Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,682 --> 00:00:11,106
The characters and events in the series are fictional.
2
00:00:11,206 --> 00:00:13,900
Similarities with people or events are random.
3
00:00:14,476 --> 00:00:17,790
The Bureau
4
00:00:34,520 --> 00:00:36,480
How long will you stay here?
5
00:00:37,280 --> 00:00:38,400
Two or three weeks.
6
00:00:39,280 --> 00:00:40,960
Is that you who decides or them?
7
00:00:41,400 --> 00:00:42,480
Both.
8
00:00:43,160 --> 00:00:45,120
It's better that we agree.
9
00:00:45,210 --> 00:00:45,960
Hmm.
10
00:00:47,840 --> 00:00:50,440
When you are free, are we going to live together?
11
00:00:55,600 --> 00:00:56,680
What do you think?
12
00:00:58,360 --> 00:00:59,360
It would be good.
13
00:01:00,160 --> 00:01:01,680
Even if it's a little scary.
14
00:01:01,840 --> 00:01:02,960
- A little? - No?
15
00:01:05,320 --> 00:01:08,160
How long we lived together in 5 years?
16
00:01:09,040 --> 00:01:12,360
You mean less than 5 meters between us for more than 2 days?
17
00:01:13,680 --> 00:01:15,680
Three and a half days, four days.
18
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Without attack, without bombardment...
19
00:01:22,720 --> 00:01:24,920
without attacks, without hostages...
20
00:01:25,840 --> 00:01:27,400
How are we going to handle this, Guillaume?
21
00:01:28,760 --> 00:01:31,160
We'll do the same. Like normal people.
22
00:01:32,920 --> 00:01:35,440
You say "normal people" as if to say "ordinary people."
23
00:01:38,360 --> 00:01:41,840
We will have to learn a lot of things, not necessarily glorious.
24
00:01:43,880 --> 00:01:46,840
Learn to wake up every morning next to each other.
25
00:01:48,280 --> 00:01:51,000
Endure our manias, our moods.
26
00:01:51,880 --> 00:01:55,200
Take into account what hurts us or saddens us.
27
00:01:55,360 --> 00:01:57,080
Remember our birthdays.
28
00:01:58,240 --> 00:02:00,520
By the way, is it August 26th?
29
00:02:01,840 --> 00:02:02,720
Yes, Paul's.
30
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Guillaume's is November 14.
31
00:02:07,400 --> 00:02:08,720
It's a good start.
32
00:02:10,480 --> 00:02:13,520
Every night God does, every day of our lives,
33
00:02:13,880 --> 00:02:17,120
don't forget to look at each other when he undresses,
34
00:02:17,440 --> 00:02:19,560
to join him in bed.
35
00:02:31,640 --> 00:02:32,760
Was he worried?
36
00:02:33,440 --> 00:02:34,560
Within normal limits.
37
00:02:35,080 --> 00:02:36,800
Couldn't you protect him?
38
00:02:36,960 --> 00:02:39,080
- It was suicide. - Suicide?
39
00:02:39,440 --> 00:02:42,320
A Russian agent goes through the window and it's suicide?
40
00:02:42,480 --> 00:02:44,640
Surveillance cameras, security guards, I checked everything.
41
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
At 7:00 PM, he received his passports.
42
00:02:46,760 --> 00:02:48,840
His family had a new nationality.
43
00:02:49,440 --> 00:02:51,960
Throwing himself out the window ensured their safety.
44
00:02:52,320 --> 00:02:54,680
- Did the Russians find out? - They didn't say anything.
45
00:02:54,840 --> 00:02:57,240
A guy like him doesn't commit suicide
46
00:02:57,400 --> 00:02:59,520
without leaving anything for his enemies.
47
00:03:01,280 --> 00:03:04,280
Something destructive would have escaped analysis.
48
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Something to remind us of him for a long time.
49
00:03:15,760 --> 00:03:17,000
What method do he use?
50
00:03:24,800 --> 00:03:25,520
Guillaume?
51
00:03:29,200 --> 00:03:31,360
What would we do to harm our enemies?
52
00:03:35,440 --> 00:03:38,240
If he planted a "mine" somewhere, we have to dig.
53
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
It will not explode immediately.
54
00:03:41,680 --> 00:03:43,480
He doesn't want us to see it,
55
00:03:43,640 --> 00:03:47,320
but he wants to fall on us so let's check the strategic files.
56
00:03:47,480 --> 00:03:50,200
Here they are, sorted by priority.
57
00:03:50,480 --> 00:03:52,600
He didn't plant it in the first place.
58
00:03:52,760 --> 00:03:53,960
It would be too obvious.
59
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
Between the 6th and the 10th, I think.
60
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Karlov will bring to light something old.
61
00:04:36,760 --> 00:04:37,560
Discreetly.
62
00:04:38,360 --> 00:04:39,200
In the background.
63
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
It will not be visible right now.
64
00:04:43,000 --> 00:04:47,240
It can be an address, a link, a site, a name...
65
00:04:48,160 --> 00:04:51,560
Something a brilliant analyst will think he found himself.
66
00:04:52,960 --> 00:04:54,360
So let's find it.
67
00:04:56,000 --> 00:04:57,400
Before it explodes.
68
00:05:06,910 --> 00:05:09,960
In the end we decided to shut down the Russian mics in the Boston City Hall.
69
00:05:11,240 --> 00:05:13,000
Okay. Got it.
70
00:05:13,300 --> 00:05:14,840
But for now,
71
00:05:14,930 --> 00:05:16,920
we are going to leave the ones in Grand Hyatt in New York.
72
00:05:17,280 --> 00:05:18,800
With their agreement, of course.
73
00:05:19,520 --> 00:05:20,440
Any reason?
74
00:05:23,200 --> 00:05:25,480
Well, let's just say they are not bothering us.
75
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
Got that too, we might be interested.
76
00:05:30,200 --> 00:05:31,000
Of course.
77
00:05:36,040 --> 00:05:39,080
Ah. We submitted your new list of infected websites.
78
00:05:39,760 --> 00:05:40,440
They're interested.
79
00:05:44,040 --> 00:05:44,920
So here's what we got for you.
80
00:05:50,000 --> 00:05:53,360
We've had to stop processing the material for the time being.
81
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
We be getting back to in the next few weeks?
82
00:05:56,560 --> 00:05:58,080
I can't answer that.
83
00:05:59,320 --> 00:06:00,360
Is there a problem?
84
00:06:01,600 --> 00:06:04,120
Since Kennedy's death we've been re-accessing everything.
85
00:06:04,960 --> 00:06:06,200
As a security measure.
86
00:06:07,440 --> 00:06:08,400
Of course.
87
00:06:09,600 --> 00:06:12,100
When you find out where that rotten smell is coming from,
88
00:06:12,620 --> 00:06:13,360
give us a call, will you?
89
00:06:17,640 --> 00:06:19,510
- okay thank you. - Take care.
90
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
- See you soon. - See you soon.
91
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
I already knew.
92
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
- Have a nice day, Liz. - Have a good day, Marie-Jeanne.
93
00:06:45,400 --> 00:06:47,240
Oh sorry. It's you.
94
00:06:47,640 --> 00:06:48,480
Am I bothering you?
95
00:06:48,640 --> 00:06:49,680
No, no...
96
00:06:53,960 --> 00:06:56,560
I came home to try to sleep 2 or 3 hours.
97
00:06:58,720 --> 00:06:59,640
So?
98
00:07:01,280 --> 00:07:03,560
I didn't find anything. I spent the night there.
99
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Can I get you some coffee?
100
00:07:05,440 --> 00:07:06,600
I'll manage.
101
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
It's ready.
102
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
How did you find Guillaume?
103
00:07:30,560 --> 00:07:32,560
Clear, operational.
104
00:07:33,520 --> 00:07:34,600
A little tiring.
105
00:07:35,760 --> 00:07:36,960
Guillaume, I mean.
106
00:07:38,600 --> 00:07:40,880
Do you believe in this "Mine"?
107
00:07:41,800 --> 00:07:43,840
He knows Kennedy better than we do.
108
00:07:46,640 --> 00:07:49,680
Until we know what we're delivering, Ponte suspends the exchange.
109
00:07:50,760 --> 00:07:51,480
What?
110
00:07:52,880 --> 00:07:56,400
Even from the the Perche, he blocked the Kennedy operation research room.
111
00:07:58,480 --> 00:07:59,400
Don't you believe him?
112
00:08:00,480 --> 00:08:01,320
I don't know.
113
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
You presented yourself to Ponte's position?
114
00:08:12,880 --> 00:08:14,240
News travels fast.
115
00:08:14,560 --> 00:08:16,400
I was asked questions.
116
00:08:18,560 --> 00:08:19,920
What do you think?
117
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
What I told them.
118
00:08:23,920 --> 00:08:24,960
It's a good idea.
119
00:08:25,680 --> 00:08:28,200
In a word, she knows the land and the house.
120
00:08:28,360 --> 00:08:29,720
Resistant to pressure.
121
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
She has all the competent skills.
122
00:08:33,000 --> 00:08:34,120
And in two words?
123
00:08:36,040 --> 00:08:38,040
No, she is an excellent candidate.
124
00:08:38,600 --> 00:08:39,920
In three, then?
125
00:08:43,800 --> 00:08:45,560
You're starting to piss me off, Raymond.
126
00:08:49,760 --> 00:08:53,200
It takes a lot of energy to hide her feelings.
127
00:08:54,120 --> 00:08:54,960
Maybe too much.
128
00:08:55,280 --> 00:08:56,120
Explain?
129
00:08:59,800 --> 00:09:02,440
- If I had to find a fault... - You have to.
130
00:09:05,240 --> 00:09:08,600
Sometimes she is fighting two enemies.
131
00:09:09,360 --> 00:09:10,840
The second is herself.
132
00:09:11,600 --> 00:09:12,480
Wow!
133
00:09:12,720 --> 00:09:13,360
What?
134
00:09:14,120 --> 00:09:18,160
I had to ask 6 or 7 people to hear something a little harsh.
135
00:09:18,960 --> 00:09:21,600
Thanks, that's all I wanted to hear.
136
00:09:22,520 --> 00:09:23,280
For?
137
00:09:25,200 --> 00:09:26,520
To support someone else.
138
00:09:28,240 --> 00:09:29,920
That's a very good idea.
139
00:09:30,680 --> 00:09:31,800
I think it's super.
140
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
"Super". Is that what you told them?
141
00:09:38,360 --> 00:09:39,600
Aren't you supporting me?
142
00:09:40,360 --> 00:09:41,840
Is that why you came?
143
00:09:43,880 --> 00:09:44,560
Yes.
144
00:10:27,640 --> 00:10:28,680
Where are you from?
145
00:10:29,040 --> 00:10:30,520
Don't understand, madam.
146
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Which country?
147
00:10:34,840 --> 00:10:35,800
Uzbekistan.
148
00:10:36,200 --> 00:10:37,040
Where's that?
149
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
- Very far, East.
150
00:10:40,080 --> 00:10:40,920
Ah, yes.
151
00:11:32,780 --> 00:11:33,880
Mass grave
152
00:11:36,400 --> 00:11:38,000
Hello, I'm Marina.
153
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
Raymond told me to come.
154
00:11:41,160 --> 00:11:42,640
Hello, Jonas.
155
00:11:44,520 --> 00:11:45,480
Do you want to sit?
156
00:11:45,680 --> 00:11:46,760
Are we going to be here long?
157
00:11:48,400 --> 00:11:49,480
I don't know.
158
00:12:01,640 --> 00:12:02,680
Do you know Iraq?
159
00:12:04,360 --> 00:12:05,760
I know Halabja.
160
00:12:07,000 --> 00:12:09,520
There was a strong earthquake there in 2017.
161
00:12:10,920 --> 00:12:11,960
- Okay, yes.
162
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Uh...
163
00:12:14,960 --> 00:12:17,240
Raymond says you train secret agents?
164
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
I admit.
165
00:12:19,440 --> 00:12:23,600
I...would like to know if there is a way to find an agent?
166
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
Yes, if he's weak.
167
00:12:27,440 --> 00:12:28,560
He's not weak.
168
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
Anyone you know?
169
00:12:36,040 --> 00:12:36,840
No.
170
00:12:38,480 --> 00:12:40,000
Do you sense a spy?
171
00:12:42,720 --> 00:12:43,600
No.
172
00:12:44,360 --> 00:12:45,200
Okay.
173
00:12:45,600 --> 00:12:47,760
So...woman or man?
174
00:12:49,240 --> 00:12:50,480
That change anything?
175
00:12:50,960 --> 00:12:51,720
Yes.
176
00:12:54,120 --> 00:12:54,800
Woman.
177
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
Does he know where you work?
178
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
If she's a spy, yes. Otherwise, no.
179
00:13:02,800 --> 00:13:03,520
Good.
180
00:13:03,680 --> 00:13:07,360
I established a protocol to find out if someone is a secret agent.
181
00:13:08,280 --> 00:13:11,320
But I need to know your exact relationship with her.
182
00:13:44,520 --> 00:13:45,400
Camille!
183
00:13:48,160 --> 00:13:49,080
Look at this.
184
00:13:50,080 --> 00:13:51,280
2:41 AM.
185
00:13:52,280 --> 00:13:53,600
I filmed all night.
186
00:13:55,800 --> 00:13:57,400
Yes and?
187
00:14:00,040 --> 00:14:02,080
Someone was here last night and that's all you can say?
188
00:14:02,480 --> 00:14:04,120
Are you there to protect me or not?
189
00:14:06,520 --> 00:14:07,480
Hey.
190
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
I couldn't sleep.
191
00:14:11,160 --> 00:14:13,360
I went out to piss and ate a yogurt.
192
00:14:17,840 --> 00:14:19,400
Can I ask you something?
193
00:14:20,680 --> 00:14:22,080
You don't live alone here, there are two of us.
194
00:14:22,840 --> 00:14:26,320
It's likely that if there's another person here, it's me.
195
00:14:26,560 --> 00:14:29,560
What made you think it was someone else?
196
00:14:43,520 --> 00:14:45,240
We live with our enemies.
197
00:14:45,560 --> 00:14:47,760
We frequent them, we love them, even.
198
00:14:48,600 --> 00:14:50,560
This is our job.
199
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
I did that for a good part of my life.
200
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
At first, it was exhilarating...
201
00:14:55,760 --> 00:14:57,840
You think you are strong, you're in control.
202
00:14:58,000 --> 00:15:00,440
Information, adrenaline...
203
00:15:01,320 --> 00:15:04,120
But after a while, when you work with bastards, you become one too.
204
00:15:04,280 --> 00:15:05,960
Do you consider yourself a bastard?
205
00:15:07,480 --> 00:15:09,280
I destroyed a man's life.
206
00:15:09,560 --> 00:15:10,680
Did you betray him?
207
00:15:11,040 --> 00:15:11,800
Yes.
208
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
But that's not the problem.
209
00:15:13,720 --> 00:15:15,120
What is the problem?
210
00:15:16,640 --> 00:15:17,600
Fear.
211
00:15:20,320 --> 00:15:22,040
When you destroy a man's life,
212
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
normally, what happens?
213
00:15:24,240 --> 00:15:25,200
He gets revenge.
214
00:15:25,720 --> 00:15:26,600
Normally.
215
00:15:27,840 --> 00:15:29,280
That's what I would do.
216
00:15:51,040 --> 00:15:53,280
Didn't you tell them you'd support her?
217
00:15:53,440 --> 00:15:56,760
Yes, but I couldn't help slipping a mess.
218
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Do you really think she's too emotional?
219
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Not really. That is the worst part.
220
00:16:01,840 --> 00:16:04,280
It came out, I heard myself say the words.
221
00:16:04,480 --> 00:16:06,160
The words that end it.
222
00:16:07,800 --> 00:16:08,760
You know what?
223
00:16:10,040 --> 00:16:11,400
That's jealousy.
224
00:16:13,360 --> 00:16:15,200
Why did they think of her and not me?
225
00:16:16,720 --> 00:16:18,240
Where's her wooden leg?
226
00:16:23,120 --> 00:16:24,680
Do you think I'm insensitive?
227
00:16:26,080 --> 00:16:28,040
Do you want me to tell you something weird?
228
00:16:30,560 --> 00:16:33,640
When you're like that, Raymond, you drive me crazy.
229
00:16:42,720 --> 00:16:44,400
You are going to organize a dinner.
230
00:16:44,560 --> 00:16:45,960
With her and a few friends.
231
00:16:46,520 --> 00:16:48,120
You don't write anything down. You just listen to me.
232
00:16:49,960 --> 00:16:52,840
You're going to invite four, five people from work.
233
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
If she's a spy,
234
00:16:54,160 --> 00:16:57,180
this dinner will be an opportunity for her to catch her first fish.
235
00:16:57,270 --> 00:16:51,020
Vicky...
236
00:16:59,240 --> 00:17:02,520
Maude and Vincent, they live in Bordeaux.
237
00:17:03,000 --> 00:17:04,320
She'll be discreet.
238
00:17:04,480 --> 00:17:07,120
Neither too enthusiastic nor too distant.
239
00:17:08,320 --> 00:17:08,960
Laura.
240
00:17:09,120 --> 00:17:11,840
Among your friends, only one will interest her.
241
00:17:12,040 --> 00:17:14,320
She's married to Simon, who works in the Ministry.
242
00:17:14,880 --> 00:17:15,560
Nice to meet you.
243
00:17:15,720 --> 00:17:18,960
So you make her understand that he works for the DGSE.
244
00:17:19,240 --> 00:17:20,760
You point out her prey.
245
00:17:24,840 --> 00:17:28,160
No one would notice she is focused on this friend.
246
00:17:31,120 --> 00:17:32,920
But if you observe,
247
00:17:33,480 --> 00:17:35,800
you will see that no one else exists for her.
248
00:17:35,960 --> 00:17:38,720
From there, it can all start.
249
00:17:38,880 --> 00:17:41,880
Are you are aware of the mission that we have?
250
00:17:43,040 --> 00:17:44,480
It will turn out very well.
251
00:17:44,720 --> 00:17:47,120
With each drop, everything turned yellow.
252
00:17:47,280 --> 00:17:50,960
We don't know where it came from. The limestone, cleaning product?
253
00:17:51,120 --> 00:17:51,960
The dunes of Pilate.
254
00:17:53,800 --> 00:17:56,440
I was sure, it had to happen.
255
00:17:57,080 --> 00:17:58,920
- I didn't even know her. - Last time...
256
00:17:59,080 --> 00:18:00,360
I'm learning things.
257
00:18:00,520 --> 00:18:03,520
It will be said, she is good company.
258
00:18:03,800 --> 00:18:05,520
Interested without being intrusive.
259
00:18:16,960 --> 00:18:19,120
She knows how to keep the right distance.
260
00:18:37,680 --> 00:18:40,440
The next day, everyone will speak of her in the past.
261
00:18:40,600 --> 00:18:42,160
She was this or that.
262
00:18:44,920 --> 00:18:47,320
But there will be one who will talk about her in the future.
263
00:18:48,440 --> 00:18:50,800
The only one who will have a reason to see her again.
264
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Vicky has a former colleague who worked in Carrara.
265
00:18:54,800 --> 00:18:56,520
He specializes in marble.
266
00:18:56,680 --> 00:18:59,120
- That's great! - Great, right?
267
00:18:59,480 --> 00:19:00,800
Macarons?
268
00:19:40,240 --> 00:19:41,160
So...
269
00:19:41,920 --> 00:19:44,360
When a secret agent is sleeping with someone like that...
270
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
isn't there room for feelings?
271
00:19:47,360 --> 00:19:48,000
Yes.
272
00:19:49,560 --> 00:19:50,760
They may exist.
273
00:19:51,960 --> 00:19:53,760
It's better that there are, by the way.
274
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
When there isn't, we don't sleep.
275
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
And...
276
00:20:11,000 --> 00:20:12,200
did it happen to you?
277
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
Yes, it did.
278
00:20:19,640 --> 00:20:21,200
And I hurt him a lot.
279
00:20:23,880 --> 00:20:24,640
Cool.
280
00:20:51,930 --> 00:20:54,100
Turn left onto Colonel Oudot Street.
281
00:21:04,260 --> 00:21:06,260
Continue straight ahead
282
00:21:08,740 --> 00:21:10,940
You have reached your destination
283
00:22:22,000 --> 00:22:22,840
Camille!
284
00:22:26,960 --> 00:22:28,160
Camille!
285
00:22:35,040 --> 00:22:35,840
Camille!
286
00:23:24,040 --> 00:23:25,160
If I were him,
287
00:23:25,320 --> 00:23:27,880
I wouldn't attack the organization,
288
00:23:28,040 --> 00:23:29,960
but the one who betrayed me.
289
00:23:31,080 --> 00:23:32,680
He is the one I would like to destroy.
290
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
You've finished?
291
00:23:39,120 --> 00:23:39,760
Yes.
292
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
Are you sure?
293
00:23:43,600 --> 00:23:44,280
Yes.
294
00:23:44,440 --> 00:23:45,640
Will he attack you?
295
00:23:55,440 --> 00:23:56,760
Are you taking notes?
296
00:23:57,840 --> 00:24:00,440
I note that you leave no room for doubt.
297
00:24:02,640 --> 00:24:05,640
Your certainty of the existence of a time bomb,
298
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
that will explode on you...
299
00:24:08,760 --> 00:24:12,760
Your certainty the end of Kennedy is the beginning of a new danger...
300
00:24:14,320 --> 00:24:15,800
a certain logic.
301
00:24:15,960 --> 00:24:18,880
Isn't the role of logic, to create a certainty?
302
00:24:19,040 --> 00:24:19,800
No.
303
00:24:21,040 --> 00:24:22,880
It would be peculiar to fantasy.
304
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
It is a defense mechanism.
305
00:24:29,720 --> 00:24:32,840
To transfer a diffuse, uncontrollable fear to an environment
306
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
more familiar, that you know.
307
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
A fear you can name.
308
00:24:39,000 --> 00:24:39,880
Kennedy.
309
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
For example.
310
00:24:42,680 --> 00:24:45,280
It's much easier to face what awaits you.
311
00:24:45,480 --> 00:24:47,040
A life without legend.
312
00:24:47,720 --> 00:24:51,320
A simple life in which you bear the name you received. Your own name.
313
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
I understand you're afraid, Guillaume.
314
00:24:59,440 --> 00:25:01,160
That's what Nadia says too.
315
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
Really?
316
00:25:03,240 --> 00:25:04,800
So it's a plot...
317
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
the plot of those who want the best for you.
318
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
I'm going for a walk.
319
00:25:51,400 --> 00:25:52,680
You were impeccable.
320
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
DGSI is in charge of it from now on.
321
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
What will they do?
322
00:25:56,880 --> 00:25:57,920
Watch her.
323
00:25:58,320 --> 00:26:00,440
See who her contacts are, her habits.
324
00:26:00,600 --> 00:26:03,280
It's always better to observe than to arrest her.
325
00:26:03,440 --> 00:26:05,120
To see how she will react to.
326
00:26:05,720 --> 00:26:06,720
To what?
327
00:26:07,400 --> 00:26:08,760
To the breakup.
328
00:26:11,600 --> 00:26:13,480
Yes, you have to break up with her.
329
00:26:14,400 --> 00:26:16,880
You have to do it right without thinking about her.
330
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
Okay.
331
00:26:23,200 --> 00:26:26,400
Very well, but she'll want an explanation.
332
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Tell her you met someone.
333
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Is that credible?
334
00:26:32,760 --> 00:26:33,800
Of course.
335
00:26:37,960 --> 00:26:39,040
My love...
336
00:26:41,040 --> 00:26:42,400
Dear Vi...
337
00:26:48,200 --> 00:26:49,240
Vicky...
338
00:26:51,400 --> 00:26:52,440
The nights spent together and your vows
339
00:26:52,600 --> 00:26:55,160
they made me feel above the other men.
340
00:26:57,040 --> 00:26:59,360
If you only knew how grateful I am.
341
00:27:01,920 --> 00:27:05,960
And believe it, if someone could save me, it would have been you.
342
00:27:12,320 --> 00:27:14,200
Leaving you breaks my heart.
343
00:27:15,040 --> 00:27:18,560
But waiting for you to leave me is even worse.
344
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
Let me be proud to do it myself,
345
00:27:24,000 --> 00:27:24,800
at least once.
346
00:27:26,200 --> 00:27:27,840
Let me say goodbye
347
00:27:29,240 --> 00:27:31,320
before you leave me.
348
00:27:36,480 --> 00:27:38,840
Yours always, Jonas.
349
00:27:42,080 --> 00:27:43,280
Congratulations.
350
00:27:47,200 --> 00:27:50,240
Complicit to mass murder. Sentenced to death in Iraq.
351
00:28:10,160 --> 00:28:12,560
Asshole
352
00:28:39,840 --> 00:28:40,800
Benjamin?
353
00:28:41,040 --> 00:28:41,840
Marie-Jeanne.
354
00:28:42,000 --> 00:28:44,840
I told myself not to miss the opportunity to dine with the future Director.
355
00:28:45,000 --> 00:28:46,880
The same goes for me, of course. Take a seat.
356
00:28:51,320 --> 00:28:54,440
This little beauty contest is taking place between the two of us.
357
00:28:56,480 --> 00:28:58,840
They should cut it short and flip a coin.
358
00:28:59,360 --> 00:29:01,760
Yes, and with a small bonus in case of a tie.
359
00:29:02,920 --> 00:29:04,680
Is there a quota policy?
360
00:29:06,440 --> 00:29:09,080
- It's bad for my self-esteem. - That's the spirit of the times.
361
00:29:09,240 --> 00:29:10,840
Even here, it's like that.
362
00:29:11,720 --> 00:29:14,680
Know that it would be an honor to work under your direction.
363
00:29:15,600 --> 00:29:17,280
Same for me.
364
00:29:20,000 --> 00:29:24,560
You know, after 21 years in the service, on the field and then at the Technical Department,
365
00:29:24,720 --> 00:29:27,080
I never thought about running the Intelligence Department.
366
00:29:28,800 --> 00:29:29,840
Never.
367
00:29:30,600 --> 00:29:32,960
That's not why I chose this service.
368
00:29:51,360 --> 00:29:53,280
Is that what you think about my leadership?
369
00:29:53,440 --> 00:29:54,960
I have nothing to say.
370
00:29:56,000 --> 00:29:57,920
It's just a question of style.
371
00:29:59,600 --> 00:30:02,240
Your position of trust is very clear.
372
00:30:03,080 --> 00:30:05,480
Out of curiosity, an element is missing.
373
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
You didn't mention the Bureau of Legends.
374
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
What are your plans?
375
00:30:11,960 --> 00:30:14,160
Long version or the short version?
376
00:30:14,600 --> 00:30:16,400
The short one, if you don't mind.
377
00:30:19,080 --> 00:30:20,840
It must be disbanded.
378
00:30:25,880 --> 00:30:28,160
I don't mind the long version, then.
379
00:30:50,520 --> 00:30:52,640
Guillaume, I need you.
380
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
I'm here, Marie-Jeanne.
381
00:31:00,480 --> 00:31:02,560
What is your analysis?
382
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
A service that allowed me to become what I am now,
383
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
it's a service that doesn't work well.
384
00:31:09,360 --> 00:31:12,320
This is about you, not your job.
385
00:31:14,880 --> 00:31:17,960
At one point, you had the feeling of being all-powerful.
386
00:31:19,000 --> 00:31:20,960
We're all powerful.
387
00:31:21,960 --> 00:31:26,040
When we destroy a man's life with the snap of a finger, we really are.
388
00:31:26,840 --> 00:31:29,080
But it's not about power.
389
00:31:29,760 --> 00:31:31,320
What is it then?
390
00:31:32,200 --> 00:31:34,160
Being able to rebuild.
391
00:31:37,840 --> 00:31:39,320
How do I do it?
392
00:31:41,240 --> 00:31:42,720
How to do that?
393
00:31:43,360 --> 00:31:45,400
We can rebuild only over ruins.
394
00:31:45,680 --> 00:31:47,600
Otherwise, it's patching up.
395
00:31:48,200 --> 00:31:50,280
Are we in the middle of the ruins?
396
00:31:51,200 --> 00:31:53,080
You, no. I am.
397
00:31:54,800 --> 00:31:56,120
You will succeed.
398
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
After all, I don't care.
399
00:32:31,720 --> 00:32:33,320
Come in, Marie-Jeanne.
400
00:32:39,280 --> 00:32:40,960
Congratulations, Marie-Jeanne.
401
00:32:43,400 --> 00:32:44,680
Congratulations.
402
00:34:09,960 --> 00:34:11,560
- It's okay? - Hello.
403
00:34:19,080 --> 00:34:20,360
Do you have your license?
404
00:34:20,960 --> 00:34:22,240
Hello.
405
00:34:23,840 --> 00:34:24,960
Hello.
406
00:34:56,600 --> 00:35:00,560
It's a lot of work. Do you need help?
407
00:35:00,720 --> 00:35:02,000
No, it's organized.
408
00:35:02,160 --> 00:35:05,360
Go for a walk and I'll make dinner.
409
00:35:06,960 --> 00:35:09,240
What time do you want us back?
410
00:35:09,400 --> 00:35:12,320
I don't want anyone around me for 2 or 3 hours.
411
00:35:12,600 --> 00:35:13,440
Okay.
412
00:35:15,000 --> 00:35:16,720
I thought you didn't get along with Math.
413
00:35:16,880 --> 00:35:17,920
Me too.
414
00:35:18,080 --> 00:35:19,920
It was a matter of work.
415
00:35:20,560 --> 00:35:23,560
I didn't go out for about 6 months and then I won the contest.
416
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
That's incredible!
417
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
- When did this happen? - The contest?
418
00:35:29,000 --> 00:35:30,320
Last year.
419
00:35:36,280 --> 00:35:37,760
Where do you live now?
420
00:35:38,240 --> 00:35:39,720
Didn't you find out?
421
00:35:40,160 --> 00:35:41,000
No.
422
00:35:41,440 --> 00:35:43,560
You're interested, that's nice.
423
00:35:43,760 --> 00:35:46,120
You didn't want to see me nor talk to me.
424
00:35:46,280 --> 00:35:48,320
So I respected your wish.
425
00:35:50,040 --> 00:35:52,000
- I live with my boyfriend. - Okay.
426
00:35:53,120 --> 00:35:54,960
- Will I get to meet him? - Not right now!
427
00:35:57,800 --> 00:35:59,480
Before I left, she wanted to stop her studies.
428
00:35:59,640 --> 00:36:01,280
I come back, to find her an economist.
429
00:36:01,920 --> 00:36:03,800
What do you think, Guillaume?
430
00:36:03,960 --> 00:36:05,840
You should leave more often.
431
00:36:06,000 --> 00:36:07,080
Oops.
432
00:36:08,360 --> 00:36:10,240
Okay, then we walk in silence.
433
00:36:10,400 --> 00:36:13,000
You coward.
434
00:36:33,000 --> 00:36:37,840
* Happy Birthday to you *
435
00:36:38,320 --> 00:36:42,720
* Happy Birthday to you *
436
00:36:43,880 --> 00:36:48,760
* Happy birthday, dad *
437
00:36:49,240 --> 00:36:54,040
* Happy Birthday to you *
438
00:36:57,600 --> 00:36:58,920
Bravo!
439
00:37:00,960 --> 00:37:03,920
Now the presents. Presents! Come on!
440
00:37:37,400 --> 00:37:38,960
Thank you for this.
441
00:37:39,880 --> 00:37:41,200
You're welcome.
442
00:37:41,720 --> 00:37:43,840
- Good evening, Marie-Jeanne. - Good evening, Guillaume.
443
00:37:44,000 --> 00:37:46,480
I wanted to wish you a "Happy Birthday".
444
00:37:47,040 --> 00:37:48,840
Thank you, Madame Director.
445
00:37:49,440 --> 00:37:51,040
That's it, get me up.
446
00:37:51,440 --> 00:37:53,680
It would be nice to meet next week
447
00:37:53,840 --> 00:37:55,560
to discuss what you know.
448
00:37:56,560 --> 00:37:59,400
Yes, let's meet to talk about what we know.
449
00:38:00,080 --> 00:38:02,800
Good evening, Guillaume. I'll leave you to your family.
450
00:38:03,040 --> 00:38:04,360
Thank you, Marie-Jeanne.
451
00:38:41,840 --> 00:38:46,040
(St.Matthew Passion, BWV 244 By Johann Sebastian Bach)
452
00:38:53,320 --> 00:38:54,920
Wake up, we're here.
453
00:38:58,520 --> 00:38:59,880
Did I sleep long?
454
00:39:01,800 --> 00:39:03,200
From the toll booth.
455
00:39:06,600 --> 00:39:07,920
Excuse me.
456
00:39:08,920 --> 00:39:10,160
You can leave me there.
457
00:39:10,560 --> 00:39:11,800
No, I'm dropping you off.
458
00:39:17,400 --> 00:39:19,040
What are you listening to?
459
00:39:19,280 --> 00:39:21,200
Bach, do you like it?
460
00:39:22,560 --> 00:39:23,680
It's beautiful.
461
00:39:29,880 --> 00:39:31,240
Right there.
462
00:39:46,360 --> 00:39:47,320
See you soon.
463
00:39:48,200 --> 00:39:48,920
Yes.
464
00:39:50,040 --> 00:39:52,360
- Good night. - Thank you. Good night.
465
00:41:50,880 --> 00:41:53,640
* Happy birthday *
466
00:41:54,000 --> 00:41:56,800
* Happy birthday to you *
467
00:41:57,240 --> 00:42:00,320
Happy birthday, Pasha.
468
00:42:00,680 --> 00:42:03,600
Happy Birthday!
469
00:42:04,220 --> 00:42:05,520
Happy birthday, Pasha!
470
00:42:05,777 --> 00:42:06,622
Get up!
471
00:42:07,111 --> 00:42:08,577
Everyone is gathered and waiting for you.
472
00:42:10,360 --> 00:42:12,200
Be careful where you step, Pasha.
473
00:42:14,200 --> 00:42:16,400
Ladies and gentlemen, your attention for a moment.
474
00:42:17,680 --> 00:42:19,360
Your attention, please!
475
00:42:23,000 --> 00:42:25,600
We welcome, we greet our friend,
476
00:42:27,520 --> 00:42:28,480
Paul.
477
00:42:29,400 --> 00:42:31,120
Let's applaud him!
478
00:42:41,680 --> 00:42:44,520
No need to make presentations, you know some.
479
00:42:44,920 --> 00:42:47,760
The rest are collateral victims.
480
00:42:48,680 --> 00:42:51,040
But we don't care.
481
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Move in.
482
00:43:18,600 --> 00:43:20,480
So, Guillaume, how are you?
483
00:43:21,560 --> 00:43:24,000
What bullshit are you still doing to us?
484
00:43:24,720 --> 00:43:25,520
Huh?
485
00:43:26,120 --> 00:43:27,200
Guillaume?
486
00:43:27,520 --> 00:43:28,920
I thought your name was Paul.
487
00:43:30,120 --> 00:43:31,760
No, it's Guillaume.
488
00:43:32,177 --> 00:43:33,377
And sometimes Malotru.
489
00:43:33,800 --> 00:43:35,880
Or Pain-in-the-Ass, finally ...
490
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
I'm Henri.
491
00:43:39,320 --> 00:43:40,720
I'm Anatoli.
492
00:43:42,240 --> 00:43:43,600
Thank you, Guillaume.
493
00:43:44,000 --> 00:43:45,600
For my wife and daughters.
494
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
They are very beautiful.
495
00:43:50,480 --> 00:43:54,480
He promised to visit them, and he kept his word.
496
00:44:16,800 --> 00:44:18,000
My friends,
497
00:44:20,400 --> 00:44:22,280
I raise my glass
498
00:44:23,120 --> 00:44:24,000
to Pasha
499
00:44:28,160 --> 00:44:30,160
who brought us
500
00:44:31,200 --> 00:44:32,840
that in each of us,
501
00:44:33,840 --> 00:44:35,960
there was something healthy left,
502
00:44:37,440 --> 00:44:39,320
and who used skillfully
503
00:44:41,200 --> 00:44:43,000
to destroy us.
504
00:44:45,320 --> 00:44:46,320
To Pavel!
505
00:44:46,920 --> 00:44:48,080
To Pavel!
506
00:44:52,600 --> 00:44:53,840
It's crazy.
507
00:45:43,200 --> 00:45:44,120
Now.
508
00:45:55,880 --> 00:45:56,520
Nadia?
509
00:45:57,920 --> 00:45:59,000
Guillaume, my dear.
510
00:46:00,880 --> 00:46:02,320
What are you doing here?
511
00:46:03,120 --> 00:46:03,760
But...
512
00:46:04,320 --> 00:46:05,920
it's over, my love.
513
00:46:07,640 --> 00:46:08,960
It's over.
514
00:46:33,040 --> 00:46:35,281
(Cold Cold Ground By Tom Waits)
515
00:46:35,391 --> 00:46:39,451
* The crest fallen sidekick in an old cafe *
516
00:46:39,901 --> 00:46:43,291
* Slept with a dream before he had to go *
517
00:46:43,481 --> 00:46:46,790
* There's a bell in the tower Uncle Ray bought a round *
518
00:46:46,901 --> 00:46:52,301
* Don't worry about the army in the cold cold ground *
519
00:46:52,391 --> 00:47:01,801
* In the cold cold ground, in the cold cold ground, in the cold cold ground *
520
00:47:02,891 --> 00:47:07,301
* Now don't be a cry baby when there's wood in the shed *
521
00:47:07,631 --> 00:47:10,391
* There's a bird in the chimney and a stone in my bed *
522
00:47:10,621 --> 00:47:13,961
* When the road's washed out they pass the bottle around *
523
00:47:14,901 --> 00:47:20,261
* And wait in the arms of the cold cold ground *
524
00:47:20,821 --> 00:47:29,501
* In the cold cold ground, in the cold cold ground, in the cold cold ground *
525
00:47:31,161 --> 00:47:35,261
* There's a ribbon in the willow and a tire swing rope *
526
00:47:35,351 --> 00:47:38,261
* Briar patch of berries takin' over the slope *
527
00:47:38,951 --> 00:47:42,491
* Cat will sleep in the mailbox and we'll never go to town *
528
00:47:42,851 --> 00:47:48,761
* Til we bury every dream in the cold cold ground *
529
00:47:48,951 --> 00:47:54,530
* In the cold cold ground, in the cold cold ground *
530
00:47:54,620 --> 00:47:58,700
In memory of sound engineer Marc Engels who died at the age of 54 to Covid-19
531
00:47:54,820 --> 00:48:03,470
* ...in the cold cold ground *
532
00:48:26,890 --> 00:48:30,700
* Gimme a Winchester rifle and a whole box of shells *
533
00:48:30,920 --> 00:48:34,600
* Blow the roof off the goat barn let it roll down the hill *
534
00:48:34,690 --> 00:48:38,500
* The piano is firewood, times square is a dream *
535
00:48:38,700 --> 00:48:43,690
* Lay down together in the cold cold ground *
536
00:48:44,180 --> 00:48:53,590
* In the cold cold ground, in the cold cold ground, in the cold cold ground *
537
00:48:54,190 --> 00:48:54,940
* Cold cold ground *
36977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof