Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,486
Esta historia est� libremente
inspirada en hechos reales
2
00:00:07,623 --> 00:00:09,956
Primero de mayo de 1971.
3
00:00:10,726 --> 00:00:14,428
Participo con mi comit� de gays,
lesbianas y transexuales
4
00:00:14,863 --> 00:00:17,764
en la tradicional marcha de
trabajadores y sindicatos.
5
00:00:18,500 --> 00:00:19,601
�Es un shock!
6
00:00:20,202 --> 00:00:22,504
�C�mo logramos llegar all�?
7
00:00:24,139 --> 00:00:26,473
Todo comenz� hace tres a�os...
8
00:00:26,775 --> 00:00:28,777
en otro mes de mayo.
9
00:01:34,877 --> 00:01:36,910
en la actualidad
10
00:01:50,359 --> 00:01:53,962
Mi Temporada S�per 8
11
00:02:36,140 --> 00:02:41,043
4 de mayo: primera manifestaci�n,
primera herida,
12
00:02:42,077 --> 00:02:43,645
primera vez que he hecho el amor.
13
00:02:45,314 --> 00:02:47,883
La madre de Julie y mi madre
estaban muy unidas.
14
00:02:48,317 --> 00:02:50,417
Luego, poco despu�s de la muerte
de mi madre,
15
00:02:50,686 --> 00:02:53,188
los padres de Julie se trasladaron
a provincias
16
00:02:53,756 --> 00:02:55,624
y Julie se qued� en Par�s
por sus estudios.
17
00:02:55,624 --> 00:02:58,793
"Incidentes muy violentos
ayer por la tarde en el Barrio Latino."
18
00:02:58,793 --> 00:03:02,630
"Cientos de estudiantes revolucionarios
se hab�an concentrado en la calle."
19
00:03:02,630 --> 00:03:03,999
�Te veo m�s tarde en el colectivo?
20
00:03:03,999 --> 00:03:07,970
"Las fuerzas del orden cargaron contra
los estudiantes que se resistieron
21
00:03:08,203 --> 00:03:12,040
incluso cuando la polic�a lanz� gases
lacrim�genos en la Plaza de La Sorbona."
22
00:03:14,476 --> 00:03:15,910
C.R.S., S.S. ...
(Polic�a, Nazi)
23
00:03:15,910 --> 00:03:19,511
C.R.S., S.S. ...
(Polic�a, Nazi)
24
00:03:23,752 --> 00:03:26,088
"A las 19 horas la
situaci�n sigue siendo tensa."
25
00:03:26,088 --> 00:03:27,589
"Hemos visto hechos inadmisibles."
26
00:03:28,023 --> 00:03:31,460
"Transe�ntes insultados, coches
volcados, el caos era total."
27
00:03:31,460 --> 00:03:35,664
"Un verdadero bombardeo de granadas
lacrim�genas cay� sobre los estudiantes,
28
00:03:35,998 --> 00:03:40,000
algunos de los cuales se encuentran
heridos de mayor o menor gravedad."
29
00:03:50,746 --> 00:03:53,347
C.R.S., S.S. ...
(Polic�a, Nazi)
30
00:04:33,555 --> 00:04:35,324
�Ya es suficiente!
31
00:05:03,619 --> 00:05:06,588
18 de mayo: la universidad es ocupada.
32
00:05:07,324 --> 00:05:12,394
Con Julie y Vincent, decidimos editar un
folleto para movilizar a los estudiantes
33
00:05:12,694 --> 00:05:15,697
y crear una comisi�n gay revolucionaria.
34
00:05:31,346 --> 00:05:33,782
�Ya tenemos bastante!
35
00:05:38,253 --> 00:05:41,388
�Homosexuales, lesbianas, travestis,
36
00:05:41,790 --> 00:05:44,326
salid de vuestro aislamiento milenario
37
00:05:44,326 --> 00:05:46,828
y luchad contra esta sociedad opresora
38
00:05:46,828 --> 00:05:49,229
que intenta desde siempre marginarnos!
39
00:05:52,802 --> 00:05:57,202
�Estamos hartos del t�pico homosexual
triste y solo!
40
00:06:10,385 --> 00:06:12,954
Por un glorioso Jean Genet,
miles de maricones avergonzados,
41
00:06:12,954 --> 00:06:15,357
condenados a la infelicidad.
42
00:06:15,924 --> 00:06:17,692
�Van a parar de rompernos la cara!
43
00:06:19,796 --> 00:06:22,597
�Camaradas, no podemos
aceptar este tipo de comisi�n!
44
00:06:25,067 --> 00:06:27,569
�Los invertidos no tienen nada que
ver con nuestra revoluci�n de clase!
45
00:06:31,273 --> 00:06:34,309
�La pederastia es una perversi�n
t�picamente burguesa!
46
00:06:49,057 --> 00:06:52,327
30 de mayo: la contestaci�n ha terminado
47
00:06:52,327 --> 00:06:54,029
y nuestros grandes ideales con ella...
48
00:06:56,398 --> 00:06:57,466
todo ha acabado...
49
00:07:01,236 --> 00:07:02,938
Sensaci�n de que nada va a cambiar.
50
00:07:53,523 --> 00:07:55,991
St�phane, tengo algo que decirte.
51
00:07:56,358 --> 00:07:57,591
Yo tambi�n tengo algo que decirte...
52
00:08:05,801 --> 00:08:07,435
Habl� con mis padres y...
53
00:08:08,637 --> 00:08:10,705
insisten en que me vaya a estudiar
al extranjero.
54
00:08:11,039 --> 00:08:12,607
Dicen que aqu� no hago nada...
55
00:08:14,810 --> 00:08:16,144
�Debo pensar en mi futuro!
56
00:08:17,379 --> 00:08:18,880
No les importa tu futuro...
57
00:08:20,300 --> 00:08:21,300
S�.
58
00:08:23,418 --> 00:08:24,686
Pero esta vez van en serio.
59
00:08:36,998 --> 00:08:38,934
No deber�as salir
con un ni�o mimado rico.
60
00:08:38,934 --> 00:08:40,769
�Eso no te hace
una verdadera izquierdista!
61
00:08:41,536 --> 00:08:44,105
Parece que mi sexo no
comparte mis ideas pol�ticas.
62
00:08:44,606 --> 00:08:45,507
�Cu�ndo te vas?
63
00:08:49,845 --> 00:08:50,679
En dos d�as...
64
00:09:08,664 --> 00:09:10,565
Est� claro que Shakespeare
65
00:09:10,565 --> 00:09:12,160
elige personajes que est�n fuera
66
00:09:12,160 --> 00:09:14,703
de las normas sociales de su tiempo.
�Basta pensar en Othelo!
67
00:09:15,090 --> 00:09:17,739
�Los negros eran considerados
como esclavos
68
00:09:18,741 --> 00:09:23,311
pero por primera vez Shakespeare eleva
a un Negro al rango de h�roe tr�gico!
69
00:09:23,311 --> 00:09:25,340
O pensemos en Hamlet, un pr�ncipe
solitario que ama a su padre...
70
00:09:25,340 --> 00:09:28,281
�Escuche, s� muy bien lo
que quiere decir!
71
00:09:28,281 --> 00:09:29,384
Pero su tesis:
72
00:09:30,585 --> 00:09:33,889
"La imagen marxista del poder,
el sometimiento de las mujeres
73
00:09:34,156 --> 00:09:37,458
y la inversi�n sexual en el
drama de Shakespeare"
74
00:09:37,660 --> 00:09:41,396
- Es un poco... �c�mo dir�a? Confusa.
- Confusa.
75
00:09:41,396 --> 00:09:43,396
No porque haya habido un Mayo del 68
76
00:09:43,396 --> 00:09:45,901
se puede decir cualquier cosa
sobre los grandes escritores. Vea:
77
00:09:47,069 --> 00:09:49,704
Montaigne, trotskista.
Proust, un gay reprimido,
78
00:09:49,704 --> 00:09:51,606
�Balzac mao�sta y homosexual reprimido!
79
00:09:51,873 --> 00:09:56,411
�Podr�amos hablar de nuevo de
poes�a o literatura, por favor?
80
00:10:03,885 --> 00:10:05,954
Vamos, olv�dalo...
81
00:10:08,623 --> 00:10:09,791
Ahora tengo que irme.
82
00:10:11,493 --> 00:10:13,461
- �Sigue en pie lo de ma�ana?
- �Lo de ma�ana?
83
00:10:13,461 --> 00:10:16,364
Ma�ana vamos a la salida de las f�bricas
a distribuir nuestro peri�dico.
84
00:10:18,767 --> 00:10:19,768
�Cien tambi�n?
85
00:10:30,478 --> 00:10:33,314
Dos a�os despu�s del fracaso
de nuestro peque�o comit� gay
86
00:10:33,815 --> 00:10:35,717
Me vuelvo a encontrar
sin saber d�nde voy...
87
00:10:36,585 --> 00:10:40,521
Julie est� comprometida con los obreros,
y con las feministas,
88
00:10:40,521 --> 00:10:43,358
y tiene una historia de amor
con St�phane...
89
00:10:43,358 --> 00:10:44,759
Mientras que yo no hago nada.
90
00:10:45,760 --> 00:10:47,996
He roto con Vincent
y sigo viviendo con mi padre.
91
00:10:52,467 --> 00:10:53,768
�As� que ten�is apartamento?
92
00:10:55,837 --> 00:10:57,038
Hemos encontrado una maravilla.
93
00:11:01,209 --> 00:11:02,310
Entonces, bobo, �qu� pasa?
94
00:11:06,815 --> 00:11:07,983
�Qu� est� haciendo aqu�?
95
00:11:09,317 --> 00:11:10,418
�Pap� no te ha dicho nada?
96
00:11:10,418 --> 00:11:12,420
No.
97
00:11:12,420 --> 00:11:13,888
�Tu hermano mayor se casa!
98
00:11:17,159 --> 00:11:18,960
T� no tienes nada seguro,
como de costumbre...
99
00:11:19,527 --> 00:11:20,395
En camino... no.
100
00:11:21,062 --> 00:11:22,764
�No puedes encontrar un trabajito
para pagarte los cigarrillos?
101
00:11:23,064 --> 00:11:24,065
�Eres polic�a t� tambi�n?
102
00:11:28,136 --> 00:11:30,472
Mejor deber�as poner en orden la casa,
�Esto es un verdadero desastre!
103
00:11:30,772 --> 00:11:33,608
Escucha, yo no soy tu se�ora de la
limpieza. �Comprendes? �No soy mam�!
104
00:11:34,142 --> 00:11:36,011
�Ya vale. No estoy de servicio!
105
00:11:47,224 --> 00:11:53,361
Shakespeare adoraba...
tomar... por el...
106
00:11:55,297 --> 00:11:55,964
�Qu�? �Qu� pasa?
107
00:11:56,898 --> 00:11:57,498
�Est�s bien?
108
00:12:02,738 --> 00:12:03,605
Bueno, te dejo trabajar...
109
00:12:11,313 --> 00:12:13,681
Hoy vamos al encuentro de
la clase obrera...
110
00:12:14,516 --> 00:12:16,719
Sigo a Julie, no muy convencido.
111
00:12:16,719 --> 00:12:19,319
El tema de las mujeres,
la represi�n de los homosexuales...
112
00:12:19,688 --> 00:12:22,357
�En mi opini�n esto realmente
no apasiona a los obreros!
113
00:12:23,558 --> 00:12:26,394
�"La estrella roja"!
�"La estrella roja", camarada!
114
00:12:26,394 --> 00:12:27,495
�Movilizaci�n de la clase obrera!
115
00:12:27,495 --> 00:12:30,231
- �Viva el camarada Stalin!
- �Hasta la Revoluci�n!
116
00:12:35,800 --> 00:12:38,300
�"La estrella roja"!
�Compre "La estrella roja"!
117
00:12:39,300 --> 00:12:41,800
�"La estrella roja", camarada!
118
00:12:43,600 --> 00:12:44,800
�Compre "La estrella roja"!
119
00:12:48,484 --> 00:12:52,319
Marc... Estoy embarazada...
120
00:12:55,589 --> 00:12:57,991
No se lo puedo decir a St�phane...
se marcha en dos d�as.
121
00:13:06,500 --> 00:13:09,236
�"La estrella roja", camarada!
�Movilizaci�n de la clase obrera!
122
00:13:14,875 --> 00:13:16,877
As� que, �c�mo te fue
la tarde proletaria?
123
00:13:33,727 --> 00:13:34,994
�Me amas?
124
00:13:36,294 --> 00:13:37,294
S�.
125
00:13:40,667 --> 00:13:42,268
Entonces, �por qu� me dejas?
126
00:13:47,040 --> 00:13:48,341
Yo nunca te dejar�.
127
00:13:51,077 --> 00:13:52,312
�Hay que ver!
128
00:13:53,147 --> 00:13:54,580
�Esto es incre�ble!
129
00:14:02,122 --> 00:14:03,790
Me gusta mucho
el uniforme de tu padre.
130
00:14:06,359 --> 00:14:08,828
�Tienes la fantas�a de
acostarte con tu padre?
131
00:15:15,996 --> 00:15:18,531
�Qu� es este caos?
�Esto es la anarqu�a!
132
00:15:18,531 --> 00:15:20,299
�Basta ya! �Maldita sea!
133
00:16:33,340 --> 00:16:36,274
Estar�s bien aqu� para tu tesis.
Necesitar�s un trabajo, �no?
134
00:16:37,210 --> 00:16:39,980
Se busca un corrector en la redacci�n
de mi diario. �Te interesa?
135
00:16:39,980 --> 00:16:42,084
A prop�sito, habr� mucha gente aqu�,
m�s tarde.
136
00:16:42,084 --> 00:16:44,885
Creo que te he hablado de Marguerite
y de nuestro colectivo de mujeres.
137
00:16:45,552 --> 00:16:47,521
Es una l�stima, pero tengo una
cita urgente en este momento.
138
00:16:47,521 --> 00:16:49,022
�Con un ba�o p�blico?
139
00:16:49,456 --> 00:16:51,557
Eso es. �Me voy, adi�s!
140
00:16:54,260 --> 00:16:55,128
�Y t�?
141
00:16:56,730 --> 00:16:58,631
No, esta noche no...
142
00:17:04,638 --> 00:17:06,272
�Puedo preguntarte algo?
143
00:17:07,707 --> 00:17:09,108
No, esta noche no...
144
00:17:14,948 --> 00:17:16,249
No s�.
145
00:17:19,019 --> 00:17:22,989
La sumisi�n impl�cita en la penetraci�n
146
00:17:22,989 --> 00:17:29,494
es el arma que utiliza el hombre
para ejercer una especie de...
147
00:17:30,495 --> 00:17:33,495
poder psicol�gico sobre las mujeres.
148
00:17:33,900 --> 00:17:35,900
�Hemos tenido suficiente de esto!
149
00:17:35,900 --> 00:17:39,705
Por lo tanto, hoy, nuestra
emancipaci�n pasa forzosamente
150
00:17:39,705 --> 00:17:42,006
por la desfalocratizaci�n.
151
00:17:42,342 --> 00:17:46,245
Gracias, Margarita. Y hoy tenemos
con nosotras a un camarada gay
152
00:17:46,245 --> 00:17:48,748
que nos aportar� su experiencia
de la homosexualidad.
153
00:17:49,082 --> 00:17:51,217
- Os presento a Marc.
- �Hola!
154
00:17:53,520 --> 00:17:58,523
Bienvenido Marc, conversemos esta noche
y la pr�xima vez trae a m�s gente.
155
00:17:58,523 --> 00:18:01,027
- No estoy de acuerdo del todo.
- �Por qu�?
156
00:18:01,662 --> 00:18:04,664
Porque los gays van m�s bien
a estorbar nuestra emancipaci�n.
157
00:18:05,299 --> 00:18:09,102
- �Esperad! �Son hombres exactamente
como los dem�s! - Tiene toda la raz�n...
158
00:18:15,944 --> 00:18:20,179
No debemos olvidar que hoy por hoy
159
00:18:20,179 --> 00:18:23,514
se enfrentan a los mismos problemas
que nosotras.
160
00:18:23,514 --> 00:18:29,855
�Y qu� es la sexualidad hoy en d�a?
�Es s�lo la familia procreadora!
161
00:18:29,855 --> 00:18:33,526
- Y yo digo: �no!
- �Las mujeres no somos gallinas!
162
00:19:30,287 --> 00:19:37,220
La figura de Hamlet...
emblem�tica de los invertidos...
163
00:19:37,220 --> 00:19:40,659
en el seno de la familia burguesa...
164
00:19:44,531 --> 00:19:46,232
�Oh, mierda, maldita sea!
165
00:19:57,944 --> 00:20:01,180
- Vamos, come un poco.
- No, no tengo hambre...
166
00:20:01,815 --> 00:20:03,883
�Ya basta de eso!
Tienes que comer.
167
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
Vamos...
168
00:20:59,834 --> 00:21:01,435
�Todav�a piensas en �l?
169
00:21:04,105 --> 00:21:06,908
- Ya le he enviado una carta.
- �Cu�ndo se fue?
170
00:21:07,542 --> 00:21:09,310
- Ayer...
- Est�s loca.
171
00:21:10,278 --> 00:21:11,979
�Le dijiste lo del ni�o?
172
00:21:14,682 --> 00:21:15,916
�Salimos?
173
00:25:46,120 --> 00:25:48,322
�Bien, el camarada Stalin!
174
00:25:52,894 --> 00:25:55,162
�Te han pillado
en el parque a ti tambi�n?
175
00:26:03,704 --> 00:26:04,772
Maldita sea.
176
00:26:52,687 --> 00:26:55,689
Debo pedir disculpas, �no?
Por avergonzarte ante tus compa�eros.
177
00:26:56,357 --> 00:26:59,460
�Sabes qu�? Me hizo re�r verte
haci�ndote el pobre padre
178
00:26:59,460 --> 00:27:01,562
delante de vuestro
est�pido comisario!
179
00:27:03,932 --> 00:27:08,302
Gracias, pero creo que habr�a
preferido quedarme en el calabozo.
180
00:27:08,636 --> 00:27:11,171
Al parecer, puedes divertirte
un mont�n all� dentro...
181
00:27:11,439 --> 00:27:13,240
Sabes algo al respecto, �no?
182
00:27:18,146 --> 00:27:19,680
�Bravo, pap�!
183
00:27:20,882 --> 00:27:23,350
Mant�n tu cara de polic�a
y no cambies nada.
184
00:27:23,350 --> 00:27:27,488
As� es como te quiero... mudo...
como un retrasado mental.
185
00:29:15,082 --> 00:29:16,116
�Bueno, adi�s!
186
00:29:19,420 --> 00:29:20,953
�No, espera!
187
00:29:29,963 --> 00:29:33,167
- �Qu� quieres?
- �A d�nde vas? Son las 5 de la ma�ana.
188
00:29:33,467 --> 00:29:35,702
- Voy a la f�brica.
- �A la f�brica?
189
00:29:45,078 --> 00:29:48,515
- Eres mono. �Qu� edad tienes?
- Tengo 18 a�os.
190
00:29:48,949 --> 00:29:51,485
Mierda, voy a volver a la c�rcel...
191
00:29:59,059 --> 00:30:00,427
Tengo que irme ya.
192
00:30:14,308 --> 00:30:17,911
�Nunca corras tras ellos,
los har�s huir!
193
00:30:20,247 --> 00:30:23,316
Te buscamos que en los lugares m�s
s�rdidos de la capital sin encontrarte.
194
00:30:23,684 --> 00:30:26,186
- �D�nde estabas?
- Pas� la noche en el calabozo.
195
00:30:28,789 --> 00:30:29,889
�Y Julie?
196
00:30:55,783 --> 00:30:57,838
�Soy una est�pida!
197
00:30:57,838 --> 00:30:59,352
Pero he hecho bien.
198
00:31:06,560 --> 00:31:08,164
No est�s mal, �sabes?
199
00:31:09,765 --> 00:31:11,865
Incluso con los ojos entornados,
no est�s mal.
200
00:31:15,036 --> 00:31:18,573
- Pareces contento.
- S�.
201
00:31:18,873 --> 00:31:23,910
Segu� tu consejo y entabl� un di�logo
social con la clase obrera...
202
00:31:25,816 --> 00:31:28,816
En mi mente todo se vuelve m�s claro.
203
00:31:28,816 --> 00:31:32,719
Mi deseo.
La libertad infinita de mi deseo.
204
00:31:34,388 --> 00:31:37,357
Y en el otro lado la mirada
de la sociedad burguesa,
205
00:31:38,157 --> 00:31:40,959
la moral familiar, la polic�a...
206
00:32:25,139 --> 00:32:30,077
Durante meses volv� todas las noches al
parque por si Andr� aparec�a por all�.
207
00:32:30,846 --> 00:32:35,148
�Pero nada! Los polic�as
le daban miedo de verdad.
208
00:32:46,126 --> 00:32:48,528
Por tanto, me decid� a ir
a verlo a la f�brica.
209
00:32:49,764 --> 00:32:53,401
Yo trabajo en la cadena.
En el control de embalajes.
210
00:32:53,701 --> 00:32:57,404
Mi padre y mi t�o han trabajado aqu�
treinta a�os y mi hermano va a empezar.
211
00:32:57,804 --> 00:32:59,706
- �Vives con ellos?
- S�.
212
00:33:00,574 --> 00:33:02,642
Tu novia viene aqu� todos los meses.
213
00:33:02,642 --> 00:33:04,977
En casa no somos realmente marxistas.
214
00:33:04,977 --> 00:33:07,946
�De verdad crees en
eso de la revoluci�n?
215
00:33:07,946 --> 00:33:09,020
Espera.
216
00:33:09,483 --> 00:33:11,450
Escucha, yo no soy un marica,
�lo entiendes?
217
00:33:12,051 --> 00:33:13,451
�As� que olv�date de m�, adi�s!
218
00:33:26,769 --> 00:33:28,769
Al d�a siguiente,
219
00:33:28,769 --> 00:33:33,303
Julie y Marguerite me invitaron a
asistir a un famoso programa de radio.
220
00:33:34,508 --> 00:33:37,243
No nos imagin�bamos que nos iba
a cambiar la vida.
221
00:33:39,636 --> 00:33:44,074
Buenos d�as a todos, queridos amigos,
que nos escuch�is de toda Francia.
222
00:33:44,074 --> 00:33:46,110
Estamos en antena.
223
00:33:46,110 --> 00:33:50,681
Acabamos de tener un debate apasionado
y apasionante sobre la homosexualidad,
224
00:33:50,681 --> 00:33:52,382
ese doloroso problema.
225
00:33:52,382 --> 00:33:54,785
S� que algunos se asumen,
226
00:33:54,785 --> 00:33:58,154
en particular entre el p�blico
presente hoy en la sala.
227
00:33:58,755 --> 00:34:03,124
Pero est�n todos esos j�venes que
sufren y que me hablan de suicidio.
228
00:34:03,460 --> 00:34:05,829
Me gustar�a preguntarle
a la psicoanalista
229
00:34:05,829 --> 00:34:09,332
si es algo que puede ocurrirle
a cualquiera.
230
00:34:09,701 --> 00:34:13,570
La homosexualidad es un accidente,
una inmadurez.
231
00:34:13,570 --> 00:34:18,906
Es la imposibilidad de sobrepasar
la excitaci�n entre su sexo y el otro.
232
00:34:18,906 --> 00:34:21,610
Cuando un hombre adopta
un papel femenino,
233
00:34:21,610 --> 00:34:24,481
es generalmente que su virilidad
no est� desarrollada.
234
00:34:24,915 --> 00:34:26,016
�Vaya!
235
00:34:26,016 --> 00:34:27,918
Bueno, vamos a escuchar
a alguien del p�blico.
236
00:34:28,652 --> 00:34:30,953
Acabamos de escuchar una posici�n
237
00:34:30,953 --> 00:34:33,922
profundamente antifeminista y sexista,
238
00:34:34,158 --> 00:34:39,861
que apela a un concepto de virilidad
que me parece m�s bien inaceptable hoy.
239
00:34:43,700 --> 00:34:48,004
�Considera el psicoan�lisis
que la homosexualidad...
240
00:34:48,004 --> 00:34:49,405
es un fen�meno reversible?
241
00:34:49,775 --> 00:34:52,544
Podemos afirmar que normalmente
se cura,
242
00:34:52,544 --> 00:34:54,544
salvo quiz�s en los raros casos
243
00:34:54,544 --> 00:34:58,047
en que la dimensi�n femenina
en un hombre es realmente dominante.
244
00:34:58,047 --> 00:35:00,884
Es bastante f�cil y r�pido
245
00:35:00,884 --> 00:35:02,786
detener una homosexualidad
que comienza,
246
00:35:03,287 --> 00:35:05,287
es decir, volver al individuo normal.
247
00:35:05,489 --> 00:35:07,156
�Eso est� claro! Seguimos.
248
00:35:07,156 --> 00:35:08,891
No podemos hablar de la homosexualidad,
249
00:35:08,891 --> 00:35:12,158
sin hablar de la patolog�a
de la sexualidad "oficial".
250
00:35:12,495 --> 00:35:15,430
Un hombre debe forzosamente ser viril
y dominar a la mujer.
251
00:35:15,430 --> 00:35:18,797
Entonces, �preservemos
la desigualdad entre los sexos!
252
00:35:18,797 --> 00:35:22,806
Perdone, se�ora, tengo que
interrumpirla. Una mujer normal...
253
00:35:23,173 --> 00:35:27,744
Una mujer heterosexual no se considera
aplastada, por el contrario,
254
00:35:27,744 --> 00:35:29,980
considera que se le hace
un bonito regalo.
255
00:35:29,980 --> 00:35:33,814
�Imaginen que la homosexualidad
se convierte en un modelo social!
256
00:35:34,150 --> 00:35:37,287
Bueno, pronto habr�amos dejado
de reproducirnos.
257
00:35:37,287 --> 00:35:40,110
Hay claramente una negaci�n de la vida
en la homosexualidad.
258
00:35:40,110 --> 00:35:42,555
Creo que podemos decirlo
sin ofender a nadie.
259
00:35:42,555 --> 00:35:47,027
�Todo individuo es bisexual. No hay
una determinaci�n sexual, sino social!
260
00:35:49,566 --> 00:35:54,466
�La �nica preocupaci�n sobre la
homosexualidad es la represi�n!
261
00:35:59,278 --> 00:36:03,179
Escuche, Se�or, que no es tan bueno
ser homosexual.
262
00:36:03,579 --> 00:36:08,080
�Podemos aceptar la homosexualidad
como un modelo para nuestra sociedad?
263
00:36:08,080 --> 00:36:11,122
Bien, yo digo: �no!
264
00:36:11,722 --> 00:36:14,424
Siento este ruido del p�blico...
265
00:36:14,791 --> 00:36:17,894
Me gustar�a que el sacerdote
respondiera.
266
00:36:18,294 --> 00:36:21,162
�Qu� hacen los sacerdotes
ante un invertido?
267
00:36:21,398 --> 00:36:27,037
Acojo a muchos de estos j�venes, que
vienen a hablarme de su sufrimiento.
268
00:36:27,037 --> 00:36:30,937
- �No hable m�s de "su" sufrimiento!
- �Nazi!
269
00:36:30,937 --> 00:36:36,378
�Escuchen, est� ocurriendo algo
absolutamente extraordinario!
270
00:36:39,850 --> 00:36:44,821
El p�blico ha invadido la tribuna,
y algunos homosexuales...
271
00:36:45,189 --> 00:36:50,456
- Homosexuales de todo tipo:
hombres, mujeres... - �Libertad!
272
00:36:51,161 --> 00:36:54,197
Lo siento por el barullo de la sala
273
00:36:54,797 --> 00:36:57,365
que no me permite continuar...
274
00:37:04,307 --> 00:37:06,876
�Se�oras y se�ores,
es hora de que se liberen!
275
00:37:49,419 --> 00:37:50,754
�Qu� ha pasado?
276
00:37:54,891 --> 00:37:56,893
Y no me cuentes historias.
277
00:37:59,195 --> 00:38:00,797
�Estabas dando una vuelta?
278
00:38:03,333 --> 00:38:08,937
- �Fue la polic�a?
- No, fueron unos chicos...
279
00:38:45,609 --> 00:38:49,443
Hab�a que aprovechar el ruido provocado
por nuestra revuelta en la radio.
280
00:38:49,443 --> 00:38:51,443
Hasta los peri�dicos hablaron de ello.
281
00:38:51,443 --> 00:38:54,584
Todo se hizo espont�nea y r�pidamente,
se cre� un grupo y enseguida
282
00:38:54,584 --> 00:38:57,754
encontramos una sala en la facultad para
las reuniones. �Esta vez fue la buena!
283
00:38:58,623 --> 00:39:03,924
�Camaradas, vamos a luchar contra
la sociedad "normal"!
284
00:39:03,924 --> 00:39:08,537
�Destruiremos la familia y esta sociedad
porque siempre nos han oprimido!
285
00:39:08,537 --> 00:39:12,637
Vivimos esa represi�n d�a a d�a,
arriesgando la detenci�n,
286
00:39:12,637 --> 00:39:15,771
la prisi�n, la proscripci�n, los insultos.
287
00:39:16,239 --> 00:39:20,609
�Pero nuestra lucha ser� tambi�n
una lucha contra el conformismo!
288
00:39:20,944 --> 00:39:23,913
Quieren catalogarnos,
ponernos una etiqueta encima, y hop...
289
00:39:24,514 --> 00:39:28,084
No queremos que nuestra libertad sea un
regalo del "gran poder central".
290
00:39:28,652 --> 00:39:30,918
�Por el contrario, reivindicamos
291
00:39:30,918 --> 00:39:34,819
nuestro estatuto de marginados,
de "plaga social", como ellos dicen!
292
00:39:36,160 --> 00:39:38,727
Estamos, con las mujeres,
293
00:39:39,596 --> 00:39:44,933
la alfombra moral sobre la que
los hetero-polic�as lavan su conciencia.
294
00:39:45,502 --> 00:39:50,273
�Ya hemos tenido bastante! �Y dejar�n de
rompernos la cara porque vamos a atacar!
295
00:39:52,409 --> 00:39:56,479
�Vamos a destruir
la normalidad sexual fascista!
296
00:40:03,720 --> 00:40:06,587
En la Edad Media,
se nos quemaba en la hoguera.
297
00:40:06,587 --> 00:40:09,588
�Maricas, jud�os, brujas!
298
00:40:11,161 --> 00:40:16,700
Hoy en d�a, la polic�a y los psiquiatras
son los nuevos inquisidores.
299
00:40:16,700 --> 00:40:18,101
�Es una verg�enza!
300
00:40:19,338 --> 00:40:25,008
Camaradas, nos vemos de nuevo el jueves,
y me gustar�a que fu�ramos muchos.
301
00:40:27,010 --> 00:40:33,185
Lo que estamos haciendo en este momento
es nuevo. Estar aqu� todos juntos
302
00:40:33,185 --> 00:40:35,986
y querer hacer algo contra este sistema.
303
00:40:36,485 --> 00:40:39,388
�No queremos ya ser v�ctimas,
sino actuar!
304
00:40:40,790 --> 00:40:43,293
�Es importante!
Vamos a dejar huella detr�s de nosotros.
305
00:40:46,901 --> 00:40:53,905
En el orden del d�a del jueves tendremos
la redacci�n de un manifiesto oficial*
306
00:40:53,905 --> 00:40:57,972
y la difusi�n de nuestra acci�n
a nivel nacional.
307
00:42:36,239 --> 00:42:37,874
Entonces, �qu� les digo a mis padres?
308
00:42:37,874 --> 00:42:41,811
�Puedes decirles que vives aqu�
con una camarada marxista!
309
00:42:43,313 --> 00:42:47,050
Prefieren tener un hijo travesti
que un hijo marxista...
310
00:42:50,887 --> 00:42:52,955
Marc, tengo que hablar contigo.
311
00:42:55,191 --> 00:42:58,561
- �Y habr� s�lo mujeres?
- S�, es una comunidad de mujeres.
312
00:42:59,362 --> 00:43:03,900
Vamos a vivir todas juntas,
eso ser� armonioso, emocionante...
313
00:43:06,335 --> 00:43:08,771
una contestaci�n a la sociedad
masculina cotidiana.
314
00:43:10,507 --> 00:43:14,243
T� puedes quedarte aqu�, con Andr�.
Yo ya no lo ver� en la f�brica.
315
00:43:15,812 --> 00:43:19,716
Lo despidieron. Se lig�
a un t�o en el vestuario.
316
00:43:20,550 --> 00:43:24,320
- �Es peor que t�, de hecho!
- Salvo que alg�n d�a se casar�.
317
00:43:25,522 --> 00:43:28,524
- Tal vez con un chico.
- Por favor...
318
00:43:36,435 --> 00:43:43,473
Toma, mira esto: "Un mill�n de mujeres
abortan cada a�o. Yo soy una de ellas."
319
00:43:43,473 --> 00:43:46,306
Un manifiesto firmado por 343 mujeres...
320
00:43:46,610 --> 00:43:51,610
Simone de Beauvoir, Ariane Mnouchkine,
Catherine Deneuve, Jeanne Moreau...
321
00:44:29,786 --> 00:44:33,120
Ayer, por ejemplo, me encontr� con
Antoine, mi amigo de la infancia.
322
00:44:33,521 --> 00:44:36,021
Nos divertimos un poco
juntos en aquella �poca.
323
00:44:36,021 --> 00:44:37,727
Ahora, es un drogadicto
324
00:44:37,727 --> 00:44:39,729
y me ofreci�
una mamada por diez francos.
325
00:44:40,463 --> 00:44:43,733
Le di el dinero, por supuesto, pero le
dije que no quer�a su mamada.
326
00:44:45,568 --> 00:44:49,806
Bueno, �l insisti� tanto, que al final
tuve que dejar que me la hiciera...
327
00:44:55,311 --> 00:44:57,245
Camaradas homosexuales,
camaradas mujeres:
328
00:44:57,245 --> 00:45:01,451
hoy tenemos el honor de acoger
a miembros del comit� gay italiano,
329
00:45:01,451 --> 00:45:04,019
y les he invitado a unirse a nosotros
en nuestra primera participaci�n
330
00:45:04,019 --> 00:45:06,019
en la manifestaci�n del primero de mayo.
331
00:45:06,220 --> 00:45:08,120
Aunque los sindicatos
est�n conmocionados.
332
00:45:08,120 --> 00:45:12,795
Parece que la homosexualidad es una
tradici�n ajena a la clase obrera.
333
00:45:55,072 --> 00:46:00,543
"�Maricones en la calle!"
"�Somos una plaga social!"
334
00:46:05,114 --> 00:46:09,085
Ah� estamos al fin, gritando en la calle
libremente nuestras reivindicaciones.
335
00:46:12,188 --> 00:46:13,889
Todo parec�a ir mejor.
336
00:46:17,661 --> 00:46:23,632
Sin embargo, a Andr� no le importaba
todo eso y me volv� insoportable con �l.
337
00:46:32,942 --> 00:46:35,142
�Por qu� no has venido
a la manifestaci�n?
338
00:46:37,110 --> 00:46:42,070
�Y bien...?
�Podr�as contestarme al menos?
339
00:46:44,754 --> 00:46:48,124
- �Tienes dinero? - No, no tengo
dinero, no estoy trabajando mucho...
340
00:46:51,110 --> 00:46:53,110
�Qu� est�s haciendo?
341
00:46:55,498 --> 00:46:56,699
T� te quedas aqu�.
342
00:47:52,221 --> 00:47:54,357
�Muy gracioso!
343
00:48:16,512 --> 00:48:19,114
�Eso es pol�tica de verdad!
344
00:48:36,499 --> 00:48:39,602
Estaba seguro de encontrarte aqu�.
Es un caos...
345
00:48:41,938 --> 00:48:44,540
S�lo hace un a�o y las cosas
todav�a no van tan bien...
346
00:48:45,675 --> 00:48:49,747
Pero hemos hecho bastantes cosas:
art�culos, libros...
347
00:48:50,848 --> 00:48:53,748
nos escriben personas de toda Francia...
Es incre�ble.
348
00:48:56,819 --> 00:48:59,120
�Me imagino que te apasiona!
349
00:49:02,358 --> 00:49:04,226
�Por qu� est�s aqu�, St�phane?
350
00:49:08,931 --> 00:49:11,734
Nunca respondiste ni a
una sola de mis cartas.
351
00:49:14,341 --> 00:49:20,676
Lo s�, pero no ten�a nada
que decir, me sent�a vac�o.
352
00:49:23,846 --> 00:49:27,983
No sabes nada de
lo que he tenido que pasar...
353
00:49:28,884 --> 00:49:31,921
De todos modos, estoy comprometida con
la revoluci�n, no puedo volverme atr�s.
354
00:49:31,921 --> 00:49:37,463
Lo s�, pero discut� con mis padres.
355
00:49:37,463 --> 00:49:38,964
Me largu�...
356
00:49:40,564 --> 00:49:42,164
y ahora no tengo nada.
357
00:49:42,531 --> 00:49:44,133
Tonto, �no?
358
00:49:50,439 --> 00:49:52,241
Y aqu� estoy...
359
00:50:04,453 --> 00:50:07,490
Andr�, te presento a St�phane.
Va a quedarse aqu� alg�n tiempo.
360
00:50:19,635 --> 00:50:23,005
Bueno, puedes quedarte aqu�.
Yo ahora vivo...
361
00:51:58,834 --> 00:52:02,238
Despu�s de unos meses, St�phane vive con
nosotros y no veo tanto a Julie.
362
00:52:04,240 --> 00:52:09,407
Andr� ha encontrado trabajo de cocinero,
incluso ha empezado a leer novelas...
363
00:52:10,546 --> 00:52:12,147
�As� que ya no follamos!
364
00:52:15,017 --> 00:52:18,487
Parecemos una pareja de viejos
"hetero-polic�as". �Es horrible!
365
00:52:20,556 --> 00:52:23,826
En cuanto al colectivo,
est� cada vez m�s vac�o.
366
00:52:25,328 --> 00:52:28,128
El esp�ritu revolucionario se desinfla,
en proporci�n
367
00:52:28,128 --> 00:52:32,701
a la nueva toma de conciencia de la
sexualidad de cada uno de nosotros.
368
00:53:00,763 --> 00:53:03,532
- �Es interesante?
- �S�lo tonter�as!
369
00:53:04,033 --> 00:53:06,568
"�En veinte a�os todo el mundo
tendr� un ordenador en casa!"
370
00:53:06,568 --> 00:53:10,172
Y �para qu� sirve?
�Ya tenemos la calculadora, gracias!
371
00:53:39,134 --> 00:53:42,237
Julie sigue durmiendo.
�Adelante!
372
00:53:49,610 --> 00:53:51,610
Ven aqu�, si�ntate.
373
00:53:54,083 --> 00:53:56,083
Hemos estado ocupadas recientemente,
�sabes?
374
00:53:56,083 --> 00:53:58,420
Hemos tenido el proceso contra
esa abortista de 16 a�os.
375
00:53:59,410 --> 00:54:00,810
Se arm� una buena.
376
00:54:01,323 --> 00:54:03,358
De todos modos, ya no vienes
a nuestras reuniones.
377
00:54:03,358 --> 00:54:08,198
Es cierto, pero, �sabes?... francamente,
vuestras charlas sobre sexo...
378
00:54:08,198 --> 00:54:09,898
dificultan nuestras acciones.
379
00:54:11,110 --> 00:54:14,960
Y adem�s, vemos las cosas de cara.
380
00:54:17,573 --> 00:54:20,477
El primer a�o nuestras reuniones
en la facultad eran formidables.
381
00:54:20,477 --> 00:54:21,977
Todo el mundo estaba comprometido.
382
00:54:21,977 --> 00:54:27,916
Pero ahora, los chicos ya no vienen
para militar, sino s�lo para follar...
383
00:54:29,685 --> 00:54:31,053
�Y qu� hay de nuestra lucha?
384
00:54:33,155 --> 00:54:34,857
Creo que cometimos un error.
385
00:54:35,860 --> 00:54:41,194
Mira, estamos construyendo
la mujer del ma�ana,
386
00:54:43,499 --> 00:54:46,835
y para hacer eso... lo siento, pero
no necesitamos hombres.
387
00:55:02,885 --> 00:55:04,987
Es el �nico lugar tranquilo por aqu�.
388
00:55:05,821 --> 00:55:09,024
- Entonces, dime, �c�mo est� St�phane?
- Est� bien.
389
00:55:09,525 --> 00:55:12,163
Se ha tomado bastante bien la noticia
sobre Marguerite y t�.
390
00:55:12,163 --> 00:55:14,964
Ahora est� buscando trabajo.
391
00:55:15,610 --> 00:55:16,610
Genial.
392
00:55:17,299 --> 00:55:20,536
Ten�a miedo de que no lo superase,
y no quiero que haga una tonter�a.
393
00:55:23,339 --> 00:55:25,641
Y aqu� no puedo hablar de �l a nadie...
394
00:55:26,175 --> 00:55:27,376
�Por qu�?
395
00:55:27,676 --> 00:55:29,177
�No tienes derecho a amar a un hombre?
396
00:55:30,110 --> 00:55:31,360
A un hombre no.
397
00:55:32,414 --> 00:55:34,616
Estamos atravesando
nuestra fase radical.
398
00:55:34,616 --> 00:55:36,485
�S�, eso es rabiosamente radical!
399
00:55:37,653 --> 00:55:40,355
Podr�as haber dicho que amabas
a un hombre... por Marguerite.
400
00:55:41,490 --> 00:55:44,092
Da la impresi�n de que est�s
m�s lejos de ella en este momento.
401
00:55:44,293 --> 00:55:48,797
Estoy all�, pero nuestras luchas no son
exactamente las mismas.
402
00:55:49,598 --> 00:55:53,902
Tengo que participar en la comunidad
y nuestras reivindicaciones.
403
00:55:55,110 --> 00:55:56,310
S�.
404
00:55:59,275 --> 00:56:03,745
- �A ti tambi�n te extra�o! - Ah, �s�?
- Debes venir a casa m�s a menudo.
405
00:56:04,780 --> 00:56:07,851
- �S�, pero t� no me invitas!
- T� eres siempre bienvenido.
406
00:56:07,851 --> 00:56:09,851
- Inv�tame y yo ir�.
407
00:56:09,851 --> 00:56:12,788
- Est�s invitado.
- De acuerdo, ir� esta noche.
408
00:56:18,761 --> 00:56:22,595
- �As� que ella folla con una chica!
- S�, lo s�...
409
00:56:22,899 --> 00:56:26,103
Espera, �lo sabes? �T� lo sab�as?
�Pero es verdad eso?
410
00:56:26,103 --> 00:56:29,103
Pero, �c�mo? �Es como si yo me acostara
con un t�o! �Es completamente...!
411
00:56:31,774 --> 00:56:33,742
- T� no ser�s gay.
- No...
412
00:56:33,742 --> 00:56:37,245
S�, lo sab�a, pero...
�qu� haces aqu� entonces?
413
00:56:37,579 --> 00:56:39,147
�Si vuelvo a mi casa,
tengo que casarme!
414
00:56:40,110 --> 00:56:41,360
S�.
415
00:56:48,457 --> 00:56:51,293
Yo tambi�n quiero ser un militante...
416
00:57:29,565 --> 00:57:30,799
Espera...
417
01:00:27,476 --> 01:00:30,009
Esta vez yo no hab�a hecho nada
para que Andr� se quedara.
418
01:00:30,512 --> 01:00:33,448
Yo hab�a sido idiota, posesivo, celoso...
419
01:00:36,985 --> 01:00:39,721
Mi "di�logo con la clase obrera"
cay� en el olvido.
420
01:01:15,524 --> 01:01:18,559
- Y �c�mo te llamas, otra vez?
- Marc.
421
01:01:18,861 --> 01:01:24,098
�Ah, es bonito! �Marc!
Oh, s�, Marc... Suena bien...
422
01:01:26,702 --> 01:01:30,238
Entonces t� eres Marc...
y tu hermano, Antoine...
423
01:01:30,238 --> 01:01:33,241
- �Marc Antoine!
- Marc Antoine, eso es.
424
01:01:34,610 --> 01:01:35,610
Ah, s�, eso es.
425
01:01:36,512 --> 01:01:42,884
Conoc� a tu hermano, vino a visitarnos
hace un mes, o mes y medio...
426
01:01:42,884 --> 01:01:44,884
o dos meses, s�.
Oh, s�, dos meses.
427
01:01:46,322 --> 01:01:48,357
Es un joven muy simp�tico.
428
01:01:48,357 --> 01:01:54,560
Y muy serio... muy serio... y su esposa
tambi�n... muy seria y muy simp�tica.
429
01:01:55,865 --> 01:01:59,201
Por cierto... �es mi padre el que
hace esas peque�as esculturas?
430
01:01:59,535 --> 01:02:04,105
�S�, por supuesto, es �l! Desde que
se retir� se divierte as�.
431
01:02:04,875 --> 01:02:08,614
Y luego est� la colecci�n de animales
tambi�n:
432
01:02:08,614 --> 01:02:14,614
hipop�tamos, jirafas, guepardos...
433
01:02:21,924 --> 01:02:25,527
- �M�s t�?
- �Por qu� no?
434
01:02:30,866 --> 01:02:34,936
Y, si no es indiscreci�n,
�c�mo os conocisteis?
435
01:02:35,504 --> 01:02:37,039
Tu pap� puso un anuncio...
436
01:02:37,039 --> 01:02:38,772
�Oh, Th�r�se!
437
01:02:40,275 --> 01:02:42,477
Podr�as ir a ver la televisi�n, �no?
438
01:02:47,716 --> 01:02:50,685
�Conozco a muchas mujeres que
te hubieran mandado a paseo!
439
01:03:04,566 --> 01:03:06,468
Est�s preparando una exposici�n,
�es eso?
440
01:04:03,525 --> 01:04:04,826
Me voy a casa, �y t�?
441
01:04:06,628 --> 01:04:09,164
No vale la pena venir los jueves
si ya no viene nadie.
442
01:05:48,701 --> 01:05:51,565
Me parece que ya he visto este programa.
443
01:05:56,743 --> 01:05:59,045
Ya no escucho guitarras.
�D�nde est�n las otras?
444
01:05:59,479 --> 01:06:04,216
Se han ido todas... Bea, Gaia, Sylvia...
�incluso Marguerite!
445
01:06:07,186 --> 01:06:11,524
Esto era una pelea permanente: no
s�lo sobre la relaci�n con los hombres,
446
01:06:11,524 --> 01:06:15,794
sino tambi�n por quien saca la basura,
quien hace la colada... era infernal.
447
01:06:19,110 --> 01:06:20,550
Es gracioso.
448
01:06:21,400 --> 01:06:25,771
La polic�a entr� en la facultad.
Quer�an evacuar el auditorio.
449
01:06:25,771 --> 01:06:30,473
�Lo curioso es que cuando entraron,
no quedaba nadie, m�s que yo!
450
01:06:31,344 --> 01:06:36,615
Esperar�an encontrar una gran org�a
y estaba tan vac�o como aqu�.
451
01:06:40,486 --> 01:06:43,958
Marguerite pensaba que yo ten�a
ideas demasiado reaccionarias.
452
01:06:43,958 --> 01:06:46,158
Ahora est� saliendo
con una "tortillera roja".
453
01:06:47,894 --> 01:06:50,696
�Deber�as venir a mi casa,
quiero decir... tu casa!
454
01:06:52,999 --> 01:06:56,802
- �Y St�phane?
- Qu� importa. Nunca est� all�.
455
01:07:49,088 --> 01:07:50,488
�Qu� pasa?
456
01:07:52,158 --> 01:07:56,061
�No lo ves? Me estoy instalando.
Si no te opones...
457
01:07:56,329 --> 01:07:58,396
Ah, no, no... en absoluto...
458
01:08:31,935 --> 01:08:35,204
Para m� nada cambi�
durante meses.
459
01:08:36,439 --> 01:08:40,476
Trabajo en la redacci�n de un nuevo
peri�dico izquierdista parcialmente gay.
460
01:08:41,244 --> 01:08:46,282
Trato de olvidar a Andr�. Y para eso
me paso noche y d�a en Rue Sainte-Anne.
461
01:08:46,916 --> 01:08:49,916
Me siento un rey
entre la Op�ra y las Tuileries:
462
01:08:49,916 --> 01:08:53,921
ligo, me acuesto con gigol�s,
hombres de negocios,
463
01:08:54,591 --> 01:08:58,327
artistas, drogadictos,
hasta que me harto...
464
01:09:12,475 --> 01:09:16,279
Julie y St�phane viajan de luna de miel
a la Uni�n Sovi�tica
465
01:09:16,713 --> 01:09:19,081
y es all� donde conciben a Karl...
466
01:09:31,297 --> 01:09:36,866
Entonces, un d�a, me cruzo
con Andr� en la calle...
467
01:09:38,701 --> 01:09:42,169
Vamos a tomar una copa,
me habla de su esposa,
468
01:09:43,907 --> 01:09:47,109
de su hijo... �La vida que so�aba!
469
01:10:32,856 --> 01:10:36,258
El aspecto de esta ciudad
est� cambiando.
470
01:10:38,158 --> 01:10:42,858
Los edificios son derribados,
algunos barrios desaparecen...
471
01:10:43,967 --> 01:10:48,904
el pasado se borra poco a poco,
dejando s�lo d�biles huellas.
472
01:10:54,544 --> 01:10:58,244
Por supuesto, habr� otros comit�s,
otros militantes,
473
01:10:58,982 --> 01:11:02,716
la revoluci�n que so�amos
pasar� por otros caminos:
474
01:11:05,155 --> 01:11:09,823
la evoluci�n natural de las costumbres,
el conformismo,
475
01:11:09,823 --> 01:11:12,224
la comercializaci�n de la sociedad,
476
01:11:13,463 --> 01:11:14,330
�qui�n sabe?
477
01:11:32,115 --> 01:11:34,050
La felicidad no estaba lejos de aqu�
478
01:11:34,419 --> 01:11:38,521
o tal vez... tal vez yo estaba
justo en su centro.
479
01:11:40,522 --> 01:11:42,822
Traducci�n: R. Mora
480
01:11:42,822 --> 01:11:46,023
Sincro: Jzzalf
481
01:11:46,023 --> 01:11:49,024
www.avenidalibertad.es
+++
http://www.imdb.com/title/tt0772906/
fps 25.000
Ma Saison Super 8 (2005) Espa�ol
+++41869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof