Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,992 --> 00:00:19,122
Shammy, sua vez.
Est� dentro ou fora?
2
00:00:20,569 --> 00:00:22,108
Beleza. Fora.
3
00:00:22,109 --> 00:00:25,325
- Estou fora.
- Estou fora.
4
00:00:26,018 --> 00:00:27,771
Muito dinheiro
para o meu gosto.
5
00:00:27,772 --> 00:00:30,626
Se � muito dinheiro
para o melhor chef da ilha,
6
00:00:30,627 --> 00:00:32,051
ent�o � para mim tamb�m.
7
00:00:33,714 --> 00:00:35,166
Estou fora.
8
00:00:36,407 --> 00:00:37,807
Eu tamb�m.
9
00:00:40,771 --> 00:00:43,926
Kumu, parece que �
s� voc� e eu.
10
00:00:43,927 --> 00:00:46,461
Voc� deveria desistir,
11
00:00:46,462 --> 00:00:48,161
porque minha m�o
est� muito boa.
12
00:00:48,658 --> 00:00:52,714
Thomas, seus truques Jedi
n�o funcionam comigo.
13
00:00:53,657 --> 00:00:55,063
Gostei disso.
14
00:00:55,517 --> 00:00:58,219
Noite do p�quer � a �nica vez
que podemos nos divertir
15
00:00:58,220 --> 00:01:00,382
e esquecer os distintivos,
helic�pteros,
16
00:01:00,383 --> 00:01:02,065
bar e casos.
17
00:01:02,066 --> 00:01:04,966
Mas, p�quer e resolver casos
t�m muito em comum.
18
00:01:04,967 --> 00:01:07,196
Muita coisa em jogo,
precisa ficar calmo,
19
00:01:07,197 --> 00:01:10,704
em situa��es problem�ticas
e precisa de habilidades
20
00:01:10,705 --> 00:01:13,151
- e um pouquinho de sorte.
- N�o sei.
21
00:01:13,152 --> 00:01:15,968
Thomas, estou com um bom
pressentimento sobre sua m�o.
22
00:01:15,969 --> 00:01:19,116
- Acho que vai ganhar, mano.
- De que lado voc�s est�o?
23
00:01:19,117 --> 00:01:22,161
Emocionalmente, no seu,
financeiramente, no dele.
24
00:01:22,162 --> 00:01:24,189
Ele deve dinheiro
para o Rick e o TC.
25
00:01:24,190 --> 00:01:27,316
Ele ganhando �
a melhor chance deles receberem.
26
00:01:27,317 --> 00:01:30,039
Magnum deve para voc�s tamb�m?
Achei que era s� eu.
27
00:01:34,153 --> 00:01:36,321
- Certo...
- Mas, acho mesmo,
28
00:01:36,322 --> 00:01:38,361
que o Magnum
tem uma m�o boa.
29
00:01:38,362 --> 00:01:41,250
S� estou dizendo...
provavelmente, deveria desistir.
30
00:01:41,251 --> 00:01:44,033
Precisa saber
Quando engan�-los
31
00:01:44,034 --> 00:01:47,751
- E quando deix�-los ganhar
- � exatamente errado.
32
00:01:47,752 --> 00:01:49,179
Voc� trocou a letra.
33
00:01:49,180 --> 00:01:52,370
- Por isso � ruim no p�quer.
- N�o importa a ordem da letra.
34
00:01:52,371 --> 00:01:55,152
� o mesmo conceito.
Precisa saber deixar ganhar
35
00:01:55,153 --> 00:01:57,046
- e quando enganar.
- N�o. O conceito,
36
00:01:57,047 --> 00:02:00,605
� voc� acabar com uma m�sica
do Kenny Rogers.
37
00:02:00,606 --> 00:02:02,425
Segurem a onda a�.
38
00:02:02,426 --> 00:02:03,940
Tomei uma decis�o.
39
00:02:05,569 --> 00:02:07,038
Vou cobrir.
40
00:02:09,977 --> 00:02:12,587
Muito corajoso Kumu.
41
00:02:12,588 --> 00:02:14,826
O �nico problema...
42
00:02:14,827 --> 00:02:16,900
que tenho um straight.
43
00:02:18,305 --> 00:02:19,734
Claro que tinha.
44
00:02:21,950 --> 00:02:23,796
� uma �tima m�o.
45
00:02:24,458 --> 00:02:28,404
Mas tenho certeza
que flush ganha do straight.
46
00:02:28,405 --> 00:02:30,913
Fala s�rio.
S� pode ser brincadeira.
47
00:02:30,914 --> 00:02:33,662
N�o se preocupe, Magnum.
Eu pago sua d�vida.
48
00:02:33,663 --> 00:02:35,588
20% de juros.
49
00:02:38,476 --> 00:02:41,089
- Al�?
- E a�, Magnum.
50
00:02:41,426 --> 00:02:43,810
Pessoal, � o Jin. Quietos.
51
00:02:43,811 --> 00:02:46,309
N�o quero ele chateado
por n�o ter sido convidado
52
00:02:46,310 --> 00:02:47,895
para a noite do p�quer.
Certo?
53
00:02:47,896 --> 00:02:51,248
- Jin, o que est� rolando?
- Nada demais. S� liguei...
54
00:02:51,249 --> 00:02:53,662
� barulho de fichas de p�quer
sendo empilhadas?
55
00:02:53,663 --> 00:02:55,197
Parem...
56
00:02:55,821 --> 00:02:58,440
Como ele ouviu?
57
00:02:58,441 --> 00:02:59,901
Espera, esse � o Rick?
58
00:02:59,902 --> 00:03:02,136
Rick foi convidado
e eu n�o?
59
00:03:02,137 --> 00:03:04,418
Jin, Rick �
um dos meus melhores amigos.
60
00:03:04,419 --> 00:03:07,722
E eu tamb�m. E te ajudei a pegar
o assassino de Waianae.
61
00:03:07,723 --> 00:03:10,359
- Foi o Rick.
- A maior parte a Higgins.
62
00:03:10,360 --> 00:03:12,205
N�o acredito
que n�o me chamaram.
63
00:03:12,206 --> 00:03:13,775
Cara, foi de �ltima hora.
64
00:03:13,776 --> 00:03:16,447
Poderia ter me ligado
de �ltima hora. Ainda � cedo.
65
00:03:16,448 --> 00:03:18,157
Certo. Jin,
66
00:03:18,158 --> 00:03:21,413
- que vir jogar conosco?
- N�o posso. Mas valeu.
67
00:03:21,414 --> 00:03:25,134
- Ent�o por que encheu o saco?
- Queria ser bem recebido.
68
00:03:25,135 --> 00:03:27,226
Mas estou ligando
para indicar um cliente.
69
00:03:27,227 --> 00:03:30,595
- S�rio? Beleza.
- � um caso bem importante,
70
00:03:30,596 --> 00:03:32,317
mas n�o posso falar
pelo telefone.
71
00:03:32,318 --> 00:03:34,777
Eu vou te visitar
se for por um cliente.
72
00:03:34,778 --> 00:03:36,800
�timo.
Mas n�o agora.
73
00:03:36,801 --> 00:03:38,374
Que tal 7h amanh�?
74
00:03:38,375 --> 00:03:40,216
Mas por que esperar
se � importante?
75
00:03:40,217 --> 00:03:41,828
� quando
a hora de visita come�a.
76
00:03:41,829 --> 00:03:44,992
Espere.
Jin, onde voc� est�?
77
00:03:45,475 --> 00:03:47,180
No meu resort favorito.
78
00:04:02,973 --> 00:04:04,734
Bom v�-los pessoal.
79
00:04:05,176 --> 00:04:07,977
Bom te ver.
Qual � moral da m�o?
80
00:04:07,978 --> 00:04:10,639
Pressione a m�o no vidro
onde a minha est�.
81
00:04:10,640 --> 00:04:12,275
� um gesto.
82
00:04:12,276 --> 00:04:14,303
Nunca viu um filme
sobre pris�o antes?
83
00:04:14,304 --> 00:04:17,359
N�o vou fazer isso.
E como parou na pris�o?
84
00:04:17,360 --> 00:04:19,822
N�o considero pris�o.
� minha segunda casa.
85
00:04:19,823 --> 00:04:21,874
Est� mesmo surpreso?
Bem, � o Jin.
86
00:04:21,875 --> 00:04:24,876
- Mas achei que tinha mudado.
- Eu tamb�m. Mas o problema,
87
00:04:24,877 --> 00:04:28,012
e que mudei 4 vezes
e parei aqui.
88
00:04:28,991 --> 00:04:32,761
Beleza. Voltei porque violei
a condicional.
89
00:04:32,762 --> 00:04:34,920
Faltei a um encontro
porque estava ajudando
90
00:04:34,921 --> 00:04:36,730
- com o assassino de Waianae.
- N�o.
91
00:04:36,731 --> 00:04:38,883
N�o. Perdeu porque estava
tentando recuperar
92
00:04:38,884 --> 00:04:41,277
US$ 50 mil
em dinheiro lavado.
93
00:04:41,278 --> 00:04:43,530
- Sem�ntica.
- N�o temos tempo para isso.
94
00:04:43,531 --> 00:04:46,129
- E quem � seu amigo?
- � meu amigo Rocky Ahn.
95
00:04:46,130 --> 00:04:49,491
Rocky Ahn, esses s�o
Thomas Magnum e Juliet Higgins.
96
00:04:49,492 --> 00:04:51,156
Conte a eles
o que me contou.
97
00:04:52,963 --> 00:04:54,423
Certo.
98
00:04:55,158 --> 00:04:59,009
O maior bandido daqui
� um tal de John "Grand�o".
99
00:04:59,010 --> 00:05:01,797
Mesmo preso,
ele ainda ordena mortes.
100
00:05:01,798 --> 00:05:05,601
Enfim, ouvi ele falando
com um cara da gangue dele.
101
00:05:05,602 --> 00:05:09,442
Ele foi contratado para ordenar
a morte de um civil.
102
00:05:10,465 --> 00:05:13,610
- Sabe quem?
- N�o ouvi o nome.
103
00:05:13,611 --> 00:05:15,819
Mas ouvi a hora e o local
que deve acontecer.
104
00:05:15,820 --> 00:05:17,413
Eu disse
que era algo grande.
105
00:05:17,414 --> 00:05:19,982
Temos que sair e procurar
quem est� em perigo.
106
00:05:19,983 --> 00:05:21,617
Depois de me tirarem daqui.
107
00:05:21,618 --> 00:05:23,419
Tem sempre algo a mais
com esse a�.
108
00:05:23,420 --> 00:05:24,854
O que isso quer dizer?
109
00:05:24,855 --> 00:05:28,265
Isso parece em esquema elaborado
para te tirarmos da cadeia.
110
00:05:28,266 --> 00:05:32,233
Isso � algo que eu faria,
mas Rocky � meu amigo,
111
00:05:32,234 --> 00:05:34,263
e eu queria ajud�-lo.
Confiem em mim.
112
00:05:34,264 --> 00:05:35,966
- � verdade.
- Ele est� certo.
113
00:05:35,967 --> 00:05:38,067
Quando eu contei ao Jin
o que tinha ouvido,
114
00:05:38,068 --> 00:05:40,211
ele me convenceu
que t�nhamos que ajudar.
115
00:05:40,570 --> 00:05:41,971
E ele sabia para quem ligar.
116
00:05:41,972 --> 00:05:44,240
- O que exatamente voc� ouviu?
- Isso.
117
00:05:44,241 --> 00:05:47,362
Quando e onde o assassinato
vai acontecer?
118
00:05:47,363 --> 00:05:48,877
V� em frente.
119
00:05:50,747 --> 00:05:53,633
Isso fica entre n�s, certo?
120
00:05:54,816 --> 00:05:59,088
Se algu�m vai ser morto,
precisamos contar ao DPH.
121
00:05:59,089 --> 00:06:00,940
N�o, nada de policiais.
122
00:06:00,941 --> 00:06:02,992
Eles v�o querer saber
quem � o informante.
123
00:06:02,993 --> 00:06:05,094
N�o quero que saibam
que � o Rocky.
124
00:06:05,095 --> 00:06:08,164
Se vazar que dedurei
o John "Grand�o", me matam.
125
00:06:08,165 --> 00:06:10,299
Temos um amigo de confian�a
na pol�cia.
126
00:06:10,300 --> 00:06:13,513
Ele vai certificar
que voc� fique seguro.
127
00:06:13,514 --> 00:06:16,005
Esquece. N�o sabem o alcance
que ele tem aqui.
128
00:06:16,006 --> 00:06:18,474
Vou te dizer o que sei.
129
00:06:18,475 --> 00:06:20,976
Mas s� se prometer
n�o envolver a pol�cia.
130
00:06:20,977 --> 00:06:23,812
Eles n�o podem saber
em hip�tese alguma.
131
00:06:27,677 --> 00:06:30,592
Beleza. Tem nossa palavra.
132
00:06:34,524 --> 00:06:36,025
Certo.
133
00:06:36,026 --> 00:06:38,830
O ataque vai acontecer
ao meio-dia de hoje.
134
00:06:38,831 --> 00:06:41,453
Na Ko'ahana, 125.
135
00:06:47,304 --> 00:06:50,973
- � um parque p�blico.
- � uma �rea grande para cobrir,
136
00:06:50,974 --> 00:06:52,408
e nem sabemos
quem � o alvo.
137
00:06:52,409 --> 00:06:54,043
S� temos uma hora
e um local.
138
00:06:54,044 --> 00:06:57,110
- Ter�amos que ir agora.
- V�o pegar o caso?
139
00:06:57,111 --> 00:06:59,813
J� que somos os �nicos
140
00:06:59,814 --> 00:07:02,584
que podem impedir,
n�o temos escolha.
141
00:07:03,544 --> 00:07:05,344
GeekS
malandramente apresenta�
142
00:07:05,345 --> 00:07:08,845
Magnum P.I. - 2.14
A Game of Cat and Mouse
143
00:07:08,898 --> 00:07:10,698
Parceiro:
GoDo
144
00:07:10,699 --> 00:07:12,499
Parceiro:
Hall�
145
00:07:12,500 --> 00:07:14,300
Parceira:
Rennah
146
00:07:14,301 --> 00:07:16,101
Parceira:
dreeh
147
00:07:16,102 --> 00:07:17,902
Parceiro:
Manhattan
148
00:07:17,903 --> 00:07:19,703
Parceira:
nattyck
149
00:07:19,704 --> 00:07:21,504
Parceira:
LikaPoetisa
150
00:07:21,505 --> 00:07:23,305
Investigadora Particular:
Lu Colorada
151
00:07:26,093 --> 00:07:28,492
Queria agradecer
por me soltarem, pessoal.
152
00:07:28,512 --> 00:07:31,747
"Pessoal"? Higgins queria
te deixar preso.
153
00:07:31,748 --> 00:07:33,449
Valeu, Magnum.
154
00:07:33,450 --> 00:07:35,517
Higgins,
espero que possamos resolver
155
00:07:35,518 --> 00:07:37,219
essa tens�o sexual
entre n�s.
156
00:07:37,220 --> 00:07:39,221
Jin, n�o tem tens�o nenhuma.
S� decep��o.
157
00:07:39,222 --> 00:07:42,024
Com voc�, � um ciclo sem fim
de m� decis�es e reden��o.
158
00:07:42,025 --> 00:07:43,525
� tedioso.
159
00:07:43,526 --> 00:07:46,195
Isso mesmo.
Estou no modo de reden��o.
160
00:07:46,196 --> 00:07:48,697
Vou ajudar.
E j� que eu trouxe esse caso,
161
00:07:48,698 --> 00:07:52,333
e somos em 3,
podemos usar a Range Rover?
162
00:07:53,370 --> 00:07:54,958
Desculpe,
ela est� no conserto.
163
00:08:08,552 --> 00:08:11,587
Parece que s� tem um churrasco
acontecendo aqui.
164
00:08:11,588 --> 00:08:13,988
Isso.
Algu�m ali pode ser o alvo.
165
00:08:13,989 --> 00:08:15,791
O que fazemos?
Vigiamos daqui?
166
00:08:15,792 --> 00:08:17,526
Temos que identificar
o assassino.
167
00:08:17,527 --> 00:08:19,695
Temos que ir at� l�.
Precisamos estar
168
00:08:19,696 --> 00:08:22,131
- perto do churrasco.
- Legal.
169
00:08:22,132 --> 00:08:25,441
N�o como desde ontem.
Mas n�o temos ideia
170
00:08:25,442 --> 00:08:27,303
- de quem procurar.
- N�o exatamente.
171
00:08:27,304 --> 00:08:29,705
Procuramos algu�m
que pare�a deslocado.
172
00:08:29,706 --> 00:08:33,142
Na dele.
Algu�m que pare�a distra�do.
173
00:08:33,143 --> 00:08:36,078
Que n�o esteja comendo,
socializando, cheio de roupas
174
00:08:36,079 --> 00:08:37,483
para esconder uma arma.
175
00:08:37,484 --> 00:08:39,434
Basicamente,
descreveram meus amigos.
176
00:08:39,435 --> 00:08:41,684
Rocky disse
que aconteceria ao meio-dia.
177
00:08:41,685 --> 00:08:43,452
- Isso.
- Temos menos de 15min
178
00:08:43,453 --> 00:08:46,588
- para neutralizar a amea�a.
- Amo quando ela fala assim.
179
00:08:46,589 --> 00:08:48,434
- Parece uma hero�na.
- Vamos l�.
180
00:08:58,568 --> 00:08:59,968
- Ol�.
- Oi.
181
00:09:01,927 --> 00:09:03,872
Cranberry soda, por favor.
182
00:09:03,873 --> 00:09:05,518
- Pode deixar.
- Obrigada.
183
00:09:13,183 --> 00:09:16,086
Acabei de chegar.
� sempre tranquilo assim?
184
00:09:16,736 --> 00:09:19,546
� o Hava�, senhorita.
� sempre tranquilo.
185
00:09:19,547 --> 00:09:21,568
- Certo. Obrigada.
- Aproveite.
186
00:09:28,565 --> 00:09:30,699
Nada at� agora. E voc�?
187
00:09:30,700 --> 00:09:33,612
N�o. S� vejo pessoas felizes
em todo lugar.
188
00:09:35,805 --> 00:09:38,114
E Jin trabalhando duro.
189
00:09:38,473 --> 00:09:40,163
- Como sempre.
- Me d� seu n�mero.
190
00:09:40,164 --> 00:09:41,564
Claro.
191
00:09:43,380 --> 00:09:44,780
Jin.
192
00:09:48,952 --> 00:09:52,221
Est� trabalhando ou flertando?
N�o diga os dois.
193
00:09:52,222 --> 00:09:54,572
N�o � minha culpa se ela me deu
o n�mero dela.
194
00:09:54,573 --> 00:09:56,631
- Ela deu? Deixa eu ver.
- Sim.
195
00:10:00,316 --> 00:10:01,746
Jin, � falso.
196
00:10:02,632 --> 00:10:04,867
Est� com inveja
por que ela n�o te deu.
197
00:10:04,868 --> 00:10:07,336
S� tem 6 d�gitos,
e um � a letra "E".
198
00:10:07,337 --> 00:10:09,038
Com certeza � um 3.
199
00:10:09,039 --> 00:10:11,507
E s� tem 10 possibilidades
para o 7� n�mero.
200
00:10:11,508 --> 00:10:13,208
Ela sabe que sou
o tipo de cara
201
00:10:13,209 --> 00:10:15,132
- que gosta de desafio.
- Jin, me diga,
202
00:10:15,133 --> 00:10:17,880
o que fez hoje al�m
de nos fazer te tirar da cadeia,
203
00:10:17,881 --> 00:10:19,782
invadir uma festa
para paquerar,
204
00:10:19,783 --> 00:10:21,707
e aproveitar a comida
de estranhos?
205
00:10:23,266 --> 00:10:24,787
O que foi?
206
00:10:24,788 --> 00:10:27,457
Aquele cara ali na �rvore.
De cal�a e jaqueta.
207
00:10:27,458 --> 00:10:29,555
Ele est� armado.
Segure isso.
208
00:10:29,556 --> 00:10:30,956
O que foi?
209
00:10:31,428 --> 00:10:32,828
Fique aqui.
210
00:10:38,433 --> 00:10:40,068
Com licen�a, senhor.
211
00:10:40,869 --> 00:10:42,469
- Que porra!
- N�o precisa disso.
212
00:10:42,470 --> 00:10:43,950
- Preciso.
- Por qu�?
213
00:10:43,951 --> 00:10:45,611
N�o te interessa.
214
00:10:46,166 --> 00:10:47,696
Sou seguran�a
do Kohala Center.
215
00:10:47,697 --> 00:10:49,447
- Estou no intervalo.
- Identidade.
216
00:10:53,249 --> 00:10:54,756
Agora, quem s�o voc�s?
217
00:10:56,920 --> 00:10:59,680
- Ele confere.
- Desculpe.
218
00:11:16,239 --> 00:11:19,108
- N�o quero morrer.
- E n�o vai.
219
00:11:19,109 --> 00:11:20,509
Fique comigo.
220
00:11:21,676 --> 00:11:23,155
Liguem para a emerg�ncia!
221
00:11:34,460 --> 00:11:37,662
O bartender, Ko Chua,
est� sendo levado ao hospital.
222
00:11:37,863 --> 00:11:39,456
Queremos entender
o que houve.
223
00:11:39,666 --> 00:11:42,369
Primeiro, o faziam aqui,
para come�ar?
224
00:11:44,070 --> 00:11:46,470
Um cliente disse que algo
poderia acontecer hoje.
225
00:11:46,973 --> 00:11:48,669
N�o pensou em nos contar?
226
00:11:48,670 --> 00:11:52,246
N�o t�nhamos nada concreto.
E ele nos fez prometer
227
00:11:52,247 --> 00:11:54,157
- n�o contar para voc�s.
- Quem �?
228
00:11:54,158 --> 00:11:56,327
Algu�m confidencial
que precisa de prote��o.
229
00:11:56,328 --> 00:11:59,278
Se o cliente n�o queria
que soub�ssemos, � criminoso.
230
00:11:59,279 --> 00:12:01,070
N�o necessariamente.
Muitas pessoas
231
00:12:01,071 --> 00:12:02,715
- n�o gostam da pol�cia.
- Sim.
232
00:12:02,716 --> 00:12:06,397
Mas voc� estando aqui,
s� refor�a minha ideia.
233
00:12:06,398 --> 00:12:08,383
Primeiro, isso foi ofensivo.
Segundo,
234
00:12:08,384 --> 00:12:10,237
n�o dev�amos focar
no que sabemos?
235
00:12:10,238 --> 00:12:13,505
Sim. Jin conseguiu
ver o atirador.
236
00:12:16,126 --> 00:12:18,800
- Isso ajuda.
- Detetive Katsumoto?
237
00:12:19,694 --> 00:12:21,468
N�o fuja, Jin.
Volto logo.
238
00:12:24,632 --> 00:12:27,196
Precisamos achar a garota
que te deu o n�mero falso.
239
00:12:27,197 --> 00:12:29,265
N�o � falso.
� uma artimanha.
240
00:12:29,266 --> 00:12:31,441
Jin, n�o ligamos
se � falso ou n�o.
241
00:12:31,442 --> 00:12:33,715
Mas ela � obcecada
por v�deos e selfies.
242
00:12:33,716 --> 00:12:35,771
Deve ter gravado algo �til.
243
00:12:35,772 --> 00:12:37,272
Certo, deixa comigo.
244
00:12:40,110 --> 00:12:41,790
O que est� pensando?
245
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
Se foi certo n�o contar
ao Katsumoto.
246
00:12:43,626 --> 00:12:46,595
- Eu prometi ao Rocky.
- Mas agora somos os �nicos
247
00:12:46,596 --> 00:12:48,564
que temos pistas desse caso.
248
00:12:48,565 --> 00:12:50,365
Por isso precisamos
ir at� o fim.
249
00:12:54,637 --> 00:12:57,812
Tem certeza que dev�amos
nos aliar a um criminoso?
250
00:12:57,899 --> 00:13:00,903
- Criminoso? Fala do Jin?
- Bem�
251
00:13:01,177 --> 00:13:02,778
J� trabalhamos
com ele antes.
252
00:13:02,779 --> 00:13:06,014
Mas desde ent�o,
ele est� sempre tomando
253
00:13:06,015 --> 00:13:08,550
- m�s decis�es.
- Jin � bom, beleza?
254
00:13:08,551 --> 00:13:11,420
Ele s� cai em tenta��o,
�s vezes.
255
00:13:11,421 --> 00:13:14,443
- Est� julgando muito.
- E voc� � muito ing�nuo.
256
00:13:14,457 --> 00:13:17,892
Talvez,
mas acho que ele quer mudar.
257
00:13:17,959 --> 00:13:20,029
Um le�o n�o perde a juba,
Thomas.
258
00:13:20,030 --> 00:13:21,708
Sei por experi�ncia pr�pria.
259
00:13:22,739 --> 00:13:24,971
N�o acho
que devemos desistir dele.
260
00:13:25,413 --> 00:13:27,400
Magnum. Higgins.
261
00:13:30,773 --> 00:13:32,441
Deu seu n�mero
�quele cara?
262
00:13:32,442 --> 00:13:35,610
Era falso.
S� queria que ele sumisse.
263
00:13:35,611 --> 00:13:37,379
Voc� � terr�vel.
264
00:13:37,380 --> 00:13:39,098
Estou com fome.
Vamos pegar algo.
265
00:13:39,099 --> 00:13:42,830
Voc� � mesmo comprometida.
Respeito isso.
266
00:13:43,328 --> 00:13:45,187
Est� tudo com a cara boa.
O que temos?
267
00:13:45,188 --> 00:13:48,190
Tem porco kalua, laulau,
268
00:13:48,191 --> 00:13:50,269
batata doce�
269
00:13:51,828 --> 00:13:54,362
- Ali.
- N�o d� para ver nada.
270
00:13:54,363 --> 00:13:57,032
- Nada de Mustang.
- Volte para antes dos tiros.
271
00:13:57,636 --> 00:14:01,069
Ali. A mulher reagiu
antes de todos.
272
00:14:01,070 --> 00:14:02,904
E ela fugiu antes dos tiros.
273
00:14:02,905 --> 00:14:04,566
Ela deve ter
reconhecido o carro.
274
00:14:04,567 --> 00:14:07,075
Devia saber
que era uma amea�a.
275
00:14:07,076 --> 00:14:09,180
E ela n�o voltou,
mesmo estando seguro.
276
00:14:09,595 --> 00:14:11,880
Ent�o ela
era o verdadeiro alvo.
277
00:14:11,881 --> 00:14:14,750
Talvez Ko fosse
um espectador inocente.
278
00:14:14,751 --> 00:14:16,852
- O que conseguiram?
- Achamos
279
00:14:16,853 --> 00:14:19,272
que a gar�onete
era o verdadeiro alvo.
280
00:14:20,557 --> 00:14:24,226
- N�o sabemos quem �.
- Ana Chua. Irm� do Ko.
281
00:14:24,227 --> 00:14:26,840
Foram contratados
do mesmo buf�.
282
00:14:26,841 --> 00:14:30,432
Se Ana era o alvo,
ela ainda pode estar em perigo.
283
00:14:30,433 --> 00:14:33,550
Temos que encontr�-la.
Ele pode ter ido visitar o Ko.
284
00:14:33,551 --> 00:14:34,951
Temos que achar o atirador.
285
00:14:34,952 --> 00:14:36,771
Jin,
venha comigo para o DPH.
286
00:14:36,772 --> 00:14:40,707
Certo. Legal.
Deixa eu s� sugerir uma coisa.
287
00:14:40,708 --> 00:14:42,778
Que tal o Magnum e eu
irmos ao hospital
288
00:14:42,779 --> 00:14:44,346
e a Higgins ir para o DPH?
289
00:14:44,347 --> 00:14:47,682
Ou Higgins e eu para o hospital
e o Magnum para o DPH?
290
00:14:47,683 --> 00:14:49,584
Negativo.
N�s falamos com todos aqui.
291
00:14:49,585 --> 00:14:51,037
Voc� foi o �nico que o viu.
292
00:14:51,038 --> 00:14:52,450
Voc� vai comigo, vamos.
293
00:14:52,451 --> 00:14:53,864
Pronto.
294
00:14:54,322 --> 00:14:55,792
Divirta-se.
295
00:15:05,962 --> 00:15:07,700
Bom rever voc�.
296
00:15:12,942 --> 00:15:14,794
Voc� n�o come�ou
a ver o livro ainda.
297
00:15:14,795 --> 00:15:17,534
N�o consigo.
Todos est�o olhando para mim.
298
00:15:19,681 --> 00:15:22,084
Claro que est�o.
Eles te conhecem.
299
00:15:23,694 --> 00:15:26,821
Est�o garantindo que voc�
n�o roube nada da mesa.
300
00:15:27,362 --> 00:15:29,874
Vai logo.
Estamos perdendo tempo.
301
00:15:42,738 --> 00:15:44,339
Esse � meu chapa, Jace!
302
00:15:44,340 --> 00:15:46,274
Faz tanto tempo
que n�o o vejo.
303
00:15:46,275 --> 00:15:48,116
Ser� que ele
ainda orquestra golpes?
304
00:15:48,117 --> 00:15:49,954
Ele tinha um dom e tanto.
305
00:15:52,935 --> 00:15:54,870
Tommy G, o lar�pio de loja.
306
00:15:54,871 --> 00:15:56,907
O que aconteceu
com o cabelo dele?
307
00:15:56,908 --> 00:15:58,890
Ele deveria roubar
finasterida.
308
00:16:06,446 --> 00:16:07,871
Meu Deus.
309
00:16:08,172 --> 00:16:09,850
Essa � a minha.
310
00:16:10,274 --> 00:16:11,763
Queixo duplo.
311
00:16:11,934 --> 00:16:15,152
Pode tirar a foto de novo,
mas de outro �ngulo?
312
00:16:15,153 --> 00:16:17,154
- Meu lado bom?
- Sem chance.
313
00:16:17,373 --> 00:16:18,801
Por que n�o?
314
00:16:18,802 --> 00:16:20,559
Algumas das fotos
saem na Internet.
315
00:16:20,560 --> 00:16:22,480
Aquele cara
tem contrato de modelo.
316
00:16:28,985 --> 00:16:31,186
Meu Deus. � ele.
317
00:16:31,187 --> 00:16:34,821
- Seu outro chapa?
- N�o, o atirador. � ele.
318
00:16:39,487 --> 00:16:41,055
- Por aqui.
- Obrigado.
319
00:16:44,233 --> 00:16:47,358
- Ol�.
- Oi.
320
00:16:47,359 --> 00:16:48,764
Meu nome � Thomas Magnum.
321
00:16:48,765 --> 00:16:51,677
Esta � Juliet Higgins.
Investigadores particulares.
322
00:16:51,678 --> 00:16:54,992
Oi, sou o tio do Ko, Kinny.
323
00:16:54,993 --> 00:16:56,531
Sentimos muito
pelo que houve.
324
00:16:56,532 --> 00:16:59,655
- Como ele est�?
- Ele est� apagado.
325
00:16:59,656 --> 00:17:02,597
As enfermeiras dizem
que ele ficar� bem.
326
00:17:02,598 --> 00:17:05,587
Que �timo.
A Ana esteve por aqui?
327
00:17:05,588 --> 00:17:08,023
N�o, estou surpreso
por ela n�o ter aparecido.
328
00:17:08,024 --> 00:17:11,175
Por acaso voc� sabe
se ela esteve em problemas?
329
00:17:11,376 --> 00:17:13,247
� disso que se trata?
330
00:17:13,248 --> 00:17:16,787
N�o podemos garantir,
mas estamos tentando descobrir.
331
00:17:18,600 --> 00:17:20,059
Esse � o Jin.
332
00:17:20,060 --> 00:17:21,814
Nos d� licen�a
por um segundo.
333
00:17:23,239 --> 00:17:26,174
- E a�?
- Identificamos o atirador.
334
00:17:26,175 --> 00:17:28,246
O nome dele � Trevor Bates.
335
00:17:28,247 --> 00:17:29,845
Ele tem um grande hist�rico.
336
00:17:29,846 --> 00:17:32,733
- Estamos te enviando a foto.
- Recebi.
337
00:17:32,734 --> 00:17:35,553
Katsumoto est� procurando
outros associados.
338
00:17:35,664 --> 00:17:37,071
- Meu Deus.
- O qu�?
339
00:17:37,072 --> 00:17:38,642
Ele est� aqui no quarto.
340
00:17:42,847 --> 00:17:44,275
Elevador.
341
00:17:51,433 --> 00:17:52,904
Escadas.
342
00:17:53,505 --> 00:17:55,436
Podemos peg�-lo
no 3� andar.
343
00:18:04,680 --> 00:18:06,806
Deve ter sa�do
por outro andar.
344
00:18:22,098 --> 00:18:23,644
Claramente n�o � tio.
345
00:18:23,645 --> 00:18:26,589
Deve ter esperado a Ana aparecer
para terminar o trabalho.
346
00:18:39,282 --> 00:18:41,938
Devo dizer,
� bom fazer parceria.
347
00:18:43,428 --> 00:18:45,473
Calma, Jin,
n�o somos parceiros.
348
00:18:45,474 --> 00:18:47,231
Magnum s� est� no hospital
com DPH
349
00:18:47,232 --> 00:18:49,242
checando
as grava��es de seguran�a.
350
00:18:50,135 --> 00:18:53,542
Espera, � o mesmo Range Rover
que deveria estar na oficina?
351
00:18:56,063 --> 00:18:57,842
Sim, � sim.
352
00:18:58,806 --> 00:19:00,699
Foi um reparo r�pido.
353
00:19:00,700 --> 00:19:02,511
Tem certeza
que � seguro de dirigir?
354
00:19:03,281 --> 00:19:06,121
Sim, est� �timo.
355
00:19:06,879 --> 00:19:08,416
Estou vendo.
356
00:19:26,671 --> 00:19:29,720
Higgins, pol�cia, me d� a m�o.
Finja que somos um casal.
357
00:19:31,449 --> 00:19:35,060
Eles est�o aqui caso a Ana
volte ao apartamento.
358
00:19:35,179 --> 00:19:38,515
Eu avisei o detetive Katsumoto
que passar�amos aqui.
359
00:19:38,516 --> 00:19:41,396
Em todo caso,
o que dar as m�os vai mudar?
360
00:19:41,397 --> 00:19:43,827
Claramente, voc� n�o conhece
a arte do disfarce.
361
00:19:43,828 --> 00:19:45,247
Claramente.
362
00:19:46,257 --> 00:19:47,658
Policial.
363
00:19:47,859 --> 00:19:50,494
Meu nome � Juliet Higgins.
Detetive Katsumoto...
364
00:19:50,495 --> 00:19:52,096
Disse que voc�s viriam.
365
00:19:52,097 --> 00:19:54,721
Ana n�o estava em casa.
H� sinais de arrombamento.
366
00:19:54,722 --> 00:19:56,125
Pode ter sido o tio Kinny.
367
00:19:56,467 --> 00:19:58,726
Quem quer que seja
saiu antes de chegarmos.
368
00:19:58,727 --> 00:20:00,317
Est� bem, obrigada.
369
00:20:19,357 --> 00:20:22,089
Parece que algu�m
tem um or�amento apertado.
370
00:20:22,090 --> 00:20:24,723
- Por que acha isso?
- Miojo.
371
00:20:24,724 --> 00:20:28,783
Tr�s pacotes de 12,
36 refei��es, US$ 0,25 cada.
372
00:20:28,784 --> 00:20:31,735
Muito observador de voc�,
Jin.
373
00:20:31,736 --> 00:20:34,735
- Vivi assim por anos.
- Na faculdade?
374
00:20:34,736 --> 00:20:38,677
N�o, eu sei que pare�o esperto,
mas n�o terminei o ensino m�dio.
375
00:20:39,577 --> 00:20:41,709
- N�o diga?
- N�o, � verdade.
376
00:20:41,710 --> 00:20:44,193
Minhas irm�s e eu
passamos por dificuldades.
377
00:20:44,194 --> 00:20:46,416
Meus pais
n�o estavam por perto.
378
00:20:46,417 --> 00:20:48,897
Na verdade, foi por isso
que comecei a roubar.
379
00:20:49,487 --> 00:20:52,283
Eu queria dar a elas
o suficiente para viverem.
380
00:20:52,284 --> 00:20:54,148
Est�o bem agora.
Uma � uma enfermeira,
381
00:20:54,149 --> 00:20:55,746
a outra � professora.
382
00:20:56,662 --> 00:20:58,482
Eu sempre digo
para mim mesmo:
383
00:20:58,483 --> 00:21:00,241
eu precisei
seguir meu caminho
384
00:21:00,242 --> 00:21:02,116
para que elas
n�o precisassem.
385
00:21:04,319 --> 00:21:07,108
Isso pode ser verdade, Jin.
386
00:21:07,109 --> 00:21:09,162
Mas parece
que elas est�o muito bem.
387
00:21:09,850 --> 00:21:13,069
Diria que voc� n�o precisa
continuar nesse caminho.
388
00:21:13,070 --> 00:21:15,217
Sim, mas isso
� quem eu sou.
389
00:21:15,218 --> 00:21:18,108
� dif�cil largar algo
quando s� sabe fazer isso.
390
00:21:19,921 --> 00:21:21,321
Bem...
391
00:21:24,830 --> 00:21:26,811
Espere a�.
392
00:21:36,381 --> 00:21:39,092
O que voc� est� fazendo,
al�m de uma bagun�a?
393
00:21:39,093 --> 00:21:41,186
As pessoas normalmente
n�o rasgam coisas
394
00:21:41,187 --> 00:21:43,579
que n�o s�o importantes
ou confidenciais, certo?
395
00:21:44,139 --> 00:21:45,609
Pode haver algo aqui
396
00:21:45,610 --> 00:21:48,561
que nos ajudar� a descobrir
o pr�ximo passo da Ana.
397
00:21:48,562 --> 00:21:50,428
Mas levar� um m�s
para juntar tudo.
398
00:21:50,429 --> 00:21:52,506
Existem programas
que fazem isso por voc�.
399
00:21:52,507 --> 00:21:54,319
Voc� tem que fotografar
cada peda�o,
400
00:21:54,320 --> 00:21:55,879
mas � um pouco menos tedioso
401
00:21:55,880 --> 00:21:57,686
do que junt�-los,
manualmente.
402
00:21:57,687 --> 00:21:59,912
- Posso pedir isso a Kumu.
- Mas al�m disso,
403
00:21:59,913 --> 00:22:02,929
- n�s n�o temos mais nada.
- Infelizmente, sim.
404
00:22:02,930 --> 00:22:04,930
A garota
que devemos proteger, fugiu,
405
00:22:04,931 --> 00:22:08,061
e o cara que ordenou
o assassinato, est� preso,
406
00:22:08,062 --> 00:22:09,850
ent�o n�o podemos
chegar at� ele.
407
00:22:12,539 --> 00:22:13,942
Espere.
408
00:22:15,827 --> 00:22:17,561
Talvez n�s possamos.
409
00:22:17,940 --> 00:22:20,510
Por que est� me olhando
como se eu fosse um bife?
410
00:22:23,718 --> 00:22:25,118
� sua direita.
411
00:22:26,662 --> 00:22:28,872
Tudo bem,
mais uma desse �ngulo.
412
00:22:28,873 --> 00:22:30,775
Temos uma ilumina��o melhor?
413
00:22:30,776 --> 00:22:32,760
N�o, terminamos.
J� trocou sua foto.
414
00:22:32,761 --> 00:22:34,975
Certo, voc� quer
que eu fa�a isso ou n�o?
415
00:22:39,623 --> 00:22:42,558
Essa ficou boa.
Vou coloc�-la no Tinder.
416
00:22:42,559 --> 00:22:45,022
Tudo bem.
A sess�o de fotos acabou.
417
00:22:45,023 --> 00:22:46,631
Est� na hora de focar,
est� bem?
418
00:22:46,632 --> 00:22:49,858
- Sua miss�o...
- Ser� que eu aceito...
419
00:22:51,623 --> 00:22:53,143
Eu aceito.
420
00:22:53,144 --> 00:22:54,675
Aproxime-se
do John "Grand�o".
421
00:22:54,676 --> 00:22:57,529
fa�a o necess�rio para descobrir
quem � o mandante, certo?
422
00:22:57,530 --> 00:22:59,014
Tudo bem. Eu consigo.
423
00:22:59,015 --> 00:23:01,788
Porque se voc� falhar,
podemos mant�-lo l�.
424
00:23:02,093 --> 00:23:03,718
Isso � um pouco duro.
425
00:23:08,262 --> 00:23:09,662
Ele est� falando s�rio?
426
00:23:35,147 --> 00:23:36,835
Por que os caras
do John "Grand�o"
427
00:23:36,836 --> 00:23:38,600
est�o amontoados nele?
428
00:23:38,601 --> 00:23:40,843
Esse movimento
� chamado de tenda.
429
00:23:40,844 --> 00:23:42,538
Eles est�o bloqueando
o John.
430
00:23:43,061 --> 00:23:44,561
Ele tem
um celular descart�vel.
431
00:23:44,562 --> 00:23:46,194
Algo
est� prestes a acontecer.
432
00:23:46,195 --> 00:23:47,823
Meu palpite,
� que tem algo a ver
433
00:23:47,824 --> 00:23:49,687
com o assassinato
que deu errado.
434
00:23:49,940 --> 00:23:51,916
Preciso saber
para quem foi a mensagem.
435
00:23:52,335 --> 00:23:55,030
Provavelmente,
� o cara que o contratou.
436
00:23:55,031 --> 00:23:56,546
Mas n�o temos
como ter certeza.
437
00:23:56,547 --> 00:23:58,515
a menos,
que voc� pegue o celular.
438
00:23:58,516 --> 00:24:00,733
Sim. Esse � o plano.
439
00:24:00,734 --> 00:24:02,233
Qual � o plano?
440
00:24:02,977 --> 00:24:05,601
Superg�meos, ativar.
441
00:24:06,046 --> 00:24:07,577
� hora do show.
442
00:24:13,116 --> 00:24:15,313
Kumu, posso lhe fazer
uma pergunta s�ria?
443
00:24:15,314 --> 00:24:16,726
Claro.
444
00:24:19,874 --> 00:24:22,968
Voc� acha que estou indo bem
com essas decora��es?
445
00:24:25,054 --> 00:24:27,991
TC, voc� est� arrasando.
446
00:24:27,992 --> 00:24:30,671
- S�rio, pessoal?
- O que foi?
447
00:24:33,600 --> 00:24:35,123
Pedi para voc�s virem,
448
00:24:35,124 --> 00:24:37,131
ajudar a decorar
para a noite do karaok�,
449
00:24:37,132 --> 00:24:39,428
e tudo o que fizeram
foi sentar e brincar.
450
00:24:39,727 --> 00:24:41,742
Voc�s n�o podem
levar nada a s�rio?
451
00:24:43,491 --> 00:24:45,834
Parece que terei
que dar uma pausa.
452
00:24:45,835 --> 00:24:48,436
Magnum e Higgins
precisam de um favor.
453
00:24:48,827 --> 00:24:51,647
- Bem-vindo ao clube.
- Aqui.
454
00:24:57,202 --> 00:24:58,602
Oi.
455
00:25:02,350 --> 00:25:04,592
Pare com a m�o.
Eu n�o vou fazer isso.
456
00:25:04,593 --> 00:25:06,967
Vai querer depois
que eu contar o que tenho.
457
00:25:10,342 --> 00:25:12,331
O celular descart�vel
do John "Grand�o".
458
00:25:12,332 --> 00:25:15,230
- Muito bem, Jin.
- Obrigado, parceira.
459
00:25:15,763 --> 00:25:17,178
Magnum?
460
00:25:18,912 --> 00:25:20,334
Tudo bem.
461
00:25:21,426 --> 00:25:24,061
- Eu sinto sua falta.
- Como voc� conseguiu?
462
00:25:24,062 --> 00:25:26,662
Voc� vai me perguntar
conhecendo minha profiss�o?
463
00:25:27,295 --> 00:25:28,748
Justo.
464
00:25:28,749 --> 00:25:30,530
Certo, John foi contratado
465
00:25:30,531 --> 00:25:32,319
por um cara
chamado Bill Nash.
466
00:25:32,320 --> 00:25:34,092
Bill Nash?
Eu j� ouvi falar dele.
467
00:25:34,093 --> 00:25:36,678
Ele � um grande magnata
do setor imobili�rio.
468
00:25:37,592 --> 00:25:39,477
Por que um empres�rio
de sucesso
469
00:25:39,478 --> 00:25:41,998
contrataria um g�ngster
para matar uma fornecedora?
470
00:25:41,999 --> 00:25:45,385
N�o fa�o ideia.
Mas ele sempre foi suspeito.
471
00:25:45,386 --> 00:25:47,756
H� rumores de que algumas
de suas afilia��es
472
00:25:47,757 --> 00:25:49,676
s�o com algumas
pessoas suspeitas.
473
00:25:49,677 --> 00:25:52,142
Ele est� usando John
para fazer o trabalho dele.
474
00:25:52,143 --> 00:25:55,430
O acusaram de usar suas liga��es
suspeitas para chegar onde est�.
475
00:25:55,431 --> 00:25:57,688
Ele negou qualquer
alega��o, claro.
476
00:25:57,921 --> 00:25:59,339
� Kumu.
477
00:25:59,340 --> 00:26:02,117
- Vou informar Katsumoto.
- Kumu?
478
00:26:02,118 --> 00:26:04,327
Terminei de carregar
todos os fragmentos.
479
00:26:04,328 --> 00:26:06,293
Est� recriando
os documentos agora.
480
00:26:06,294 --> 00:26:10,068
Pessoal, sabem que amo voc�s
e quero ajudar,
481
00:26:10,069 --> 00:26:13,245
mas se v�o usar esta mesa
como escrit�rio,
482
00:26:13,246 --> 00:26:15,346
teremos que combinar
algum aluguel.
483
00:26:15,347 --> 00:26:18,514
Aluguel? Calma a�, Starbucks
n�o cobra pelas mesas
484
00:26:18,515 --> 00:26:21,293
- ou pelo wi-fi.
- Porque os clientes compram
485
00:26:21,294 --> 00:26:22,755
pelo menos,
um copo de caf�.
486
00:26:22,756 --> 00:26:24,708
Coloque o caf� da Kumu
na minha conta.
487
00:26:24,709 --> 00:26:27,757
N�o, uma conta � algo
que pagam, eventualmente.
488
00:26:27,758 --> 00:26:29,226
O que voc� tem �
489
00:26:29,227 --> 00:26:31,660
uma enorme d�vida.
490
00:26:33,487 --> 00:26:36,130
Pronto, estou enviando
os documentos agora.
491
00:26:37,334 --> 00:26:40,594
Kumu, eu te amo.
Rick, obrigado pelo escrit�rio.
492
00:26:40,595 --> 00:26:43,105
Agradecimentos n�o pagam
as contas por aqui.
493
00:26:44,745 --> 00:26:46,838
S�o algumas
contas, holerites
494
00:26:46,839 --> 00:26:48,254
e extratos.
495
00:26:50,148 --> 00:26:53,294
Ela n�o � paga
pelo tanto que trabalha.
496
00:26:53,295 --> 00:26:55,145
Basta olhar
o apartamento dela.
497
00:26:55,865 --> 00:26:57,266
Isso � interessante.
498
00:26:57,267 --> 00:26:59,672
Sempre no pagamento,
ela deposita e tira dinheiro
499
00:26:59,673 --> 00:27:01,098
no mesmo caixa eletr�nico.
500
00:27:01,099 --> 00:27:02,921
Normal para quem vive
s� do sal�rio.
501
00:27:02,922 --> 00:27:05,211
A quest�o �,
hoje � o dia de pagamento.
502
00:27:05,212 --> 00:27:07,764
Por que ela pegaria dinheiro
se est� com medo?
503
00:27:07,765 --> 00:27:09,823
Algu�m se escondendo
e sem dinheiro,
504
00:27:09,824 --> 00:27:12,922
pode ser a �nica op��o.
Vale a pena tentar.
505
00:27:12,923 --> 00:27:15,693
De acordo, vamos pagar
sua fian�a na sa�da.
506
00:27:15,694 --> 00:27:17,752
Espere.
Ter� que esperar isso.
507
00:27:17,753 --> 00:27:19,733
H� coisas acontecendo aqui.
508
00:27:19,734 --> 00:27:21,582
Deixe ele a�.
Sem tempo para isso.
509
00:27:21,583 --> 00:27:23,885
N�o, espera. Jin.
510
00:27:23,886 --> 00:27:25,897
Voc� vale muito mais
511
00:27:25,898 --> 00:27:28,580
do que qualquer coisa
que fa�a aqui.
512
00:27:28,930 --> 00:27:31,034
Vamos pagar a fian�a,
voc� vem conosco.
513
00:27:32,075 --> 00:27:33,475
Est� bem.
514
00:27:42,867 --> 00:27:44,668
Ali est� o caixa 24 Horas.
515
00:27:44,669 --> 00:27:47,573
Se a hist�ria se repetir,
Ana estar� aqui em breve.
516
00:27:50,429 --> 00:27:53,179
Voc� foi r�pida
em soltar Jin hoje.
517
00:27:54,222 --> 00:27:57,015
Estou aprendendo
que o que Jin pensa que quer
518
00:27:57,016 --> 00:27:59,271
e o que realmente quer,
s�o coisas diferentes.
519
00:28:06,538 --> 00:28:08,238
Ali est� ela.
520
00:28:08,685 --> 00:28:12,054
Vamos nos aproximar com calma,
ela j� deve estar alerta.
521
00:28:14,568 --> 00:28:16,268
Magnum.
522
00:28:16,834 --> 00:28:18,434
� o Kinny.
523
00:28:31,741 --> 00:28:33,477
Ele est� inconsciente.
524
00:28:33,479 --> 00:28:34,879
Onde est� Ana?
525
00:28:48,109 --> 00:28:49,709
Quase l�.
526
00:28:53,274 --> 00:28:54,774
Cuidado com a cabe�a.
527
00:28:56,149 --> 00:28:59,196
- Ele ficar� bem.
- Magnum, o que voc�...
528
00:28:59,197 --> 00:29:02,500
Detetive Higgins, esses s�o
Keno e sua namorada Lani.
529
00:29:02,501 --> 00:29:05,142
Foram gentis
em me ajudarem.
530
00:29:05,374 --> 00:29:07,068
Essa � minha parceira.
531
00:29:07,069 --> 00:29:08,925
- Policiais disfar�ados.
- Sim
532
00:29:08,926 --> 00:29:11,150
- Legal.
- Obrigado, assumiremos daqui.
533
00:29:11,152 --> 00:29:12,852
- Obrigado.
- Agradecemos a ajuda.
534
00:29:13,950 --> 00:29:15,785
O qu�?
Aquele corpo � pesado.
535
00:29:15,786 --> 00:29:17,388
Prometeu
ao detetive Katsumoto
536
00:29:17,389 --> 00:29:19,791
que iria parar de usar
esse falso distintivo.
537
00:29:19,792 --> 00:29:21,529
Discutiremos algo
que j� aconteceu?
538
00:29:21,530 --> 00:29:23,889
Certo. Ana sumiu.
Ela n�o foi longe
539
00:29:23,890 --> 00:29:25,331
ou a veria na rua.
540
00:29:25,332 --> 00:29:27,733
Acho que ela entrou
em um desses dois pr�dios.
541
00:29:27,963 --> 00:29:29,563
Certo.
542
00:29:30,488 --> 00:29:32,174
Dividir e conquistar.
543
00:29:52,884 --> 00:29:54,288
Com licen�a, senhor.
544
00:29:54,289 --> 00:29:56,715
Todos precisam de um cart�o
para usar o elevador?
545
00:29:56,716 --> 00:29:58,259
Sim, as escadas tamb�m.
546
00:29:58,641 --> 00:30:00,241
Muito obrigada.
547
00:30:08,804 --> 00:30:11,199
Apenas as c�meras
da frente do pr�dio
548
00:30:11,200 --> 00:30:12,903
h� cerca
de 7 minutos atr�s.
549
00:30:18,620 --> 00:30:20,020
N�o vejo nada.
550
00:31:19,749 --> 00:31:21,349
Ana.
551
00:31:22,450 --> 00:31:24,561
Ana, meu nome
� Juliet Higgins.
552
00:31:24,562 --> 00:31:26,865
Meu parceiro e eu
somos detetives particulares.
553
00:31:26,866 --> 00:31:28,768
Escute, estamos aqui
para te ajudar.
554
00:31:28,769 --> 00:31:30,772
Fomos n�s que pegamos
aquele homem
555
00:31:30,773 --> 00:31:32,188
que te perseguia.
556
00:31:32,824 --> 00:31:34,983
Tamb�m est�vamos
no churrasco mais cedo.
557
00:31:36,102 --> 00:31:40,345
Seu irm�o Ko foi baleado,
acidentalmente.
558
00:31:41,719 --> 00:31:44,012
Ko foi baleado?
Ele est� bem?
559
00:31:44,219 --> 00:31:47,324
Ele est� bem.
Est� em recupera��o no hospital.
560
00:31:49,273 --> 00:31:50,960
Eu...
561
00:31:50,961 --> 00:31:53,159
Eu o conheci hoje
no churrasco.
562
00:31:53,160 --> 00:31:56,305
Ele parece mesmo
ser um cara legal.
563
00:31:57,371 --> 00:31:58,798
Estamos aqui para te ajudar.
564
00:31:58,799 --> 00:32:01,449
Queremos pegar o homem
que est� fazendo isso, mas...
565
00:32:01,450 --> 00:32:03,552
Precisamos entender
o que est� acontecendo.
566
00:32:05,805 --> 00:32:08,408
Aquele carro estava me seguindo
nos �ltimos dias.
567
00:32:08,409 --> 00:32:10,209
Achei que estava louca,
mas hoje cedo
568
00:32:10,210 --> 00:32:11,910
ele estava em frente
ao meu pr�dio.
569
00:32:11,911 --> 00:32:14,984
Quando o vi no meu trabalho,
soube que me queriam, e fugi.
570
00:32:14,985 --> 00:32:17,895
Liguei de um orelh�o para Ko,
mas ele n�o atendeu.
571
00:32:18,686 --> 00:32:21,454
Imaginei que ele n�o tivesse
reconhecido o n�mero.
572
00:32:21,455 --> 00:32:22,855
Vai ficar tudo bem.
573
00:32:24,725 --> 00:32:26,125
Prometo.
574
00:32:29,329 --> 00:32:30,729
Preciso perguntar.
575
00:32:31,198 --> 00:32:33,076
Por que n�o ligou
para a pol�cia?
576
00:32:34,902 --> 00:32:37,103
Ko e eu
estamos aqui ilegalmente.
577
00:32:37,504 --> 00:32:41,051
Chegamos aqui h� dois anos
e trabalhamos em buf�s
578
00:32:41,052 --> 00:32:42,842
para tentar fazer uma vida
para n�s.
579
00:32:42,843 --> 00:32:46,411
N�o queria arriscar perder tudo
o que temos constru�do.
580
00:32:47,938 --> 00:32:49,338
Entendo.
581
00:32:53,120 --> 00:32:54,821
S� um momento.
Preciso atender.
582
00:32:55,222 --> 00:32:56,872
N�o se preocupe.
Voc� est� segura.
583
00:32:58,358 --> 00:32:59,958
Oi. Eu a encontrei.
584
00:33:02,252 --> 00:33:04,352
Ana disse que estava
preparando um jantar
585
00:33:04,353 --> 00:33:06,408
para um advogado rico
chamado David Berger
586
00:33:06,409 --> 00:33:08,176
quando entrou na sala errada
587
00:33:08,177 --> 00:33:10,327
e viu dois homens
em uma reuni�o particular.
588
00:33:10,328 --> 00:33:13,748
Vi um dos homens contando
muito dinheiro de um envelope.
589
00:33:13,749 --> 00:33:15,951
Pedi perd�o,
mas pelo jeito que me olharam,
590
00:33:15,952 --> 00:33:18,487
ficaram muito chateados
que eu os interrompi.
591
00:33:18,488 --> 00:33:19,904
Eu n�o sabia quem eles eram.
592
00:33:19,905 --> 00:33:24,126
Mas ela conseguiu descrev�-los,
e um dos homens era Bill Nash.
593
00:33:24,127 --> 00:33:26,300
O magnata Jin disse
que ordenou o ataque.
594
00:33:26,301 --> 00:33:27,751
- Certo.
- Quem era o outro?
595
00:33:27,752 --> 00:33:30,498
Ryo Shizuko.
Um solucionador de problemas.
596
00:33:30,499 --> 00:33:33,363
- Por que conhe�o esse nome?
- Porque ele est� envolvido
597
00:33:33,364 --> 00:33:35,414
em v�rios crimes,
mas nunca foi condenado.
598
00:33:35,415 --> 00:33:37,005
As autoridades
est�o convencidas
599
00:33:37,006 --> 00:33:39,174
que ele faz
o trabalho sujo de Nash,
600
00:33:39,175 --> 00:33:40,875
mas ningu�m nunca provou
a conex�o,
601
00:33:40,876 --> 00:33:42,757
e muito menos,
os viram juntos.
602
00:33:42,758 --> 00:33:47,234
At� agora. Se voc� viu Nash
dar dinheiro ao Shizuko...
603
00:33:47,235 --> 00:33:49,337
Eles, com certeza,
v�o querer silenci�-la.
604
00:33:49,338 --> 00:33:52,341
Todo o imp�rio imobili�rio
de Nash est� em jogo.
605
00:33:52,342 --> 00:33:54,711
Isso faria de voc�
uma ponta solta, e...
606
00:33:54,712 --> 00:33:56,381
Ele n�o vai querer
te deixar viva.
607
00:33:56,382 --> 00:33:58,984
Temos que lev�-la ao DPH
sob cust�dia protetora.
608
00:33:58,985 --> 00:34:01,746
- N�o, n�o posso.
- Ana.
609
00:34:02,458 --> 00:34:05,994
Temos um �timo amigo no DPH.
610
00:34:05,995 --> 00:34:08,162
Sinceramente,
precisa confiar em n�s.
611
00:34:17,847 --> 00:34:20,025
- Magnum.
- O carro.
612
00:34:20,555 --> 00:34:21,955
L� est�o eles.
613
00:34:23,619 --> 00:34:25,019
Vamos.
614
00:34:30,059 --> 00:34:31,493
H� mais homens?
615
00:34:31,494 --> 00:34:33,194
John deve ter
pedido refor�os.
616
00:34:35,698 --> 00:34:37,598
- Deve ser eles.
- O que est�o fazendo?
617
00:34:37,599 --> 00:34:39,549
Limpando o pr�dio
de testemunhas. Vamos.
618
00:34:42,674 --> 00:34:44,539
Magnum? Onde voc� est�?
619
00:34:44,540 --> 00:34:46,875
Estou com Ana
na Rua Makka, 144.
620
00:34:46,876 --> 00:34:49,768
Os homens que querem mat�-la
est�o armados e atr�s de n�s.
621
00:34:50,146 --> 00:34:52,772
- Em quanto tempo chega aqui?
- 8 minutos.
622
00:34:52,773 --> 00:34:54,923
N�o conseguiremos iludi-los
por tanto tempo.
623
00:34:54,924 --> 00:34:56,485
N�o h� escolha.
Estou a caminho.
624
00:34:56,486 --> 00:34:59,161
- O que faremos?
- Ficaremos vivos at� ele vir.
625
00:35:08,485 --> 00:35:10,488
- Cuidado.
- Desculpe.
626
00:35:12,337 --> 00:35:14,487
� bom ver o que Jin
est� passando para voc�.
627
00:35:14,488 --> 00:35:16,932
Isso acessa
os elevadores e as escadas.
628
00:35:17,574 --> 00:35:19,774
Pode ser uma ideia ruim.
Se tomarem o pr�dio,
629
00:35:19,775 --> 00:35:22,125
podem desligar os elevadores.
Ficar�amos presos.
630
00:35:22,126 --> 00:35:23,526
Certo. Ent�o, pelas escadas.
631
00:35:27,027 --> 00:35:28,427
SA�DA DE INC�NDIO
632
00:35:39,897 --> 00:35:41,331
Voc�, cubra a entrada.
633
00:35:41,332 --> 00:35:44,101
Voc�s dois, vasculhem cada andar
at� acharem a garota.
634
00:35:44,102 --> 00:35:46,212
- Entendido. Vamos.
- Voc� vem comigo.
635
00:36:09,494 --> 00:36:11,494
Faltam 7 minutos
at� Katsumoto chegar.
636
00:36:11,495 --> 00:36:13,445
Ele disse 8 minutos.
S� se passou um?
637
00:36:13,446 --> 00:36:15,643
Sim. � assim
que a matem�tica funciona.
638
00:36:24,408 --> 00:36:26,108
Havia 5 deles,
incluindo Kinny.
639
00:36:26,109 --> 00:36:27,509
Restam 4 deles.
640
00:36:27,510 --> 00:36:30,157
N�o precisou contar nos dedos.
Muito bem.
641
00:36:30,158 --> 00:36:32,373
- Eles est�o subindo.
- Certo...
642
00:36:32,374 --> 00:36:34,518
Tenho uma ideia. Sigam-me.
643
00:36:45,656 --> 00:36:48,023
N�o h� muito aqui
para nos defender de uma arma.
644
00:37:08,346 --> 00:37:11,599
A escada s� tem 6 metros.
O outro lado est� muito longe.
645
00:37:11,600 --> 00:37:14,153
N�o, n�o est�.
Medi a dist�ncia com os olhos.
646
00:37:14,154 --> 00:37:15,554
Acho que vai dar.
647
00:37:32,710 --> 00:37:35,656
�timo. Isso conclui
a li��o de matem�tica de hoje.
648
00:37:35,657 --> 00:37:37,407
Eles devem ter ouvido.
Vamos embora.
649
00:37:37,408 --> 00:37:38,808
Vamos.
650
00:37:43,774 --> 00:37:45,174
Voltem.
651
00:37:47,131 --> 00:37:49,081
J� est�o nesse andar.
Estamos sem tempo.
652
00:37:49,082 --> 00:37:51,067
Tenho um plano.
Na verdade, � seu plano.
653
00:37:58,201 --> 00:37:59,601
V�, v�, v�.
654
00:38:06,555 --> 00:38:07,956
Eles sabem onde estamos.
655
00:38:07,957 --> 00:38:10,053
N�o estar�o nos esperando
quando sairmos?
656
00:38:15,449 --> 00:38:18,741
A ideia n�o � escapar,
� apenas sobreviver.
657
00:38:19,148 --> 00:38:21,062
Aos pr�ximos 3 minutos,
pelo menos.
658
00:38:21,063 --> 00:38:23,180
- Estamos presos.
- Exato. Parar o elevador
659
00:38:23,181 --> 00:38:25,008
cria uma sala segura
improvisada.
660
00:38:25,820 --> 00:38:28,137
Entreguem a mo�a
e voc�s podem ir.
661
00:38:28,138 --> 00:38:30,402
Sim, � uma �tima ideia,
662
00:38:30,403 --> 00:38:33,716
mas d�-nos um minuto
para pensarmos a respeito.
663
00:38:33,717 --> 00:38:35,174
N�o seja idiota.
664
00:38:35,175 --> 00:38:37,805
Burlaremos o bot�o de emerg�ncia
em pouco tempo.
665
00:38:38,398 --> 00:38:39,798
Est� bem.
666
00:38:40,433 --> 00:38:42,439
- Pode levar a mo�a...
- O qu�?
667
00:38:42,982 --> 00:38:45,426
Mas precisamos
de uma coisa em troca.
668
00:38:45,427 --> 00:38:48,562
N�o est� em posi��o de fazer
uma lista de exig�ncias.
669
00:38:48,563 --> 00:38:51,190
N�o � uma lista.
S� queremos uma coisa.
670
00:38:51,191 --> 00:38:52,591
O qu�?
671
00:38:53,146 --> 00:38:55,465
Uma moeda. Est� bem?
De US$ 0,25.
672
00:38:56,343 --> 00:39:00,765
N�o � qualquer uma. Uma de 1932,
com ins�gnia do Washington.
673
00:39:01,301 --> 00:39:02,850
Se consegui-la para n�s...
674
00:39:03,683 --> 00:39:05,083
Pode levar a mo�a.
675
00:39:09,316 --> 00:39:10,716
Nada feito.
676
00:39:13,753 --> 00:39:16,775
- O que est� acontecendo?
- Burlaram o bot�o.
677
00:39:17,482 --> 00:39:19,566
Achei que era
uma sala segura.
678
00:39:19,567 --> 00:39:20,967
Qual � o plano agora?
679
00:39:24,958 --> 00:39:26,419
Fique atr�s de mim.
680
00:39:46,346 --> 00:39:47,746
De nada.
681
00:39:50,071 --> 00:39:52,596
- Deu mais de 8 minutos.
- Deu nada.
682
00:39:52,597 --> 00:39:55,534
N�o se preocupe.
Magnum � p�ssimo com n�meros.
683
00:39:55,535 --> 00:39:57,238
Tudo bem, est� a salvo.
Vamos.
684
00:40:14,905 --> 00:40:17,189
Obrigado,
por mant�-la a salvo.
685
00:40:17,190 --> 00:40:18,617
N�o tem de qu�.
686
00:40:22,009 --> 00:40:23,409
Um minuto?
687
00:40:25,843 --> 00:40:28,292
Temos Bill Nash e Ryo Shizuko
em cust�dia.
688
00:40:28,293 --> 00:40:30,258
O pagamento
que Ana testemunhou
689
00:40:30,259 --> 00:40:32,971
era para Shizuko
lidar com alguns locais
690
00:40:32,972 --> 00:40:34,950
que se meteram
em um neg�cio do Nash.
691
00:40:34,951 --> 00:40:37,268
Pegar o celular do John
ajudou mesmo.
692
00:40:37,269 --> 00:40:39,995
Foi crucial para corroborar
o testemunho ocular da Ana.
693
00:40:40,348 --> 00:40:41,766
Jin fez bem.
694
00:40:41,767 --> 00:40:43,855
Odeio admitir,
mas fez mesmo.
695
00:40:43,856 --> 00:40:45,256
Voc�s tamb�m n�o foram mal.
696
00:40:48,533 --> 00:40:50,521
Agora voc� acha
que Jin mudou?
697
00:40:50,522 --> 00:40:54,024
Digamos que estou
um pouco menos c�tica
698
00:40:54,587 --> 00:40:56,901
e um pouco mais esperan�osa.
699
00:41:11,924 --> 00:41:14,867
Voc� precisa saber
Quando segurar
700
00:41:15,637 --> 00:41:17,971
Saber quando dobrar
701
00:41:18,509 --> 00:41:20,982
Saber quando ir embora
702
00:41:20,983 --> 00:41:23,573
- E saber quando correr
- Ela acertou a letra.
703
00:41:23,574 --> 00:41:25,925
Voc� nunca conta
Seu dinheiro
704
00:41:25,926 --> 00:41:28,640
- Isso a�!
- Quando senta na mesa
705
00:41:28,641 --> 00:41:31,549
Haver� tempo o suficiente
Para contar
706
00:41:32,184 --> 00:41:34,638
Quando o neg�cio acabar
707
00:41:35,980 --> 00:41:37,421
Estarei aqui a semana toda.
708
00:41:37,974 --> 00:41:39,613
Isso a�!
709
00:41:41,598 --> 00:41:43,809
A cerveja � por minha conta.
N�o, � de voc�s,
710
00:41:43,810 --> 00:41:46,068
porque comprei isto
com meu pr�mio do p�quer.
711
00:41:48,121 --> 00:41:49,641
- Para voc�.
- Obrigada.
712
00:41:49,642 --> 00:41:52,076
N�o, eu que agrade�o.
Ali�s...
713
00:41:52,494 --> 00:41:54,816
Sabia que estava mentindo
sobre o Range Rover.
714
00:41:55,141 --> 00:41:57,530
Acho que n�o se pode enganar
o enganador.
715
00:41:57,531 --> 00:41:59,071
Tamb�m errou
sobre uma coisa.
716
00:41:59,072 --> 00:42:00,532
O qu�?
717
00:42:00,533 --> 00:42:02,868
N�s temos qu�mica.
Somos �timos parceiros.
718
00:42:03,975 --> 00:42:05,417
Concordo.
719
00:42:05,418 --> 00:42:08,011
Se quiser largar o peso-morto,
me avisa.
720
00:42:08,012 --> 00:42:11,056
Est� bem. Anotado.
Obrigada.
721
00:42:12,187 --> 00:42:14,097
Subam aqui. Essa � boa.
722
00:42:20,286 --> 00:42:23,605
No come�o, eu estava com medo
Estava petrificado
723
00:42:23,606 --> 00:42:25,851
Fiquei pensando
Que nunca poderia viver
724
00:42:25,852 --> 00:42:27,853
Sem voc� do meu lado
725
00:42:27,854 --> 00:42:29,962
Mas ent�o eu passei
Tantas noites
726
00:42:29,963 --> 00:42:31,959
Pensando
Em como voc� me fez mal
727
00:42:31,960 --> 00:42:35,370
Eu cresci forte
E aprendi a me virar
728
00:42:35,371 --> 00:42:36,921
E a� voc� volta
729
00:42:37,292 --> 00:42:39,544
De outro planeta
730
00:42:39,545 --> 00:42:41,962
Simplesmente entrei
Para encontr�-lo aqui
731
00:42:41,963 --> 00:42:43,932
Com esse olhar triste
No seu rosto
732
00:42:43,933 --> 00:42:45,934
Devia ter trocado
As malditas fechaduras
733
00:42:45,935 --> 00:42:48,187
Devia t�-lo feito
Devolver as chaves
734
00:42:48,188 --> 00:42:50,206
Se eu soubesse
S� por um segundo
735
00:42:50,207 --> 00:42:51,989
Que voc� voltaria
Para me incomodar
736
00:42:51,990 --> 00:42:55,755
Agora vai, anda
Saia pela porta
737
00:42:55,756 --> 00:42:57,962
D� meia-volta agora
738
00:42:57,963 --> 00:43:00,354
Porque voc�
N�o � mais bem-vindo
739
00:43:00,813 --> 00:43:04,312
N�o foi voc� quem tentou
Me machucar com um adeus?
740
00:43:04,313 --> 00:43:05,935
Achou que eu desmoronaria?
741
00:43:05,936 --> 00:43:08,427
Achou que eu iria
Minguar e morrer?
742
00:43:08,428 --> 00:43:11,540
N�o mesmo!
Eu vou sobreviver!
743
00:43:11,541 --> 00:43:12,941
GeekSubs
Mais que Legenders!
56870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof