All language subtitles for My Dear Lady EP03

Boss,

the file.

You're two minutes and 26 seconds late.

Try your clothes.

You came to me in such a hurry

to let me try the clothes?

Yes.

GM Cheng,

I'm done.

All of them,

send to my company.

OK.

Boss.

Whose clothes are they for?

The one who tried them.

For me?

It's a reward for you to get the agency.

Boss.

GM Cheng,

GM Cheng,

or change them to cash,

I can't wear so many clothes.

GM Cheng.

My personal assistant

can't dress like an intermediary.

What the hell?

Wait for me in the car.

Why are you following me?

I'll visit a patient.

Me too.

Take care next time.

OK.

Uncle Wen.

Coming.

Coming.

You two met behind me.

That sounds so uncomfortable.

Xun Xun came to see me aboveboard.

How come I've met behind your back?

Xun Xun.

When did you two know each other so well?

Cheng Li,

Xun Xun is a good girl.

She is kind,

after being used,

she came to see me.

How do you speak, uncle?

I came to see you with all my heart.

It's not about use.

Look,

I made you chicken soup.

My chicken.

My soup.

Go over to quarrel.

I'm a critical patient.

feel annoyed.

Ling Xun Xun, drive the car.

I have a meeting this afternoon.

Then I'll go. Bye.

Have a good rest. I'll go first.

What?

It smells like chicken fur.

Go to the company?

No.

To the factory.

How long does Uncle Wen take care of you?

One year.

Aren't you familiar?

You ask me?

No.

The last time I came to see him,

doctor told me

he didn't have any family,

he was always alone.

I feel he is uneasy.

Don't mind.

It's good.

He's supposed to like

the easy way you look.

Uncle Wen said he liked you too.

It fits your age.

I'm cooperating

for his pleasure.

I think

he's like your family.

Ling Xun Xun,

you talk more and more.

You're my assistant, not my friend

Understand?

I told you

I'm your sister.

Show some repect.

Wait for me in the car.

OK.

The boss is in the factory.

The meeting of Ying Shu will be postponed.

The boss has put Director Lin in charge.

The meeting has already begun.

Rest assured.

Director Lin,

go to the factory.

Again?

Shut up.

Drive.

Bye bye.

Hey,

GM Cheng.

GM Cheng

Here.

GM Cheng.

What's wrong with you?

Then I'll help you up.

Take easy.

GM Cheng,

sorry.

Mike is gone.

I thought the factory was empty.

I turned off the lights.

That's okay.

Watch out later.

GM Cheng.

Are you afraid of the dark?

Your hands are rough.

You must have done so many works.

It's because of your torture.

Why change the subject?

It's dark around, and I' ll be like this.

Sorry.

I don't know.

Is constitution different?

No shame.

You're so noisy.

Shut up.

I'm just worried.

I want to talk to you.

Both Cheng Li and Mike have
been very secretive lately.

He managed to take Ying Shu.

And he didn't care about it.

He went to the bankrupt factory every day.

I don't know why.

It's not reasonable.

I don't care about it.

Ling Xun Xun.

You can't stand me up today.

Don't interrupt me.

I haven't finished yet.

I find Hun Yi Wang

and take Ying Shu.

You said if he was just trying to

win the brand

and want to do some word of mouth
in the industry,

am I so sorry for Hun Yi Wang?

My little sister,

you really think too much.

Hui Yi Wang

is never gonna influence
important decisions at work

because of you or me.

He chose Cheng Li,

he has his reason.

So

don't think too much.

It has nothing to do with you.

Even if he had his reasons,

Cheng Li is so young,

what if he suddenly leaves the picker?

You have a bad eyesight.

Your little boss,

he's holding his breath.

He will do something big later.

You are an assistant,

just do your job well.

Don't think for others.

That's it?

I thought you had some gossip

to share with me.

Cheng Li likes women,

right?

Yes, he is a man.

How is his figure?

Have you ever seen?

Ling Xun Xun.

What's your face?

Did you do something

bad behind my back?

No.

Go to eat.

Ling Xun Xun.

It's exciting, I

I really didn't.

What did I do? I didn't.

You.

Thank you for your hard work.

Eric,

I'll treat you to dinner tonight.

Sorry,

I have an appointment today.

Right?

Xun Xun.

You have a date?

Yes.

It's a date.

No.

I have to send GM Cheng home.

GM Cheng,

can I borrow your assistant for one night?

I'll give her back to you by midnight.

-No.
-OK.

What do you mean?

This sister is good enough.

She has a relation.

She brought the project into the company.

Come on.

You are

always jealous every day.

If you can, do it.

However,

for appearance,

only Jing has this power.

Right?

Yes.

My sister's family is very rich.

I don't want that.

I have a private jet.

Let me tell you,

Ling Xun Xun is a bitch.

And the last time she was
trying to tease you in party.

And now she's flirting directly

with Eric at the company.

Stop it, get on the server.

Little girl,

you should be careful.

Don't add to it.

Focus on work,

and we have more important things to do.

Besides.

Now Ling Xun Xun's free to be
a publicist for us,

why not?

Publicist,

How does Ling Xun Xun do that?

You don't play games?

I suddenly thought I had a date.

Bye.

Hey.

You have a reservation?

Yes.

I thought you just think of

inviting me to dinner.

Just?

It's a long-cherished plot.

Hey.

Honey.

I really can't come.

Enjoy yourselves.

Don't, hey.

What's up?

Is it so hard to have a meal with me?

Can we change the restaurant?

Why?

I...

Miss. Ling,

I was wondering

why you didn't come to
the anniversary this year?

I finally see you.

Is it still like regular?

OK.

I'll arrange.

Thank you.

Let's change the restaurant.

Let it go.

Take things as they come.

Besides,

I can't blame this restaurant for my divorce.

It's delicious.

Oder the dish.

Please.

Welcome, Miss Jin,

our restaurant

has a good bottle of red wine for you.

Thank you.

We all love watching your show,

can you have a picture

with our staff later?

This is Miss Jin's private time.

After the meal.

OK.

It's too sudden.

If I hadn't changed the time,

I wouldn't be free today.

I ordered this restaurant

for inviting others to dinner.

but she excused herself with an emergency.

I don't want to waste.

Let's eat.

Cheng Li,

you really don't treat yourself as an outsider.

Although you didn't invite me specially,

don't be so straightforward.

Do we need to beat around the bush?

I really have trouble with this restaurant.

What's up?

GM Cheng wanted to
invite you to dinner here,

he asked me to book a private room upstairs.

It's okay.

Let him pay the bill if we meet him.

Then you're too insincere for this meal.

How long have you been on the job?

You start saving money for your boss.

OK.

Is that a proposal downstairs?

It should be the scene of a failed proposal.

So how do you look happy?

I've had a lot of stress lately,

and I' m happy to

see other people suffer.

You're still

like a kid.

What's up?

Actually, my ex-husband

was proposing here.

We'll be here for dinner

every wedding anniversary.

It was the same song that day,

and the waiter brought the cake

and gave me the ring.

And I said Yes I Do.

Sorry,

I shouldn't have ordered this restaurant

I still made a wrong choice.

It's fine.

It's not your fault.

And I think maybe

I should come to this restaurant.

Maybe God wants me

to face the past.

So I can start over.

Thank you.

Make a date if you're free next time.

I'll go.

Bye.

GM Cheng,

such a coincidence.

Jin Hui.

This is General Manager of
Ying Shu's China Area.

Hui Yi Wang.

I won't have to introduce you again.

Miss Jin's face is a business card.

Hello,

nice to meet you.

You're welcome.

I hope I can work with you.

Who't this?

I'm GM Cheng's assistant.

This is my friend.

Ling Xun Xun.

Hello.

Hello.

Thank you today.

I should send GM Cheng home.

Come back.

I've taken your leave.

I'm supposed to take you home.

It's not good.

GM Cheng.

No one seems to take me home.

Then I'll go first.

Bye.

Bye.

It's not midnight yet.

Enjoy yourself.

Go.

I...

Why were you trying to embarrass me today?

I was not embarrassing you.

I embarrassed your boss.

Look.

Isn't he confident?

He thinks everything is in his hands.

I just asked you out,

and I let you work for me for free.

He's with a female artist,

there's no such good thing.

He should drive by himslef.

Sometimes it feels like you guys are alike.

Sometimes?

When?

When you're childish.

Great.

This is the first time

you've ever laughed from your
heart this evening.

I'm relieved.

I made you so nervous?

Yes.

Do you know?

Till now, it's the first

date with a girl when

I was wrong

doing everything.

Sorry.

It's my falut.

You're right.

Where is the fault?

I'm just curious,

why is so coincident?

The violinist played the same song.

If you go to this restaurant every year,

you'll know

that a violinist can only play three tunes.

The chance you meet

is one third.

Just play three tunes?

They should really change the violinist.

Xun Xun.

Let me take you somewhere.

Are you home?

Yes.

Who did your assistant go with at last?

Good night.

Tonight, it's like two men
fought for a beloved woman.

I'm redundant.

I feel so lost.

When I was in a bad mood,

I came here and

yelled like a psycho.

And this pretentious drama routine,

I didn't think it worked.

You know how I know Zhou Quan?

One year,

I failed the exam,

and went to top of the

tallest building in our school.

Then,

suddenly a shoe flew over the back of my head.

I turned back,

Zhou Quna took a beer bottle,

she came and said

lunatic,

jump off in a farther place.

It's really Zhou Quan's style.

When I was in love with my ex-husband,
my family didn't agree.

I locked myself in and went on hunger strike.

Zhou Quan knew,

she came straight to my door

and kicked a hole in my door.

My parents were dying of love at that time.

Years after, when we talk about it,

my parents said

you'd cut her off.

Every time Zhou Quan mentions about you,

it's like talking about someone she likes.

For years, I thought she was a lesbian.

She loves you.

Does she love me?

Yes,

of course.

She likes whatever I behave.

Yes.

She even likes the little bull.

God, she

she's so gossipy.

She said everything?

But Zhou Quan said,

you're her little princess.

When you were talking about your past,

I suddenly felt

a light in your eyes.

So

no matter what happens in the future,

don't forget that

you are the most beautiful girl

and you are a princess.

So don't forget who you are.

Don't forget the life you want to live.

OK?

OK.

It's late.

I should take you home.

Or

your GM Cheng will be unhappy.

You're like a fire in the winter.

You said come home before midnight,

you didn't lose a minute.

Good night, GM Cheng.

Do people of your age fall in love

as if the old house was on fire?

Out of control.

Spring Festival in 1987.

It's not a man of the same age.

Hey,

are you off duty?

What?

You pick me up from work?

Yes,

or who?

Did you send Xun Xun home?

Yes.

The task you gave me was done.

It's just that she's been in the company
and she's been rumored,

is this good?

She's new to the workplace, it's her style.

I want to make her look good
and have backstage.

No one dares to bully her.

Let's forget the rest.

Envy your sisters' love.

Do you envy her or me?

Your face,

do you like Xun Xun?

Ling Xun Xun,

get out.

Okay, right now.

What's wrong, GM Cheng?

You must be in my sight.

GM Cheng,

are you afraid of ghosts?

How could it be?

You can't go back to your room tonight.

You must be here with me.

Stand still.

Look,

if I had arranged my best sister

for my best brother,

isn't this the best arrangement?

If you really like her,

you can go after her.

I will support you.

OK.

What about you?

Me?

I'm not lack of men.

What's up?

What the hell?

Give this to GM Cheng.

OK.

Let Cheng Li meet me in the conference room.

OK.

Why are you still here?

You all go out.

I brought them to a meeting.

Did you come as chairman

or mother?

If you come as the chairman,

tell me the subject of the meeting in advance.

I need to be prepared.

If you come as a mother,

everybody goes out.

Go.

Ms. Cheng.

Now I'm a mother. What are you calling me?

Mom,

what are you doing today?

I heard you got Ying Shu Group.

Yes.

You didn't except.

I heard the trick was low.

Honey-trap.

It works.

Take your head office for endorsement.

It's your profit.

Do you think secrecy helps?

I know everything you've
been doing at the factory lately.

But I just remind you

the business pattern should be big.

You're gonna take over Meicheng group.

Is it necessary to waste too much

effort in a small cosmetics company?

So,

you sort out the mood,

come to head office to work.

Maybe the value of a small company

is nothing.

It's not as valuable as your real estate.

But

the value of starting a company

is not about how much money you make.

Over the years,

you have measured me and my life

in terms of money and numbers.

Have you asked my ideas?

Did you ask me what I wanted to be?

You are my son.

You are the only heir to our group.

It's not just your personal
destiny that you have to bear,

also the responsibility of the tens
of thousands of people.

If I become your good mother,

the trickery in the business

will teach you a lesson.

Cheng Li,

you don't have much time.

I'll make a tech park.

I have people and things I want to protect,

and all you know is money.

When you're strong,

you can say more

and have the ability to talk about
protecting others.

I thought GM Cheng came
to save the company.

I didn't expect the result.

Can't you stop talking?

Isn't that an ultimatum?

Is she still going to sell the factory?

Yes.

She let me come back to head office,

No other way?

Don't worry.

We didn't think it was gonna work.

But she knows too much.

The time she chose was odd.

Yes.

I need all the easels.

Help design and put them.

Are you decorating?

Get off work.

Ling Xun Xun,

drive me home.

GM Cheng,

did you see my drawing tool?

Did you draw this?

Why are you in my room?

Give me.

Give me.

No.

This house is mine.

I hired you too.

I have the right to enter any space.

Although you gave me money,
I worked for you,

anything you want from me is reasonable.

I'm a person.

I'm a woman.

I have my own privacy.

You just ran into my room,

you didn't respect me.

OK.

I didn't respect you.

You can quit at any time,

and I will never ask you to stay.

Give me back the tool.

I threw it.

Where?

Loft.

Are you gonna quit?

You can, before I go to sleep.

Sorry.

What?

I can't hear.

I said

sorry.

I'm sorry about the attitude.

But it's not right for you

to come into my room.

So I should be angry.

Your delivery

is a living thing.

This is for Du Du.

Du Du?

Who is Du Du?