All language subtitles for Les Seigneurs.BDRip.Les.Seigneurs.2012.FRENCH.BDRip.XviD-UTT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:18,725 --> 00:02:19,969 - Direct dans 4 minutes. 2 00:02:20,267 --> 00:02:21,762 - Oui, pas de probleme. 3 00:02:22,103 --> 00:02:23,514 - Je suis a la regie. 4 00:02:24,313 --> 00:02:25,558 - Un choc au sommet ? 5 00:02:25,856 --> 00:02:30,151 Les bons sont partis. Y a plus que des chevres sur le gazon ! 6 00:02:30,861 --> 00:02:31,693 Ils broutent ! 7 00:02:31,989 --> 00:02:34,479 * Ils broutent la peIouse. 8 00:02:34,783 --> 00:02:37,238 * Et pas que de la peIouse, les cons. 9 00:02:38,869 --> 00:02:40,778 - Ton pere est encore bourre. 10 00:02:41,120 --> 00:02:42,320 * - Merci Patrick. 11 00:02:42,623 --> 00:02:44,831 * JoeI Fuchs, ancien arbitre... 12 00:02:45,126 --> 00:02:46,240 - Ca va. Oh ! 13 00:02:46,545 --> 00:02:47,706 Un cendar ! 14 00:02:48,004 --> 00:02:48,917 - Pour moi... 15 00:02:49,214 --> 00:02:51,503 - Oh, ta gueule ! - Y a pas penalty. 16 00:02:51,799 --> 00:02:53,043 - Y avait penalty ! 17 00:02:54,094 --> 00:02:56,928 J'ai jamais simule. J'ai jamais simule ! 18 00:02:57,220 --> 00:02:59,379 - Patrick, c'etait y a 10 ans ! 19 00:02:59,680 --> 00:03:02,174 - Patrick, vous avez ete expulse 20 00:03:02,478 --> 00:03:04,435 * et vous avez rate la finale. 21 00:03:05,604 --> 00:03:06,601 * - Ouais... 22 00:03:08,482 --> 00:03:10,192 * C'est pas le pIus grave. 23 00:03:10,902 --> 00:03:12,527 * Le pIus grave c'est... 24 00:03:12,821 --> 00:03:16,023 * Au lieu de me mettre au vert avec I'equipe, 25 00:03:16,323 --> 00:03:19,944 * je suis alle en boite. Et j'ai rencontre ma femme. 26 00:03:21,413 --> 00:03:23,205 - Mais quelle ordure ! 27 00:03:23,500 --> 00:03:25,870 - Ton carton jaune... - M'approche pas. 28 00:03:26,168 --> 00:03:28,243 Va t'asseoir. - ll a bousille ma vie. 29 00:03:28,544 --> 00:03:30,501 - Pourquoi ? Ta femme simule aussi ? 30 00:03:30,796 --> 00:03:31,959 - Ah oui ? 31 00:03:33,801 --> 00:03:37,085 Brouhaha, cris 32 00:03:37,386 --> 00:03:38,170 - Securite ! 33 00:03:38,472 --> 00:03:39,800 - Carton rouge ! 34 00:03:40,099 --> 00:03:44,228 Clameurs de joie et applaudissements Musique bretonne 35 00:03:44,520 --> 00:03:48,184 - Bravo, je suis fier de vous. L'ile est fiere de vous. 36 00:03:48,481 --> 00:03:50,060 - OUl ! 37 00:03:50,358 --> 00:03:54,227 - On est qualifies pour le 7e tour de la Coupe de France. 38 00:03:54,531 --> 00:03:55,692 C'est un miracle ! 39 00:03:55,989 --> 00:03:57,865 Cris de joie 40 00:03:58,159 --> 00:04:02,951 --- 41 00:04:03,248 --> 00:04:05,406 - On a bien merite une prime ? 42 00:04:05,708 --> 00:04:07,167 - Pourquoi ca ? 43 00:04:07,460 --> 00:04:08,741 - On est qualifies ! 44 00:04:09,045 --> 00:04:10,206 (En breton) Vive la Bretagne ! 45 00:04:10,503 --> 00:04:11,833 Cris de joie 46 00:04:12,130 --> 00:04:13,246 - Mais... Oh ! 47 00:04:13,550 --> 00:04:14,579 --- 48 00:04:14,882 --> 00:04:17,171 - Y a rien a acheter ici, voyons ! 49 00:04:17,469 --> 00:04:18,750 - Ca c'est vrai ! 50 00:04:19,471 --> 00:04:22,177 - Je paierai mes traites. - L'electricite, le gaz. 51 00:04:22,473 --> 00:04:23,589 - Ma voiture. 52 00:04:23,891 --> 00:04:26,432 - Envoie 13 binouzes, c'est pour moi. 53 00:04:26,729 --> 00:04:29,398 Cris de joie 54 00:04:29,691 --> 00:04:31,433 - PRESlDENT ! PRESlDENT ! 55 00:04:31,735 --> 00:04:34,570 --- 56 00:04:34,861 --> 00:04:37,698 * - C'est sur le plateau de ''Telefoot'' 57 00:04:37,990 --> 00:04:40,564 * que Patrick Orbera s'en est pris 58 00:04:40,869 --> 00:04:41,984 * a I'arbitre... 59 00:04:42,288 --> 00:04:45,205 - Faut jamais trop payer un footballeur, 60 00:04:45,498 --> 00:04:47,656 ca leur monte a la tete ! ll soupire. 61 00:04:47,959 --> 00:04:49,336 - T'as raison Titouan. 62 00:04:49,628 --> 00:04:51,667 Faut pas trop les payer. - Non. 63 00:04:55,882 --> 00:04:56,832 lnaudible 64 00:04:57,133 --> 00:04:58,166 - Quoi ? 65 00:04:58,845 --> 00:04:59,923 - ll a dit quoi ? 66 00:05:03,141 --> 00:05:04,303 - Dans le bureau. 67 00:05:11,315 --> 00:05:12,229 - Oh mon Dieu ! 68 00:05:12,525 --> 00:05:15,813 - On l'a trouve comme ca. Y avait ca sur son bureau. 69 00:05:18,199 --> 00:05:21,318 - La Molenaise est en redressement judiciaire ? 70 00:05:24,078 --> 00:05:26,452 Cris de mouettes Musique triste 71 00:05:26,749 --> 00:05:31,161 --- --- 72 00:05:31,462 --> 00:05:33,918 - Combien pour sauver la conserverie ? 73 00:05:34,216 --> 00:05:35,494 - 600 000 euros. 74 00:05:36,300 --> 00:05:37,757 - On est foutus. 75 00:05:39,178 --> 00:05:42,213 - Faudrait etre le 'Petit Poucet' de la coupe. 76 00:05:42,515 --> 00:05:43,593 - Continue, Le Pen. 77 00:05:43,890 --> 00:05:47,425 - Chaque annee, y a des amateurs en Coupe de France : 78 00:05:47,727 --> 00:05:49,437 Calais, Carquefou, Chambery... 79 00:05:49,730 --> 00:05:52,482 lmaginez si on se qualifie pour les 32e. On tombe sur une D1. 80 00:05:52,775 --> 00:05:54,019 On joue a Brest. 81 00:05:54,317 --> 00:05:57,402 15 000 spectateurs, une sacree recette, non ? 82 00:05:57,740 --> 00:06:00,822 - Faudrait passer encore deux tours. Un miracle ! 83 00:06:01,867 --> 00:06:02,862 Ah ! 84 00:06:04,370 --> 00:06:05,317 - Je vois que 85 00:06:05,621 --> 00:06:07,745 vous n'avez toujours pas de logement. 86 00:06:08,041 --> 00:06:09,701 Vous dormez ou, M. Orbera ? 87 00:06:10,001 --> 00:06:11,993 - Cette nuit au commissariat. 88 00:06:12,461 --> 00:06:15,748 - Je dors a l'hotel ou chez des amis, ca depend... 89 00:06:16,049 --> 00:06:17,375 - De qui le ramene ! 90 00:06:17,675 --> 00:06:19,582 - Mme le Juge, notez que 91 00:06:19,886 --> 00:06:23,171 M. Orbera a perdu son emploi a la television, 92 00:06:23,472 --> 00:06:25,014 pour faute grave. 93 00:06:26,267 --> 00:06:29,469 - Comment pourrais-je accepter votre requete, M. Orbera ? 94 00:06:32,732 --> 00:06:36,349 - Moi ce que je veux, c'est continuer a voir ma fille. 95 00:06:38,154 --> 00:06:39,433 Je vais changer. 96 00:06:39,740 --> 00:06:43,607 - Je vous le souhaite M. Orbera. Mais je veux des actes : 97 00:06:43,909 --> 00:06:45,818 un contrat de travail, 98 00:06:46,120 --> 00:06:49,206 un logement avec une chambre pour Louise, 99 00:06:49,499 --> 00:06:52,747 et surtout que vous soigniez votre alcoolisme. 100 00:06:53,670 --> 00:06:54,831 Sinon, 101 00:06:55,130 --> 00:06:57,503 vous perdez votre droit de garde. 102 00:06:58,217 --> 00:06:59,379 - T'es contente ? 103 00:07:00,052 --> 00:07:03,716 - Oui. Eloigne-toi, j'ai l'impression de respirer du Cognac. 104 00:07:04,015 --> 00:07:05,294 - T'as amene Louise ? 105 00:07:05,598 --> 00:07:07,342 - Elle va faire du shopping. 106 00:07:07,642 --> 00:07:09,551 - Papa ! - Comment ca va, cherie ? 107 00:07:09,852 --> 00:07:12,177 J'ai fait de la peinture, c'est rien. 108 00:07:13,023 --> 00:07:15,230 - Moi aussi, j'ai gache ta vie ? 109 00:07:16,526 --> 00:07:20,394 - Toi ? Toi, t'es la plus belle chose qui me soit arrivee. 110 00:07:20,697 --> 00:07:21,812 - M. Orbera ? 111 00:07:24,618 --> 00:07:25,815 - La plus belle. 112 00:07:26,870 --> 00:07:27,817 J'arrive. 113 00:07:28,120 --> 00:07:29,201 - M. Orbera. - Oui. 114 00:07:33,378 --> 00:07:35,453 - J'ai quelque chose pour vous. 115 00:07:36,172 --> 00:07:38,959 Un poste d'entraineur dans un petit club. 116 00:07:41,469 --> 00:07:45,052 - Y a encore des gens qui veulent m'engager ? Ou ? 117 00:07:45,347 --> 00:07:48,053 - Molene. Une petite ile en Bretagne. 118 00:07:49,810 --> 00:07:50,841 ll soupire. 119 00:07:51,145 --> 00:07:53,185 - Je suis grille a ce point ? 120 00:07:54,396 --> 00:07:55,394 J'ai le choix ? 121 00:07:56,358 --> 00:07:57,901 Musique bretonne 122 00:07:58,195 --> 00:08:17,081 --- 123 00:08:17,379 --> 00:08:19,207 La musique s'arrete brutalement. 124 00:08:19,507 --> 00:08:22,213 Petits grognements Couinement de la peluche 125 00:08:22,511 --> 00:08:24,089 Oh putain, le trou ! 126 00:08:34,270 --> 00:08:36,940 - Titouan Leguennec. Allez, grimpez ! 127 00:08:37,526 --> 00:08:39,767 On vous a dit pour le salaire ? 128 00:08:40,695 --> 00:08:42,569 - Ouais... Le Smic... 129 00:08:42,864 --> 00:08:44,903 C'est combien maintenant ? 3 000 ? 130 00:08:45,199 --> 00:08:46,825 2 000 ? - 1 321 brut. 131 00:08:47,493 --> 00:08:48,524 - Ah quand meme ! 132 00:08:48,828 --> 00:08:51,035 - Je peux vous payer ce mois-ci. 133 00:08:51,331 --> 00:08:52,609 Apres, je garantis rien. 134 00:08:52,914 --> 00:08:54,412 Le club est mourant. 135 00:08:54,710 --> 00:08:56,334 A moins que... 136 00:08:57,462 --> 00:09:00,747 Vous connaissez l'histoire du ''Petit Poucet'' ? 137 00:09:01,049 --> 00:09:04,549 ''Ya ya'' (Lee Dorsey) 138 00:09:04,845 --> 00:09:06,125 - Bonjour a tous. 139 00:09:06,431 --> 00:09:09,881 Je comprends que vous vouliez assister a l'entrainement, 140 00:09:10,183 --> 00:09:13,434 mais j'aimerais etre seul avec les joueurs. Merci. 141 00:09:15,190 --> 00:09:18,391 - C'est nous, les joueurs. - Ca se voit pas ? 142 00:09:19,358 --> 00:09:21,067 --- 143 00:09:21,361 --> 00:09:25,110 Brouhaha 144 00:09:25,407 --> 00:09:27,364 --- --- 145 00:09:27,659 --> 00:09:29,783 - On a une chance ? - Aucune. 146 00:09:30,078 --> 00:09:32,485 - Oh ! - Et votre terrain est en pente. 147 00:09:32,790 --> 00:09:34,581 Comment etes-vous alles si loin 148 00:09:34,875 --> 00:09:36,037 en Coupe de France ? 149 00:09:36,918 --> 00:09:37,666 - La chance. 150 00:09:37,961 --> 00:09:39,587 --- 151 00:09:39,880 --> 00:09:41,290 - Oh putain, le cauchemar ! 152 00:09:41,589 --> 00:09:47,629 --- 153 00:09:49,890 --> 00:09:50,971 - Je suis en contact 154 00:09:51,267 --> 00:09:52,845 avec un attaquant roumain. 155 00:09:54,645 --> 00:09:56,553 J'attends qu'il me rappelle. 156 00:09:59,147 --> 00:10:00,525 - C'est votre femme ? 157 00:10:00,984 --> 00:10:03,192 - Non, c'est ma fille et mon petit-fils. 158 00:10:06,783 --> 00:10:11,076 N'y pensez meme pas ou je vous renvoie sur le continent a la nage. 159 00:10:11,455 --> 00:10:12,448 - Bonjour. 160 00:10:13,872 --> 00:10:16,577 Anne. Bienvenue a Molene. 161 00:10:18,251 --> 00:10:20,790 Musique douce 162 00:10:21,088 --> 00:10:23,496 - C'est le bateau de mon grand-pere. 163 00:10:23,968 --> 00:10:27,170 Un thonier construit en 1924. ll est beau, non ? 164 00:10:27,470 --> 00:10:28,715 ll grommelle. 165 00:10:31,891 --> 00:10:33,684 - Mais c'est Alcatraz ici ? 166 00:10:35,103 --> 00:10:36,679 - C'est pour vous empecher 167 00:10:36,980 --> 00:10:37,977 de vous arsouiller. 168 00:10:38,274 --> 00:10:39,601 - Quoi ? - Je suis 169 00:10:39,899 --> 00:10:41,143 votre traitement. 170 00:10:41,567 --> 00:10:43,773 - Vous etes specialiste en alcooliques ? 171 00:10:44,070 --> 00:10:46,027 - Non. Mais je suis breton. 172 00:10:48,658 --> 00:10:50,650 - Moi aussi,j'ai gache ta vie ? 173 00:10:50,951 --> 00:10:52,234 - Putain, le trou ! 174 00:10:52,537 --> 00:10:56,120 - Sinon, vous perdez votre droit de garde. 175 00:10:56,416 --> 00:10:59,667 Biniou 176 00:10:59,962 --> 00:11:02,915 --- 177 00:11:03,214 --> 00:11:05,752 - Moi aussi, j'ai gache ta vie ? 178 00:11:06,050 --> 00:11:09,799 Musique bretonne Cacophonie 179 00:11:10,682 --> 00:11:12,175 ll respire fort. 180 00:11:12,474 --> 00:11:13,851 Cle dans la serrure 181 00:11:17,981 --> 00:11:19,225 - Excusez-moi. 182 00:11:19,523 --> 00:11:23,649 Je voulais juste vous delivrer. C'est tellement ridicule. 183 00:11:24,402 --> 00:11:26,859 - J'avais pas l'intention de sortir. 184 00:11:28,240 --> 00:11:29,271 - Ca va ? 185 00:11:31,743 --> 00:11:35,575 - J'ai juste une petite crise de... Une crise de panique. 186 00:11:39,876 --> 00:11:42,367 - Quand mon mari allait pecher, je venais ici. 187 00:11:42,672 --> 00:11:45,126 Et je regardais les etoiles pour me calmer. 188 00:11:46,843 --> 00:11:48,218 - Ou est votre mari ? 189 00:11:49,053 --> 00:11:49,882 - Disparu. 190 00:11:50,681 --> 00:11:51,425 En mer. 191 00:11:53,683 --> 00:11:57,597 L'ocean est cruel, alors les marins se fient aux etoiles. 192 00:11:58,145 --> 00:12:00,185 Musique douce 193 00:12:00,481 --> 00:12:03,732 --- 194 00:12:04,152 --> 00:12:05,231 Cle dans la serrure 195 00:12:05,529 --> 00:12:09,145 - J'avais oublie le tour de clef. Debout, il est 7h. 196 00:12:10,364 --> 00:12:11,279 Grincement 197 00:12:11,575 --> 00:12:13,033 Chants d'oiseaux 198 00:12:13,326 --> 00:12:19,699 --- 199 00:12:20,001 --> 00:12:21,959 J'ai recu une photo du Roumain. 200 00:12:22,753 --> 00:12:23,666 - Et alors ? 201 00:12:23,964 --> 00:12:25,421 - ll lui manque une jambe. 202 00:12:26,341 --> 00:12:27,336 - Oh ! ll soupire. 203 00:12:29,051 --> 00:12:30,878 J'ai reflechi cette nuit : 204 00:12:31,179 --> 00:12:33,137 un joueur, c'est que dalle. 205 00:12:33,975 --> 00:12:35,598 Faut renforcer toute l'equipe. 206 00:12:35,892 --> 00:12:37,600 - Je suis pas Rockefeller. 207 00:12:38,437 --> 00:12:42,850 - Je peux rien vous garantir, mais je peux tenter quelque chose. 208 00:12:43,233 --> 00:12:45,226 Musique de western 209 00:12:45,526 --> 00:12:48,362 ''Lady Marmelade'' (Patti Labelle) 210 00:12:48,655 --> 00:12:52,487 --- 211 00:12:52,786 --> 00:12:53,483 - Eh ! 212 00:12:53,784 --> 00:12:54,901 - Marandella ? 213 00:12:55,204 --> 00:12:57,244 --- 214 00:12:57,540 --> 00:12:59,116 Marandella, il est ou ? 215 00:12:59,416 --> 00:13:04,919 --- 216 00:13:05,212 --> 00:13:06,706 T'as vu Marandella ? 217 00:13:07,008 --> 00:13:10,875 --- 218 00:13:11,762 --> 00:13:13,042 Oh, Marandella ! 219 00:13:13,765 --> 00:13:17,428 - Orbera ? Putain, ca fait dix piges ! 220 00:13:18,394 --> 00:13:20,018 Eh, j'ai pas d'argent. 221 00:13:20,312 --> 00:13:22,352 - Je suis pas venu pour ca. 222 00:13:22,814 --> 00:13:24,643 - Je suis malade en bateau. 223 00:13:24,941 --> 00:13:26,567 Je devrais venir 3 mois 224 00:13:26,862 --> 00:13:29,268 sur une ile ? - Tu viens dans le jacuzzi ? 225 00:13:29,572 --> 00:13:30,852 - Pense a arreter 226 00:13:31,156 --> 00:13:32,783 la coke et les putes. 227 00:13:33,199 --> 00:13:34,398 - Pas ''pute''. 228 00:13:34,701 --> 00:13:35,945 ''Escort''. - Pauvre con. 229 00:13:36,243 --> 00:13:37,786 ll rit. - Marandella... 230 00:13:38,079 --> 00:13:40,321 T'as oublie ton match truque ? 231 00:13:40,624 --> 00:13:42,368 - Ouais... - Et ta viree a Amsterdam 232 00:13:42,668 --> 00:13:44,210 avec 2 kg de beuh ? 233 00:13:44,504 --> 00:13:45,962 Et l'Asie ? - Ca va ! 234 00:13:46,254 --> 00:13:48,924 - T'as oublie que je t'ai sauve la vie ? 235 00:13:49,591 --> 00:13:53,257 Tu te souviens que je t'ai sauve la vie, oui ou merde ? 236 00:13:53,555 --> 00:13:56,756 - Comment aurais-je pu savoir qu'elle etait mineure ? 237 00:13:57,057 --> 00:13:58,802 Elle vient me voir, 238 00:13:59,101 --> 00:14:02,057 et elle me dit ''j'ai 32 ans''. Quelle arnaque ! 239 00:14:02,354 --> 00:14:04,098 C'est moi la victime ici. 240 00:14:04,399 --> 00:14:06,142 - Non, Mme le Juge. - Si, si. 241 00:14:06,442 --> 00:14:07,984 - Je t'ai jamais laisse tomber. 242 00:14:08,278 --> 00:14:11,943 Devant les juges, la fede ou ta mere. Tu risquais 5 ans. 243 00:14:12,740 --> 00:14:14,152 Je te demande 3 mois. 244 00:14:14,451 --> 00:14:18,234 - Ecoute-moi bien. J'ai fini ma carriere au Boca Juniors. 245 00:14:18,537 --> 00:14:20,697 En Argentine. J'aimerais finir sur cette image. 246 00:14:20,997 --> 00:14:24,664 J'ai pas envie de finir avec des mineurs bretons. 247 00:14:24,960 --> 00:14:26,336 - Je te propose 248 00:14:26,629 --> 00:14:28,622 un combat social, une gifle 249 00:14:28,924 --> 00:14:30,333 au foot capitaliste ! 250 00:14:31,635 --> 00:14:33,543 Tu dois le faire pour ta dette, 251 00:14:34,386 --> 00:14:36,011 et ''por el pueblo'' ! 252 00:14:38,182 --> 00:14:40,091 - J'ai jamais kiffe les cages. 253 00:14:40,392 --> 00:14:43,062 Je le fais, en tant qu'avant-centre, 254 00:14:43,647 --> 00:14:45,023 et rien d'autre ! 255 00:14:50,488 --> 00:14:51,768 - Ah putain ! 256 00:14:52,615 --> 00:14:53,943 Avant-centre ? 257 00:14:56,742 --> 00:14:59,318 - C'est au Milan AC que ca a commence. 258 00:14:59,997 --> 00:15:03,910 Des que je marquais, les joueurs couraient pour faire le moulon. 259 00:15:04,208 --> 00:15:06,203 - Le moulon ? - Oui, le moulon. 260 00:15:06,503 --> 00:15:10,418 Quand vous marquez, ils courent tous pour vous ecraser. 261 00:15:10,716 --> 00:15:12,208 - On revient pas sur ca. 262 00:15:12,509 --> 00:15:13,540 - Oui, mais... 263 00:15:13,844 --> 00:15:15,752 - C'est une manifestation de joie. 264 00:15:16,054 --> 00:15:19,553 - Mais, j'avais pas envie d'etouffer. J'angoissais. Je pouvais 265 00:15:19,849 --> 00:15:22,341 plus marquer. Berlusconi m'aimait pas. 266 00:15:22,645 --> 00:15:26,263 Pour lui, j'etais un residu de Zidane. Vous savez mon surnom ? 267 00:15:26,941 --> 00:15:27,687 - Non. 268 00:15:28,734 --> 00:15:29,563 - Residane. 269 00:15:30,528 --> 00:15:34,394 - Il va falloir accepter que vous etiez un grand joueur. 270 00:15:35,533 --> 00:15:37,277 - Vous avez pas peur de la mort ? 271 00:15:37,577 --> 00:15:39,404 La mort, elle previent pas. 272 00:15:39,705 --> 00:15:42,788 Elle frappe comme ca. Comme un moustique 273 00:15:43,082 --> 00:15:44,540 qui vole comme ca... 274 00:15:44,833 --> 00:15:45,614 ll l'imite. 275 00:15:45,919 --> 00:15:48,835 ll croit que tout va bien. La vie est belle. 276 00:15:49,337 --> 00:15:50,500 ll hurle. 277 00:15:54,093 --> 00:15:55,005 - M. Ziani, 278 00:15:55,302 --> 00:15:57,341 Sonnerie on est arrives 279 00:15:57,638 --> 00:15:58,836 en fin de seance. 280 00:15:59,140 --> 00:16:01,299 - Deja ? On se voit demain ? 281 00:16:01,600 --> 00:16:03,677 - Non, sauf si vous allez mal. 282 00:16:03,978 --> 00:16:05,936 - Mais, je vais tres tres mal. 283 00:16:06,230 --> 00:16:09,764 Je passe mes journees a jouer a la PlayStation. 284 00:16:10,067 --> 00:16:13,732 A Fifa sur PS3, ils m'ont supprime. Je suis meme plus virtuel. 285 00:16:15,199 --> 00:16:16,526 ll grogne. - M.Ziani. 286 00:16:16,826 --> 00:16:17,940 Soyez raisonnable. 287 00:16:18,242 --> 00:16:20,567 - Ryan, ta mere m'a dit 288 00:16:20,870 --> 00:16:23,658 que t'etais la... T'as l'air en forme. 289 00:16:23,956 --> 00:16:25,451 - Ouais, enfin c'est... 290 00:16:26,209 --> 00:16:28,700 C'est complique en ce moment. Je... 291 00:16:29,004 --> 00:16:30,201 Ca va, toi ? - Oui. 292 00:16:30,504 --> 00:16:32,960 - Moi, en fait, ca va pas du tout. 293 00:16:33,258 --> 00:16:35,084 T'as vu, Fifa m'a carrement... 294 00:16:35,385 --> 00:16:38,550 - Finis pas sur un echec. J'ai un club pour toi. 295 00:16:40,848 --> 00:16:41,630 - Pour moi ? 296 00:16:41,933 --> 00:16:42,678 - Oui. 297 00:16:44,018 --> 00:16:44,764 - La Juve ? 298 00:16:46,397 --> 00:16:47,060 - Le Barca ? 299 00:16:47,355 --> 00:16:49,597 - Non. Molene, en Bretagne. 300 00:16:50,193 --> 00:16:51,353 - En Grande-Bretagne ? 301 00:16:51,651 --> 00:16:52,566 - Petite Bretagne. 302 00:16:52,861 --> 00:16:54,438 lls ne veulent que toi. 303 00:16:54,738 --> 00:16:56,979 Y a un poste d'entraineur a la cle. 304 00:16:57,282 --> 00:16:59,191 - lls sont fans de moi ? - Oui. 305 00:16:59,492 --> 00:17:00,868 ll couine. 306 00:17:01,160 --> 00:17:05,113 --- 307 00:17:09,419 --> 00:17:10,499 - Faut se vacciner ? 308 00:17:11,130 --> 00:17:12,124 - Non. 309 00:17:12,421 --> 00:17:13,252 Musique gaie 310 00:17:13,547 --> 00:17:16,465 --- 311 00:17:16,761 --> 00:17:18,039 - Bonjour M. N'Dogo. 312 00:17:18,344 --> 00:17:20,337 - Bonjour. - Scrabble jeudi ? 313 00:17:20,639 --> 00:17:23,177 - Bien sur M. Fitoussi. - Ma femme fera une tarte. 314 00:17:23,893 --> 00:17:26,347 Avec le ballon en chocolat dessus. 315 00:17:26,644 --> 00:17:28,186 - Ah ! Avec plaisir. 316 00:17:30,399 --> 00:17:32,224 - Un vrai petit retraite ! 317 00:17:32,526 --> 00:17:33,854 - Orbera ! 318 00:17:36,446 --> 00:17:37,907 - C'est tranquille ici. 319 00:17:38,199 --> 00:17:41,650 - Tu m'etonnes. Tous mes voisins sont en fin de vie. 320 00:17:41,953 --> 00:17:42,948 - Weke N'Dogo ! 321 00:17:43,245 --> 00:17:45,237 Viens ici tout de suite. 322 00:17:45,664 --> 00:17:47,159 - Tout de suite, cherie. 323 00:17:47,458 --> 00:17:49,699 - L'equipe a peu de chance mais avec toi, 324 00:17:50,001 --> 00:17:53,336 a l'arriere, y aura une defense. - Fatou me tue si je rejoue. 325 00:17:53,632 --> 00:17:55,254 - Ton c?ur va pas mieux ? 326 00:17:55,548 --> 00:17:58,585 - Y a qu'une chance sur 500 de faire une attaque. 327 00:17:58,886 --> 00:17:59,585 - Ah ! 328 00:17:59,887 --> 00:18:01,679 Restez pas les pieds dans l'eau ! 329 00:18:01,972 --> 00:18:02,968 Elle est froide. 330 00:18:03,265 --> 00:18:04,593 - Elle est a 32 degres. 331 00:18:04,892 --> 00:18:06,386 - Eh ! Elle est froide ! 332 00:18:06,684 --> 00:18:08,393 - Elle est un peu fraiche. 333 00:18:10,357 --> 00:18:11,731 J'ai besoin de toi. 334 00:18:12,232 --> 00:18:15,651 - Elle a meme interdit le ballon aux enfants. 335 00:18:16,528 --> 00:18:18,936 - Weke N'Dogo, sors de la piscine ! 336 00:18:20,741 --> 00:18:21,655 - Eh, Fatou. 337 00:18:21,951 --> 00:18:23,148 Que penserais-tu, 338 00:18:23,454 --> 00:18:26,075 d'une thalasso en Bretagne 339 00:18:26,372 --> 00:18:28,247 pour ton mari ? - Tu trouves 340 00:18:28,541 --> 00:18:29,786 qu'il a grossi ? 341 00:18:30,627 --> 00:18:32,453 - Ca m'a choque en le voyant. 342 00:18:32,754 --> 00:18:34,297 Laisse-le-moi quelques semaines 343 00:18:34,591 --> 00:18:37,211 dans un bon centre et je te jure... 344 00:18:37,509 --> 00:18:38,705 Je le ramene avec 345 00:18:39,010 --> 00:18:40,289 15 ans de moins. 346 00:18:41,554 --> 00:18:42,384 - En Bretagne ? 347 00:18:42,680 --> 00:18:43,962 - Oui, au grand air. 348 00:18:44,349 --> 00:18:45,262 - Sans ballon. 349 00:18:45,892 --> 00:18:46,806 - Non ! 350 00:18:47,101 --> 00:18:47,933 Des huitres. 351 00:18:48,228 --> 00:18:49,936 C'est bon pour le c?ur. 352 00:18:51,188 --> 00:18:52,018 - T'es sur ? 353 00:18:52,733 --> 00:18:54,974 - Attends, j'en reviens. 354 00:19:00,657 --> 00:19:01,571 - Hum... 355 00:19:02,910 --> 00:19:04,285 Tu vas etre beau ! 356 00:19:04,578 --> 00:19:05,692 - T'es d'accord ? 357 00:19:06,748 --> 00:19:08,657 Musique joyeuse 358 00:19:08,958 --> 00:19:10,783 --- 359 00:19:11,085 --> 00:19:13,920 - C'est pas un merdeux qui va m'apprendre 360 00:19:14,213 --> 00:19:15,837 a me torcher les fesses. 361 00:19:16,924 --> 00:19:17,873 C'est pour moi. 362 00:19:18,174 --> 00:19:20,630 - Sauf la page 32. Tu leur dis ? - Oui. 363 00:19:20,928 --> 00:19:22,504 - Asseyez-vous, M. Reno. - Merci. 364 00:19:26,141 --> 00:19:27,219 David Leandri. 365 00:19:27,517 --> 00:19:28,467 - Ouais. 366 00:19:28,768 --> 00:19:31,057 - Vous etes un immense champion. 367 00:19:31,353 --> 00:19:33,098 Je peux vous demander 368 00:19:33,399 --> 00:19:34,857 un autographe pour ma niece ? 369 00:19:35,526 --> 00:19:37,733 - Euh ouais... Mais... 370 00:19:38,112 --> 00:19:41,066 La, c'est pas le footballeur, c'est l'acteur. 371 00:19:41,365 --> 00:19:42,528 Mais bon... 372 00:19:42,826 --> 00:19:44,106 Je vais signer. 373 00:19:44,409 --> 00:19:46,533 Bizarre de se demander des autographes 374 00:19:47,537 --> 00:19:48,653 entre acteurs. 375 00:19:50,876 --> 00:19:52,666 - M. Leandri, c'est a vous. 376 00:19:52,961 --> 00:19:54,040 - J'y suis. 377 00:19:57,299 --> 00:19:59,126 En tout cas, bonne chance. 378 00:20:01,344 --> 00:20:02,588 - Pas de panenka, 379 00:20:02,887 --> 00:20:03,587 Leandri. 380 00:20:06,181 --> 00:20:08,424 Musique solennelle 381 00:20:08,726 --> 00:20:13,933 --- 382 00:20:14,231 --> 00:20:15,976 * - J'imagine la pression 383 00:20:16,275 --> 00:20:18,765 * qui pese sur Leandri. * - Oui, 384 00:20:19,070 --> 00:20:20,942 * s'il rate, il condamne Madrid. 385 00:20:21,238 --> 00:20:23,563 * - Je pense qu'il va tirer en force. 386 00:20:23,867 --> 00:20:25,990 * - Ou un plat du pied a droite. 387 00:20:26,286 --> 00:20:28,611 Musique solennelle 388 00:20:28,913 --> 00:20:34,538 --- 389 00:20:37,672 --> 00:20:40,756 Huees du public * - Une panenka ! Pourquoi ? 390 00:20:41,051 --> 00:20:42,165 * Pourquoi ? 391 00:20:42,470 --> 00:20:45,139 - Vous voulez un verre d'eau ? - C'est bon. 392 00:20:45,430 --> 00:20:47,304 * Je me concentrais. 393 00:20:47,598 --> 00:20:48,928 - On reprend. * - Ouais. 394 00:20:49,225 --> 00:20:51,893 * C'est pas un merdeux qui va m'apprendre 395 00:20:52,186 --> 00:20:53,810 * a me torcher les fesses. 396 00:20:54,103 --> 00:20:54,887 - Calme, Gus. 397 00:20:55,189 --> 00:20:56,767 ll souffle. 398 00:20:57,066 --> 00:20:58,525 --- 399 00:20:59,444 --> 00:21:00,642 Pablo au telephone. 400 00:21:00,945 --> 00:21:01,812 * - Je prends. 401 00:21:02,739 --> 00:21:04,150 Je fais semblant ? 402 00:21:05,993 --> 00:21:07,190 * AIlo PabIo ? 403 00:21:07,493 --> 00:21:11,907 * Je suis occupe mais je suis content de t'entendre, de te parler. 404 00:21:12,334 --> 00:21:15,084 * J'ai envie de sentir ta bouche sur ma... 405 00:21:15,711 --> 00:21:17,620 - Un probleme avec le texte ? 406 00:21:18,380 --> 00:21:20,208 * - Non super. Rien a redire. 407 00:21:21,634 --> 00:21:24,339 * Si, quand meme .: pourquoi Il est homo ? 408 00:21:26,263 --> 00:21:27,675 - C'est un probleme ? 409 00:21:27,974 --> 00:21:31,672 * - Non, mais y a cinq mentalistes, alors pourquoi moi? 410 00:21:31,977 --> 00:21:33,685 - Une demande de la chaine. 411 00:21:33,977 --> 00:21:38,475 * - La scene d'amour de la page 32, je la trouve trop moderne. 412 00:21:39,193 --> 00:21:41,564 * On peut reorganiser la tactique ? 413 00:21:41,862 --> 00:21:45,446 * Au Bayern, juste avant la treve, on a perdu trois matchs. 414 00:21:45,740 --> 00:21:49,027 * L'entraineur a fait un reajustement tactique. 415 00:21:49,831 --> 00:21:52,321 On fait le double coupe-championnat. 416 00:21:52,623 --> 00:21:56,953 Donc, c'est Gus qui se tape Anita et Jean-Pierre se farcit Pablo. 417 00:21:59,213 --> 00:22:00,043 Alors ? 418 00:22:01,340 --> 00:22:02,537 - lls ont dit oui ? 419 00:22:02,841 --> 00:22:04,798 - ''On vous rappelle''. Bon signe. 420 00:22:05,094 --> 00:22:06,885 Qu'est-ce que tu fais la ? 421 00:22:07,179 --> 00:22:09,850 - J'ai besoin d'un buteur pour mon equipe. 422 00:22:10,142 --> 00:22:12,265 - Laisse tomber, je suis acteur. 423 00:22:12,561 --> 00:22:14,387 - Trois mois ! J'ai besoin de toi. 424 00:22:14,688 --> 00:22:16,395 - Comme tout le monde. 425 00:22:16,688 --> 00:22:17,886 Pardon. 426 00:22:18,982 --> 00:22:21,224 Appelle mon agent. La porte ! 427 00:22:22,570 --> 00:22:23,566 - Et merde. 428 00:22:24,197 --> 00:22:27,780 - ''Lors d'une soiree arrosee, Shaheef Berda se bat 429 00:22:28,075 --> 00:22:29,950 ''et envoie trois types a l'hopital.'' 430 00:22:30,244 --> 00:22:32,368 Musique rythmee 431 00:22:32,665 --> 00:22:38,166 --- 432 00:22:38,627 --> 00:22:42,328 (En anglais) - Ramene ta fraise apres-demain a 6h. 433 00:22:44,633 --> 00:22:45,714 La porte claque. 434 00:22:47,596 --> 00:22:48,840 - Orbera. 435 00:22:49,138 --> 00:22:52,010 (En anglais) Qu'est-ce que tu fous a Manchester ? 436 00:22:52,308 --> 00:22:55,678 - Je cherche un milieu defensif. ''ln France''. 437 00:22:55,981 --> 00:22:59,893 - ''Fuck la France !'' C'est fini, je suis anglais maintenant. 438 00:23:00,191 --> 00:23:02,433 - Shaheef, t'as grandi a Sarcelles. 439 00:23:02,735 --> 00:23:04,527 (En anglais) - Je comprends pas. 440 00:23:07,699 --> 00:23:08,612 C'est combien ? 441 00:23:08,907 --> 00:23:09,940 - 1 000 euros. 442 00:23:10,244 --> 00:23:12,652 - De l'heure ? - Non, par mois. 443 00:23:12,954 --> 00:23:14,664 - ''Fuck you'' ! Tu me prends pour un gitan ? 444 00:23:14,958 --> 00:23:15,822 - Attends. 445 00:23:16,124 --> 00:23:18,449 - ''Fuck you'' finit une conversation, OK ? 446 00:23:22,089 --> 00:23:23,121 - Berda. 447 00:23:25,091 --> 00:23:26,965 (En anglais) - Shaheef Berda ! 448 00:23:27,260 --> 00:23:28,672 C'est un genie ! 449 00:23:28,971 --> 00:23:29,967 (En anglais) - Oui. 450 00:23:35,729 --> 00:23:37,555 Musique rythmee 451 00:23:37,856 --> 00:23:39,480 - Stop. Ah, le con ! 452 00:23:39,773 --> 00:23:47,865 --- 453 00:23:48,157 --> 00:23:49,986 --- 454 00:23:50,285 --> 00:23:51,564 ll a encore ses jambes... 455 00:23:53,495 --> 00:23:54,493 - Ouvre la porte. 456 00:23:54,789 --> 00:23:55,737 - 3 mois avec moi. 457 00:23:56,039 --> 00:23:57,071 - Encule-toi ! 458 00:23:57,375 --> 00:23:57,789 Ouvre ! 459 00:23:58,083 --> 00:23:58,700 - Tu viens ? 460 00:23:59,001 --> 00:23:59,997 - lls vont me tuer. 461 00:24:01,086 --> 00:24:02,118 - Tu viens ? 462 00:24:02,421 --> 00:24:03,000 - Ouvre ! 463 00:24:03,299 --> 00:24:03,997 - Tu viens ? 464 00:24:04,299 --> 00:24:05,877 - Ok, fils de pute. 465 00:24:06,176 --> 00:24:07,372 - Go, go ! Move ! 466 00:24:07,677 --> 00:24:10,085 Musique rythmee 467 00:24:10,388 --> 00:24:27,103 --- 468 00:24:27,406 --> 00:24:29,196 - Berda et Marandella ensemble, 469 00:24:29,490 --> 00:24:31,947 c'est risque. - Pourquoi ? 470 00:24:32,243 --> 00:24:36,704 - Marandella s'est tape la meuf de Berda. ll lui en veut a mort. 471 00:24:37,124 --> 00:24:38,072 Sirene du bateau 472 00:24:38,373 --> 00:24:41,459 - On arrive. lls sont tous la, tenez-vous bien. 473 00:24:41,754 --> 00:24:45,798 Musique rythmee 474 00:24:46,091 --> 00:24:49,210 - Les voila ! lls arrivent, ils arrivent ! 475 00:24:49,719 --> 00:24:51,841 Brouhaha anime 476 00:24:52,138 --> 00:24:55,887 --- 477 00:24:56,185 --> 00:24:57,382 - Allez, on y va ! 478 00:24:59,229 --> 00:25:02,314 Musique bretonne 479 00:25:02,607 --> 00:25:05,099 Applaudissements 480 00:25:05,402 --> 00:25:11,191 --- --- 481 00:25:11,490 --> 00:25:13,199 - J'aime pas Marandella, 482 00:25:13,493 --> 00:25:14,573 c'est un vendu. 483 00:25:14,871 --> 00:25:17,029 - N'Dogo a l'air en pleine forme. 484 00:25:17,332 --> 00:25:19,490 - ll avait pas des soucis cardiaques ? 485 00:25:19,791 --> 00:25:21,119 - Shaheef Berda, le ''baron rouge''. 486 00:25:21,418 --> 00:25:24,169 - Pourquoi ce surnom ? - A cause des cartons. 487 00:25:24,462 --> 00:25:25,494 - Quel bel homme. 488 00:25:25,882 --> 00:25:27,459 - Ziani a Molene ! 489 00:25:28,593 --> 00:25:29,672 J'y crois pas. 490 00:25:29,969 --> 00:25:32,210 * - Bienvenue. Merci de venir 491 00:25:32,513 --> 00:25:35,467 * nous aider et soutenir notre equipe... 492 00:25:35,767 --> 00:25:36,596 * et I'ile ! 493 00:25:36,893 --> 00:25:38,435 - Ca fait chaud au c?ur ! 494 00:25:38,728 --> 00:25:41,053 * - Si notre conserverie a une chance 495 00:25:41,355 --> 00:25:43,928 * de survie, elle est entre vos mains. 496 00:25:44,234 --> 00:25:46,641 * Le viIlage entier vous saIue. 497 00:25:47,070 --> 00:25:50,321 ''Little darling'' (The Diamonds) 498 00:25:50,615 --> 00:25:52,490 - Ziani, t'es notre sauveur. 499 00:25:52,785 --> 00:25:56,115 --- 500 00:25:56,411 --> 00:25:57,407 - Et ma caisse ? 501 00:25:57,704 --> 00:26:07,753 --- 502 00:26:08,049 --> 00:26:10,966 Vrombissement du moteur, klaxon 503 00:26:12,553 --> 00:26:14,296 - Une saucisse ? - Non. 504 00:26:14,596 --> 00:26:16,174 - Pour mon fils, Loic. 505 00:26:16,474 --> 00:26:21,896 --- 506 00:26:22,189 --> 00:26:23,304 - Voila la chambre. 507 00:26:23,608 --> 00:26:26,392 Je vous laisse choisir votre lit. 508 00:26:28,028 --> 00:26:30,187 - On dirait le centre de formation. 509 00:26:31,572 --> 00:26:32,901 - Pas de PlayStation ? 510 00:26:33,616 --> 00:26:34,282 - De quoi ? 511 00:26:34,576 --> 00:26:36,403 - Ca te fera des vacances. 512 00:26:36,704 --> 00:26:37,617 ll gemit. 513 00:26:38,705 --> 00:26:39,700 - C'est quoi, ca ? 514 00:26:39,998 --> 00:26:40,827 - Pas de reseau ? 515 00:26:41,124 --> 00:26:42,073 - Ah non. 516 00:26:43,627 --> 00:26:44,622 ll couine. 517 00:26:44,919 --> 00:26:46,828 --- 518 00:26:47,129 --> 00:26:47,710 Mais... 519 00:26:48,005 --> 00:26:49,832 - C'est pas grave. Attends. 520 00:26:50,842 --> 00:26:53,760 Regarde, y a un jeu, regarde. T'as vu ? 521 00:26:54,348 --> 00:26:55,721 Regarde, y a un jeu. 522 00:26:56,014 --> 00:26:57,472 - Vous avez la Wi-Fi ? 523 00:26:58,307 --> 00:26:59,423 Rassurez-moi : 524 00:26:59,726 --> 00:27:02,300 l'ile, elle est bien en haut-debit ? 525 00:27:02,603 --> 00:27:04,513 - Oui, ca coule fort ! 526 00:27:05,399 --> 00:27:06,347 Eau chaude. 527 00:27:06,983 --> 00:27:08,097 Eau froide. 528 00:27:10,071 --> 00:27:11,350 Choc voiture/mouette 529 00:27:12,657 --> 00:27:15,860 - Oh putain ! Je me suis pris une mouette, bordel ! 530 00:27:16,702 --> 00:27:19,275 1 min 50 le tour de l'ile. C'est quoi, ce caillou? 531 00:27:19,581 --> 00:27:20,245 - Bah... 532 00:27:20,956 --> 00:27:22,697 - T'es le President ? - Oui. 533 00:27:23,250 --> 00:27:24,329 - Note de frais. 534 00:27:26,421 --> 00:27:29,336 - Des chips ? ll se fout de ma gueule, lui. 535 00:27:29,923 --> 00:27:31,834 ''Last night'' (The Mar Keys) 536 00:27:32,134 --> 00:27:33,628 - On force pas. 537 00:27:33,928 --> 00:27:35,919 Voila, du souffle. 538 00:27:36,223 --> 00:27:37,715 Allez-y doucement. 539 00:27:38,014 --> 00:27:40,090 - Super. - Le Pen, arrete tes photos 540 00:27:40,391 --> 00:27:41,471 a la con ! 541 00:27:43,479 --> 00:27:45,224 - Putain, J'ai pas de patate. 542 00:27:45,523 --> 00:27:46,057 - Deux tours. 543 00:27:46,357 --> 00:27:48,018 - Deux tours de quoi ? 544 00:27:49,652 --> 00:27:51,560 - Allez, c'est pas des abdos 545 00:27:51,863 --> 00:27:54,104 que vous avez, c'est du kouign-amann. 546 00:27:54,866 --> 00:27:55,861 Neuf... 547 00:27:56,993 --> 00:27:58,107 Dix. Cinq derniers. 548 00:27:58,411 --> 00:27:59,905 On s'accroche. - A quoi ? 549 00:28:00,205 --> 00:28:01,403 - Ca te fait chier 550 00:28:01,707 --> 00:28:04,327 de jouer avec des Noirs. - Non, pourquoi ? 551 00:28:05,043 --> 00:28:06,323 - C'est ton vrai nom, Le Pen ? 552 00:28:06,751 --> 00:28:08,163 - C'est un diminutif. 553 00:28:08,921 --> 00:28:09,752 - De quoi ? 554 00:28:11,549 --> 00:28:12,413 - Le Penis. 555 00:28:13,383 --> 00:28:14,498 ll rit. 556 00:28:16,180 --> 00:28:17,637 - Doucement, Weke. 557 00:28:17,931 --> 00:28:20,219 - C'est pas ici qu'on va me faire chier. 558 00:28:20,516 --> 00:28:23,186 - 135 pulsations minute, je suis nickel. 559 00:28:23,478 --> 00:28:24,473 - Bon ca va. 560 00:28:25,355 --> 00:28:26,385 - Oh putain. 561 00:28:26,689 --> 00:28:27,804 - Allez les gars, 562 00:28:28,109 --> 00:28:29,387 on accelere. 563 00:28:29,692 --> 00:28:31,101 - Oh la vache. Oh oui ! 564 00:28:31,401 --> 00:28:33,478 Pardon, je peux pas m'arreter. 565 00:28:34,406 --> 00:28:36,980 - lls sont trop vieux. - C'est Rocky 9. 566 00:28:54,842 --> 00:28:56,088 - Le Pen, 567 00:28:56,386 --> 00:28:59,719 vous etes partenaires, mets-toi ca dans le crane. 568 00:29:00,015 --> 00:29:02,007 Cris - Oh putain ! 569 00:29:02,308 --> 00:29:05,394 - C'est quoi ca, Debec ? ll gemit de douleur. 570 00:29:05,687 --> 00:29:06,967 - Bien. A l'ecossaise, 571 00:29:07,273 --> 00:29:08,896 y a que ca de vrai. - Merci. 572 00:29:09,650 --> 00:29:10,351 - Merci ? 573 00:29:10,651 --> 00:29:11,314 C'est quoi 574 00:29:11,609 --> 00:29:12,689 ce coup de merde ? 575 00:29:12,986 --> 00:29:14,185 - Quel coup de merde ? 576 00:29:14,489 --> 00:29:17,157 Toujours a fond, ou tu seras comme Ziani. 577 00:29:17,449 --> 00:29:20,367 Regarde, il a rien dans le froc ce clown. 578 00:29:20,661 --> 00:29:21,739 - T'es un connard. 579 00:29:22,037 --> 00:29:22,738 Tu la vois ? 580 00:29:23,039 --> 00:29:23,739 - La main de Dieu ? 581 00:29:24,040 --> 00:29:26,614 Brouhaha 582 00:29:26,918 --> 00:29:28,412 - On a match demain. 583 00:29:28,712 --> 00:29:30,537 - Je prefere la taule a ces cons. 584 00:29:30,839 --> 00:29:32,037 - Quels cons ? 585 00:29:32,338 --> 00:29:33,749 - Te mele pas de ca. 586 00:29:34,050 --> 00:29:35,377 - Je veux un bateau. 587 00:29:36,469 --> 00:29:38,091 - Quel beau spectacle ! 588 00:29:38,386 --> 00:29:40,629 - Je me casse. Bretons a la con. 589 00:29:40,932 --> 00:29:41,880 - Je t'emmerde. 590 00:29:43,601 --> 00:29:45,806 - Non, on baisse pas les bras. 591 00:29:46,103 --> 00:29:48,725 Je vous demande de rester et de jouer 592 00:29:49,022 --> 00:29:50,268 pour cette ile. 593 00:29:51,149 --> 00:29:54,234 Regardez-moi, on sait que je bois. Je suis alcoolique. 594 00:29:55,697 --> 00:29:59,030 J'ai perdu mon amour-propre et ma credibilite. 595 00:30:02,494 --> 00:30:04,204 On l'avait tous, ce reve. 596 00:30:05,331 --> 00:30:07,904 Jouer... Jouer au ballon. 597 00:30:09,420 --> 00:30:10,450 Ziani. 598 00:30:11,756 --> 00:30:13,546 Tu voulais quoi a 10 ans ? 599 00:30:14,593 --> 00:30:18,005 Et toi, Marandella ? Tu revais a quoi, gamin ? 600 00:30:19,553 --> 00:30:20,799 Et toi Berda ? 601 00:30:21,097 --> 00:30:22,591 Tu preferais les voitures ? 602 00:30:24,308 --> 00:30:26,016 Et vous, relevez la tete. 603 00:30:27,395 --> 00:30:29,767 Je veux de la fierte dans vos yeux 604 00:30:30,064 --> 00:30:31,144 de supporters. 605 00:30:32,651 --> 00:30:36,730 Chacun ici a quelque chose a ne pas perdre, ou a retrouver. 606 00:30:41,785 --> 00:30:46,032 Je sais, c'est pas gagne. Meme si on echoue avec le ballon, 607 00:30:47,916 --> 00:30:50,371 on gagnera en estime de nous-memes. 608 00:30:50,752 --> 00:30:51,869 Et ca... Ca... 609 00:30:53,171 --> 00:30:54,452 Ca n'a pas de prix. 610 00:30:59,718 --> 00:31:01,628 Musique enthousiasmante 611 00:31:01,929 --> 00:31:04,421 - La victoire, c'est demain ! 612 00:31:06,477 --> 00:31:07,936 - C'est quoi ce logo ? 613 00:31:08,229 --> 00:31:10,056 - C'est pour ''el pueblo''. 614 00:31:10,606 --> 00:31:13,274 - Je croyais que c'etait fini. C'est bon ! 615 00:31:15,110 --> 00:31:16,273 Ca sent quoi ? 616 00:31:16,569 --> 00:31:16,985 - La maree. 617 00:31:17,278 --> 00:31:20,778 - C'est mon slip porte-bonheur de l'equipe de France cadet. 618 00:31:21,076 --> 00:31:21,939 - Orbera ! 619 00:31:22,576 --> 00:31:23,572 Ouvre une fenetre. 620 00:31:23,869 --> 00:31:24,569 - Berda ? 621 00:31:24,871 --> 00:31:25,783 - ll fait laver 622 00:31:26,080 --> 00:31:26,946 sa voiture. 623 00:31:27,248 --> 00:31:29,538 - C'est comme a l'entrainement : 624 00:31:29,833 --> 00:31:31,578 Deux blocs. Pour le gardien... 625 00:31:33,337 --> 00:31:34,961 ll ronfle. 626 00:31:35,254 --> 00:31:37,497 - ll est sorti en mer cette nuit. 627 00:31:37,801 --> 00:31:39,177 De toute facon, 628 00:31:39,470 --> 00:31:42,302 c'est Marandella le gardien ? - Ah non ! 629 00:31:42,596 --> 00:31:46,889 Fini les cages pour moi. Le Samuel Eto'o blanc. Hop lucarne. 630 00:31:47,184 --> 00:31:49,056 - Vous avez bu ou quoi ? - Non. 631 00:31:49,352 --> 00:31:51,180 C'est un choix tactique. 632 00:31:52,772 --> 00:31:56,107 Desole de t'interrompre, mais on joue dans 5 minutes. 633 00:31:57,152 --> 00:31:59,062 Musique gaie 634 00:31:59,362 --> 00:32:01,771 --- 635 00:32:02,074 --> 00:32:03,485 Eternuement 636 00:32:03,784 --> 00:32:05,693 Cris d'encouragement 637 00:32:05,994 --> 00:32:07,739 - C'est pas Liverpool, 638 00:32:08,038 --> 00:32:10,078 mais ca fait du bruit, hein Le Pen ? 639 00:32:10,791 --> 00:32:11,492 - Yes sir. 640 00:32:12,170 --> 00:32:14,458 - J'ai l'impression d'etre le Che 641 00:32:14,755 --> 00:32:16,463 dans une reunion CGT. 642 00:32:16,966 --> 00:32:18,340 Encouragements 643 00:32:18,634 --> 00:32:25,004 --- 644 00:32:25,682 --> 00:32:26,463 - En place. 645 00:32:28,268 --> 00:32:30,177 - Sinon, viens a la mi-temps ? 646 00:32:30,478 --> 00:32:32,021 - Ferme ta gueule ! 647 00:32:32,313 --> 00:32:34,804 - Oh, cool les gars. - Bravo ! Bravo ! 648 00:32:35,108 --> 00:32:39,152 - Tu sais que c'est scoumoune de rentrer a 10 sur le terrain ? 649 00:32:41,530 --> 00:32:43,820 - Ca pue le moisi. C'est quoi ca ? 650 00:32:44,909 --> 00:32:45,609 - Ah oui ? 651 00:32:45,910 --> 00:32:49,077 Encouragements des supporters 652 00:32:49,582 --> 00:32:50,743 --- 653 00:32:51,040 --> 00:32:51,907 ll siffle. 654 00:32:52,210 --> 00:32:53,953 - Les gars, comme en 98 ! 655 00:32:54,253 --> 00:32:57,088 Musique rythmee et comique 656 00:32:57,380 --> 00:33:00,336 --- 657 00:33:00,635 --> 00:33:01,249 - Reviens, la ! 658 00:33:01,551 --> 00:33:02,549 Maintenant. 659 00:33:02,846 --> 00:33:04,635 --- 660 00:33:05,723 --> 00:33:06,339 - Putain ! 661 00:33:06,724 --> 00:33:15,265 --- 662 00:33:15,565 --> 00:33:16,063 Ouais ! 663 00:33:16,357 --> 00:33:23,073 --- 664 00:33:23,365 --> 00:33:23,733 ll crie. 665 00:33:24,032 --> 00:33:24,697 Marandella ! 666 00:33:24,992 --> 00:33:25,774 Merde ! 667 00:33:26,367 --> 00:33:26,950 - A ca ! 668 00:33:27,245 --> 00:33:27,945 - Trou du cul ! 669 00:33:28,244 --> 00:33:28,944 - Pourquoi 670 00:33:29,247 --> 00:33:31,654 il est devant ? - Choix tactique ! 671 00:33:31,958 --> 00:33:33,581 Musique rythmee 672 00:33:33,876 --> 00:33:38,089 --- 673 00:33:38,381 --> 00:33:39,330 - Bloquez-le ! 674 00:33:39,632 --> 00:33:40,912 Allez, allez ! 675 00:33:42,260 --> 00:33:42,794 - Pousse ! 676 00:33:44,637 --> 00:33:45,467 Cris - Putain ! 677 00:33:45,764 --> 00:33:46,593 - Bravo. 678 00:33:48,016 --> 00:33:49,260 - Putain, contre. 679 00:33:49,558 --> 00:33:51,550 Musique rythmee 680 00:33:51,852 --> 00:34:01,320 --- 681 00:34:01,612 --> 00:34:02,311 Ouais... 682 00:34:02,613 --> 00:34:06,147 --- 683 00:34:06,910 --> 00:34:07,739 - Elle est ou ? 684 00:34:08,034 --> 00:34:09,412 - Putain Marandella ! 685 00:34:09,914 --> 00:34:11,491 - Mais il est con, lui. 686 00:34:11,790 --> 00:34:13,664 - Tu vas toutes les rater ? 687 00:34:13,958 --> 00:34:17,162 - Y avait un faux-rebond, y avait une motte ! 688 00:34:17,461 --> 00:34:21,246 - Une motte ! Ca m'aurait fait du bien de faire une passe decisive. 689 00:34:21,549 --> 00:34:23,210 Musique rythmee 690 00:34:23,510 --> 00:34:26,677 --- 691 00:34:26,972 --> 00:34:28,004 Encouragements 692 00:34:28,307 --> 00:34:29,137 - Mais passe ! 693 00:34:34,770 --> 00:34:36,645 Musique dramatique 694 00:34:36,938 --> 00:34:47,237 --- 695 00:34:49,202 --> 00:34:50,365 - Putain les gars ! 696 00:34:50,662 --> 00:34:51,861 Sifflets 697 00:34:52,164 --> 00:34:53,159 - Y a une motte ? 698 00:34:56,209 --> 00:34:57,290 - Vous etes pas 699 00:34:57,585 --> 00:34:58,332 en jambes. 700 00:34:58,628 --> 00:34:59,625 Autre tactique. 701 00:34:59,921 --> 00:35:01,879 On defend : tous a l'arriere, 702 00:35:02,174 --> 00:35:04,629 et on joue la contre-attaque. 703 00:35:04,927 --> 00:35:05,627 On envoie 704 00:35:05,927 --> 00:35:08,252 la balle a... Marandella. 705 00:35:08,681 --> 00:35:10,638 - Pourquoi cet air de degout ? 706 00:35:10,933 --> 00:35:13,009 - Coach ? - Quoi ? 707 00:35:13,352 --> 00:35:15,309 - Tu crois qu'on va perdre ? 708 00:35:15,604 --> 00:35:17,147 - C'est la premiere mi-temps. 709 00:35:18,193 --> 00:35:18,642 En piste. 710 00:35:18,941 --> 00:35:19,523 - Allez ! 711 00:35:19,816 --> 00:35:20,433 - On arrache. 712 00:35:20,734 --> 00:35:21,564 - Et ton c?ur ? 713 00:35:21,860 --> 00:35:23,438 - Bien, et toi ? - Ca va. 714 00:35:23,737 --> 00:35:26,442 Musique conquerante 715 00:35:27,033 --> 00:35:31,445 Le 10, c'est le danger numero 1. Alors pas de tacle au genou, hein ? 716 00:35:31,745 --> 00:35:33,322 - Ok Coach. - Allez. 717 00:35:33,622 --> 00:35:37,323 ''Don't you just know it'' (Huey ''Piano'' Smith) 718 00:35:37,626 --> 00:35:39,418 --- 719 00:35:39,712 --> 00:35:41,503 Monte de l'autre cote ! 720 00:35:41,797 --> 00:35:46,459 --- 721 00:35:46,760 --> 00:35:47,590 - OH PUTAlN ! 722 00:35:47,886 --> 00:35:50,176 - Marandella ! Bordel de merde ! 723 00:35:50,474 --> 00:35:51,967 --- 724 00:35:52,266 --> 00:35:53,346 - Et papy, tes jambes 725 00:35:53,644 --> 00:35:54,224 sont ou ? 726 00:35:54,518 --> 00:35:55,301 - Dans ton cul. 727 00:35:55,603 --> 00:35:58,640 ''Don't you just know it'' (Huey ''Piano'' Smith) 728 00:35:58,940 --> 00:36:00,814 - On repart par les ailes. 729 00:36:01,109 --> 00:36:04,976 --- 730 00:36:05,279 --> 00:36:06,273 - Voila ! 731 00:36:06,570 --> 00:36:11,864 --- 732 00:36:12,162 --> 00:36:12,908 ll grogne. 733 00:36:14,372 --> 00:36:16,529 Coup de sifflet, cri de douleur 734 00:36:18,210 --> 00:36:18,824 ll gemit. 735 00:36:19,126 --> 00:36:21,084 - Voila mes jambes. ll siffle. 736 00:36:21,879 --> 00:36:24,252 Mets pas un rouge ou je dis bonne nuit a ta famille. 737 00:36:24,551 --> 00:36:26,258 - Non, putain Berda, ecrase. 738 00:36:27,886 --> 00:36:30,922 ''Dont you just know it'' (Huey ''Piano'' Smith) 739 00:36:31,224 --> 00:36:42,019 --- 740 00:36:42,319 --> 00:36:43,692 - Allez, les gars ! 741 00:36:43,985 --> 00:36:46,477 Plus que 2 minutes de match. 2 minutes. 742 00:36:46,781 --> 00:36:49,485 --- 743 00:36:49,908 --> 00:36:52,363 - MOLENE ! MOLENE ! 744 00:36:52,661 --> 00:36:54,570 - Remonte, putain. Remontez. 745 00:36:54,871 --> 00:36:59,368 --- 746 00:36:59,669 --> 00:37:01,245 - Vas-y, Le Pen ! - Allez ! 747 00:37:01,545 --> 00:37:03,834 --- 748 00:37:04,131 --> 00:37:06,836 Huees du public 749 00:37:07,134 --> 00:37:07,631 - Oh ! 750 00:37:08,802 --> 00:37:09,583 ll siffle. 751 00:37:09,886 --> 00:37:11,465 Notre derniere chance. 752 00:37:11,764 --> 00:37:14,137 Bips de chronometre 753 00:37:15,644 --> 00:37:16,887 Musique comique 754 00:37:17,186 --> 00:37:24,398 --- 755 00:37:24,694 --> 00:37:25,725 - Allez, degage. 756 00:37:26,027 --> 00:37:27,440 - Non mais... Je... 757 00:37:27,739 --> 00:37:29,731 Je mettais pour qui veut bien. 758 00:37:30,532 --> 00:37:31,362 - Degage. 759 00:37:35,871 --> 00:37:37,069 Claquement de mains 760 00:37:37,374 --> 00:37:38,701 --- 761 00:37:40,877 --> 00:37:42,786 --- 762 00:37:44,463 --> 00:37:46,539 --- 763 00:37:47,007 --> 00:37:48,502 - Tire-le, tu m'enerves. 764 00:37:48,801 --> 00:37:49,549 - Decidez-vous. 765 00:37:49,844 --> 00:37:50,709 - Tu veux... 766 00:37:51,012 --> 00:37:51,511 - Tire ! 767 00:37:51,806 --> 00:37:53,513 Musique de suspense 768 00:37:53,808 --> 00:37:55,514 --- 769 00:37:55,809 --> 00:37:58,726 - Vas-y Ziani. Assure. Balle de match. 770 00:37:59,395 --> 00:38:09,646 --- 771 00:38:10,240 --> 00:38:11,271 Cris 772 00:38:11,575 --> 00:38:12,405 - Ouais. 773 00:38:12,702 --> 00:38:15,107 --- 774 00:38:15,829 --> 00:38:16,943 ll couine. 775 00:38:17,246 --> 00:38:19,037 - On va y arriver. - Bravo. 776 00:38:20,041 --> 00:38:22,415 - Non, pas le moulon. Pas le moulon ! 777 00:38:22,711 --> 00:38:25,961 Musique bretonne rythmee Cris de joie 778 00:38:26,256 --> 00:38:34,050 --- --- 779 00:38:34,348 --> 00:38:36,139 - ON A GAGNE ! 780 00:38:36,433 --> 00:38:38,889 --- --- 781 00:38:40,396 --> 00:38:41,142 ll siffle. 782 00:38:43,940 --> 00:38:47,275 * - Allez Molene! Allez Molene ! 783 00:38:49,990 --> 00:38:51,531 Coup de sifflet final 784 00:38:56,079 --> 00:38:57,703 - Et ta jambon-fromage ? 785 00:38:58,330 --> 00:38:59,361 - Sans fromage. 786 00:39:00,041 --> 00:39:02,079 - Soiree crepe, sacree victoire. 787 00:39:02,377 --> 00:39:03,704 - Pas de meufs, 788 00:39:04,002 --> 00:39:05,911 pas d'lnternet, pas de boite. 789 00:39:06,379 --> 00:39:09,167 - Le plus dur, c'est la PlayStation. 790 00:39:10,425 --> 00:39:11,836 - Pas de room-service. 791 00:39:12,136 --> 00:39:13,084 - PlayStation... 792 00:39:13,388 --> 00:39:14,632 Avec 2 jeux... 793 00:39:14,930 --> 00:39:15,926 - Ok, on arrete. 794 00:39:17,850 --> 00:39:18,882 - Ryan. 795 00:39:19,268 --> 00:39:20,845 J'ai trouve une PlayStation. 796 00:39:21,146 --> 00:39:22,426 ll couine. 797 00:39:22,730 --> 00:39:25,813 --- 798 00:39:26,776 --> 00:39:27,356 - Eh ben ! 799 00:39:27,652 --> 00:39:28,896 - ll est content. 800 00:39:29,196 --> 00:39:30,310 C'etait a mon fils. 801 00:39:31,281 --> 00:39:32,027 - Merci. 802 00:39:38,830 --> 00:39:39,696 C'est perime. 803 00:39:41,081 --> 00:39:41,696 ll pouffe. 804 00:39:41,999 --> 00:39:42,780 Rires 805 00:39:43,083 --> 00:39:45,325 --- 806 00:39:46,797 --> 00:39:49,003 ''lt's party time''! ll rit. 807 00:39:49,299 --> 00:39:51,587 ''Daddy Cool'' (Boney M.) 808 00:39:51,886 --> 00:40:37,595 --- 809 00:40:55,909 --> 00:40:56,904 ll renifle. 810 00:40:57,953 --> 00:40:59,694 - Ca va, docteur, j'ai rien bu. 811 00:41:02,541 --> 00:41:03,535 ll souffle. 812 00:41:17,929 --> 00:41:20,338 Musique douce 813 00:41:20,640 --> 00:41:34,604 --- 814 00:41:34,905 --> 00:41:36,317 Une porte se ferme. 815 00:41:36,615 --> 00:41:40,401 --- 816 00:41:40,703 --> 00:41:41,734 * Et le lapin 817 00:41:42,037 --> 00:41:46,415 * dit au revoir a la tortue. II rentre chez Iui et se couche. 818 00:41:47,044 --> 00:41:50,328 * La tortue, elle, se replie dans sa carapace. 819 00:41:51,049 --> 00:41:53,454 * Et dedans, iI y a un petit Iit. 820 00:41:53,757 --> 00:41:57,672 * Toi aussi, ferme tes joIis yeux et fais de beaux reves. 821 00:41:57,969 --> 00:41:59,346 * Eteins ta Iumiere. 822 00:42:00,223 --> 00:42:03,011 Eteins. Oui, moi aussi, je t'aime. 823 00:42:08,231 --> 00:42:09,429 ll soupire. 824 00:42:12,944 --> 00:42:15,353 * Melodie de jeu video 825 00:42:15,656 --> 00:42:20,531 ll fait des bruitages de jeux video. 826 00:42:20,827 --> 00:42:22,619 - Ferme-la, ta gueule ! 827 00:42:22,996 --> 00:42:24,656 - Oh yeah ! 828 00:42:24,956 --> 00:42:26,535 - Viens, on se casse d'ici. 829 00:42:26,959 --> 00:42:28,501 Y a peut-etre des meufs. 830 00:42:28,794 --> 00:42:30,204 - Tu viens pas, Fatou. 831 00:42:30,670 --> 00:42:33,755 Non, c'est a cause du programme, il est strict. 832 00:42:34,051 --> 00:42:37,002 Je te laisse : je vais dans un bain de boue. 833 00:42:37,302 --> 00:42:40,422 J'y suis rentre. C'est a cause de la boue. 834 00:42:41,222 --> 00:42:44,223 - Viens, on rentre a Paris chiner des meufs. 835 00:42:45,061 --> 00:42:47,016 - T'es toujours la meme salope. 836 00:42:47,312 --> 00:42:50,348 - Je prefere etre une salope qu'un cocu ! 837 00:42:50,858 --> 00:42:52,685 ll crie. 838 00:42:52,985 --> 00:42:54,099 Sonnette de velo 839 00:42:54,402 --> 00:42:55,435 - Bonjour. 840 00:42:58,907 --> 00:43:00,781 - Vos cheveux sont sublimes. 841 00:43:01,076 --> 00:43:02,701 - Et ce grain de peau ! 842 00:43:03,411 --> 00:43:05,783 - Y a pas un probleme de gonflette ? 843 00:43:06,080 --> 00:43:09,535 Passez la 2e, ce sera plus facile pour vos cuisses. 844 00:43:09,837 --> 00:43:11,330 - Orbera, vos joueurs 845 00:43:11,630 --> 00:43:13,289 manquent de motivation. 846 00:43:13,589 --> 00:43:16,543 - Oui, ils sont habitues a faire la fete, 847 00:43:16,842 --> 00:43:18,633 a rencontrer des filles. 848 00:43:19,093 --> 00:43:21,002 C'est le desert de Gobi ici. 849 00:43:21,471 --> 00:43:23,013 - Vous transpirez pas. 850 00:43:23,306 --> 00:43:24,053 - Mais ? 851 00:43:24,767 --> 00:43:26,095 Ma fille avec eux ? 852 00:43:27,227 --> 00:43:28,935 - Ok, il faut agir. 853 00:43:29,730 --> 00:43:31,936 Musique latine 854 00:43:32,232 --> 00:43:38,023 --- 855 00:43:39,740 --> 00:43:41,567 - lls aiment quel genre ? 856 00:43:42,160 --> 00:43:43,784 - Le genre 3 000 euros la nuit. 857 00:43:44,746 --> 00:43:48,078 - Elles font quoi pour 3 000 euros ? - Je te reconnais, toi. 858 00:43:48,374 --> 00:43:50,035 J'ai adore ce que t'as fait a la TV. 859 00:43:50,334 --> 00:43:52,707 Si je pouvais eclater la gueule 860 00:43:53,004 --> 00:43:54,629 a mon patron, je le ferais. 861 00:43:55,047 --> 00:43:56,541 - On va etre directs. 862 00:43:56,842 --> 00:43:58,633 Tu voudrais etre serveuse 863 00:43:58,928 --> 00:44:00,836 avec des extras... sportifs ? 864 00:44:01,931 --> 00:44:03,589 - Au moins c'est direct. 865 00:44:03,890 --> 00:44:04,838 Pour qui ? 866 00:44:05,141 --> 00:44:05,972 - Regarde. 867 00:44:07,309 --> 00:44:10,678 - Les 1 1 ? T'es dingue, tu m'as pris pour le ballon ? 868 00:44:10,981 --> 00:44:13,981 - Attendez, vous etes pas obligee de coucher. 869 00:44:14,275 --> 00:44:16,315 - Je te rassure, je couche pas. 870 00:44:18,197 --> 00:44:19,311 Faut faire quoi ? 871 00:44:19,613 --> 00:44:21,606 - ll faut juste les seduire, 872 00:44:21,909 --> 00:44:24,483 et les faire patienter 873 00:44:24,787 --> 00:44:26,328 jusqu'a la qualification. 874 00:44:28,372 --> 00:44:29,868 - Allez. Elle rit. 875 00:44:30,166 --> 00:44:31,708 - On va rater le ferry. 876 00:44:32,504 --> 00:44:34,496 Rires 877 00:44:34,797 --> 00:44:35,626 - On tient ! 878 00:44:36,799 --> 00:44:40,049 Allez on transpire, Coetdic, c'est du lourd. 879 00:44:40,511 --> 00:44:43,676 - A 8 ans, un grand m'a vole mes rollers, il faisait peur, 880 00:44:43,971 --> 00:44:45,551 il ressemblait a Mitterrand. 881 00:44:45,848 --> 00:44:47,971 - Ryan. - Y a pas un psy par ici ? 882 00:44:48,267 --> 00:44:50,094 - Non. Va chercher un ballon. 883 00:44:50,395 --> 00:44:53,018 - Tu sais qui c'est, Mitterrand ? - Bah oui. 884 00:44:53,316 --> 00:44:54,145 ll fait peur, non ? 885 00:44:54,440 --> 00:44:56,101 - Fais croire que tu joues le ballon. 886 00:44:56,401 --> 00:44:57,433 - Et si je lui pete un genou ? 887 00:44:57,737 --> 00:44:59,694 - Pas grave, tant que c'est bien fait. 888 00:44:59,989 --> 00:45:01,648 Cris sur le terrain 889 00:45:01,950 --> 00:45:02,898 - Eh ! Floria ! 890 00:45:03,200 --> 00:45:05,157 ''Just a dream'' (Jimmy Clanton) 891 00:45:05,452 --> 00:45:06,615 Elle les hele. 892 00:45:06,913 --> 00:45:09,154 Sifflets 893 00:45:10,331 --> 00:45:11,792 - C'est quoi ? 894 00:45:12,335 --> 00:45:14,162 - La nouvelle serveuse. 895 00:45:14,462 --> 00:45:15,872 Exclamations sexy 896 00:45:16,172 --> 00:45:21,796 --- --- 897 00:45:22,095 --> 00:45:23,293 (Langoureux) - Ouh ouh ! 898 00:45:23,596 --> 00:45:25,885 --- 899 00:45:31,395 --> 00:45:32,938 * Melodie de jeu video 900 00:45:33,231 --> 00:45:34,226 - T'as eu raison. 901 00:45:34,522 --> 00:45:36,764 - Oui. - Faut pas se laisser faire. 902 00:45:37,067 --> 00:45:39,394 Y a trop d'exploitation. - Ca la tue. 903 00:45:39,696 --> 00:45:40,609 - Attends. 904 00:45:41,615 --> 00:45:44,070 ''Meme les morts ne peuvent reposer en paix 905 00:45:44,367 --> 00:45:46,026 ''dans un pays opprime''. 906 00:45:46,702 --> 00:45:47,817 Fidel Castro. 907 00:45:48,203 --> 00:45:49,533 - Tu sais quoi ? - Non. 908 00:45:49,831 --> 00:45:50,826 - Essuie ton nez. 909 00:45:51,416 --> 00:45:52,696 - T'as entrainement 910 00:45:53,000 --> 00:45:54,032 toi demain ? 911 00:45:54,794 --> 00:45:55,576 - Oui. 912 00:45:59,048 --> 00:45:59,584 - Et toi, 913 00:45:59,883 --> 00:46:01,210 va te coucher. 914 00:46:02,386 --> 00:46:05,588 - Je voulais finir. Atari, c'est mieux que la PlayStation. 915 00:46:05,889 --> 00:46:10,218 T'as vu comment les joueurs courent, c'est n'importe quoi ! 916 00:46:10,728 --> 00:46:14,511 Musique comique 917 00:46:15,315 --> 00:46:16,097 Contents, 918 00:46:16,399 --> 00:46:17,180 ils font ca. 919 00:46:17,525 --> 00:46:21,653 --- 920 00:46:22,072 --> 00:46:23,234 Elle souffle. 921 00:46:23,530 --> 00:46:25,855 L'arbitre, pour les engueuler, il fait... 922 00:46:27,244 --> 00:46:28,785 Je peux continuer ? 923 00:46:29,997 --> 00:46:33,246 - ll nous manque un buteur. ll nous faut Leandri. 924 00:46:34,543 --> 00:46:38,126 Et Marandella doit retourner dans les cages. 925 00:46:38,422 --> 00:46:42,253 - Mais Leandri veut faire l'acteur et Marandella est tetu. 926 00:46:42,550 --> 00:46:43,167 - Bah, 927 00:46:43,469 --> 00:46:45,045 faites un plan. 928 00:46:45,345 --> 00:46:46,805 - Je vais en faire un. 929 00:46:54,439 --> 00:46:55,684 Une porte s'ouvre. 930 00:46:58,442 --> 00:47:00,185 - Tout le monde est pret ? 931 00:47:00,694 --> 00:47:02,520 - Marandella refuse de venir. 932 00:47:02,821 --> 00:47:03,567 - Merde. 933 00:47:04,783 --> 00:47:06,609 - Ca y est, on est pares. 934 00:47:06,910 --> 00:47:08,367 Tiens, deux chacun. 935 00:47:09,494 --> 00:47:10,989 Chuchotements 936 00:47:12,623 --> 00:47:14,829 - Y a quelque chose qui se trame ? 937 00:47:15,126 --> 00:47:16,536 - Non... 938 00:47:16,835 --> 00:47:17,998 T'occupe, Ryan. 939 00:47:19,464 --> 00:47:20,459 - Deux chacun. 940 00:47:23,427 --> 00:47:26,047 - ''Mercalm'' ? C'est pour calmer ma mere ? 941 00:47:26,514 --> 00:47:29,512 - Marandella ! On va a Brest voir les filles. 942 00:47:31,143 --> 00:47:32,516 - Et une omelette. 943 00:47:32,810 --> 00:47:34,682 - Je vais crever. - Y a rien 944 00:47:34,978 --> 00:47:35,928 de pire, hein ? 945 00:47:36,231 --> 00:47:37,856 - Ramene-moi a la maison. 946 00:47:38,233 --> 00:47:39,228 - A une condition. 947 00:47:39,527 --> 00:47:41,067 - A quelle condition ? 948 00:47:41,526 --> 00:47:42,476 - Tu fais goal. 949 00:47:42,778 --> 00:47:46,112 Rires 950 00:47:46,408 --> 00:47:49,193 - Pas dans les cages. - Encore 5 heures de peche. 951 00:47:49,494 --> 00:47:51,035 - Oh putain. 952 00:47:51,746 --> 00:47:52,826 - ll tiendra pas. 953 00:47:53,371 --> 00:47:54,322 - Attention. 954 00:47:59,044 --> 00:47:59,911 - Waouh ! 955 00:48:00,213 --> 00:48:01,208 - Arrete ! Non ! 956 00:48:01,673 --> 00:48:03,880 Rires 957 00:48:04,176 --> 00:48:06,134 - C'est comme les sushis. 958 00:48:06,429 --> 00:48:10,758 - J'y vais dans vos cages. J'y vais dans les cages mais arrete. 959 00:48:11,059 --> 00:48:12,552 ll pleure. 960 00:48:13,269 --> 00:48:15,806 - ll aurait du se refaire le nez, Cyrano. 961 00:48:16,521 --> 00:48:17,801 Moliere, ca y va. 962 00:48:18,107 --> 00:48:20,145 - C'est Edmond Rostand, cheri. 963 00:48:20,442 --> 00:48:22,648 - Edmond Rostand. Y a du texte 964 00:48:22,944 --> 00:48:23,773 a apprendre. 965 00:48:24,069 --> 00:48:25,647 - Tous les grands y passent. 966 00:48:26,071 --> 00:48:28,278 - Tom Cruise fait pas de theatre. 967 00:48:28,783 --> 00:48:31,108 - Tu vas gagner en credibilite dans le metier. 968 00:48:32,997 --> 00:48:35,203 - Qui est le metteur en scene ? 969 00:48:35,624 --> 00:48:36,536 - Leguennec. 970 00:48:36,833 --> 00:48:38,660 Cris de mouette 971 00:48:38,959 --> 00:48:40,584 - Et le tirage au sort ? 972 00:48:40,920 --> 00:48:43,078 - On joue bien Coetdic, mais a domicile. 973 00:48:43,381 --> 00:48:44,923 - Bien, vu que la tribune 974 00:48:45,216 --> 00:48:48,504 sera vide a cause d'un sot qui jette des fusees de detresse 975 00:48:48,805 --> 00:48:50,513 sur le terrain. - Enfin... 976 00:48:50,807 --> 00:48:52,050 - Calmos. - C'est parti 977 00:48:52,349 --> 00:48:54,141 tout seul ! - ll arrive. 978 00:49:04,237 --> 00:49:06,645 Grincements 979 00:49:08,531 --> 00:49:11,652 --- 980 00:49:16,831 --> 00:49:18,908 On sifflote. 981 00:49:21,129 --> 00:49:21,875 - David ? 982 00:49:25,048 --> 00:49:26,923 - Qu'est-ce que tu fous la ? 983 00:49:27,425 --> 00:49:31,092 - Tu sais, l'equipe dont je t'ai parle... On joue ici. 984 00:49:31,431 --> 00:49:33,139 - Quelle coincidence. 985 00:49:33,683 --> 00:49:34,465 Bonjour. 986 00:49:37,896 --> 00:49:38,975 Edmond Rostand ! 987 00:49:41,523 --> 00:49:42,225 Non ? 988 00:49:42,526 --> 00:49:44,684 Bon, je vous laisse. 989 00:49:46,237 --> 00:49:47,613 J'attends quelqu'un. 990 00:49:48,907 --> 00:49:49,737 Clao. 991 00:49:50,241 --> 00:49:54,025 ''Sweet Leilani'' (Musique Hawaienne) 992 00:49:54,328 --> 00:50:19,469 --- 993 00:50:19,772 --> 00:50:20,885 - Leandri ! 994 00:50:24,193 --> 00:50:25,106 Leguennec. 995 00:50:25,611 --> 00:50:26,441 Enchante. 996 00:50:27,488 --> 00:50:30,986 Ce regard sur moi m'a fait dire que vous etiez metteur en scene. 997 00:50:31,282 --> 00:50:32,826 Je vous ai decouvert sur Wikipedia. 998 00:50:33,119 --> 00:50:35,786 Je suis fier de travailler avec vous. 999 00:50:37,747 --> 00:50:38,577 ll souffle. 1000 00:50:39,291 --> 00:50:40,405 - Wikipedia ? 1001 00:50:40,875 --> 00:50:45,123 - Y a un autre Leguennec qui fait du theatre. J'en ai profite. 1002 00:50:45,713 --> 00:50:48,206 - Du vice ? Un vrai manager de foot ! 1003 00:50:49,344 --> 00:50:51,881 - Agressif : ''Si j'avais un tel nez, 1004 00:50:52,178 --> 00:50:54,302 ''il faudrait que je me l'amputasse''. 1005 00:50:54,597 --> 00:50:57,966 Amical : ''Mais il doit tremper dans votre tasse''. 1006 00:50:59,396 --> 00:51:01,138 C'est quoi, ces conneries ? 1007 00:51:01,439 --> 00:51:05,271 On doit garder ca ? C'est pas Cyrano, c'est Pinocchio. 1008 00:51:05,777 --> 00:51:06,771 Sonnerie 1009 00:51:07,862 --> 00:51:09,522 Pardon, c'est pour moi. 1010 00:51:11,866 --> 00:51:15,567 Allo ? Oui, cherie. Je suis sur scene la. 1011 00:51:15,871 --> 00:51:19,784 C'est fatigant. Je comprends pas tout, mais ca avance. 1012 00:51:20,458 --> 00:51:21,288 ll tique. 1013 00:51:21,585 --> 00:51:24,502 L'affiche claque : mon nom est plus gros 1014 00:51:24,795 --> 00:51:25,826 que le titre. 1015 00:51:26,130 --> 00:51:28,502 Je te rappelle. Je t'embrasse partout. 1016 00:51:29,508 --> 00:51:30,172 Bon ! 1017 00:51:30,468 --> 00:51:32,127 Je la joue comment ? 1018 00:51:32,427 --> 00:51:34,837 Joyeux ? Triste ? Enerve ? Mitige ? 1019 00:51:35,138 --> 00:51:36,005 Bleu ? 1020 00:51:36,974 --> 00:51:37,923 - Mitige. 1021 00:51:38,226 --> 00:51:41,311 - J'ai besoin qu'on me dirige, moi ! Et puis... 1022 00:51:45,358 --> 00:51:49,735 Y a un probleme de casting. Roxane est plus vieille que moi, et... 1023 00:51:52,783 --> 00:51:53,944 Elle est moche. 1024 00:51:55,412 --> 00:51:56,359 Elle baille. 1025 00:51:59,163 --> 00:52:00,113 Dis, Foucher. 1026 00:52:01,708 --> 00:52:03,950 Ou pourrais-je trouver du gel ? 1027 00:52:05,002 --> 00:52:06,462 Pour l'effet mouille. 1028 00:52:07,255 --> 00:52:10,789 - Pour l'effet mouille... T'attends la pluie. 1029 00:52:13,887 --> 00:52:15,713 Tonnerre 1030 00:52:16,973 --> 00:52:20,307 Machines d'usine 1031 00:52:20,601 --> 00:52:34,114 --- 1032 00:52:34,407 --> 00:52:37,907 - Ca te dirait un diner ? Je te ferai des araignees. 1033 00:52:38,202 --> 00:52:40,078 (Elle hesite) - Anne. 1034 00:52:41,999 --> 00:52:46,043 - Le Tribunal va saisir les machines et ensuite les bateaux. 1035 00:52:47,463 --> 00:52:50,296 - On va tous se retrouver au chomage ? 1036 00:52:50,966 --> 00:52:52,375 - Je vais pas mentir. 1037 00:52:53,551 --> 00:52:55,508 Les huissiers vont venir. 1038 00:52:55,803 --> 00:52:56,717 - Oh merde. 1039 00:52:57,265 --> 00:53:01,393 - 30 ans passes a la Molenaise. Je fais quoi si on ferme ? 1040 00:53:02,270 --> 00:53:05,056 - On va encore trinquer pour les banques ? 1041 00:53:05,356 --> 00:53:07,562 - On va se battre et s'en sortir. 1042 00:53:08,360 --> 00:53:10,436 J'ai contacte le Ministere. 1043 00:53:11,236 --> 00:53:12,232 On est ensemble ! 1044 00:53:13,239 --> 00:53:16,359 - On sort les bateaux ? - Evidemment ! 1045 00:53:16,659 --> 00:53:19,530 Et si un cravateux vient nous casser les couilles, 1046 00:53:20,913 --> 00:53:22,741 il goutera nos sardines. 1047 00:53:23,709 --> 00:53:24,907 Avec la boite ! 1048 00:53:25,877 --> 00:53:28,035 Cris d'approbation, applaudissements 1049 00:53:28,462 --> 00:53:30,669 Musique triste 1050 00:53:30,965 --> 00:53:34,334 --- 1051 00:53:36,470 --> 00:53:38,842 - Ho ho ! Y a personne ? 1052 00:53:40,766 --> 00:53:41,846 Les acteurs ? 1053 00:53:42,727 --> 00:53:43,558 Roxane ? 1054 00:53:45,646 --> 00:53:47,140 Ah ! Leguennec ! 1055 00:53:47,816 --> 00:53:49,440 Justement, j'aimerais 1056 00:53:49,734 --> 00:53:52,486 avoir le costume pour trouver le personnage. 1057 00:53:57,742 --> 00:53:59,948 Je vais jouer Cyrano dans cette tenue ? 1058 00:54:01,078 --> 00:54:04,616 - Vous allez jouer avant-centre. Molene a besoin de vous. 1059 00:54:07,003 --> 00:54:10,288 Les acteurs sont des pecheurs et des ouvrieres. 1060 00:54:11,964 --> 00:54:12,995 - Repetez. 1061 00:54:14,008 --> 00:54:15,965 - On va pas monter pas la piece. 1062 00:54:19,846 --> 00:54:21,970 - On va pas monter la piece ? 1063 00:54:23,269 --> 00:54:24,810 Vous etes fou, Leguennec. 1064 00:54:25,520 --> 00:54:27,228 - Je suis pas Leguennec. 1065 00:54:30,401 --> 00:54:32,393 - Vous n'etes pas Leguennec. 1066 00:54:32,861 --> 00:54:36,311 - Si. Mais je ne suis pas le vrai Leguennec. 1067 00:54:36,823 --> 00:54:38,900 - Vous etes un faux Leguennec ? 1068 00:54:40,202 --> 00:54:41,032 Coup 1069 00:54:41,329 --> 00:54:42,030 - Pas le nez. 1070 00:54:42,329 --> 00:54:43,111 - Oh ! 1071 00:54:43,413 --> 00:54:46,913 - Quelle merde, j'ai invite tout Paris a la premiere. 1072 00:54:47,335 --> 00:54:48,710 - Y aura que les mouettes. 1073 00:54:49,003 --> 00:54:52,004 - J'ai 45 ans, Orbera, et je suis un acteur. 1074 00:54:52,298 --> 00:54:53,791 Alors, tu me respectes. 1075 00:54:54,092 --> 00:54:54,957 Gemissement 1076 00:54:55,260 --> 00:54:56,752 - ll fait chaud. 1077 00:54:58,303 --> 00:54:59,253 - C'est qui ? 1078 00:54:59,554 --> 00:55:00,420 - Degage... 1079 00:55:00,724 --> 00:55:01,553 - Hein ? Bon. 1080 00:55:01,850 --> 00:55:02,928 - Je sais pas. 1081 00:55:03,225 --> 00:55:05,015 - Vous me faites pitie. 1082 00:55:05,310 --> 00:55:05,927 Ecoute, 1083 00:55:06,229 --> 00:55:07,936 ok, je rejoue au foot. 1084 00:55:08,230 --> 00:55:10,270 A condition de monter la piece. 1085 00:55:10,566 --> 00:55:12,143 Cette piece va se jouer. 1086 00:55:12,443 --> 00:55:13,475 On garde l'affiche. 1087 00:55:13,777 --> 00:55:14,311 - Non. 1088 00:55:14,612 --> 00:55:15,194 - L'affiche ? 1089 00:55:15,488 --> 00:55:16,103 - La piece ! 1090 00:55:16,405 --> 00:55:17,320 - Pas de foot. 1091 00:55:17,615 --> 00:55:18,314 - Bon ok. 1092 00:55:18,616 --> 00:55:19,896 - Comment ca ? 1093 00:55:20,200 --> 00:55:21,612 - On n'a pas le choix. 1094 00:55:21,911 --> 00:55:22,657 Et un calva. 1095 00:55:22,954 --> 00:55:23,203 - Je jette mon feutre, 1096 00:55:23,203 --> 00:55:24,449 - Je jette mon feutre, 1097 00:55:24,747 --> 00:55:27,535 et je tire mon espadon. - Espadon ! 1098 00:55:27,833 --> 00:55:30,124 Moi aussi, j'ai un livre sur la peche. 1099 00:55:31,630 --> 00:55:34,464 - Je jette mon feutre... Je... - Ferme-la, 1100 00:55:34,758 --> 00:55:38,340 James Dean ! C'est ce qu'on utilise pour les chars. 1101 00:55:39,678 --> 00:55:40,674 - James qui ? 1102 00:55:41,556 --> 00:55:42,550 Pas les cheveux. 1103 00:55:42,848 --> 00:55:45,850 - Berda, t'es un turbot. Pas le moteur, le poisson. 1104 00:55:46,146 --> 00:55:46,759 - Ferme-la. 1105 00:55:47,061 --> 00:55:48,261 - Commencez pas. 1106 00:55:48,855 --> 00:55:51,606 - Je tiendrai pas dans les cages, je tiendrai pas. 1107 00:55:52,358 --> 00:55:55,312 * - C'est de la foIie au stade Eric TabarIy. 1108 00:55:55,611 --> 00:55:58,103 * Une ambiance digne d'un Milan AC-Barca. 1109 00:55:58,407 --> 00:55:59,320 * Je plaisante ! 1110 00:55:59,615 --> 00:56:01,739 * Je suis le seuI spectateur .: 1111 00:56:02,036 --> 00:56:04,527 * le pubIic est interdit de stade, 1112 00:56:04,831 --> 00:56:06,573 * a cause d'une fusee. 1113 00:56:06,874 --> 00:56:08,249 - Tu fais quoi la ? 1114 00:56:08,542 --> 00:56:09,822 * - Que fait Marandella ? 1115 00:56:10,127 --> 00:56:12,083 - Devant Leandri, la. 1116 00:56:12,380 --> 00:56:15,416 ''Rock this town'' (Brian Setzer) 1117 00:56:15,715 --> 00:56:17,211 - J'etais la ! 1118 00:56:17,509 --> 00:56:21,343 - Je suis buteur, je tire. - On aurait pu faire un ''1-2''. 1119 00:56:21,640 --> 00:56:23,048 - Marandella, 1120 00:56:23,348 --> 00:56:24,628 redescends ! 1121 00:56:24,932 --> 00:56:26,391 - Je pouvais marquer. 1122 00:56:26,684 --> 00:56:28,061 - C'est pas vrai ! 1123 00:56:29,311 --> 00:56:29,975 - J'arrive ! 1124 00:56:30,272 --> 00:56:33,522 - Tu vas voir ta gueule en rentrant aux vestiaires. 1125 00:56:34,817 --> 00:56:35,768 Cris 1126 00:56:36,070 --> 00:56:37,647 Putain ! Marandella ! 1127 00:56:37,947 --> 00:56:39,406 Rires 1128 00:56:39,699 --> 00:56:41,108 - On va se les faire. 1129 00:56:41,409 --> 00:56:43,366 - Je suis avant-centre. - T'es goal. 1130 00:56:44,454 --> 00:56:46,244 - Reste dans tes cages. 1131 00:56:46,538 --> 00:56:47,487 - Tu veux partir ? 1132 00:56:47,789 --> 00:56:49,497 - Retourne dans tes cages. 1133 00:56:49,791 --> 00:56:54,086 * - Tout va maI pour les joueurs de Molene, menes 1 a 0. 1134 00:56:54,381 --> 00:56:58,757 * Desorganises et sans supporters, iIs ne s'en sortiront pas. 1135 00:56:59,052 --> 00:57:01,423 * L'arbitre siffle la mi-temps. 1136 00:57:01,804 --> 00:57:04,970 - Faut leur donner un coup de main. - ll a raison. 1137 00:57:05,265 --> 00:57:09,179 - Bon, on se reprend : fini vos crises d'ego de nazes. 1138 00:57:09,477 --> 00:57:13,013 On se bat pour eux : on a une conserverie a sauver. 1139 00:57:14,400 --> 00:57:15,480 - M. Marandella ? 1140 00:57:18,988 --> 00:57:20,398 Je suis du FC Coetdic. 1141 00:57:20,697 --> 00:57:22,275 - Super... Et ? 1142 00:57:22,574 --> 00:57:23,950 - Je connais votre carriere, 1143 00:57:24,244 --> 00:57:26,117 si vous voyez ce que je veux dire... 1144 00:57:26,913 --> 00:57:27,993 10 000 euros, 1145 00:57:28,581 --> 00:57:30,572 et tu nous donnes le match. 1146 00:57:30,958 --> 00:57:32,867 Sans vous offenser bien sur. 1147 00:57:35,505 --> 00:57:36,704 La porte se ferme. 1148 00:57:37,215 --> 00:57:38,080 Musique de western 1149 00:57:38,383 --> 00:57:47,256 --- 1150 00:57:47,558 --> 00:57:49,138 - Je les emmerde tous ! 1151 00:57:52,814 --> 00:57:53,727 - Pourquoi ? 1152 00:57:54,940 --> 00:57:55,936 Coup de sifflet 1153 00:57:56,985 --> 00:57:57,766 - Eh ! 1154 00:57:58,068 --> 00:57:59,778 Sirenes de bateaux 1155 00:58:00,071 --> 00:58:02,397 --- 1156 00:58:02,699 --> 00:58:04,323 C'est le debarquement ? 1157 00:58:04,618 --> 00:58:05,897 - Voila mes troupes. 1158 00:58:06,202 --> 00:58:08,158 Sirenes des bateaux et encouragements 1159 00:58:08,454 --> 00:58:11,906 --- 1160 00:58:13,084 --> 00:58:14,709 - Eh ! 1161 00:58:15,004 --> 00:58:16,996 --- 1162 00:58:17,299 --> 00:58:19,207 - Ohe ! 1163 00:58:19,509 --> 00:58:21,916 - MOLENE ! MOLENE ! MOLENE ! 1164 00:58:22,220 --> 00:58:24,177 --- 1165 00:58:24,472 --> 00:58:25,848 Biniou 1166 00:58:26,141 --> 00:58:28,809 --- 1167 00:58:29,101 --> 00:58:30,215 - C'est illegal. 1168 00:58:30,520 --> 00:58:34,137 - Tant que les bateaux sont pas dans le stade ! Quoi ? 1169 00:58:34,440 --> 00:58:38,224 * - Les joueurs de Molene ont retrouve toute leur energie. 1170 00:58:38,527 --> 00:58:41,231 - ALLEZ MOLENE ! ALLEZ MOLENE ! 1171 00:58:41,530 --> 00:58:43,818 * - Passe en profondeur pour Leandri. 1172 00:58:44,115 --> 00:58:45,526 * II degage rapidement. 1173 00:58:45,825 --> 00:58:46,989 - Oh oh oh ! 1174 00:58:47,286 --> 00:58:48,743 Musique rythmee 1175 00:58:49,037 --> 00:58:55,243 --- 1176 00:58:55,544 --> 00:58:56,539 lls crient. * - But! 1177 00:58:57,713 --> 00:58:58,459 * Lucarne ! 1178 00:58:58,755 --> 00:59:02,041 Cris de joie 1179 00:59:02,926 --> 00:59:04,635 - Pas les cheveux, desole. 1180 00:59:04,928 --> 00:59:07,336 Biniou - LEANDRl ! LEANDRl ! 1181 00:59:07,640 --> 00:59:10,641 --- 1182 00:59:10,935 --> 00:59:14,636 * - PIus que queIques minutes et toujours 1 partout. 1183 00:59:14,939 --> 00:59:18,272 * Molene est dechainee. BaIIon contre par Leandri. 1184 00:59:18,566 --> 00:59:20,642 * II est seuI face au gardien. 1185 00:59:21,278 --> 00:59:22,109 * BUT! 1186 00:59:22,405 --> 00:59:24,564 * Double pour Leandri. Cri de joie 1187 00:59:24,865 --> 00:59:27,237 Cris de joie, corne de brume 1188 00:59:27,535 --> 00:59:29,076 - Ah dis donc ! 1189 00:59:30,080 --> 00:59:31,489 - Pas les cheveux. 1190 00:59:31,788 --> 00:59:33,496 * - 2 a 1, Molene ! 1191 00:59:33,790 --> 00:59:35,784 Musique rythmee 1192 00:59:36,084 --> 00:59:39,086 --- 1193 00:59:39,379 --> 00:59:40,375 - ll est seul ! 1194 00:59:40,672 --> 00:59:44,458 --- 1195 00:59:44,760 --> 00:59:45,258 Lache 1196 00:59:45,555 --> 00:59:46,218 la balle. 1197 00:59:48,014 --> 00:59:49,591 - Ouais, bien bien. 1198 00:59:49,891 --> 00:59:51,469 * - Corner pour Coetdic. 1199 00:59:51,769 --> 00:59:52,799 Musique rythmee 1200 00:59:53,103 --> 00:59:54,976 --- 1201 00:59:55,522 --> 00:59:56,137 Coup 1202 00:59:56,440 --> 00:59:57,816 ll crie de douleur. 1203 00:59:58,819 --> 01:00:00,774 Coups de sifflet 1204 01:00:01,070 --> 01:00:02,065 - M. l'arbitre. 1205 01:00:09,284 --> 01:00:10,366 - Carton rouge pour Debec. 1206 01:00:10,663 --> 01:00:13,034 - Oh non. - Penalty pour Coetdic. 1207 01:00:13,622 --> 01:00:19,044 Musique de suspense 1208 01:00:19,337 --> 01:00:21,377 * - Derniere chance d'egaIisation. 1209 01:00:21,674 --> 01:00:36,432 --- 1210 01:00:36,731 --> 01:00:37,844 - Pas possible. 1211 01:00:38,148 --> 01:00:41,849 --- 1212 01:00:42,152 --> 01:00:42,734 ll siffle. 1213 01:00:43,028 --> 01:00:45,601 --- 1214 01:00:50,370 --> 01:00:52,861 Cris de joie 1215 01:00:53,163 --> 01:00:55,535 --- 1216 01:00:55,832 --> 01:00:57,327 Coup de sifflet final 1217 01:00:57,959 --> 01:00:58,790 - Fumier. 1218 01:00:59,085 --> 01:01:00,367 Musique de victoire 1219 01:01:00,670 --> 01:01:12,973 --- 1220 01:01:14,228 --> 01:01:15,769 ll rit. 1221 01:01:16,062 --> 01:01:17,556 --- 1222 01:01:17,854 --> 01:01:18,852 - J'ai un cadeau. 1223 01:01:19,148 --> 01:01:21,355 - Ah bon ? Pour moi ? 1224 01:01:21,818 --> 01:01:22,815 - Por el pueblo. 1225 01:01:24,195 --> 01:01:24,860 - Oh ! 1226 01:01:25,155 --> 01:01:29,068 ''Quand t'es dans le desert'' (Jean Patrick Capdevielle) 1227 01:01:29,367 --> 01:01:58,517 --- 1228 01:02:01,192 --> 01:02:03,812 ll chante. 1229 01:02:07,657 --> 01:02:08,651 - Oh putain. 1230 01:02:08,949 --> 01:02:12,234 Musique joyeuse 1231 01:02:12,536 --> 01:02:18,490 --- 1232 01:02:18,793 --> 01:02:20,951 - Qu'est-ce qui se passe ? 1233 01:02:21,254 --> 01:02:22,746 Oh, le thonier de papa. 1234 01:02:23,047 --> 01:02:25,797 --- 1235 01:02:26,090 --> 01:02:27,040 Vous avez bu ? 1236 01:02:27,341 --> 01:02:28,123 - Non. 1237 01:02:28,426 --> 01:02:29,885 Je vais prendre l'air. 1238 01:02:30,178 --> 01:02:33,595 --- 1239 01:02:33,891 --> 01:02:35,967 lls sont vachement bien. - Quoi ? 1240 01:02:36,268 --> 01:02:37,181 - Vos seins... 1241 01:02:38,311 --> 01:02:39,059 Bris 1242 01:02:39,354 --> 01:02:40,765 - Merde, le thonier. 1243 01:02:42,149 --> 01:02:44,769 ll crie. - Leguennec, Leguennec ! 1244 01:02:45,069 --> 01:02:48,155 Vite, a la conserverie. Depeche-toi. 1245 01:02:48,655 --> 01:02:50,945 Musique triste 1246 01:02:51,241 --> 01:02:55,535 --- 1247 01:02:55,828 --> 01:02:57,573 - Vous m'impressionnez pas. 1248 01:02:57,873 --> 01:03:01,622 J'ai fait Moulinex, moi ! Votre usine est sous scelles. 1249 01:03:03,922 --> 01:03:07,455 - Qu'est-ce qui se passe ? - lls nous foutent dehors. 1250 01:03:08,091 --> 01:03:11,259 - La conserverie n'est plus a vous. Degagez. 1251 01:03:11,930 --> 01:03:12,842 - Degagez ? 1252 01:03:15,141 --> 01:03:16,136 Je vous prends tous. 1253 01:03:16,434 --> 01:03:17,348 Tous ! 1254 01:03:17,643 --> 01:03:18,924 - Et moi, les autres. 1255 01:03:24,692 --> 01:03:28,061 - Tres bien, je reviendrai. Avec les gendarmes. 1256 01:03:28,405 --> 01:03:29,435 - Les gendarmes ? 1257 01:03:29,740 --> 01:03:31,233 - Et les flics si tu veux. 1258 01:03:31,616 --> 01:03:33,111 - Frilouze. - Du vent. 1259 01:03:34,660 --> 01:03:35,739 - Allez les gars. 1260 01:03:37,581 --> 01:03:39,620 - Desole pour hier. J'etais bourre. 1261 01:03:40,166 --> 01:03:41,115 - J'ai vu. 1262 01:03:44,712 --> 01:03:47,748 * - L'adversaire de Marseille pour les 32e 1263 01:03:48,049 --> 01:03:49,674 * est Molene. 1264 01:03:49,966 --> 01:03:52,008 * Marseille-Molene a Brest. 1265 01:03:52,303 --> 01:03:53,762 * Bonne chance au ''Petit Poucet''. 1266 01:03:54,056 --> 01:03:56,726 Cris d'encouragements 1267 01:03:57,017 --> 01:03:58,761 --- 1268 01:03:59,394 --> 01:04:02,561 - Marseille. L'autre pays de la sardine. 1269 01:04:03,232 --> 01:04:04,939 - On va se faire dechirer. 1270 01:04:05,818 --> 01:04:08,309 - On est a 3 000 contre 1 sur lnternet. 1271 01:04:08,612 --> 01:04:10,440 - On n'est pas les ''Petits Poucets'' mais 1272 01:04:10,740 --> 01:04:11,818 les Mini-Poucets. 1273 01:04:12,450 --> 01:04:13,777 - Les Micro-Poucets. 1274 01:04:14,075 --> 01:04:15,274 - Les Nano-Poucets. 1275 01:04:16,287 --> 01:04:17,117 - Allez ! 1276 01:04:17,955 --> 01:04:20,280 Tournee generale. lls rient. 1277 01:04:20,581 --> 01:04:22,039 ll l'appelle General ? 1278 01:04:22,333 --> 01:04:24,540 - C'est la tournee... generale. 1279 01:04:25,837 --> 01:04:28,755 - Tu m'appelles General ? - Je t'appelle pas General. 1280 01:04:29,049 --> 01:04:31,540 - Qui est General ? - C'est la tournee. 1281 01:04:32,137 --> 01:04:33,130 Generale. 1282 01:04:34,639 --> 01:04:36,631 - Mission accomplie, Leguennec. 1283 01:04:36,932 --> 01:04:38,639 J'ai besoin de mon contrat. 1284 01:04:40,227 --> 01:04:42,385 On est qualifies pour les 32e. 1285 01:04:42,688 --> 01:04:44,098 On joue l'OM a Brest ! 1286 01:04:44,398 --> 01:04:46,806 Vous l'aurez, l'argent. 1287 01:04:47,401 --> 01:04:48,979 - ll en manquera encore. 1288 01:04:50,990 --> 01:04:52,649 Passons un tour de plus. 1289 01:04:52,949 --> 01:04:55,190 - Quoi ? Faut battre l'OM ? 1290 01:04:55,660 --> 01:04:58,328 - Oui. - Y a du monde sous la casquette ? 1291 01:04:58,622 --> 01:05:02,701 * - Interviews excIusives des nouveaux joueurs du FC Molene. 1292 01:05:03,127 --> 01:05:05,698 * - Que pensez-vous de votre adversaire ? 1293 01:05:06,002 --> 01:05:09,087 * - C'est la creme des cremes. On est contents. 1294 01:05:09,841 --> 01:05:12,296 * - Vous etes fier d'etre gardien numero 1 ? 1295 01:05:12,593 --> 01:05:14,918 * - Je suis content d'etre gardien. 1296 01:05:15,804 --> 01:05:19,885 * Un appeI a tous les cIubs .: je suis aussi avant-centre. 1297 01:05:20,184 --> 01:05:24,679 * S'iI vous plait, n'importe queI cIub .: L2, L 1, DH, DHR, DA... 1298 01:05:24,980 --> 01:05:26,889 * - Marandella ! * - J'arrive. 1299 01:05:27,609 --> 01:05:28,935 * Meme un cIub de hand. 1300 01:05:29,233 --> 01:05:30,565 * - Et I'entrainement ? 1301 01:05:30,862 --> 01:05:34,611 * - Oui, la thalasso se passe bien. J'ai perdu 4 kg deja. 1302 01:05:34,907 --> 01:05:39,736 * Le regime est a base d'huitres. Les medecins disent que c'est bien. 1303 01:05:40,038 --> 01:05:43,371 * C'est positif.:je me suis repose et j'ai maigri. 1304 01:05:43,666 --> 01:05:45,042 * - Et le match ? 1305 01:05:45,335 --> 01:05:47,790 * - Je cours pas, moi. Je suis en thalasso. 1306 01:05:48,087 --> 01:05:49,879 * On court pas en thalasso. 1307 01:05:50,172 --> 01:05:52,131 * - Peur face a Marseille ? 1308 01:05:52,425 --> 01:05:55,793 * - Peur ? Continue et c'est toi qui vas avoir peur. 1309 01:05:56,137 --> 01:05:56,968 * Degage. 1310 01:05:57,264 --> 01:05:59,967 * - M. Le Pen, vous avez ete approche par des cIubs ? 1311 01:06:00,265 --> 01:06:03,470 * - BarceIone s'est manifeste mais... Trop Ioin. 1312 01:06:03,771 --> 01:06:07,019 * Le Bayern, mais fallait se reveiller avant. 1313 01:06:07,315 --> 01:06:10,270 * J'ai d'autres trucs a faire, pIus serieux. 1314 01:06:12,278 --> 01:06:13,145 * - Action ! 1315 01:06:13,447 --> 01:06:15,155 * - Votre ambition ? 1316 01:06:15,449 --> 01:06:16,528 * ll tousse. * - Micro. 1317 01:06:16,825 --> 01:06:17,655 * PIus pres. 1318 01:06:18,202 --> 01:06:20,360 * Un peu trop pres. Je suis desole. 1319 01:06:20,663 --> 01:06:24,612 * Je pense que c'est une piece mi-tragique, mi-comique. 1320 01:06:25,000 --> 01:06:28,452 * C'est une comi-tragedie, mi-figue, mi-raisin. 1321 01:06:28,754 --> 01:06:32,253 * Le theatre, c'est une credibiIite pour I'acteur. 1322 01:06:32,549 --> 01:06:34,341 * Tom Cruise par exemple... 1323 01:06:35,343 --> 01:06:37,335 * - Ca fiIme, monsieur ? * - Oui. 1324 01:06:37,636 --> 01:06:39,843 * Allez-y. C'est a vous monsieur. 1325 01:06:40,641 --> 01:06:43,347 * - Vous avez deja vu un banc de mulets ? 1326 01:06:43,645 --> 01:06:46,266 * IIs se faufilent les uns les autres. 1327 01:06:46,938 --> 01:06:51,352 * C'est bouleversant. Deja de se faufiler. Et deja de nager. 1328 01:06:51,651 --> 01:06:54,143 * Toute ma vie, j'ai vouIu me faufiler. 1329 01:06:54,446 --> 01:06:57,945 * Le poisson n'attend pas qu'on le Iui dise, 1330 01:06:58,241 --> 01:06:59,322 * iI se faufile. 1331 01:06:59,620 --> 01:07:02,324 * C'est un etre humain, le poisson. 1332 01:07:02,621 --> 01:07:05,623 * J'ai un grand respect pour le poisson. 1333 01:07:06,501 --> 01:07:09,918 * Un poisson qui se faufile Iibrement, on le peche, 1334 01:07:10,213 --> 01:07:12,584 * c'est la fin de sa faufilade. 1335 01:07:13,507 --> 01:07:16,592 * - C'est le grand soir. On va jouer pour I'ile. 1336 01:07:16,886 --> 01:07:18,297 * On fait quoi demain ? 1337 01:07:18,596 --> 01:07:20,055 - ON VA GAGNER ! 1338 01:07:20,348 --> 01:07:22,719 *- J'entends rien ! J'entends rien ! 1339 01:07:23,017 --> 01:07:25,056 - ON VA GAGNER ! 1340 01:07:25,353 --> 01:07:26,846 * - Vive Molene ! 1341 01:07:27,144 --> 01:07:29,933 ''Ain't got no home'' (C. Frogman Henry) 1342 01:07:30,232 --> 01:07:47,449 --- 1343 01:07:47,751 --> 01:07:49,293 - T'as rien oublie ? 1344 01:07:50,088 --> 01:07:51,914 Oh, ton slip pourri. 1345 01:07:52,215 --> 01:07:55,417 --- 1346 01:07:55,718 --> 01:07:56,583 - Oh merde. 1347 01:07:56,885 --> 01:07:59,422 J'ai oublie le slip, les gars ! 1348 01:07:59,720 --> 01:08:02,340 Sirene de bateau 1349 01:08:02,639 --> 01:08:09,094 --- 1350 01:08:09,398 --> 01:08:12,268 - Tu crois que Tom Cruise a un slip fetiche ? 1351 01:08:12,567 --> 01:08:13,765 - Reste avec moi ! 1352 01:08:14,070 --> 01:08:16,441 - Ryan, j'aimerais mais je peux pas. 1353 01:08:16,739 --> 01:08:19,408 - Pourquoi ? - Le vent va me decoiffer. 1354 01:08:20,743 --> 01:08:23,068 Clameur du stade 1355 01:08:23,370 --> 01:08:27,618 --- 1356 01:08:27,916 --> 01:08:32,081 - Je vous la fais courte : ce soir, jouez avec votre ame. 1357 01:08:32,713 --> 01:08:33,625 - Por el pueblo. 1358 01:08:33,923 --> 01:08:35,831 - POR EL PUEBLO ! 1359 01:08:37,759 --> 01:08:38,755 - Ca va, Ryan ? 1360 01:08:39,052 --> 01:08:41,840 - Oui, oui, oui. On va gagner... 1361 01:08:42,639 --> 01:08:44,466 Musique dramatique 1362 01:08:44,766 --> 01:09:04,318 --- 1363 01:09:04,621 --> 01:09:06,411 Clameur du stade 1364 01:09:06,705 --> 01:09:09,278 --- 1365 01:09:09,584 --> 01:09:10,957 * - L'OM mangera-t-iI 1366 01:09:11,251 --> 01:09:13,244 * le ''Petit Poucet'' ou un miracle 1367 01:09:13,546 --> 01:09:14,662 * aura-t-il lieu ? 1368 01:09:14,966 --> 01:09:16,293 * - Mon cher Arsene, 1369 01:09:16,591 --> 01:09:20,375 * difficile d'y croire, meme si au foot tout est possible. 1370 01:09:20,679 --> 01:09:24,427 --- 1371 01:09:24,723 --> 01:09:26,515 - Si Tom Cruise voyait ca, dis ! 1372 01:09:26,809 --> 01:09:29,808 Musique enthousiaste 1373 01:09:30,104 --> 01:09:32,144 --- 1374 01:09:32,440 --> 01:09:33,639 Encouragements 1375 01:09:35,610 --> 01:09:37,104 Hurlements dans le stade 1376 01:09:37,403 --> 01:09:38,684 - Un medecin, vite. 1377 01:09:38,988 --> 01:09:40,066 - Ca va, Ryan ? 1378 01:09:41,115 --> 01:09:42,526 - Pas tres tres bien. 1379 01:09:42,825 --> 01:09:43,988 - C'est vagal. 1380 01:09:44,285 --> 01:09:45,448 Trop de pression. 1381 01:09:45,745 --> 01:09:46,825 Tu peux jouer ? 1382 01:09:47,123 --> 01:09:49,281 ll balbutie. - A la PlayStation ? 1383 01:09:49,583 --> 01:09:52,336 - Vaut mieux l'emmener a l'hopital. 1384 01:09:52,628 --> 01:09:54,038 - Un club sandwich ? 1385 01:09:57,215 --> 01:09:57,997 - Patrick ! 1386 01:09:58,635 --> 01:09:59,797 On fait comment ? 1387 01:10:00,093 --> 01:10:01,635 - C'est a toi d'y aller. 1388 01:10:01,929 --> 01:10:04,136 Patrick, tu nous laches pas. 1389 01:10:04,432 --> 01:10:06,175 - Moi ? Ca va pas non ? 1390 01:10:06,476 --> 01:10:07,388 - lls sont 10 ! 1391 01:10:07,685 --> 01:10:09,510 - T'as toujours ton pied magique. 1392 01:10:10,270 --> 01:10:11,515 - Non, je l'ai plus. 1393 01:10:11,814 --> 01:10:13,223 - Fais-le pour toi. 1394 01:10:13,522 --> 01:10:15,148 - J'ai pas le souffle. 1395 01:10:15,441 --> 01:10:18,146 - Et nous alors ? A toi de faire le cabri. 1396 01:10:18,862 --> 01:10:20,319 - Orbera... 1397 01:10:20,614 --> 01:10:23,947 il reste 30 secondes. Mets tes crampons. 1398 01:10:24,242 --> 01:10:27,992 * - C'est le pIus grand remplacant du Milan AC 1399 01:10:28,287 --> 01:10:31,407 * Ryan Ziani, qui vient de faire un malaise. 1400 01:10:31,709 --> 01:10:33,452 * - II a su qu'iI serait titulaire. 1401 01:10:33,752 --> 01:10:35,495 * Rires 1402 01:10:37,840 --> 01:10:39,418 * - Orbera le remplace. 1403 01:10:39,718 --> 01:10:41,128 - Mais, que fait 1404 01:10:41,428 --> 01:10:42,505 Orbera ? 1405 01:10:42,804 --> 01:10:46,008 * - Quelle surprise de le revoir sur un terrain. 1406 01:10:46,641 --> 01:10:49,974 Clameur du stade 1407 01:10:50,269 --> 01:10:57,564 --- 1408 01:10:57,859 --> 01:10:59,734 - T'inquiete, ca va aller. 1409 01:11:00,029 --> 01:11:03,480 --- 1410 01:11:03,782 --> 01:11:04,899 - Bougez-vous. 1411 01:11:07,495 --> 01:11:08,112 - Non. 1412 01:11:11,206 --> 01:11:11,907 - Putain. 1413 01:11:12,208 --> 01:11:13,916 Cris 1414 01:11:14,210 --> 01:11:15,124 * - IIs doivent 1415 01:11:15,420 --> 01:11:18,587 * se reprendre, sinon la note va etre salee. 1416 01:11:25,221 --> 01:11:27,344 - On y va, on se bat. Allez. 1417 01:11:29,976 --> 01:11:31,603 - Les gendarmes sont 1418 01:11:31,896 --> 01:11:33,093 a la conserverie. 1419 01:11:33,396 --> 01:11:34,014 - Quoi ? 1420 01:11:34,314 --> 01:11:35,095 - Nom de Dieu. 1421 01:11:35,398 --> 01:11:37,106 * - N'Dogo passe a Berda. 1422 01:11:37,607 --> 01:11:39,731 Huees du stade Musique de suspense 1423 01:11:40,027 --> 01:11:48,155 --- --- 1424 01:11:48,868 --> 01:11:49,534 * But! 1425 01:11:49,830 --> 01:11:51,109 Cris 1426 01:11:54,752 --> 01:11:56,127 - Ca va aller. 1427 01:12:02,801 --> 01:12:04,675 * - Deja 2 buts pour I'OM. 1428 01:12:04,970 --> 01:12:06,298 * C'est une execution. 1429 01:12:06,598 --> 01:12:09,633 * - Comment la Molenaise pourrait revenir ? 1430 01:12:10,642 --> 01:12:13,312 * - Au FBI, on s'occupe pas des crimes 1431 01:12:13,605 --> 01:12:15,477 * qui vont avoir lieu. 1432 01:12:16,106 --> 01:12:18,943 * - Orbera me parait maI en point. 1433 01:12:19,652 --> 01:12:20,730 - Papa. 1434 01:12:21,444 --> 01:12:24,814 * - C'est reparti pour Molene. Orbera sonne la charge. 1435 01:12:25,115 --> 01:12:26,739 * QueI geste superbe ! 1436 01:12:27,034 --> 01:12:28,233 Encouragements 1437 01:12:28,533 --> 01:12:31,155 Musique de suspense 1438 01:12:31,454 --> 01:12:35,583 --- 1439 01:12:35,877 --> 01:12:37,419 * But! 1440 01:12:37,712 --> 01:12:39,835 Cris de joie Musique gaie 1441 01:12:40,131 --> 01:12:52,137 --- --- 1442 01:12:52,435 --> 01:12:53,514 - Allez, les gars. 1443 01:12:53,812 --> 01:12:55,637 On se re-concentre. On y va. 1444 01:12:56,814 --> 01:12:58,095 - On peut le faire. 1445 01:12:58,942 --> 01:13:00,899 * - C'est la foIie. 1446 01:13:01,194 --> 01:13:02,273 - lls ont marque. 1447 01:13:02,571 --> 01:13:04,942 - Oh, on n'est pas au bistrot ici ! 1448 01:13:07,950 --> 01:13:11,901 * - Et les Bretons sont dans le contre, on y va. 1449 01:13:12,204 --> 01:13:13,997 * Orbera qui passe a Berda. 1450 01:13:14,290 --> 01:13:15,239 * C'est beau. 1451 01:13:15,541 --> 01:13:18,542 Musique rythmee 1452 01:13:18,836 --> 01:13:36,727 --- 1453 01:13:37,021 --> 01:13:39,512 Cris de joie 1454 01:13:39,816 --> 01:13:41,226 - MOLENE ! MOLENE ! 1455 01:13:41,525 --> 01:13:43,603 Encouragements 1456 01:13:43,904 --> 01:13:56,656 --- --- 1457 01:13:56,958 --> 01:14:12,345 --- --- 1458 01:14:12,640 --> 01:14:14,466 * - C'est le coup d'envoi 1459 01:14:14,768 --> 01:14:16,678 * de la 2e mi-temps. 1460 01:14:16,979 --> 01:14:18,308 Musique rythmee 1461 01:14:18,605 --> 01:14:41,834 --- 1462 01:14:42,338 --> 01:14:44,295 Protestation des supporters 1463 01:14:48,802 --> 01:14:50,926 * II reste encore 10 minutes de jeu. 1464 01:14:51,223 --> 01:14:52,715 * Molene est extenuee. 1465 01:14:53,014 --> 01:14:54,095 - Va dans l'axe. 1466 01:14:54,393 --> 01:14:57,808 Musique dramatique 1467 01:14:58,103 --> 01:15:09,981 --- 1468 01:15:10,284 --> 01:15:12,525 Encouragements du public 1469 01:15:12,827 --> 01:15:16,030 --- 1470 01:15:16,331 --> 01:15:16,945 - Allez ! 1471 01:15:17,247 --> 01:15:20,450 --- 1472 01:15:20,752 --> 01:15:22,329 - Que fait-il ? - N'importe quoi. 1473 01:15:26,132 --> 01:15:27,756 ll siffle. - C'est a nous. 1474 01:15:29,427 --> 01:15:30,708 - Pour toi, Patrick. 1475 01:15:31,972 --> 01:15:33,549 Encouragements 1476 01:15:33,848 --> 01:15:35,757 --- 1477 01:15:36,143 --> 01:15:37,684 Musique dramatique 1478 01:15:37,978 --> 01:15:49,735 --- 1479 01:15:50,908 --> 01:15:51,939 - Pour Louise. 1480 01:15:52,241 --> 01:15:55,077 --- 1481 01:15:57,999 --> 01:16:05,328 --- 1482 01:16:05,629 --> 01:16:07,256 Cris de joie * - Et but! 1483 01:16:07,549 --> 01:16:11,167 * C'est un miracle. 2 buts partout,j'en reviens pas. 1484 01:16:11,470 --> 01:16:18,055 --- 1485 01:16:18,352 --> 01:16:19,845 Coup de sifflet final 1486 01:16:20,146 --> 01:16:22,352 --- 1487 01:16:22,649 --> 01:16:24,688 QUl NE SAUTE PAS N'EST PAS MOLENAlS ! 1488 01:16:24,984 --> 01:16:28,317 --- 1489 01:16:28,613 --> 01:16:30,522 * Molene cree la surprise. 1490 01:16:30,824 --> 01:16:34,405 * Les proIongations s'annoncent difficiles. 1491 01:16:34,702 --> 01:16:37,275 Sanglots 1492 01:16:37,580 --> 01:16:38,576 Elle renifle. 1493 01:16:40,250 --> 01:16:41,791 * QueI tir de Marseille. 1494 01:16:42,083 --> 01:16:43,626 * Molene est en difficulte. 1495 01:16:43,919 --> 01:16:45,412 - Non, mais je reve. 1496 01:16:46,170 --> 01:16:48,744 * - Que se passe-t-iI? N'dogo a genoux. 1497 01:16:49,051 --> 01:16:50,046 - Oh mon Dieu ! 1498 01:16:50,341 --> 01:16:54,340 * - II se tient la poitrine. * - J'espere que c'est pas le c?ur. 1499 01:16:54,639 --> 01:16:56,964 - Si tu veux arreter... Hein ? 1500 01:16:57,432 --> 01:16:59,342 - J'irai jusqu'au bout. - Sur ? 1501 01:16:59,642 --> 01:17:00,675 - Jusqu'au bout. 1502 01:17:02,103 --> 01:17:04,261 * - Oui, ca va mieux. II se releve. 1503 01:17:04,567 --> 01:17:07,270 * C'etait un probleme de respiration. 1504 01:17:07,568 --> 01:17:10,060 - Tant mieux. Je vais pouvoir le tuer. 1505 01:17:10,363 --> 01:17:10,530 - On va pas s'emmerder pour des anciennes gloires. 1506 01:17:10,530 --> 01:17:13,650 - On va pas s'emmerder pour des anciennes gloires. 1507 01:17:16,244 --> 01:17:18,914 Demain matin, personne ne doit rentrer. 1508 01:17:19,455 --> 01:17:21,200 Posez les scelles. 1509 01:17:21,499 --> 01:17:23,622 - On va pas rester toute la nuit ? 1510 01:17:25,045 --> 01:17:28,995 - On ne bouge pas. J'en fais une affaire personnelle. 1511 01:17:29,299 --> 01:17:32,134 * - QueI match, mais on voit maI comment 1512 01:17:32,426 --> 01:17:35,213 * les ''Petits Poucets'' vont s'en sortir. 1513 01:17:35,514 --> 01:17:37,303 * Il faut aller aux penaltys. 1514 01:17:37,598 --> 01:17:40,386 Musique rythmee Clameur de la foule 1515 01:17:40,685 --> 01:17:57,983 --- --- 1516 01:17:58,288 --> 01:18:14,041 --- --- 1517 01:18:14,345 --> 01:18:16,004 Coup de sifflet final 1518 01:18:16,305 --> 01:18:17,549 - C'est une torture. 1519 01:18:17,848 --> 01:18:21,217 * - QueI expIoit mon cher Arsene. * - Maintenant, 1520 01:18:21,518 --> 01:18:23,476 * les tirs au but. C'est terrible. 1521 01:18:23,770 --> 01:18:27,471 * Mais, mon cher Laurent, personnellement, j'y crois. 1522 01:18:27,857 --> 01:18:30,064 Encouragements 1523 01:18:30,570 --> 01:18:31,435 Sifflet 1524 01:18:36,076 --> 01:18:37,403 Musique encourageante 1525 01:18:37,702 --> 01:18:42,494 --- 1526 01:18:42,790 --> 01:18:44,830 - Les gars, on y est presque. 1527 01:18:45,126 --> 01:18:46,122 - J'y vais. - Non. 1528 01:18:46,628 --> 01:18:49,629 Encouragements Musique encourageante 1529 01:18:49,923 --> 01:19:05,475 --- --- 1530 01:19:05,772 --> 01:19:06,637 Sifflet 1531 01:19:09,275 --> 01:19:10,650 Musique rythmee 1532 01:19:10,943 --> 01:19:14,394 --- 1533 01:19:14,697 --> 01:19:17,070 Cris de deception 1534 01:19:17,366 --> 01:19:20,534 Huees du public 1535 01:19:20,829 --> 01:19:22,620 --- --- 1536 01:19:23,623 --> 01:19:24,656 Sifflet 1537 01:19:25,001 --> 01:19:29,496 --- 1538 01:19:29,797 --> 01:19:32,915 Le public scande. - ORBERA ! ORBERA ! 1539 01:19:33,216 --> 01:19:37,962 --- 1540 01:19:38,264 --> 01:19:39,294 Sifflet 1541 01:19:41,100 --> 01:19:42,262 ll crie. 1542 01:19:42,559 --> 01:19:44,052 Musique rythmee 1543 01:19:44,353 --> 01:19:56,738 --- 1544 01:19:57,033 --> 01:19:58,906 Cris de deception 1545 01:19:59,201 --> 01:20:01,406 --- 1546 01:20:01,702 --> 01:20:02,570 Sifflet 1547 01:20:02,871 --> 01:20:05,990 --- 1548 01:20:06,290 --> 01:20:07,952 ll crie. Cris de joie dans le public 1549 01:20:08,250 --> 01:20:20,173 --- 1550 01:20:21,807 --> 01:20:24,345 Le public scande N'Dogo. 1551 01:20:24,642 --> 01:20:25,757 Sifflet 1552 01:20:26,061 --> 01:20:36,525 --- 1553 01:20:36,821 --> 01:20:38,531 Huees du public 1554 01:20:38,823 --> 01:20:39,856 --- 1555 01:20:40,159 --> 01:20:41,189 ll siffle. 1556 01:20:43,537 --> 01:20:45,412 Deception du public 1557 01:20:45,705 --> 01:20:47,866 * - Je n'ai jamais vu ca. 1558 01:20:48,166 --> 01:20:51,003 * II ne reste qu'un tireur, c'est Leandri. 1559 01:20:51,295 --> 01:20:52,671 - A toi, David. 1560 01:20:54,715 --> 01:20:55,629 C'est a toi. 1561 01:20:55,925 --> 01:20:56,755 - Je peux pas. 1562 01:20:57,051 --> 01:20:59,377 - Pas le choix. Tu tires a droite. 1563 01:20:59,763 --> 01:21:03,096 - Je peux pas. - Fort dans le coin a droite. David. 1564 01:21:03,975 --> 01:21:05,599 C'est ton meilleur role. 1565 01:21:06,102 --> 01:21:06,884 Allez. 1566 01:21:12,774 --> 01:21:14,020 Encouragements 1567 01:21:14,651 --> 01:21:15,731 - Fort, a droite. 1568 01:21:16,029 --> 01:21:19,862 --- 1569 01:21:20,159 --> 01:21:22,317 A droite. ll va s'en douter. 1570 01:21:23,036 --> 01:21:23,818 A gauche. 1571 01:21:28,084 --> 01:21:29,114 Pas de panenka. 1572 01:21:33,379 --> 01:21:34,710 Cris de joie 1573 01:21:35,007 --> 01:21:35,873 Sifflet 1574 01:21:36,300 --> 01:21:37,628 - J'avais pas siffle. 1575 01:21:37,927 --> 01:21:38,792 - Ah merde. 1576 01:21:41,263 --> 01:21:43,470 Musique inquietante 1577 01:21:43,766 --> 01:21:47,216 --- 1578 01:21:47,517 --> 01:21:48,549 - Oh merde. 1579 01:21:51,731 --> 01:21:53,310 Musique de suspense 1580 01:21:53,609 --> 01:21:55,815 - Pas de panenka. 1581 01:21:56,320 --> 01:21:57,648 --- 1582 01:21:57,946 --> 01:22:00,567 Surtout, pas de panenka. 1583 01:22:00,907 --> 01:22:07,658 --- 1584 01:22:07,958 --> 01:22:08,953 Sifflet 1585 01:22:09,250 --> 01:22:15,253 --- 1586 01:22:26,936 --> 01:22:29,887 Deception du public 1587 01:22:33,357 --> 01:22:36,607 ''Gortoz a ran'' (Denez Prigent et Lisa Gerrard) 1588 01:22:36,902 --> 01:23:54,102 --- 1589 01:23:54,397 --> 01:23:58,098 - On a fait un grand match. Soyez fiers de vous. 1590 01:23:58,401 --> 01:24:01,236 Merci pour ce que vous avez fait pour le club. 1591 01:24:02,155 --> 01:24:04,693 - C'est nous qui te remercions. - Ouais. 1592 01:24:05,951 --> 01:24:06,816 C'etait bon. 1593 01:24:09,036 --> 01:24:11,326 - Tu m'as sauve la vie. Merci. 1594 01:24:12,040 --> 01:24:14,198 Vous m'avez tous sauve la vie. 1595 01:24:17,837 --> 01:24:18,668 - Et Ziani ? 1596 01:24:19,798 --> 01:24:23,796 - ll va bientot sortir de l'hosto. Tu veux pas me lacher ? 1597 01:24:24,514 --> 01:24:25,294 - Ouais. 1598 01:24:25,596 --> 01:24:25,888 La porte s'ouvre. 1599 01:24:25,888 --> 01:24:26,671 La porte s'ouvre. 1600 01:24:26,974 --> 01:24:28,432 Cris des photographes 1601 01:24:28,725 --> 01:24:31,217 --- 1602 01:24:33,688 --> 01:24:36,772 ll rit. 1603 01:24:38,567 --> 01:24:40,892 Musique de western 1604 01:24:41,195 --> 01:24:50,282 --- 1605 01:24:50,579 --> 01:24:52,868 - La conserverie est fermee definitivement. 1606 01:25:00,465 --> 01:25:02,209 - La Molenaise est sauvee. 1607 01:25:07,055 --> 01:25:08,466 J'ai fait parier Nenene. 1608 01:25:08,766 --> 01:25:12,347 Marseille vainqueur aux penaltys toutes nos economies a 10 contre 1, 1609 01:25:12,644 --> 01:25:15,396 ca fait 300 000 euros. Plus la recette 1610 01:25:15,689 --> 01:25:18,226 et les droits tele, le compte est bon. 1611 01:25:18,525 --> 01:25:20,068 - Un pari contre nous ? 1612 01:25:20,361 --> 01:25:21,521 - J'etais gagnant. 1613 01:25:21,819 --> 01:25:22,602 - Merci. 1614 01:25:23,156 --> 01:25:25,111 ll rit. 1615 01:25:25,407 --> 01:25:26,816 - Remettez ca en place. 1616 01:25:28,535 --> 01:25:29,863 Demain, ca tourne ! 1617 01:25:30,536 --> 01:25:33,289 Cris de joie 1618 01:25:33,582 --> 01:25:40,628 --- 1619 01:25:42,756 --> 01:25:45,294 Musique calme 1620 01:25:45,593 --> 01:25:49,259 --- 1621 01:25:51,851 --> 01:25:52,763 - Vous partez ? 1622 01:25:53,560 --> 01:25:54,509 - Oui. 1623 01:25:57,940 --> 01:25:59,054 Et vous ? 1624 01:26:00,485 --> 01:26:01,812 Vous partez quand ? 1625 01:26:10,787 --> 01:26:13,454 - Vous avez trahi ma confiance 1626 01:26:13,747 --> 01:26:15,785 en seduisant ma fille. 1627 01:26:16,082 --> 01:26:17,031 ll souffle. 1628 01:26:17,792 --> 01:26:19,073 ll rit. 1629 01:26:19,378 --> 01:26:20,789 Un contrat de 5 ans, 1630 01:26:21,088 --> 01:26:22,831 ca vous interesse ? 1631 01:26:23,883 --> 01:26:25,210 - Ca me sauverait. 1632 01:26:25,926 --> 01:26:28,132 - J'ai fait un effort sur les primes. 1633 01:26:29,306 --> 01:26:31,178 - Petit, l'effort. - Au fait, 1634 01:26:31,474 --> 01:26:33,347 ou est mon thonier ? 1635 01:26:33,643 --> 01:26:37,428 ''High blood pressure'' (Huey ''Piano'' Smith) 1636 01:26:37,731 --> 01:26:39,605 --- 1637 01:26:39,900 --> 01:26:41,809 Sirene de bateau 1638 01:26:42,110 --> 01:26:48,196 --- 1639 01:26:48,493 --> 01:26:50,484 Vite, ils vont partir. 1640 01:26:50,786 --> 01:26:53,109 - Non, on reprend les repetes demain. 1641 01:26:55,164 --> 01:26:56,362 - Je vais a Londres. 1642 01:26:56,666 --> 01:26:58,539 Tu veux pas venir avec moi ? 1643 01:26:58,834 --> 01:27:01,539 - Je reste, je vais apprendre a faire des crepes. 1644 01:27:01,838 --> 01:27:03,461 Si tu repasses, viens me voir. 1645 01:27:04,424 --> 01:27:05,288 Sirene du bateau 1646 01:27:06,760 --> 01:27:08,133 - Regardez-le, ce con. 1647 01:27:10,597 --> 01:27:12,554 - Eh ! Je vais a la peche. 1648 01:27:12,850 --> 01:27:16,764 Berda chante en breton avec la foule. 1649 01:27:17,061 --> 01:27:19,553 - Tri Martolod yaouank, 1650 01:27:19,856 --> 01:27:22,477 la la la la. Tri Martolod, 1651 01:27:22,776 --> 01:27:26,475 yaouank, la la la... 1652 01:27:26,779 --> 01:27:29,865 Tri Martolod yaouank... 1653 01:27:30,159 --> 01:27:30,990 Putain ! 1654 01:27:31,285 --> 01:27:33,076 La la la... 1655 01:27:33,371 --> 01:27:34,200 Lache-moi ! 1656 01:27:34,495 --> 01:27:38,327 Tri Martolod, la la la... 1657 01:27:42,171 --> 01:27:44,840 Musique douce 1658 01:27:45,131 --> 01:28:02,227 --- 1659 01:28:02,525 --> 01:28:03,556 - He ! 1660 01:28:03,859 --> 01:28:12,817 --- 1661 01:28:13,120 --> 01:28:13,783 Alors ? 1662 01:28:14,078 --> 01:28:17,114 Ca va bien ? T'as fait bon voyage ? - Oui. 1663 01:28:17,791 --> 01:28:19,499 - Je savais que l'air breton 1664 01:28:19,792 --> 01:28:21,786 vous reussirait. Rires 1665 01:28:22,710 --> 01:28:23,457 - Ah ! 1666 01:28:25,505 --> 01:28:27,000 - Vous vous connaissez ? 1667 01:28:27,300 --> 01:28:28,544 - C'est ma s?ur. 1668 01:28:28,842 --> 01:28:32,259 Vous me disiez qu'un bon manager doit avoir du vice. 1669 01:28:35,933 --> 01:28:37,012 - Ah ! 1670 01:28:37,310 --> 01:28:40,395 Ma pointe voltige : une mouche ! 1671 01:28:40,689 --> 01:28:42,348 - Comme a la peche a la mouche. 1672 01:28:42,649 --> 01:28:43,812 - Chut ! - Ryan. 1673 01:28:44,109 --> 01:28:45,187 - Assis ! 1674 01:28:46,568 --> 01:28:47,813 - Decidement... 1675 01:28:48,111 --> 01:28:50,782 - T'arretes avec tes poissons ? - Je... 1676 01:28:51,074 --> 01:28:54,028 - Ca te plait ? - J'aurais prefere autre chose. 1677 01:28:54,744 --> 01:28:56,404 - Chut. C'est pas possible. 1678 01:28:56,704 --> 01:28:58,164 Rires dans la salle 1679 01:28:58,456 --> 01:29:00,496 --- 1680 01:29:00,791 --> 01:29:02,748 - C'est une parabole du capitalisme. 1681 01:29:03,042 --> 01:29:05,001 Edmond Rostand etait communiste. 1682 01:29:05,295 --> 01:29:07,040 - Oui. Enleve ta main. 1683 01:29:07,340 --> 01:29:09,000 - Quoi ? - Enleve ta main. 1684 01:29:09,301 --> 01:29:10,081 - ll faut 1685 01:29:10,385 --> 01:29:11,334 le garder. 1686 01:29:11,637 --> 01:29:12,834 - ll est d'accord. 1687 01:29:13,138 --> 01:29:14,382 - C'est genial, ca. 1688 01:29:14,681 --> 01:29:16,304 - On va devoir monter Hamlet. 1689 01:29:16,598 --> 01:29:17,381 - Oh ! 1690 01:29:17,684 --> 01:29:19,094 - Je coupe, je feinte... 1691 01:29:19,395 --> 01:29:22,145 Rires 1692 01:29:22,439 --> 01:29:25,393 Tiens bien ta broche, Laridon ! 1693 01:29:26,111 --> 01:29:29,312 He ! La donc, a la fin de l'envoi, je touche. 1694 01:29:29,612 --> 01:29:30,893 ll crie. Applaudissements 1695 01:29:31,199 --> 01:29:32,776 Silence, merde ! 1696 01:29:35,160 --> 01:29:36,655 Musique bretonne 1697 01:29:37,328 --> 01:29:40,579 * - Apres le nougat de MonteIimar, la fondue savoyarde, 1698 01:29:40,873 --> 01:29:43,792 * la saucisse de Morteau, la choucroute d'AIsace, 1699 01:29:44,086 --> 01:29:46,042 * voici la sardine de Molene. 1700 01:29:46,337 --> 01:29:50,418 * --- 1701 01:29:50,716 --> 01:29:54,050 * Couinements 1702 01:29:54,346 --> 01:29:56,467 * Qu'est-ce que tu me dis ? 1703 01:29:56,931 --> 01:29:59,389 * Couinements * Tu veux aller en boite ? 1704 01:29:59,685 --> 01:30:02,436 * --- 1705 01:30:02,729 --> 01:30:06,679 * Couinements 1706 01:30:06,983 --> 01:30:09,273 * EIle est bien, cette boite. 1707 01:30:17,032 --> 01:30:21,055 Sous-titrage : C.M.C. 110802

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.