Когда ему было около 15,
он попытался снова
11
00:01:13,700 --> 00:01:17,080
и в этот раз всё получилось.
12
00:01:17,200 --> 00:01:19,840
Они поклялись тогда.
13
00:01:19,960 --> 00:01:22,480
Тремя днями позже,
когда у него было чувство,
14
00:01:22,600 --> 00:01:25,350
что он зашёл уже достаточно далеко,
15
00:01:26,670 --> 00:01:31,670
он позвонил домой и сказал,
что с ним всё в порядке.
16
00:01:33,380 --> 00:01:37,720
Вообще-то, всё было явно не в порядке
и уже не было денег.
17
00:01:38,750 --> 00:01:43,960
И теперь он стоит здесь
в холодном поездном депо.
18
00:02:05,310 --> 00:02:07,410
- Уве!
- Да, да.
19
00:02:09,680 --> 00:02:11,220
Уве, поди сюда.
20
00:02:12,780 --> 00:02:14,420
Что такое?
21
00:02:17,220 --> 00:02:18,510
Принеси мне сигарет!
22
00:02:18,770 --> 00:02:21,320
Думаю, мне стоит делать домашнее задание.
23
00:02:21,600 --> 00:02:24,880
Забудь об этом, ты всё равно
не закончишь школу.
24
00:02:25,000 --> 00:02:28,130
Нет уж. Только из-за того,
что ты забыл купить себе сигарет?
25
00:02:28,250 --> 00:02:31,720
- Не смей позорить меня!
- Да, да, хорошо.
26
00:02:33,540 --> 00:02:34,680
Давай деньги!
27
00:02:37,020 --> 00:02:38,150
Давай деньги!
28
00:02:40,890 --> 00:02:42,250
Давай монеты.
29
00:02:47,570 --> 00:02:49,360
Скажешь маме, чтобы шла домой!
30
00:02:49,480 --> 00:02:51,320
Она не сможет уйти раньше 18:30.
31
00:02:52,400 --> 00:02:53,660
Я голоден!
32
00:02:54,560 --> 00:02:56,310
Только ест!
33
00:02:58,530 --> 00:03:00,600
Что, Уве, тащишь выпить для
своего старика?
34
00:03:00,720 --> 00:03:02,020
Чего ты уставился?
35
00:03:02,140 --> 00:03:04,240
Он не виноват, что его
старик пьёт.
36
00:03:04,360 --> 00:03:06,180
Уве, куда хочешь пойти?
37
00:03:15,970 --> 00:03:17,010
Уклоняемся от налогов.
38
00:03:24,460 --> 00:03:26,850
А у тебя разве нет двух монет?
39
00:03:26,970 --> 00:03:30,120
Конечно, у меня есть две отдельные монеты.
Даже две новенькие.
40
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
Но, когда я достану бесплатные сигареты,
41
00:03:32,440 --> 00:03:34,300
мы покурим и у нас будут деньги.
42
00:03:34,570 --> 00:03:37,110
Ты шутишь? Ты не сможешь этого сделать:
машину не сломаешь.
43
00:03:37,770 --> 00:03:39,710
- Что? Кто такое говорит?
- Мой папа.
44
00:03:41,090 --> 00:03:44,190
- Что вы там задумали?
- Женщина с заправки.
45
00:03:47,420 --> 00:03:49,280
Только посмотрите, кто это у нас!
46
00:03:51,540 --> 00:03:54,710
Иногда мне кажется, что он ничего
не видит своими узкими, как щель, глазами.
47
00:03:54,830 --> 00:03:56,350
Ерунда! Всё он прекрасно видит!
48
00:03:56,610 --> 00:03:58,970
Он просто знает, что не надо
смотреть, потому что мы здесь.
49
00:03:59,090 --> 00:04:01,140
Чёрт, ну и рожа.
50
00:04:09,480 --> 00:04:12,210
- Чего желаете?
- Стейк.
51
00:04:16,320 --> 00:04:17,820
Нет, другой, пожалуйста!
52
00:04:21,870 --> 00:04:22,950
Этот пойдёт?
53
00:04:23,380 --> 00:04:25,550
Кажется, у этого пса немецкий велик.
54
00:04:25,670 --> 00:04:26,730
Покажи мне!
55
00:04:26,850 --> 00:04:29,180
Э, опасен!
56
00:04:29,300 --> 00:04:30,580
Давай же!
57
00:04:30,700 --> 00:04:32,690
Разве ты не знал,
что псам нельзя
58
00:04:32,810 --> 00:04:34,860
- ... ездить на немецких великах?
- Да, ты не знал?
59
00:04:35,250 --> 00:04:36,960
Вот и снова.
60
00:04:37,080 --> 00:04:38,530
Я тоже могу ездить на нём.
61
00:04:41,600 --> 00:04:42,990
Пожалуйста, быстрее.
62
00:04:47,770 --> 00:04:49,490
Оставьте парня в покое!
63
00:04:51,510 --> 00:04:53,070
Оставьте парня в покое!
64
00:04:54,280 --> 00:04:56,150
Они украли мой золотник!
65
00:04:56,270 --> 00:04:59,280
- Отдайте золотник!
- Какой ещё золотник?
66
00:04:59,400 --> 00:05:02,110
- Это еда?
- Отдайте золотник!
67
00:05:04,030 --> 00:05:05,090
Это еда какая-то?
68
00:05:06,070 --> 00:05:08,230
Или это. Что это?
69
00:05:10,200 --> 00:05:13,790
- Заяц в яму...
- Она играет на черепаху.
70
00:05:14,050 --> 00:05:16,950
Вот видишь, с такими
глазами ничегошеньки не видно.
71
00:05:20,570 --> 00:05:22,290
О, помощник пришёл.
72
00:05:23,350 --> 00:05:25,790
Как я и говорил, с такими узкими
глазами ничего не видно.
73
00:05:26,750 --> 00:05:29,210
Хотя бы качать он умеет.
74
00:05:37,270 --> 00:05:38,320
Спасибо!
75
00:05:42,680 --> 00:05:43,980
Ты был на тренировке?
76
00:05:45,320 --> 00:05:46,390
Да.
77
00:05:50,040 --> 00:05:52,180
Уве! Я больше не буду повторять.
78
00:05:52,300 --> 00:05:54,960
Да, уже иду.
79
00:05:55,080 --> 00:05:57,240
Вот дерьмо...
Бар забит.
80
00:05:57,360 --> 00:05:58,710
Тогда завтра после школы.
81
00:06:02,440 --> 00:06:05,230
- Мне нужно теперь в туалет.
- Кончай ересь нести!
82
00:06:10,770 --> 00:06:13,050
Он очень рассердится,
потому что я не
83
00:06:13,170 --> 00:06:14,480
принёс ему сигарет.
84
00:06:14,600 --> 00:06:15,920
Я сама принесу.
85
00:06:16,040 --> 00:06:18,000
Думаешь, я бы поднялся к нему?
86
00:06:18,120 --> 00:06:20,240
Я получу по ушам в один миг.
87
00:06:28,160 --> 00:06:30,050
С ума сошла?
Пусть себе спит.
88
00:06:41,440 --> 00:06:42,470
Где Уве?
89
00:06:46,530 --> 00:06:48,450
Я спросил, где Уве?
90
00:06:49,220 --> 00:06:50,510
Минутку!
91
00:06:50,810 --> 00:06:52,220
Я не понимаю!
92
00:07:05,740 --> 00:07:07,950
У тебя совсем голова не на месте?
93
00:07:12,410 --> 00:07:14,650
Оставь мальчика в покое.
Он должен помогать мне.
94
00:07:14,770 --> 00:07:15,780
Убирайся!
95
00:07:26,540 --> 00:07:30,230
Не смей больше кусать меня!
Ты тоже своё получишь! Я клянусь.
96
00:07:30,490 --> 00:07:32,130
Не трогай маму!
97
00:08:37,340 --> 00:08:39,310
- Вставай, Чингеле!
- Да.
98
00:08:39,910 --> 00:08:41,770
- Пока.
- Пока, мама.
99
00:09:31,180 --> 00:09:34,150
Чёрт, Вальтер!
Ты не помнишь меня?
100
00:09:35,090 --> 00:09:38,180
Да. Ханс-Питер. Ты здорово изменился.
101
00:09:38,300 --> 00:09:40,990
Да, наверное, так.
Я только что принял этот корабль в командование.
102
00:09:43,150 --> 00:09:47,090
- Ты не женат, так ведь?
- Да, вот уже 6 лет.
103
00:09:49,120 --> 00:09:51,670
Моя жена была бы против,
если бы я постоянно где-то плавал.
104
00:10:02,300 --> 00:10:04,860
Привет, Хельга.
Налей-ка мне двойной.
105
00:10:15,570 --> 00:10:18,950
За сукиного сына!
106
00:10:21,730 --> 00:10:23,250
Что случилось, Вальтер?
107
00:10:29,830 --> 00:10:30,890
Ничего!
108
00:10:33,960 --> 00:10:36,290
Убирайся, пёс!
Скатертью дорога.
109
00:10:36,410 --> 00:10:38,040
Оставь его в покое, мамин сыночек.
110
00:11:05,220 --> 00:11:06,420
Ты идёшь, Уве?
111
00:11:06,540 --> 00:11:08,270
Нет, нам есть чем заняться.
112
00:11:08,390 --> 00:11:11,250
- Что?
- Кое-что организовать.
113
00:13:20,620 --> 00:13:22,470
- Закрыто!
- Кто сказал?
114
00:13:22,590 --> 00:13:25,060
Я. И Уве.
И тот, кто захочет посмеяться с меня...
115
00:13:25,180 --> 00:13:27,570
...получит так, что до
завтра будет вспоминать об этом.
116
00:13:31,860 --> 00:13:33,880
Я хочу купить только колбасы.
117
00:13:34,000 --> 00:13:35,290
И чипсов.
118
00:13:35,880 --> 00:13:38,280
Я не ела сегодня в обед.
119
00:13:39,340 --> 00:13:40,570
Давай деньги!
120
00:13:44,620 --> 00:13:46,320
Но оставайся снаружи.
121
00:13:48,890 --> 00:13:51,290
- Эй, что там такое?
- Сосиску и чипсы.
122
00:13:51,930 --> 00:13:54,530
- Чипсы. - С майонезом.
- Еви что-то покупает.
123
00:14:03,860 --> 00:14:06,100
- А сосиску?
- Это плата мне.
124
00:14:06,220 --> 00:14:08,360
- Ты шутишь?
- Комиссия.
125
00:14:09,460 --> 00:14:11,590
А теперь отвали
иначе получишь в рожу.
126
00:14:11,710 --> 00:14:14,580
- Ты ещё получишь своё.
- Беги отсюда!
127
00:14:16,150 --> 00:14:18,480
- Ты собираешься на игру?
- Нет, я загораю.
128
00:14:18,600 --> 00:14:20,280
- Так ты загар не получишь.
- Ну и ладно.
129
00:14:25,010 --> 00:14:28,110
Ты должен стоять на шухере,
а не сюда смотреть.
130
00:14:32,750 --> 00:14:33,830
Сделано!
131
00:14:36,430 --> 00:14:37,490
Провод!
132
00:14:38,700 --> 00:14:41,310
Осторожней! Это опасно.
Может током ударить.
133
00:14:41,430 --> 00:14:43,620
А зачем тогда я обмотал провод лентой?
134
00:14:50,200 --> 00:14:51,300
Есть!
135
00:14:51,420 --> 00:14:54,700
- Заряди туда 20 пфеннигов.
- У меня нет денег.
136
00:15:21,710 --> 00:15:23,600
- Ну что, как я вам?
- Потрясающе!
137
00:15:23,720 --> 00:15:25,540
Да, с проводом.
138
00:15:26,020 --> 00:15:28,930
Присматривай за барменом.
139
00:15:30,390 --> 00:15:32,960
- Он спит!
- Дай мне свой нож.
140
00:15:33,080 --> 00:15:35,730
- У тебя свой есть.
- Я потерял его вчера.
141
00:15:37,480 --> 00:15:41,000
И убавь звук,
чтобы нас не было слышно.
142
00:15:49,370 --> 00:15:51,990
У тебя с головой не всё в порядке.
143
00:15:53,860 --> 00:15:55,780
Ты играешь, как какой-то чемпион!
144
00:15:56,140 --> 00:15:57,670
Я тоже сейчас подойду.
145
00:16:12,780 --> 00:16:15,850
Не трогай деньги!
Тебе лучше отвлекать бармена.
146
00:16:15,970 --> 00:16:19,160
- Почему я?
- Потому что именно ты устроил такой шум.
147
00:16:20,960 --> 00:16:22,680
- Привет.
- Как дела, Герд!
148
00:16:22,800 --> 00:16:24,760
- Куплю что-нибудь.
- Что?
149
00:16:24,880 --> 00:16:26,270
Что у тебя есть за ничего?
150
00:16:28,260 --> 00:16:31,500
У меня голова кружится только от одного взгляда на это.
151
00:16:33,160 --> 00:16:36,190
- Больше не стучит.
- Я сделал так, чтобы было тихо.
152
00:16:37,000 --> 00:16:38,080
Привет.
153
00:16:39,210 --> 00:16:40,500
Эй, погоди.
154
00:16:41,510 --> 00:16:44,530
А знаешь такую шутку...
если кто-то проглотит телефон...
155
00:16:46,510 --> 00:16:48,520
С этим абонентом нет связи.
156
00:16:52,430 --> 00:16:53,720
Бармен идёт.
157
00:16:55,150 --> 00:16:57,460
Итак, уже не так везёт?
158
00:17:00,950 --> 00:17:04,150
Пойди и скажи, что мы скоро идём.
159
00:17:06,330 --> 00:17:08,600
- Сюда на плечо?
- Конечно!
160
00:17:08,720 --> 00:17:12,680
- Уве сказал, что мы скоро идём.
- И что?
161
00:17:29,890 --> 00:17:31,680
Мы хотим пересчитать деньги!
162
00:17:33,090 --> 00:17:35,970
Да, сначала отдай мой велик.
163
00:17:36,970 --> 00:17:39,560
Наконец-то, у меня есть деньги
на дрель и всё остальное.
164
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
Ты взял дрель у своего старика.
165
00:17:41,440 --> 00:17:43,160
И я всё это придумал.
166
00:17:43,280 --> 00:17:45,440
И что? Тебе и за это деньги причитаются?
167
00:17:45,560 --> 00:17:48,160
- Комиссионные или что-то.
- Босс всегда получает больше.
168
00:17:48,280 --> 00:17:51,410
- Вот снова. Он снова хочет быть боссом.
- Заткнись, копы.
169
00:17:51,530 --> 00:17:53,160
Ты с ума сошёл?
170
00:17:58,260 --> 00:18:00,470
Ты не можешь меня вот так оставить.
171
00:18:25,670 --> 00:18:28,270
- Чего тебе надо?
- Нож.
172
00:18:35,870 --> 00:18:37,690
А у вас нет настоящих?
173
00:18:37,810 --> 00:18:39,950
Я не могу их тебе продать.
174
00:18:41,160 --> 00:18:42,950
- У тебя деньги есть?
- Конечно!
175
00:19:01,660 --> 00:19:03,860
- Сколько он стоит?
- 24 марки и 70 пфеннигов.
176
00:19:15,110 --> 00:19:17,270
Скажи, откуда у тебя так много...
177
00:19:22,560 --> 00:19:26,350
- Что это?
- Это Эрма ERP 74, 4 мм.
178
00:19:26,880 --> 00:19:28,900
А для неё нужно разрешение?
179
00:19:29,020 --> 00:19:30,130
Нет.
180
00:19:30,250 --> 00:19:33,390
- Тогда и я могу себе такой купить.
- Стоит 235 марок.
181
00:19:34,660 --> 00:19:38,390
- Но я не продаю их детям.
- Значит, я ещё ребёнок?
182
00:19:38,650 --> 00:19:40,770
Откуда у тебя столько монет?
183
00:19:41,320 --> 00:19:42,510
Я откладывал их.
184
00:25:30,500 --> 00:25:32,280
- Итак, Уве.
- Что?
185
00:25:33,000 --> 00:25:34,140
Да...
186
00:25:35,050 --> 00:25:36,380
Хочешь прокатиться?
187
00:25:37,390 --> 00:25:38,930
Ты серьёзно?
188
00:25:39,240 --> 00:25:41,350
Конечно. Давай, садись.
189
00:25:55,210 --> 00:25:56,260
Супер!
190
00:26:24,670 --> 00:26:26,760
Что тут случилось?
191
00:26:29,320 --> 00:26:31,920
- Что такое?
- Я пока не знаю, а ну сейчас...
192
00:26:34,190 --> 00:26:38,220
Нет, ерунда.
Это просто лист металла.
193
00:26:38,340 --> 00:26:40,340
Чёртов лист!
194
00:26:45,920 --> 00:26:48,350
- Дроссельная заслонка открыта?
- Сцепление, газ.
195
00:27:39,550 --> 00:27:43,120
Итак, Уве, ты опоздал сегодня.
196
00:27:44,890 --> 00:27:46,750
Деньги из автомата,
197
00:27:47,010 --> 00:27:48,350
наша доля?
198
00:27:48,470 --> 00:27:51,250
Мой отец нашёл
деньги и забрал их себе.
199
00:27:51,370 --> 00:27:53,120
Кто сказал, что это правда?
200
00:27:55,800 --> 00:27:56,990
Можешь у него спросить.
201
00:27:57,250 --> 00:28:00,310
Ты чокнутый.
Как это? "Господин Щедровски,
202
00:28:00,570 --> 00:28:01,790
где деньги?"
203
00:28:02,720 --> 00:28:03,790
Придумаем
204
00:28:04,050 --> 00:28:05,170
что-то новое.
205
00:28:05,290 --> 00:28:07,390
У меня есть идея.
206
00:28:07,510 --> 00:28:09,120
Ты с ума сошёл?
207
00:30:17,570 --> 00:30:20,190
Придурок, куда ты собрался
с этими баками?
208
00:30:26,990 --> 00:30:28,360
Да, подойди ближе.
209
00:30:35,360 --> 00:30:37,030
Эй, чёртов пёс,
210
00:30:37,290 --> 00:30:38,580
я покажу тебе, как надо.
211
00:30:43,420 --> 00:30:45,770
Передавай привет рыбкам.
212
00:30:57,090 --> 00:30:59,230
А теперь он жуёт траву в одиночестве.
213
00:31:05,440 --> 00:31:08,310
Давай, мы не навсегда здесь остались.
214
00:31:08,430 --> 00:31:09,430
Уже иду.
215
00:31:09,690 --> 00:31:12,220
- Что насчёт наших денег?
- Вот именно!
216
00:31:12,340 --> 00:31:13,600
Каких денег?
217
00:31:14,000 --> 00:31:15,700
Наша доля из автомата.
218
00:31:15,820 --> 00:31:17,990
- Только не снова.
- Это проблема.
219
00:31:18,110 --> 00:31:20,800
Выясним всё позже.
220
00:31:37,230 --> 00:31:38,270
Чёртов пёс хочет,
221
00:31:38,530 --> 00:31:40,350
чтобы ему разбили лицо.
222
00:32:06,310 --> 00:32:07,480
Давай!
223
00:33:05,660 --> 00:33:07,220
Ты убил его.
224
00:33:20,330 --> 00:33:22,800
Уве, ты трус, теперь убегаешь?
225
00:33:38,370 --> 00:33:41,470
- Теперь Уве вспомнил карате.
- Пёс тоже знает карате.
226
00:33:41,730 --> 00:33:43,430
Да они оба ни черта не смыслят в карате.
227
00:35:26,920 --> 00:35:28,750
А теперь ты отремонтируешь мой плот.
228
00:35:29,950 --> 00:35:31,060
Вперёд!
229
00:35:46,820 --> 00:35:47,960
Начинай!
230
00:36:01,280 --> 00:36:02,390
Начинай уже!
231
00:36:14,050 --> 00:36:16,190
А что, если я не хочу?
232
00:36:22,360 --> 00:36:23,440
Всё сделано.
233
00:36:26,030 --> 00:36:27,170
Уве, иди сюда.
234
00:36:28,730 --> 00:36:29,800
Что такое?
235
00:36:33,140 --> 00:36:36,590
Давай, тяни. Давай!
236
00:36:40,860 --> 00:36:42,910
Тяни, ты тряпка.
237
00:36:44,390 --> 00:36:47,130
Теперь им помыкает какой-то пёс.
238
00:36:47,250 --> 00:36:48,930
С ним покончено.
239
00:37:14,800 --> 00:37:16,980
Теперь плот закончен.
240
00:37:19,050 --> 00:37:20,590
- А теперь?
- Запускаем.
241
00:37:20,910 --> 00:37:23,110
- Ты действительно хочешь ещё раз это попробовать?
- Иди сюда.
242
00:38:16,820 --> 00:38:19,750
Пришёл вожак, да?
243
00:38:20,030 --> 00:38:22,890
А пёс умеет хорошенько ударить.
244
00:38:23,010 --> 00:38:24,550
Также он умеет строить плота.
245
00:38:26,610 --> 00:38:29,350
Строить плота. Это для детей.
246
00:38:29,750 --> 00:38:32,670
Я даже машину умею водить.
Могу даже угнать машину.
247
00:38:33,720 --> 00:38:34,830
Выдумываешь?
248
00:38:35,370 --> 00:38:37,820
- Серьёзно, водить машину?
- Да, не шучу.
249
00:38:37,940 --> 00:38:40,680
- Ты уверен? Любую машину?
- Я же сказал, что да.
250
00:38:41,660 --> 00:38:44,670
- Даже зарубежную?
- Да, легко!
251
00:39:35,590 --> 00:39:39,560
Надеюсь, с машиной у тебя получится
лучше, чем раньшё с тем псом.
252
00:39:40,490 --> 00:39:43,440
Никогда не поздно стать лучшим, приятель.
253
00:39:44,020 --> 00:39:45,350
Сгоряча, как
254
00:39:45,610 --> 00:39:48,880
тот пёс вёл себя недавно,
даже копы ничего бы не поделали.
255
00:39:49,000 --> 00:39:50,350
Мне бы пришлось убить его.
256
00:39:50,940 --> 00:39:53,840
Убить? Ты?
257
00:39:54,900 --> 00:39:58,190
Пёс намного сильнее тебя.
258
00:39:59,500 --> 00:40:00,710
Смотрите, сильный Уве.
259
00:40:04,790 --> 00:40:06,770
Но у тебя был нож.
260
00:40:07,650 --> 00:40:10,900
- Ты бы мог уколоть его.
- Думаете, я хочу загреметь в тюрьму?
261
00:40:11,020 --> 00:40:12,440
Но по закону, это была бы самозащита.
262
00:40:12,560 --> 00:40:13,550
- Кто сказал?
- Мой отец.
263
00:40:13,810 --> 00:40:15,630
Откуда ты достал нож?
264
00:40:21,870 --> 00:40:23,390
- А что?
- Да, а что?
265
00:40:24,330 --> 00:40:26,870
Это суд, Уве Щедровски.
266
00:40:45,810 --> 00:40:47,700
Что думаешь, Голди?
267
00:40:52,590 --> 00:40:53,830
Просто покажи мне тот нож.
268
00:40:57,720 --> 00:40:58,830
Вот он.
269
00:41:13,270 --> 00:41:14,830
В следующий раз его поколотят.
270
00:41:19,400 --> 00:41:21,640
Эй, я нашёл машину.
271
00:41:21,760 --> 00:41:24,560
Я нашёл машину. Идём.
272
00:42:27,330 --> 00:42:29,150
Эй, помогите, моя машина!
273
00:43:35,120 --> 00:43:37,360
Так ты теперь великий гонщик.
274
00:43:39,820 --> 00:43:40,830
Копы, бежим!
275
00:43:51,210 --> 00:43:52,990
Госпожа Щедровски?
276
00:43:53,530 --> 00:43:55,550
Извините, что беспокою,
но мальчик говорит,
277
00:43:55,670 --> 00:43:57,630
что вашего мужа нет дома ещё,
так что мы пришли к вам.
278
00:43:58,920 --> 00:44:00,990
Но я не могу сейчас уйти.
279
00:44:01,250 --> 00:44:02,830
Ваш муж может быть уже дома?
280
00:44:07,410 --> 00:44:10,630
Это возможно.
Но я не уверена.
281
00:44:11,240 --> 00:44:13,370
Тогда будет лучше, если
мы сами это проверим,
282
00:44:13,490 --> 00:44:14,800
тогда мы вас более не задерживаем.
283
00:44:14,920 --> 00:44:17,180
Может, его ещё нет.
284
00:44:44,230 --> 00:44:47,210
- Я же сказал, его там нет.
- Повремени.
285
00:44:49,930 --> 00:44:52,280
- Здравствуйте, господин Щедровски.
- Здравствуйте. Что тут происходит?
286
00:44:52,400 --> 00:44:55,880
Ваш сын был за рулём
угнанной машины на дороге.
287
00:44:56,000 --> 00:44:58,670
- На нескольких дорогах.
- Кто, Уве?
288
00:44:58,790 --> 00:45:02,510
Именно он. Вы поосторожней
с мальчиком, хорошо, господин Щедровски?
289
00:45:03,010 --> 00:45:05,750
- И что теперь?
- Мы должны подать полный рапорт на него.
290
00:45:06,850 --> 00:45:09,760
- Я могу что-нибудь сделать?
- Нет, вы ничего не можете сделать.
291
00:45:11,150 --> 00:45:12,830
- А где парень сейчас?
- Парень?
292
00:45:13,090 --> 00:45:14,120
Он здесь.
293
00:45:16,100 --> 00:45:17,980
- До свидания.
- До свидания.
294
00:45:21,790 --> 00:45:23,350
Ты совсем спятил?
295
00:45:23,470 --> 00:45:25,470
Приводишь копов ко мне домой.
296
00:45:25,590 --> 00:45:26,950
И это в благодарность за то,
297
00:45:27,210 --> 00:45:28,390
что дал тебе вести машину?
298
00:45:42,210 --> 00:45:43,280
Чингиз!
299
00:45:44,290 --> 00:45:46,070
Это кровь на твоей футболке?
300
00:45:47,400 --> 00:45:50,860
- Я порезался, мама.
- Так много?
301
00:45:51,750 --> 00:45:54,230
Мама, это обычная рана.
302
00:46:06,570 --> 00:46:08,530
- Как тебя зовут?
- Чингиз.
303
00:46:09,640 --> 00:46:11,930
- Можешь сделать мне одолжение?
- Да.
304
00:46:16,780 --> 00:46:19,500
Можешь сказать в школе, что я заболел?
305
00:46:19,620 --> 00:46:21,830
- Что это у тебя?
- Вот.
306
00:46:21,950 --> 00:46:24,230
- Что это? -
Ерунда. - Покажи мне.
307
00:46:24,490 --> 00:46:27,030
- Это ничего не поменяет.
- Всё равно покажи.
308
00:46:31,210 --> 00:46:34,610
- Это я сделал?
- Нет, это мой отец.
309
00:46:34,730 --> 00:46:38,850
Эй! Можешь принести домашнее задание,
если мой отец захочет проверить меня.
310
00:46:38,970 --> 00:46:40,230
- Могу.
- Хорошо.
311
00:46:40,490 --> 00:46:41,630
Пока.
312
00:47:12,290 --> 00:47:14,980
- Много у меня домашнего задания?
- Нет, всё в порядке.
313
00:47:15,370 --> 00:47:17,430
- Не хочешь войти?
- Да.
314
00:47:34,000 --> 00:47:35,350
У тебя тоже такие есть?
315
00:47:35,470 --> 00:47:37,950
Нет, мама не разрешает мне такое.
316
00:47:39,910 --> 00:47:43,050
Можешь взять себе.
Давай, я дарю ее тебе.
317
00:47:44,330 --> 00:47:46,880
- Ещё болит?
- А, всё в порядке.
318
00:47:47,000 --> 00:47:49,170
Твой папа часто тебя бьёт?
319
00:47:49,340 --> 00:47:51,920
Да, на пощечины я уже и не рассчитываю.
320
00:47:52,040 --> 00:47:54,420
Но вчера я действительно подумал,
что он бы убил меня.
321
00:47:55,350 --> 00:47:58,910
Когда-нибудь наступит день,
когда он пьяный
322
00:47:59,340 --> 00:48:02,570
побьёт меня и я
размозжу ему лицо.
323
00:48:05,150 --> 00:48:07,030
А теперь? Сейчас ты ничего не сможешь сделать?
324
00:48:07,890 --> 00:48:10,200
Я уже представлял, как убегу из дома.
325
00:48:10,640 --> 00:48:14,890
Но на автобане,
они поняли что мне 13,
326
00:48:15,680 --> 00:48:20,010
И если ты хочешь где-то скрыться,
ты должен что-то украсть,
327
00:48:20,600 --> 00:48:23,640
или сломать, или что-то ещё,
и тогда они схватят меня и позже
328
00:48:25,430 --> 00:48:28,080
я попаду в Дом для преступников.
329
00:48:28,340 --> 00:48:30,310
Я и сам не знаю, куда мне податься.
330
00:48:33,430 --> 00:48:37,830
Может... если хочешь,
ты можешь пожить у меня...
331
00:48:38,090 --> 00:48:39,820
- Если хочешь.
- Серьёзно?
332
00:48:40,590 --> 00:48:42,960
- Даже, если твоя мама всё узнает?
- Она позволяет мне всё.
333
00:48:43,080 --> 00:48:45,510
И к тому же, она всегда говорит,
чтобы я приводил друзей домой.
334
00:48:45,630 --> 00:48:47,440
- Я не верю в это.
- Мы можем у неё спросить.
335
00:48:47,560 --> 00:48:49,870
- Она работает на фабрике.
- Идём, идём!
336
00:48:58,170 --> 00:49:00,470
- Два!
- Ты хотел сказать "спасибо".
337
00:49:00,730 --> 00:49:03,320
- Спасибо!
- Взрослые или детские?
338
00:49:03,440 --> 00:49:05,910
- Взрослые, конечно!
- 90 с каждого.
339
00:49:07,770 --> 00:49:09,350
Я заплачу за двоих.
340
00:49:18,690 --> 00:49:22,990
Госпожа Уланов, пройдите
в конференц-зал, пожалуйста.
341
00:49:29,040 --> 00:49:30,230
Чингиз!
342
00:49:30,490 --> 00:49:32,270
Что люди подумают об иностранцах?
343
00:49:36,720 --> 00:49:39,100
Может Уве Щедровски
несколько дней пожить у нас?
344
00:49:39,220 --> 00:49:41,280
Я сказал, что да, и что ты разрешаешь.
345
00:49:41,400 --> 00:49:44,960
Я не против этого.
И ты поэтому пришёл ко мне на работу?
346
00:49:45,080 --> 00:49:47,610
Да, мамуля.
Пока мама и спасибо!
347
00:49:48,310 --> 00:49:50,420
- Я сейчас же скажу ему.
- Чингиз, вернись.
348
00:49:50,910 --> 00:49:53,160
- Что?
- Он получил разрешение от родителей?
349
00:49:53,280 --> 00:49:56,870
Дело в том...
Его отец вчера чуть не убил его.
350
00:49:57,410 --> 00:49:58,470
Тогда нельзя.
351
00:49:58,730 --> 00:49:59,960
Почему нет?
352
00:50:00,270 --> 00:50:02,030
Это противозаконно.
353
00:50:02,150 --> 00:50:04,420
Я пообещал ему.
354
00:50:04,540 --> 00:50:06,800
Ты всегда говорила, чтобы
я приводил друзей.
355
00:50:06,920 --> 00:50:08,750
Я пообещал ему
и он ждёт меня внизу.
356
00:50:09,010 --> 00:50:12,030
Скрывать детей противозаконно.
357
00:50:12,290 --> 00:50:13,450
Это карается.
358
00:50:13,570 --> 00:50:15,050
Мама, просто ты сама не хочешь.
359
00:50:15,170 --> 00:50:17,720
Нет ничего противозаконного в том,
чтобы помогать Уве.
360
00:50:17,840 --> 00:50:19,270
Его отец избивает его.
361
00:50:19,530 --> 00:50:21,910
Чингиз, пойми меня.
Я не могу!
362
00:50:22,380 --> 00:50:24,470
Ты просто не хочешь!
363
00:50:27,580 --> 00:50:32,990
Я никогда не думал, что так будет.
Никогда не думал, что она такая.
364
00:50:34,130 --> 00:50:36,150
Я никогда и ни о чём не просил её.
365
00:50:36,840 --> 00:50:38,350
- Всё не так плохо.
- Нет, так.
366
00:50:40,380 --> 00:50:42,660
Ты этого не знаешь.
367
00:50:45,060 --> 00:50:48,270
Я ещё покажу ей.
Я покажу...
368
00:50:49,200 --> 00:50:50,960
Теперь мы сбежим вместе.
369
00:50:51,080 --> 00:50:52,240
Ты с ума сошёл?
370
00:50:52,360 --> 00:50:54,950
Можешь остаться,
если боишься.
371
00:52:47,970 --> 00:52:51,770
Я ничего не имею против, Чингиз,
плот хороший.
372
00:52:51,890 --> 00:52:54,560
Но он немного изматывает.
373
00:52:54,680 --> 00:52:59,830
Мы гребём как сумасшедшие
против течения и ничего не добились.
374
00:53:02,140 --> 00:53:05,230
- Можем позже погрести.
- Господи! Руки болят.
375
00:53:20,140 --> 00:53:24,550
Я ничего не говорю, Чингиз,
но куда мы направляемся?
376
00:53:25,580 --> 00:53:26,940
Вверх по Эльбе.
377
00:53:27,060 --> 00:53:29,410
Спрячемся в тростниках.
Нас никто не найдёт.
378
00:53:29,530 --> 00:53:31,910
- Но вверх по Эльбе в ту сторону.
- Это течение.
379
00:53:32,030 --> 00:53:34,570
Мы не можем плыть против него.
Мы можем плыть вниз,
380
00:53:35,090 --> 00:53:36,570
через каналы.
381
00:53:36,690 --> 00:53:39,390
А как же мачта?
Мы не сможем проплыть под мостами с нею.
382
00:53:40,810 --> 00:53:43,840
- Посмотрим.
- Да, посмотрим.
383
00:53:53,600 --> 00:53:56,620
Да и плот слишком бросается в глаза.
384
00:53:56,740 --> 00:53:59,270
В нём не лучше всего убегать.
385
00:54:02,110 --> 00:54:04,250
Мы быстро проплывём тут.
386
00:54:10,320 --> 00:54:12,180
Посмотри, Чингиз, моё имя.
387
00:54:32,750 --> 00:54:34,490
Парень, смотри!
388
00:54:35,570 --> 00:54:37,230
Парень, это баркас моего отца.
389
00:54:37,490 --> 00:54:39,670
Дальше я не буду грести.
Если он увидит меня...
390
00:55:02,130 --> 00:55:05,310
Я ничего не говорю, Чингиз,
плот отлично плывёт.
391
00:55:05,570 --> 00:55:08,620
Но, к сожалению, в неправильном
направлении.
392
00:55:20,660 --> 00:55:23,780
Скажи, ты также хорошо справишься
с настоящей лодкой, как и с плотом?
393
00:55:23,900 --> 00:55:25,080
Да, а что?
394
00:56:27,460 --> 00:56:28,590
Куда это вставляется?
395
00:56:30,120 --> 00:56:32,150
Это руль.
Крепится сзади.
396
00:56:34,140 --> 00:56:37,310
- А это?
- Это бум. Затягивают на мачте.
397
00:56:38,170 --> 00:56:39,270
Ниже!
398
00:56:41,590 --> 00:56:43,390
Я что, сам тут буду справляться?
399
00:56:45,370 --> 00:56:48,480
Или с такой лодкой ты не справишься?
400
00:56:49,760 --> 00:56:51,080
Куда это вставить?
401
00:56:51,500 --> 00:56:54,680
Кандалы вправо на фал и
потяни ее к мачте.
402
00:56:56,950 --> 00:56:58,750
Скажи, что с тобой такое?
403
00:57:00,420 --> 00:57:02,470
Это не наша лодка.
404
00:57:02,730 --> 00:57:05,430
Но я это знаю.
405
00:57:06,670 --> 00:57:08,470
Это не наша собственность.
406
00:57:08,730 --> 00:57:11,240
Какая ещё собственность,
если лодка привязана здесь.
407
00:57:11,360 --> 00:57:14,050
Собственность также является тем,
чем можно пользоваться.
408
00:57:14,170 --> 00:57:16,320
А в этот момент лодка никому
не нужна.
409
00:57:16,440 --> 00:57:18,210
Иначе, она бы не была здесь привязана.
410
00:57:18,330 --> 00:57:20,790
И, значит, в данный момент
на лодке нет хозяина, так?
411
00:57:23,580 --> 00:57:25,140
Я не знаю.
412
00:57:25,760 --> 00:57:28,070
Но ты будешь наказан.
413
00:57:28,700 --> 00:57:32,630
Наказан? За что?
Для этого нужно причинить ей вред.
414
00:57:32,750 --> 00:57:36,590
К примеру, сделать дыру в дне или
лодка должна где-то пропасть.
415
00:57:36,710 --> 00:57:41,280
Но если мы вернём лодку к выходным,
тогда ничего и не было.
416
00:57:43,080 --> 00:57:46,920
Парню всё равно лодка не нужна...
417
00:57:47,040 --> 00:57:48,390
Ему работать нужно.
418
00:57:51,190 --> 00:57:52,750
А если у него нет работы?
419
00:57:53,010 --> 00:57:55,190
Тогда он тем более может
дать нам лодку.
420
00:58:02,840 --> 00:58:05,110
- Эй, стой здесь!
- Что мне делать?
421
00:58:05,230 --> 00:58:07,070
Ослабь кливер.
422
00:58:14,320 --> 00:58:16,270
- А плот?
- Он дрейфует к берегу в кусты.
423
00:58:23,170 --> 00:58:24,570
Нам нужен фок.
424
00:59:27,050 --> 00:59:30,290
Случись такое ещё раз, мы бы не выжили.
425
00:59:30,410 --> 00:59:32,590
- Надень спасательный жилет.
- Вот.
426
00:59:44,450 --> 00:59:45,880
Взгляни на это, Чингиз!
427
00:59:46,530 --> 00:59:50,510
Там мой отец учился.
Это мореходное училище.
428
00:59:52,510 --> 00:59:54,030
Смотри, чтобы не сильно унесло.
429
01:00:01,020 --> 01:00:02,390
Мы готовы?
430
01:00:02,880 --> 01:00:05,280
Давай, скорее.
Скорее!
431
01:00:05,400 --> 01:00:06,910
Иди на ту сторону.
432
01:00:36,350 --> 01:00:39,330
Ты не можешь...
зачем ты так быстро ведёшь?
433
01:00:39,450 --> 01:00:41,550
Если ты хочешь, чтобы мы разбились,
так и скажи.
434
01:00:43,080 --> 01:00:46,390
Я не могу сказать ветру, как дуть.
435
01:01:24,980 --> 01:01:28,820
- Я ничего не говорю...
- Тогда и не говори ничего...
436
01:01:28,940 --> 01:01:32,280
Но мы хотели плыть вверх по Эльбе,
а не вниз.
437
01:01:32,400 --> 01:01:35,680
Внизу на Эльбе больше парусных лодок.
Так мы не привлечём много внимания.
438
01:01:35,800 --> 01:01:38,590
Но там нет Северного моря.
439
01:01:40,250 --> 01:01:42,830
К Северному морю больше 100 км плыть.
440
01:01:42,950 --> 01:01:45,000
Тогда я ничего не говорю.
441
01:02:23,100 --> 01:02:25,670
Моя мать, вероятно, уже в полиции.
442
01:02:25,790 --> 01:02:29,040
Моему отцу жаль, что ему
некого бить.
443
01:02:32,090 --> 01:02:34,240
Твоя мама никогда не ругает тебя?
444
01:02:35,540 --> 01:02:40,150
Нет. Максимум, что говорит моя мама:
"Чингиз, поправь волосы. "
445
01:02:43,260 --> 01:02:44,990
"Твоя футболка грязная."
446
01:02:45,390 --> 01:02:47,330
"Что люди подумают об иностранцах?"
447
01:02:47,450 --> 01:02:48,550
Когда я хотел
448
01:02:48,810 --> 01:02:51,330
научиться плавать, моя мама
не разрешила мне.
449
01:02:51,730 --> 01:02:55,320
- Почему?
- Потому что боялась, что я утону.
450
01:02:56,530 --> 01:02:59,350
Забавно, я не думаю о своей маме.
451
01:03:00,020 --> 01:03:01,840
Она всегда в порядке.
452
01:03:09,630 --> 01:03:10,700
Покажи мне!
453
01:03:13,060 --> 01:03:14,950
Приятель, больше ничего не видно.
454
01:03:15,070 --> 01:03:16,370
- Серьёзно?
- Да.
455
01:03:18,670 --> 01:03:19,940
Вероятно, мальчики
456
01:03:20,060 --> 01:03:22,510
сейчас в бегах на украденной лодке
плывут вниз по Эльбе.
457
01:03:22,770 --> 01:03:24,590
Сообщите речной полиции!
458
01:03:27,780 --> 01:03:29,980
На данный момент мы ничего не сможем сделать.
459
01:03:30,390 --> 01:03:32,970
- Мне очень жаль.
- Что ж.
460
01:03:40,780 --> 01:03:42,410
Ты спишь?
461
01:03:45,610 --> 01:03:46,830
Да!
462
01:03:53,700 --> 01:03:55,420
Что это?
463
01:04:03,900 --> 01:04:05,460
Кажется, собака.
464
01:04:10,680 --> 01:04:15,840
- Отправимся завтра домой?
- Я тоже об этом думал.
465
01:04:23,130 --> 01:04:25,860
- А, господин Щедровски.
- Ну что теперь опять?
466
01:04:25,980 --> 01:04:27,890
- Не скучаете по своему сыну?
- Нет, а что?
467
01:04:28,010 --> 01:04:30,420
Вероятно, он уплыл вместе с
сыном госпожи Уланов.
468
01:04:30,540 --> 01:04:32,280
В этот раз он украл парусник.
469
01:04:32,400 --> 01:04:34,580
Я ни за что не поверю в это.
Он терпеть не может пса.
470
01:04:34,700 --> 01:04:37,030
Мы ничего об этом не знаем, госпожа
Уланов сказала нам,
471
01:04:37,150 --> 01:04:38,980
что вчера вы избили своего мальчика.
472
01:04:39,100 --> 01:04:40,690
Что! Это всё ложь!
473
01:04:40,810 --> 01:04:42,820
Китайская ведьма не может
обвинять меня в таком.
474
01:04:42,940 --> 01:04:45,730
Я ещё донесу на эту ведьму.
Я не имею к этому никакого отношения.
475
01:04:53,710 --> 01:04:54,770
Ты спишь?
476
01:04:58,310 --> 01:04:59,670
Приятель, я даже не знаю...
477
01:05:02,240 --> 01:05:04,310
Не хочешь посмотреть, что там есть?
478
01:05:04,430 --> 01:05:06,120
Давай, идём.
479
01:05:22,600 --> 01:05:23,670
Погоди.
480
01:05:25,450 --> 01:05:27,190
Эй, а ну подожди.
481
01:05:35,960 --> 01:05:37,160
Что это?
482
01:05:45,370 --> 01:05:47,330
Похоже на тюрьму.
483
01:05:53,570 --> 01:05:54,630
Идём, парни!
484
01:05:58,570 --> 01:05:59,990
Это и есть тюрьма!
485
01:06:00,250 --> 01:06:01,470
Стойте здесь.
486
01:06:02,410 --> 01:06:04,670
2, 4, 5, 6...
Что вы там сверху делаете?
487
01:06:23,570 --> 01:06:25,150
Парни, сдавайтесь. Это не имеет смысла.
488
01:06:27,730 --> 01:06:30,160
Сдавайтесь, парни.
Далеко вы не уйдёте.
489
01:06:31,850 --> 01:06:33,080
Ставь парус.
490
01:06:49,260 --> 01:06:51,300
- Вот так, нет?
- Ставь другой.
491
01:06:51,600 --> 01:06:52,790
Что случилось?
492
01:06:53,870 --> 01:06:55,630
Мы-таки украли лодку.
493
01:07:04,590 --> 01:07:06,880
Ты это прекрасно знал.
494
01:07:07,000 --> 01:07:08,430
Ты меня уговорил на это.
495
01:07:08,550 --> 01:07:11,160
Не придумывай.
Тебе не терпелось поплавать на паруснике.
496
01:07:12,070 --> 01:07:13,560
Ставь парус.
497
01:07:35,550 --> 01:07:38,370
Кажется, парни были одного
возраста с нами.
498
01:07:38,490 --> 01:07:41,130
- Заткнись!
- А что такое?
499
01:07:41,250 --> 01:07:45,190
Да, они одного возраста с нами.
Они также сделали то же, что и мы.
500
01:07:45,950 --> 01:07:47,550
- И что?
- И то.
501
01:07:48,070 --> 01:07:50,590
Если мы теперь придём домой,
мы попадём сразу в тюрьму.
502
01:07:50,710 --> 01:07:53,150
Ты с ума сошёл?
Ты точно слетел с катушек.
503
01:07:53,270 --> 01:07:55,760
Если кто и сядет в тюрьму, так это только я.
504
01:07:56,650 --> 01:08:00,010
А ты не слышал такое:
"Вцепились вместе, вместе и качаемся."
505
01:08:18,280 --> 01:08:21,140
Вода, вода, вода,
но ничего нельзя выпить.
506
01:08:21,260 --> 01:08:24,210
Не знаю, я больше голоден
или пить хочу.
507
01:08:32,980 --> 01:08:35,810
100 км до Северного моря
уже, наверное, закончились, да?
508
01:08:36,360 --> 01:08:38,510
Или ты действительно хочешь
попасть в Северное море?
509
01:08:40,220 --> 01:08:41,800
А куда ещё мы можем отправиться?
510
01:08:41,920 --> 01:08:44,030
Скажи, ты совсем сдурел?
511
01:08:44,150 --> 01:08:47,300
Северное море - мёртвое море.
Ты никогда не слышал этой поговорки?
512
01:08:56,010 --> 01:08:58,480
Я вот только что подумал,
насколько всё глупо.
513
01:08:58,600 --> 01:09:01,740
Ты хочешь уплыть, но также хочешь вернуться домой.
514
01:09:01,860 --> 01:09:05,840
А я совсем не хочу плыть
и не хочу возвращаться к своему отцу.
515
01:09:08,170 --> 01:09:09,240
Копы!
516
01:09:16,510 --> 01:09:18,270
Ты действительно плывёшь в камыши?
517
01:09:18,390 --> 01:09:19,950
Возьми киль!
518
01:09:21,730 --> 01:09:24,910
- Мы перевернёмся!
- Давай, возьми киль!
519
01:09:38,390 --> 01:09:40,790
Внимание! Внимание!
Говорит речная полиция.
520
01:09:41,050 --> 01:09:44,060
- Приятель, они за нами!
- Ерунда, здесь слишком мелко для них.
521
01:09:44,180 --> 01:09:45,790
Они никогда не подойдут к нам близко.
522
01:10:16,680 --> 01:10:18,070
Антон 3, Антон 3,
523
01:10:18,330 --> 01:10:22,980
это Памир. Мы только что потеряли двоих
парней в украденном паруснике, направляются к берегу.
524
01:10:23,100 --> 01:10:26,470
Направляются к тополям,
с внутренней стороны Эльбы. Приём!
525
01:10:26,730 --> 01:10:28,670
Вас понял. Мы встретим их у дамбы.
526
01:10:47,470 --> 01:10:49,190
Уве! Быстрее, бежим!
527
01:11:07,300 --> 01:11:09,290
Эй, этим ты не наешься.
528
01:11:14,050 --> 01:11:15,150
Эй, киоск!
529
01:11:15,410 --> 01:11:16,990
Там есть что перекусить.
530
01:11:22,930 --> 01:11:24,390
Снова копы!
531
01:11:28,800 --> 01:11:30,400
Куда пойдём отсюда?
532
01:11:30,520 --> 01:11:33,080
Я знаю. Если ты съешь ещё этих
зелёных яблок, у тебя живот вспухнет.
533
01:11:33,200 --> 01:11:36,850
О, чёрт...
Они чуть не поймали нас.
534
01:11:36,970 --> 01:11:40,570
Будет логично, если они поймают нас.
Подумай сам.
535
01:11:40,690 --> 01:11:43,270
Чем дольше мы остаёмся на свободе,
тем мягче они становятся.
536
01:11:43,390 --> 01:11:46,560
Или ты думаешь, что мой отец перестанет
пить, если ты скажешь ему:
537
01:11:46,680 --> 01:11:49,470
"Господин Щедровски, вам
не стоит так много пить. "
538
01:11:49,590 --> 01:11:53,940
Нет уж. Только настоящий шок подействует.
Например, если я умру.
539
01:11:54,060 --> 01:11:56,910
Тогда он, наверное, изменится.
540
01:11:57,370 --> 01:11:59,870
Я не знаю, что сможет изменить мою маму.
541
01:12:00,840 --> 01:12:02,920
У меня совершенно другое мнение.
542
01:12:03,450 --> 01:12:06,600
Чингиз, твоя футболка грязная.
Чингиз, поправь волосы.
543
01:12:06,720 --> 01:12:09,500
Чингиз, бла, бла, бла...
544
01:12:09,620 --> 01:12:11,450
Но не шок.
545
01:12:40,110 --> 01:12:42,220
Похоже на апельсин.
546
01:12:42,340 --> 01:12:44,450
Не говори о еде.
547
01:13:21,640 --> 01:13:22,710
Я взломаю его.
548
01:13:23,460 --> 01:13:25,310
Ты совсем чокнулся?
549
01:13:25,430 --> 01:13:27,990
Угнать машину и угнать лодку это одно.
550
01:13:28,110 --> 01:13:29,740
Но кража со взломом?
551
01:13:29,860 --> 01:13:31,870
И как скоро мы окажемся в тюрьме?
552
01:13:31,990 --> 01:13:33,860
Я голоден.
553
01:13:33,980 --> 01:13:36,110
Мы можем украсть молока на ферме.
554
01:13:36,230 --> 01:13:37,390
Он спятил.
555
01:13:44,220 --> 01:13:46,490
Ты спятил, Чингиз!
Прямо у дамбы и рядом с домами.
556
01:13:46,610 --> 01:13:49,470
Я всё равно голоден. Я хочу нормальную еду.
557
01:13:56,630 --> 01:13:58,160
Вперёд!
558
01:13:58,790 --> 01:14:00,600
Ничего не видно.
559
01:14:08,830 --> 01:14:10,550
Дай это мне, сумку!
560
01:14:30,090 --> 01:14:31,450
Это...
561
01:14:31,570 --> 01:14:34,270
Ты не можешь этого сделать...
Это будет...
562
01:14:34,530 --> 01:14:38,160
Подумай логично.
Хочешь грабить киоски каждую ночь?
563
01:14:38,980 --> 01:14:40,940
Нам нужны деньги.
564
01:14:53,550 --> 01:14:55,870
Приятель, это настоящий пистолет.
565
01:14:56,130 --> 01:14:58,900
Ерунда, это Erma ERP 74.
566
01:14:59,020 --> 01:15:02,800
4 миллиметра, продаётся свободно.
Пах, пах, пах!
567
01:15:06,750 --> 01:15:09,120
Я бы три дня ел.
568
01:15:09,240 --> 01:15:13,770
Всё, с меня хватит.
Возьму сигарет.
569
01:15:29,510 --> 01:15:31,110
Нужно сваливать. Скоро рассвет.
570
01:15:49,400 --> 01:15:51,840
Я думал, что смогу есть несколько дней,
но я уже не могу.
571
01:15:51,960 --> 01:15:56,230
- Это мороженное для тебя.
- Это не еда, я лижу его.
572
01:15:59,250 --> 01:16:01,670
Уверен, моя мама всю ночь не спала.
573
01:16:01,790 --> 01:16:03,940
О, как ты достал меня своей мамой.
574
01:16:04,060 --> 01:16:07,860
Если ты так её любишь, тогда иди в полицию
и скажи, что ты заблудился.
575
01:16:07,980 --> 01:16:10,030
Уверен, они купятся на это.
576
01:16:10,150 --> 01:16:13,690
К тому же, я не уверен, захочет
ли моя мама ещё быть со мной.
577
01:16:13,810 --> 01:16:16,710
Теперь, когда я преступник.
578
01:16:35,050 --> 01:16:37,520
Да, один пистолет был в киоске.
579
01:16:37,640 --> 01:16:40,160
Мы отправим Антона 2 для подкрепления.
580
01:16:40,280 --> 01:16:42,340
Будьте осторожными.
Преступники могут быть вооружёнными.
581
01:16:42,460 --> 01:16:43,510
Да, я понял.
582
01:16:43,630 --> 01:16:45,630
- Приём.
- Вас понял.
583
01:16:49,210 --> 01:16:52,030
Мы можем сказать, что я украл парусник,
584
01:16:52,160 --> 01:16:53,780
а затем ты пойдёшь домой.
585
01:16:53,900 --> 01:16:56,370
Чепуха, они знают, что я там был.
586
01:16:57,560 --> 01:16:59,890
Но я могу сказать, что это я уговорил тебя на это.
587
01:17:00,010 --> 01:17:02,260
Они в это точно поверят.
588
01:17:02,380 --> 01:17:04,680
Я уже угонял машину.
589
01:17:04,910 --> 01:17:07,600
Ты не имеешь к этому никакого отношения.
590
01:17:13,460 --> 01:17:16,010
Сосёшь эту сигарету, как ребёнок соску.
591
01:17:16,130 --> 01:17:17,220
Повтори-ка это ещё раз.
592
01:17:17,340 --> 01:17:19,970
Сосёшь эту сигарету, как ребёнок соску.
593
01:17:47,910 --> 01:17:49,650
Я взгляну, что там.
594
01:17:50,460 --> 01:17:52,100
Да, я зайду с другой стороны.
595
01:18:02,130 --> 01:18:04,070
- Стоять на месте!
- Беги!
596
01:18:04,330 --> 01:18:07,350
Стоять на месте! Иначе я буду стрелять!
Стойте!
597
01:18:18,730 --> 01:18:19,870
В последний раз!
598
01:18:20,980 --> 01:18:22,090
Я стреляю!
599
01:18:25,920 --> 01:18:27,280
Он действительно стреляет.
600
01:18:27,400 --> 01:18:28,750
Не смейте мне тут бегать.
601
01:18:29,010 --> 01:18:30,300
Стойте!
602
01:18:32,100 --> 01:18:33,190
Я стреляю!
603
01:18:52,450 --> 01:18:54,850
- Что такое?
- Они сбежали.
604
01:19:47,640 --> 01:19:50,530
Больше не будем подобное повторять.
605
01:19:50,650 --> 01:19:53,140
В следующий раз они схватят нас.
606
01:19:53,260 --> 01:19:54,510
Может, в следующий раз,
607
01:19:54,790 --> 01:19:57,950
но лучше быть пойманным в следующий
раз, чем сейчас.
608
01:19:58,680 --> 01:19:59,850
Подумай об этом.
609
01:19:59,970 --> 01:20:04,770
Чем больше времени пройдёт,
тем мягче суд над нами будет.
610
01:20:17,740 --> 01:20:21,270
Я часто мечтаю
611
01:20:21,390 --> 01:20:24,810
о паруснике
612
01:20:27,420 --> 01:20:30,800
и побеге на нём.
613
01:20:33,030 --> 01:20:34,890
Я не знаю, куда.
614
01:20:35,010 --> 01:20:38,720
Главное, чтобы я больше не был дома.
615
01:20:38,840 --> 01:20:43,540
Ничего и ни с кем не получается.
616
01:20:47,090 --> 01:20:50,000
А теперь мы хотим увидеть,
617
01:20:50,580 --> 01:20:53,310
насколько долгим будет путешествие
618
01:20:54,800 --> 01:20:58,210
и куда занесёт меня ветер.
619
01:20:59,120 --> 01:21:01,870
Должно быть место,
620
01:21:03,750 --> 01:21:06,340
для действительно классной жизни.
621
01:21:09,290 --> 01:21:12,350
И я хочу попасть туда.
622
01:21:15,070 --> 01:21:21,400
Русские субтитры от sonnyb.
22.04.13
59799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof