Original subtitles

Para tr�s.

Ele sabe. Ele sabe de tudo.

Vamos.

Precisamos alertar a seguran�a.

A arma dele sumiu.

Quer mesmo fazer isso?

Quer mesmo um tiro nas costas? Continue andando.

V�.

GeekS malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 2.13 Mondays Are For Murder

Parceiro: GoDo

Parceiro: Hall�

Parceira: dreeh

Parceira: panda�

Parceira: LikaPoetisa

Investigadora Particular: Lu Colorada

N�o estou vendo ele.

12 HORAS ANTES Ele n�o atende o celular.

Friend-Finder disse que ele est� aqui...

Magnum?

Magnum.

Magnum.

Aqui.

Eu estava te ligando. Onde estava?

O que � isso?

Para o lado, Magnum.

Est� mesmo tentando esconder uma cabra?

N�o estava tentando esconder.

Tudo bem, talvez um pouco.

Ela � bem fofinha.

O nome � Ellie. Ela � um amorzinho.

- Onde a encontrou? - Espera.

Meu Deus. Aceitou a cabra como pagamento, n�o foi?

Sr. Castro estava duro. N�o tive escolha.

Magnum, discutimos isso muitas vezes.

N�o aceitamos pagamentos...

- em tortas... - Aquilo durou um m�s.

- Blusas de malha... - Eram macias.

Quem usa blusa no Hava�? N�o trabalhamos com animais.

Ela � bem gulosa. Devia v�-la comendo. � igual uma m�quina.

Vai ligar para o sr. Castro e pedir dinheiro de verdade.

Bela cabra.

Deixe-me adivinhar. Mandou Jo�o pegar seu dinheiro

e ele voltou com feij�es.

- Ellie � melhor que feij�es. - N�o muito. Feij�o se come.

Devia estar do meu lado.

TC, obrigado por me cobrir nesse caso.

Est� com o bra�o machucado. Fico feliz em ajudar.

- O terno � necess�rio? - D� uma autoridade.

Vai ajudar com o interrogat�rio.

- Seu tamanho tamb�m. - Porque � grande e assustador.

- Por que tenho que ser? - Pode ser clich�,

mas policial bom e mau funciona. e j� que o Magnum

n�o � muito intimidante...

- Eu consigo ser. - N�o muito.

N�o � quem � mais intimidante, � fazer o trabalho.

E policial bom e mau, funciona.

Ent�o, lembrem-se: policial mau, policial bom.

Certo, comportem-se. Esse � nosso cliente.

Sr. Kahele. Estou com o sr. Magnum

e nosso parceiro, sr. Calvin. Est�o indo encontr�-lo.

- �timo. - Tudo pronto?

Sim. Fiz tudo que pediu. Acha mesmo que vai funcionar?

Sr. Kahele, asseguramos que vai.

N�o �, rapazes?

- Sim. - Sim.

Como especialistas em efici�ncia,

viemos examinar a produtividade.

E queremos saber o que todos fazem aqui.

- Ent�o n�o estou com problemas? - N�o, nem um pouco.

Pode n�s dizer a pior parte

- sobre seu trabalho? - Em vendas,

� manter o n�meros altos.

Muitas pessoas n�o compram nada

at� convenc�-los de que precisam.

Sigo protocolos b�sicos de seguran�a.

- Tais como? - Patrulhas de hora em hora,

sempre estar atento.

� impressionante quantas pessoas fingem trabalhar aqui

s� para usar o banheiro.

Claro.

Pode descrever a parte mais desafiadora do seu trabalho?

Sou da TI, ent�o, spam.

E pessoas vendo porn� no computador do trabalho.

Com um clique,

baixa v�rios v�rus e estraga o sistema todo.

Fale quando trabalharam em time para resolver um problema.

N�o tem muito trabalho em equipe aqui.

� bem cruel.

Seu ombro sarou bem r�pido.

Achei que estava no dep�sito.

Voc� n�o est� machucada, est�?

Sabe...

acho que � esse u�sque gostoso.

Relaxou um pouco.

O u�sque � bom, mas n�o tanto.

Por que fingir estar machucada?

Beleza, tudo bem.

Achei ser o melhor jeito de sair do caso do Sun-Smooth,

e isso � tudo que vou dizer.

�s vezes, atendo no bar,

e � meu trabalho escutar.

Rick...

Eu adoraria se pud�ssemos esquecer esse assunto.

- Se puder dizer algo... - Prefiro que n�o.

Acho que mentir pro Thomas, logo cedo na parceria...

n�o � uma boa coisa.

Mas ele nunca vai descobrir sobre isso.

Vai?

N�o por mim.

Obrigada.

Como gerente de n�vel m�dio, o que menos gosta no trabalho?

Uma das desvantagens em ser IP em uma ilha pequena,

� que, �s vezes, voc� d� de cara com algu�m

de um caso anterior.

Acho que as viagens. Estou sempre na estrada.

Quando isso acontece, o melhor a fazer � ser indiferente

e torcer para n�o te reconhecerem.

Trabalham para qual empresa de consultoria mesmo?

Uma empresa de marketing da cidade.

Empresa de marketing. Certo.

Corta essa.

Sei que n�o s�o especialistas em nada. Voc� � um IP.

N�o sei quem voc� �, mas deve trabalhar com ele.

Acho que se enganou.

N�o lembra mesmo de mim? Minha esposa o contratou.

Ano passado.

Tivemos uma briga no Halekulani.

Eu te dei um olho roxo. Lembra?

S�rio, n�o lembra mesmo disso?

Todd Stewart. Peguei-o traindo a esposa.

S� tenho uma alternativa agora.

Acho que est� me confundindo com outra pessoa.

Fala s�rio. N�o se fa�a de louco.

N�o esmurro ningu�m desde Randy Flynn na 9� s�rie.

Acha que eu n�o lembraria de bater em algu�m?

- Como est� sua esposa? - Ex. Ela pediu div�rcio.

Perdi metade de tudo, por sua causa.

Por t�-la tra�do, voc� quer dizer.

Quando disseram que viriam consultores nos avaliar,

pensei que seria demitido tamb�m.

O que est� rolando aqui?

N�o podemos falar disso agora, cara.

Vou ter que entreg�-los, ent�o.

Por que faria isso?

Porque est� todo mundo pirando.

Acham que v�o ser demitidos. N�o podem fazer isso.

Beleza. Umas semanas atr�s,

um funcion�rio da Sun-Smooth morreu aqui.

Sim, Glenn Travers. Gerente s�nior.

Teve um acidente, caiu das escadas e�

Espera, tem hist�ria por tr�s disso?

Ele era um triatleta de 40 anos, sem problemas de sa�de.

Est� me dizendo que ele caiu das escadas e morreu?

E a c�mera de seguran�a da escada

estava para cima quando isso aconteceu.

Eu acho isso suspeito.

A morte do Glenn n�o foi acidente?

Seu chefe acha que ele foi assassinado.

E fomos contratados para descobrir

qual de voc�s o matou.

Por que disse isso para eles?

Ele era al�rgico. N�o queria�

- Ele n�o podia usar o creme� - Voc� n�o � m�dica, Norma.

Se fosse t�o inteligente assim, n�o estaria aqui.

- Quando gravou isso? - 3 semanas atr�s.

Eu sento a duas baias dela.

Ele n�o era um cara legal?

N�o quero maldizer o falecido, mas�

Ele foi um cuz�o nesses �ltimos meses.

Mas ele nem sempre foi assim.

- O que mudou? - N�o sei.

Glenn era incr�vel. E da noite para o dia,

deixou de ser o cara que todos gostavam

para o que te fazia ter medo de vir trabalhar.

Ele come�ou a maltratar todo mundo.

Especialmente, a Norma.

A pol�cia n�o devia investigar isso?

Eles n�o foram notificados.

Por causa da fus�o, certo?

- Voc� sabe disso? - Cara, todo mundo sabe.

Uma grande companhia quer nos incorporar.

Est�o todos com medo, tamb�m.

- V�o ter demiss�es. - Sim.

Sun-Smooth n�o quer uma investiga��o de homic�dio.

Ainda mais se n�o der em nada.

Mas seu chefe ainda quer fazer o certo.

- S� quer ser discreto. - Entendo.

Onde estava quando Glenn morreu?

Maui. Reuni�o com clientes.

Pode confirmar isso?

- Por que eu mentiria? - Se o matou o Glenn,

teria um bom motivo para mentir.

Mas eu n�o matei.

� s�rio, cara. Eu n�o o matei.

Gostaria de nos ajudar?

Epa, calma a�.

Posso falar com voc�?

Claro. Um segundo.

O que est� fazendo?

Ele j� sabe quem somos e por que estamos aqui.

E s�o muitos empregados aqui, e, n�o sei,

seria bom ter algu�m infiltrado.

- E se ele tagarelar? - Ele n�o vai tagarelar.

- Tem cara de tagarela. - Um pouco.

Mas confia em mim, vai dar certo.

Ent�o, o que me diz?

Eu sou um �timo espi�o.

Estava pensando o mesmo.

Est� emburrado?

N�o estou n�o.

Ricky, voc� est� sim.

- Beleza, estou mesmo. - Porque menti para o Magnum?

N�o, porque me fez mentir tamb�m.

- Como? - Por causa dessa coisa.

Eu sei a verdade, e a verdade � um saco,

porque est� me fazendo mentir para meu amigo.

Certo.

Entendo o dilema em que te coloquei

e sinto muito. Mas tenho meu motivo.

- Ent�o conte para o Thomas. - N�o posso.

Prometo que ele vai entender.

Rick�

� vergonhoso.

Todos fazemos coisas est�pidas, como�

Comprar um bar sem um plano de neg�cios ou dinheiro,

ou ser pego roubando quando crian�a

e ter que pedir a seu tio corrupto pagar os policias.

A quest�o � que a vida � assim, e parte da vida...

� ter um passado cheio de erros.

Independente do que fez, Thomas vai entender.

Essa � a grandeza dele, ele n�o julga.

Talvez. Mas eu julgo.

A mim mesma, mais ainda.

E qualquer imperfei��o no meu car�ter,

e esse erro�

Demonstra uma grande fraqueza.

Essa � a c�mera que estava para cima.

O corpo do Glenn estava aqui.

Tem um bom �ngulo do lugar.

Sim.

Mas se fizer isso�

Nem tanto.

Nosso cliente disse que Glenn preferia usar as escadas.

Ent�o se planejasse empurr�-lo escada abaixo,

ia cuidar da c�mera antes.

Nem precisa ter sua altura para mov�-la.

Sim, o que torna todos que trabalham aqui suspeitos.

E tem uns 100 empregados aqui.

TC.

Olha isso.

Vaporizador descart�vel.

Parece que algu�m andou fumando aqui.

E tem batom nele.

� de uma mulher, provavelmente desse andar.

E se ela vem aqui sempre, deve ter visto algo.

Eu j� usei um desses.

O adesivo.

- Foi? - Sim. Funcionou bem.

S� que�

Eu ainda fumava escondido todo dia. E voc�?

- �, eu tamb�m. - J� sei.

Vaporizador descart�vel?

Como sabe?

Achamos um nas escadas.

- Era seu? - Talvez.

- Se importa se eu perguntar� - Olha,

eu sei que deveria fumar l� fora,

mas demora 10 minutos para subir e descer de elevador,

e � mais eficiente para mim fumar nas escadas.

Sei que n�o � permitido e que n�o deveria fazer isso,

mas, honestamente, s� fa�o para poupar tempo.

Ent�o foi voc� quem moveu a c�mera?

Sim. N�o queria ser pega. Vou ser demitida?

N�o, colega.

Talvez o assassino teve sorte com a c�mera.

Sim, parece que sim.

E agora?

Mandei o Todd investigar a Norma.

A que o Glenn estava gritando no v�deo?

Parece que Glenn n�o gostava mesmo dela.

Talvez ela tenha se cansado disso.

Achei que s� se encontravam no estacionamento em filmes.

Isso � legal.

Se ficarmos no escrit�rio, as pessoas v�o desconfiar.

Sim. Tem raz�o.

- Descobriu algo? - Sim.

Sou pr�ximo da assistente da Norma. Ela gosta de mim.

- Ele � bonitinha� - Foco, Todd.

Certo. Norma estava de atestado na semana que Glenn morreu.

Isso limpa a barra dela. Menos dois, falta 98.

Mais algu�m poderia machucar o Glenn?

Pode escolher. Glenn era presidente de vendas.

Todos que se reportavam a ele.

- Todos odi�vamos ele. - Precisamos descobrir

como diminuir a lista de suspeitos.

Talvez estejamos indo na dire��o errada.

Se s� investigarmos quem tinha algo contra o Glenn,

n�o iremos a lugar nenhum.

Vamos investigar quem era legal com ele.

Como se estivessem fazendo um �libi sendo legal com ele.

Essa � f�cil. Cal Harper.

Gerente de vendas de varejo. O maior puxa-saco dele.

Ele pegava um caf� para o Glenn toda tarde.

Tipo, todo dia. O cara n�o tem vergonha.

Na verdade�

Aqui. Esse � o Cal

no piquenique da empresa, no ano passado.

Por�m, n�o acho que ele tenha coragem de matar algu�m.

Nunca se sabe.

- Pode valer a pena investigar. - Certo.

Ent�o, como procedemos?

Quer saber?

Por que voc� n�o vai � Padaria Leonard's,

comprar, digamos, 100 sonhos.

Sonhos, tudo bem. Eu posso fazer isso.

Padarias s�o, tipo, minha �rea.

O que voc� est� pensando?

Que em uma empresa deste tamanho,

� sempre o anivers�rio de algu�m.

Pegue alguns de canela, por favor.

Parab�ns pra voc�

Nessa data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Jogada brilhante, TM.

E nosso garoto, Todd, ele n�o est� t�o mal.

Desde que nos d� tempo suficiente

para baixar o disco r�gido do Cal.

Com sorte, podemos encontrar um motivo.

Eu tenho que dizer, TM, as pessoas n�o parecem

estar de cora��o partido pelo Glenn ter morrido.

N�o posso culp�-los. Voc� o viu naquele v�deo.

Cara era um idiota de primeira classe.

� verdade, mas n�o significa que ele merecia morrer.

N�o se trata da pessoa que ele era.

E sim do que � certo e errado.

Eu sabia que voc� diria isso.

Sr. Peele. Como podemos ajud�-lo?

Eu s� ia fazer uma atualiza��o do sistema.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

Est�vamos revendo alguns n�meros de vendas.

N�o tem interesse na festa?

Ouvi dizer que os sonhos s�o bem saborosos.

�, eu n�o fui convidado.

Ningu�m nunca me convida para coisas assim.

S�rio? Isso � algo que devemos tomar nota,

pois parte do nosso trabalho � garantir

que a empresa seja inclusiva e abrangente.

Bem, obrigado. Eu apreciaria isso.

S� demoraremos alguns minutos. Tudo bem?

N�o, tudo bem. Continue, sem pressa.

- Tudo bem. - Tchau.

Mahalo.

Tenha um bom dia.

Voc�s v�o a um funeral?

N�o, apenas trabalhando em um caso.

Voc� tamb�m � IP agora?

N�o, s� estou ajudando ele enquanto Higgy se recupera.

Est� precisando de dinheiro.

Os neg�cios n�o est�o bem?

O Island Hoppers vai muito bem.

Temos mais neg�cios que damos conta.

Sim? Se voc� est� t�o ocupado,

como pode se dar ao luxo de tirar um dia de folga?

Nossa comida j� est� pronta?

Aqui est�.

Aproveite o seu almo�o, IP.

TC, n�o se preocupe.

Ele s� est� te provocando, cara.

Sim, estou prestes a provoc�-lo tamb�m.

Muito mais. Confie em mim.

Como est� o ombro?

Por qu�?

Porque quero saber se est� melhorando.

Sim. Est� indo muito bem.

Obrigada.

Alguma coisa no disco r�gido?

Se Cal estava bravo com Glenn,

n�o h� nada sobre isso nos e-mails ou mensagens.

Espere. Isto � interessante.

Uma das pesquisas de Cal

antes da morte s�bita e inesperada de Glenn Travers

foi venenos indetect�veis.

Somente os que podem ser ingeridos.

Alguns causam um ataque card�aco.

Espere, Cal n�o entregava caf� ao Glenn todas as tardes?

Sim, de acordo com o Todd.

Seria f�cil de envenenar algu�m.

Talvez n�o empurraram o Glenn,

talvez ele tenha sido envenenado e caiu.

Parece que Cal se tornou nosso principal suspeito.

Ent�o voc� acha, que desligando o AC,

e dando a Cal uma cadeira baixa

vai fazer ele confessar sobre ter matado o Glenn?

O objetivo � faz�-lo sentir o maior desconforto poss�vel,

para que Magnum possa resgat�-lo

e construir um tipo de rela��o.

Lembre-se, ele � o bom policial do seu mau policial.

Se Cal sentir que o Magnum � um aliado,

pode sentir-se livre para ser honesto.

Precisamos interrog�-lo sem parecer que estamos,

e talvez possamos saber o motivo.

Enquanto isso, contratei um patologista

para fazer uma aut�psia no sr. Travers

para verificarmos se havia algum veneno nele.

E Kumu acabou de ligar.

Sr. Castro est� no ninho de Robin

porque voc� ligou para falar da cabra.

Agora sei que voc� est� no caso,

- vou cuidar disso, mas... - Higgy, eu tenho que ir.

Sei que voc� n�o quer falar disso,

- mas eu realmente... - N�o � isso.

- Nosso suspeito est� aqui. - Que conveniente.

Boa sorte.

Ent�o...

Por quanto tempo vai continuar com esse truque?

N�o sei.

Ele vai descobrir, sabe. Ele � um bom detetive.

Achei que precisariam de um est�mulo.

Dose dupla de latte?

N�o, obrigado.

Claro. Sim.

Sente-se.

Este sou eu.

Sempre antecipo as coisas antes de acontecer.

Sinal de um bom gerente, estou certo?

Isso que viemos descobrir.

Ver como as coisas est�o funcionando por aqui.

Tudo bem.

Como voc� est�? Um pouco quente?

Sim, est� um... pouco quente, obrigado.

Vou diminuir a temperatura.

Assim vai ficar bom.

Certo, avaliamos seu desempenho ano passado,

e temos que dizer que foi excelente.

Todas as vendas subiram.

- Sim. - Entretanto...

poderia ter sido melhor.

Sabe, seu assento parece um pouco baixo

- Deixe-me ajudar com isso. - Certo.

- Como est�? Perfeito. - Bom.

Vamos direito ao assunto, Cal.

Queremos saber por que n�o vendeu tanto.

Sabemos que n�o foi o produto.

Digo, � o melhor filtro solar do mercado.

Mas temos uma teoria.

Seu falecido chefe, Glenn Travers,

n�o era muito popular.

Parece que todos por aqui

tiveram algum problema com ele.

Queremos saber qual era o seu.

Ver como isso afeta as coisas.

Desde que seja sincero conosco,

eu, pessoalmente, garanto que n�o perder� seu emprego.

N�o sei o que dizer.

T�nhamos um bom relacionamento.

J� faz 30 minutos. Esse cara n�o vai falar.

�, eu sei.

Talvez tenha que aumentar a press�o.

Como? Estou pressionando ele desde que sentou.

N�o sei se posso ser mais "policial mau".

Que tal isso?

Imagine que Kamekona est� sendo na sua frente.

Acho que posso trabalhar com isso.

Sim, vamos fazer isso.

Certo, Cal. Hora de parar com as besteiras.

Porque acredito que n�o vai gostar do final,

- se continuar brincando. - Brincando?

- O qu�? - N�o negue.

Sr. Kelvin. D�-nos um minuto.

� melhor lembrar do que estou dizendo, Cal.

Meu Deus, o que foi aquilo?

Ele sabe que est� mentindo.

N�o estou, eu juro.

Fala s�rio. O relacionamento de ningu�m � perfeito.

Voc� e Glenn devem ter se desentendido, em algum momento.

E n�s vamos descobrir sobre isso.

Acredite em mim.

Est� bem. Houve um problema.

Continue.

O filha da puta mentiu para mim.

Ele falou?

Disse apenas que Glenn prometeu a��es

se aprovassem a aquisi��o.

Descobriu a mentira, que n�o receberia nada,

nenhuma a��o.

O Glenn custou-lhe muito dinheiro

Acho que encontramos o motivo.

Sr. Castro, obrigado pela visita.

Sra. Higgins.

Parece que est�o cuidando muito bem da Ellie.

Ela parece feliz.

Muita grama para comer.

Sim, ela � ador�vel.

Eu ofereci um plano de pagamento

por resolver meu caso, mas ele disse que pegava Ellie.

Ent�o, sobre isso...

Acho que ele te disse que a fazenda est� falindo.

Estamos fechando.

Enfim, ele ligou.

Disse que precisava me ver. Sabe do que se trata?

� sobre Ellie, n�o �?

Ela pode ser exigente, mas...

Duas ma��s por dia corrige isso.

Tenho certeza de que era sobre a Ellie.

Obrigada pela dica.

De nada.

Tchau, garota. Voc� ser� muito feliz aqui.

Eles s�o boas pessoas.

At� mais.

Parece que o Thomas n�o � o �nico sentimental aqui.

Cal.

Precisamos conversar.

- Eu sei sobre o que �. - Sabe?

Sei. Estou fora.

- Est� me demitindo. - N�o, muito pior do que isso.

O que quer dizer?

N�o somos consultores corporativos.

- Somos IP. - N�o estou entendendo.

Cal, contratei-os para descobrir quem matou Glenn.

O qu�? Assassinato? O que voc� est�...

Glenn caiu da escada.

Achamos que ele foi envenenado antes.

Pode ser ars�nico, que pode causar ataque card�aco.

Colocou no caf� dele, n�o foi?

O que levava a ele todas as tardes?

Se admitir o que fez,

tudo ficar� mais f�cil para voc�.

Certo, eu levei um caf�, sim.

Ele sa�a muito do escrit�rio no meio do dia,

e voltava sempre irritad�ssimo.

Era mais f�cil de lidar depois de dar cafe�na a ele.

- Mas n�o o envenenei. - Como explica ter�a,

antes de Glenn morrer, voc� pesquisar veneno

no computador depois do trabalho.

Ter�a...

Isso n�o � poss�vel.

N�o estava aqui nessa noite.

Estava com minha esposa numa pe�a na escola.

N�o de acordo com o registro de seguran�a da garagem.

Diz aqui que estava estacionado at� �s 22h32.

� porque sa� do escrit�rio mais cedo naquela noite.

Sabia que Glenn verificava os registros

e n�o queria que soubesse que eu sa�.

Ent�o deixei o carro na garagem,

peguei um Uber e voltei depois da pe�a.

Se n�o acredita, pode checar na escola.

N�o estava no escrit�rio. N�o estava aqui.

Parece que Cal estava dizendo a verdade.

- Ele estava na pe�a. - Ent�o est� limpo.

Talvez. Mas isso significa que outra pessoa

usou o computador dele para pesquisar venenos.

Sim, mas por qu�? Incrimin�-lo?

Cobrir rastros?

Ent�o, o patologista que contratamos

fez alguns testes no falecido sr. Travers

para ver se havia alguma dessas subst�ncias no organismo dele.

Encontram uma, mas n�o era o que eu esperava.

- O que era? - Era um anti�cido.

Anti�cido?

Para dor de est�mago?

Exato. Mas ele tinha 5 vezes a quantidade recomendada.

Isso causa um ataque card�aco?

Uma arritmia, talvez. Em alguns casos, um coma.

Mas os sintomas seriam n�usea,

v�mito, dor abdominal, de cabe�a...

Ele teria sofrido muito.

Talvez tenha sido um acidente, afinal.

O cara simplesmente caiu da escada.

Talvez, mas ainda n�o explica por que pesquisaram veneno.

Nem o excesso das subst�ncias no organismo dele.

Acho que, claramente, algu�m quis fazer mal a ele.

Ent�o isso n�o acabou.

N�o. Definitivamente, n�o acabou.

S� ficou mais complicado.

Ent�o, aqui est� a lista das pessoas que estavam

no edif�cio no dia em que a pesquisa foi feita

- no computador no Cal. - Um � o criminoso.

Estou muito � tua frente, mano.

Por que n�o diz se algum deles tinha algo contra o Glenn?

Certo, claro. Vamos ver. Temos...

Susie Nakamura, antiga assistente de Glenn.

Ficou b�bada no retiro corporativo.

Devia ver. Falou muito mal dele.

Vale a pena investigar.

Malcolm Hayes. Estava certo que Glenn tinha algo contra ele.

Digo, acho que tamb�m acho que pode ter sido ele.

- Certo. - Quem mais temos...

Josh Lieberman. Foi preterido para uma promo��o,

mas � muito covarde para matar algu�m.

Ent�o, qual o pr�ximo passo? O que estamos fazendo?

O seu pr�ximo passo seria ir para o escrit�rio

e aguardar futuras instru��es.

Ent�o est� dizendo que deveria voltar ao escrit�rio.

Isso. Se precisarmos algo mais, avisamos, mano.

- Est� certo. Entendido. - Obrigado, Todd.

Dev�amos investigar esses tr�s.

E vou pedir para a Higgins

pegar as imagens da CCTV do pr�dio.

Achei que j� tinham visto e n�o tinha nada.

Sim, mas quero ver o caf� do Cal no dia que o Glenn morreu.

Ent�o acha que algu�m batizou no caminhou?

� o melhor jeito de envenenar.

E embora possa n�o ter sido Cal,

pode ter sido outra pessoa.

Ouvimos um boato de que estava sendo muito cr�tica

sobre seu antigo chefe no retiro, Susie.

Parecia bem s�rio. Poderia falar sobre isso?

Estava s� estava muito estressada.

Se acha que � dif�cil ser um vendedor para ele,

n�o imagina como � ser a assistente dele.

Muita press�o.

- Ele te fazia trabalhar muito? - N�o apenas isso.

Susie, pode confiar em n�s.

� melhor se nos contar tudo.

� que...

N�o posso dizer.

O Glenn n�o queria que contasse a ningu�m.

N�o quero parecer frio, mas...

Mas o Glenn morreu. Podemos falar sobre isso.

Tudo bem.

Glenn saia muito do escrit�rio � tarde.

Sim, ouvimos sobre isso. Verificamos o calend�rio dele

e havia reuni�es com clientes nessas horas.

N�o, ele n�o tinha.

Ele marcava reuni�es para n�o levantar suspeita.

Ent�o o que estava fazendo?

Estava fazendo quimioterapia nos �ltimos meses.

Glenn tinha c�ncer?

Foi dif�cil mentir para todos sobre isso.

S� queria respeitar a vontade dele.

- Estava muito doente. - N�s entendemos, Susie.

Estava apenas tentando ser leal.

Acho que s�o apenas essas perguntas por hoje.

Obrigado.

Certo. Houve uma mudan�a de humor h� v�rios meses.

- Essa pode ser a raz�o. - Sim, tamb�m mudaria

se tivesse c�ncer e fizesse quimioterapia.

Espere. Deixe me...

fazer uma liga��o.

Noelani, � o Magnum. Tenho uma pergunta para voc�.

Se algu�m fazendo quimioterapia tomasse, digamos,

5 vezes a quantidade normal de anti�cido,

o que aconteceria?

Certo, obrigado.

A combina��o de quimioterapia e anti�cido

pode causar o ataque card�aco.

Ent�o isso s� voltou a ser um assassinato.

Pelo menos, homic�dio culposo.

- Higgins. O que descobriu? - Ent�o, no dia que morreu,

Cal foi buscar o caf� em Island Roast

e traz�-lo de volta ao escrit�rio, como sempre.

Mas no caminho de volta, se atrasou,

porque encontrou colegas no corredor

e teve que levar o caf� para a cozinha e esquentar.

E parece que algu�m

pode ter tido a oportunidade de batizar.

Quem?

Jim Peele, do TI.

Ele entrou enquanto o Cal esquentava o caf�,

e pelo �ngulo da c�mera, � dif�cil ter certeza,

mas est� perto o suficiente para colocar algo no copo.

Acha que � poss�vel Jim ter usado seu computador

enquanto estava na pe�a do seu filho?

Sim, era.

Estava com problemas no e-mail,

ent�o pedi para darem uma olhada.

Jim nunca disse que olhou,

mas lembro que os problemas acabaram no outro dia.

Ent�o, talvez, al�m de corrigir seu e-mail,

ele aproveitou para pesquisar sobre veneno.

Mas por que usar meu computador?

Talvez quisesse outro suspeito, caso suspeitassem dele.

Acha que existe motivo para Jim querer matar Glenn?

Na verdade, sim.

O Jim deve ter visto esse e-mail do Glenn.

- Glenn ia demitir Jim. - Deve ter visto isso

no seu computador, o irritou,

e procurou como se vingar. Inclusive, o envenenando.

Acho que temos o nosso cara.

Eu vou atr�s dele.

Obrigado, Cal. Agrade�o.

Vou ligar para Katsumoto e depois avisar Kahele.

Encontre Jim e o traga pra conversar.

- E se ele n�o quiser vir? - TC,

a beleza de t�-lo como parceiro � que � grande e intimidador.

Ele n�o dir� n�o para voc�.

Certo, volto logo com nosso garoto.

Quem s�o aqueles dois?

E n�o diga consultores corporativos.

Porque sei que n�o s�o.

Jim.

Jim, preciso falar com voc�, amigo.

Estava pensando o mesmo.

Vamos dar uma voltinha?

- Tem alguma coisa errada. - Por qu�?

TC j� deveria ter voltado.

Aqui � o TC. Deixe uma mensagem.

Ligue para o DPH, mande chamar o detetive Katsumoto

e diga que Magnum falou que h� um potencial assassino aqui.

E tranque essa porta.

Ele sabe. Ele sabe tudo.

Olha cara,

pare de piorar as coisas para o seu lado.

N�o quis matar o Glenn.

S� queria deix�-lo doente, achei que ele fosse me demitir.

Como eu ia saber que ele tinha c�ncer?

Cara, eu acredito nisso.

E a pol�cia tamb�m vai acreditar.

Voc� n�o quis machucar ningu�m.

Est� falando da boca para fora.

Entre no carro. Voc� dirige.

Anda! Entre no carro.

V�!

Est� bem.

- Para onde vamos? - Tem um helic�ptero, n�o �?

Vamos voar para fora da ilha.

- Sabe que sou piloto? - Sim.

Pesquisei com o que Todd disse. S� dirige.

Sim, sei o que est� pensando,

medir for�as para salvar seu melhor amigo,

n�o � um �timo plano de resgate.

Mas agora, � o �nico que tenho.

O que ele est� fazendo?

Se vamos morrer, voc� tamb�m vai.

Como �? Ficou maluco? Vire o carro.

- N�o. - Vire o carro! Vire!

Vire!

TC.

Vamos.

Vamos l�.

Fique a�.

A porta est� trancada.

DPH! Largue a arma.

- Est� bem. - M�os na cabe�a.

Est� bem.

Para os vencedores v�o as cervejas gr�tis.

- Mahalo. - Mas preciso perguntar,

voc� ia bater nele mesmo?

Quem disse que n�o posso ser intimidador?

Voc� definitivamente, foi intimidador.

E voc� me deve um favorz�o, Higgy.

Acho que tive uma concuss�o cobrindo para voc�.

Sim, agrade�o demais, TC.

Obrigada e desculpe.

- Sa�de. - Sa�de.

Podemos conversar rapidinho?

Claro.

Obrigada.

Ent�o, eu tenho uma pequena confiss�o a fazer.

Deixe-me adivinhar. Seu ombro est� bom.

Como voc� sabe disso?

Descobri que Todd Stewart trabalhava para Sun-Smooth.

Imaginei que voc� sabia disso

e procurava uma desculpa para n�o trabalhar no caso.

- Ent�o voc� sabe... - Que saiu com ele

quando ele era casado, sim.

Quando a ex-esposa me contratou,

vi todas com quem ele havia sa�do,

e essa lista inclu�a voc�.

S� quero que voc� saiba que foi apenas um encontro

e juro que n�o sabia que ele era casado.

Sinceramente, n�o precisa dizer nada.

N�o, eu preciso. Quero ser sincera.

Eu o conheci em um dos eventos de caridade do Robin Master.

E acho que eu estava simplesmente...

Um pouco cega.

Eu havia acabado de chegar na ilha, e...

Eu estava sozinha.

Por que n�o disse nada?

N�o quis te envergonhar. Voc� n�o contou,

e n�o quis faz�-la contar.

Foi gentil da sua parte.

Voc� baixou sua guarda, est� bem?

Isso n�o � grande coisa.

Obrigada.

Ent�o posso ficar com a cabra?

N�o, n�o pode ficar com a cabra, Magnum.

Por que n�o? Tem bastante espa�o para uma cabra.

- Cabras s�o t�o fofas. - Como vai cuidar de uma?

- Mal cuida de si. - N�o � totalmente verdade.

� um pouco verdade.