Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,001 --> 00:00:33,167
LAURIN
2
00:02:09,584 --> 00:02:10,584
Laurin!
3
00:02:11,501 --> 00:02:12,626
Laurin!
4
00:02:13,626 --> 00:02:16,042
Where are you hiding again?
5
00:02:17,001 --> 00:02:19,459
Come home at once.
6
00:02:20,417 --> 00:02:24,792
It was on that day
in March 1901
7
00:02:24,876 --> 00:02:31,417
that death struck for the first time
in the shape of the bogeyman.
8
00:02:32,459 --> 00:02:36,376
Evil was was lurking
amongst the people
9
00:02:36,501 --> 00:02:41,626
of a peaceful dreamy harbour town.
10
00:03:16,876 --> 00:03:18,167
Flora, stop it!
11
00:03:20,334 --> 00:03:22,917
Aren't you ashamed
in front of the child?
12
00:03:37,501 --> 00:03:41,167
- Daddy will be back soon, Laurin.
- Soon?
13
00:03:41,792 --> 00:03:46,542
- Two or three months, as always.
- That's what you always say.
14
00:03:50,251 --> 00:03:53,042
Last time it was half a year.
15
00:04:02,542 --> 00:04:06,584
It's about time, Arne.
Let's get going.
16
00:04:35,084 --> 00:04:39,542
Mother, I'll take Arne
down to the harbour.
17
00:04:42,001 --> 00:04:46,584
Take the lantern along, a storm
is coming. I can feel it in my bones.
18
00:04:46,751 --> 00:04:49,084
Okay, I'll get it.
19
00:04:54,792 --> 00:04:59,459
I worry about you
every time, my boy.
20
00:05:01,626 --> 00:05:09,251
Arne, we both know all about
the big cities and their evils.
21
00:05:11,417 --> 00:05:18,251
Don't you ever forget that your
father has left us for a cheap whore.
22
00:05:19,792 --> 00:05:27,042
I know I'm an old woman
and that I talk drivel sometimes.
23
00:05:28,292 --> 00:05:32,251
I just couldn't stand it
a second time.
24
00:05:36,459 --> 00:05:40,792
Don't ever forget
where your home is,
25
00:05:40,792 --> 00:05:46,626
no matter where you are.
26
00:07:56,209 --> 00:07:59,334
How did you get here,
little boy?
27
00:08:24,376 --> 00:08:27,501
Someday I'll take you along.
28
00:08:27,542 --> 00:08:30,084
And we'll sail down the river.
29
00:08:30,376 --> 00:08:34,959
- And out to the deep blue sea.
- Arne!
30
00:08:36,709 --> 00:08:40,876
- Arne, I'm pregnant.
- Arne, hurry up! We're leaving!
31
00:08:41,042 --> 00:08:44,751
- Really? - Really.
32
00:09:19,751 --> 00:09:23,584
- Arne, do you have any idea
where Van Rees is? - Why?
33
00:09:23,917 --> 00:09:27,251
If he hasn't reported back to
the commander by tomorrow morning,
34
00:09:27,417 --> 00:09:31,126
he'll be in hot water.
- He'll show up.
35
00:09:51,751 --> 00:09:53,334
Good evening.
36
00:09:54,167 --> 00:09:56,626
Good evening.
37
00:09:57,751 --> 00:10:02,042
Damn it! Shut this brat up, will you?
38
00:10:51,792 --> 00:10:53,376
Help!
39
00:10:54,167 --> 00:10:56,042
Help!
40
00:10:56,751 --> 00:10:59,167
Somebody help me!
41
00:11:05,917 --> 00:11:06,792
Help!
42
00:11:25,251 --> 00:11:26,876
Laurin?
43
00:13:24,126 --> 00:13:26,501
Oh my God.
44
00:14:01,542 --> 00:14:04,959
Why did you take Flora
away from us, Lord?
45
00:14:09,459 --> 00:14:14,251
Why is it always the innocent
46
00:14:17,417 --> 00:14:21,626
that are sought by misfortune?
47
00:14:57,126 --> 00:14:59,751
Have you seen a little boy?
48
00:15:00,001 --> 00:15:03,334
Ten years old.
This is his brother.
49
00:15:04,334 --> 00:15:07,417
He has gone missing
last night.
50
00:15:07,584 --> 00:15:09,501
Hey, you there!
51
00:15:09,626 --> 00:15:12,792
Leave the girl alone!
52
00:15:13,126 --> 00:15:15,792
Get out of here, you filthy scum!
53
00:15:16,709 --> 00:15:19,667
What are you waiting for?
54
00:15:35,042 --> 00:15:37,834
Come to me, poor child.
55
00:15:49,001 --> 00:15:51,501
Laurin...
56
00:15:51,876 --> 00:15:53,126
Grandmother?
57
00:17:20,667 --> 00:17:26,251
Your daughter needs you now,
Mr. Andersen. You mustn't give up.
58
00:17:26,834 --> 00:17:29,959
You will see Flora again.
59
00:17:41,334 --> 00:17:44,001
FLORA ANDERSEN
60
00:17:46,667 --> 00:17:51,501
Born - 7.11.1873
Died - 12.3. 1901
61
00:18:08,834 --> 00:18:12,751
WHERE DEATH IS NO MORE
WE'LL MEET AGAIN
62
00:18:57,042 --> 00:19:00,626
Hello, where did you come from?
63
00:19:02,042 --> 00:19:04,917
I haven't seen you
around here before.
64
00:19:11,792 --> 00:19:14,584
Where did you get this cat from?
65
00:19:15,001 --> 00:19:20,334
Shush! Grandma is allergic to cats,
she sneezes everytime a cat is near.
66
00:19:20,501 --> 00:19:23,709
I know where we can hide it.
67
00:19:31,292 --> 00:19:35,959
Since my husband's death his boat
has been moored unused in the harbour.
68
00:19:36,001 --> 00:19:41,501
I don't mean to meddle, but maybe
it would be better for your daughter,
69
00:19:41,667 --> 00:19:45,584
if you gave up
being a sailor for good?
70
00:19:46,167 --> 00:19:51,626
You could provide for your family as a
fisherman, too. - I can't, Mrs. Berghaus.
71
00:19:52,167 --> 00:19:57,834
If you went to sea as long as
I have, it won't let you go again.
72
00:19:58,334 --> 00:20:02,917
It holds on to you with all its strength.
It owns you forever.
73
00:20:25,209 --> 00:20:28,251
It's dangerous up here.
74
00:20:33,751 --> 00:20:37,209
Listen! Rats!
75
00:21:06,417 --> 00:21:08,667
Put that back!
76
00:21:14,167 --> 00:21:17,251
What's with the cloak?
77
00:21:17,417 --> 00:21:22,626
- What's the matter with you?
- Stefan? Where are you? We're leaving.
78
00:21:24,542 --> 00:21:27,917
Can't you hear?
Your mother's calling?
79
00:21:57,709 --> 00:22:02,126
Father, look what I found in the attic!
80
00:22:17,626 --> 00:22:21,459
Will you be away
for as long as last time?
81
00:22:22,417 --> 00:22:26,334
I know you would like me
to be back for your birthday.
82
00:22:26,751 --> 00:22:28,417
You won't be.
83
00:22:29,084 --> 00:22:34,001
Don't start pulling such a wry face.
Your holidays will soon be over.
84
00:22:34,334 --> 00:22:39,084
And when school has started again
you'll have other things on your mind.
85
00:22:39,584 --> 00:22:42,667
I'll bring you
something pretty.
86
00:22:42,876 --> 00:22:46,251
And when you're older
you can come along.
87
00:22:48,501 --> 00:22:49,751
How would you like that?
88
00:22:50,167 --> 00:22:53,376
- Promised?
- On my honour.
89
00:22:55,084 --> 00:22:58,001
Why don't you wear
your hair loose?
90
00:23:00,001 --> 00:23:02,792
Have a look in the mirror.
91
00:23:19,417 --> 00:23:22,167
You're such a pretty girl.
92
00:23:23,001 --> 00:23:26,292
You know your grandmother
can't stand cats.
93
00:23:26,751 --> 00:23:30,792
Promise you won't let that cat
into the house.
94
00:23:38,084 --> 00:23:42,501
- How did she try?
- What are you talking about?
95
00:23:44,376 --> 00:23:46,001
You know,
96
00:23:47,042 --> 00:23:48,751
Mrs. Berghaus.
97
00:23:49,126 --> 00:23:51,834
As if you didn't know.
98
00:23:51,834 --> 00:23:54,626
Since you concocted
the whole thing together.
99
00:23:57,167 --> 00:23:59,376
I'm only thinking
100
00:24:00,417 --> 00:24:01,751
of you.
101
00:24:03,251 --> 00:24:05,126
And Laurin.
102
00:24:05,417 --> 00:24:11,084
I'm not getting married again.
That's my final word.
103
00:24:12,751 --> 00:24:16,792
Have you forgotten? Flora
was expecting a baby! - Arne.
104
00:24:16,959 --> 00:24:21,084
Your wife is dead.
- Stop it, mother! Enough of that!
105
00:24:21,251 --> 00:24:24,417
Enough of that cursed
bridge and that accident!
106
00:24:24,542 --> 00:24:28,001
And what about Laurin?
Your daughter needs you!
107
00:24:28,126 --> 00:24:32,667
Do you know how much you mean
to her? - Leave Laurin out of it!
108
00:24:32,834 --> 00:24:36,626
You know I love her more than anything.
But I'm a sailor!
109
00:24:36,792 --> 00:24:42,251
Like your father, I know.
He was only happy when he was aboard.
110
00:24:42,542 --> 00:24:46,917
But don't you forget,
I'm an old lady in a wheelchair.
111
00:24:47,751 --> 00:24:54,084
Something could happen to me anytime,
and then Laurin is all on her own.
112
00:25:07,751 --> 00:25:10,167
My poor girl.
113
00:26:32,001 --> 00:26:34,501
Father!
114
00:26:36,001 --> 00:26:37,751
Father!
115
00:26:40,376 --> 00:26:41,417
Father!
116
00:26:48,501 --> 00:26:51,584
You tried to pull our legs again,
Van Rees!
117
00:26:51,876 --> 00:26:56,334
Giving us that rubbish about
having no girlfriend waiting at home.
118
00:26:57,334 --> 00:27:01,876
- Who is that girl? - Huh? I would love
to see Arne's face when he learns
119
00:27:02,042 --> 00:27:06,001
that his little daughter
mistook you for her father.
120
00:27:12,792 --> 00:27:14,542
Mr. Van Rees.
121
00:27:16,376 --> 00:27:19,501
I didn't recognise you at first.
122
00:27:20,292 --> 00:27:22,792
Why weren't you at the port
last night?
123
00:27:23,834 --> 00:27:27,417
- Your father was there waiting for you.
- Last night?
124
00:27:27,626 --> 00:27:31,917
- Isn't he home?
- He is with Mrs. Berghaus.
125
00:27:32,167 --> 00:27:36,001
Little Stefan is down with fever.
126
00:27:37,376 --> 00:27:39,501
Well, now you are here.
127
00:27:40,876 --> 00:27:42,667
Come on in.
128
00:27:43,001 --> 00:27:46,126
Don't stand there in the doorway.
129
00:28:00,251 --> 00:28:05,042
Nothing has changed.
I left everything as it was.
130
00:28:07,001 --> 00:28:10,001
Still no mirrors
in the house I suppose.
131
00:28:10,542 --> 00:28:16,209
The Pastor says that mirrors are
instruments of human vanity.
132
00:28:20,709 --> 00:28:23,792
If you don't mind my saying so,
Mr. Van Rees,
133
00:28:23,959 --> 00:28:28,042
these years in the military
have made a stately man out of you.
134
00:28:28,792 --> 00:28:32,167
Not everyone can become
a corporal within two years.
135
00:28:32,334 --> 00:28:36,792
Your father is very proud of you.
- Oh, is he?
136
00:28:36,959 --> 00:28:41,501
Your poor mother's death
still torments him.
137
00:28:42,417 --> 00:28:47,501
Since then he's built
all his hopes on you.
138
00:28:47,959 --> 00:28:50,959
May I prepare you something
for supper?
139
00:28:51,084 --> 00:28:53,334
Nothing for now.
140
00:28:54,292 --> 00:28:57,501
If you would excuse me now,
Mrs. Johannson, I'm very tired.
141
00:28:57,667 --> 00:29:02,709
Yes, take a rest. I'm sure
your father will be back soon.
142
00:30:19,709 --> 00:30:24,917
I'll beat the life out of you,
you wretched little scum.
143
00:30:25,917 --> 00:30:28,251
No, father, please don't,
don't hit me!
144
00:30:28,876 --> 00:30:32,001
I won't do it again.
145
00:30:34,542 --> 00:30:40,001
Your poor mother is crying all the time
because of that wretched, evil son of hers!
146
00:30:40,709 --> 00:30:43,917
He killed the kitten with a slingshot.
147
00:30:46,292 --> 00:30:47,792
Father!
148
00:30:49,792 --> 00:30:53,501
What a joy to have you
back again, my son.
149
00:30:54,042 --> 00:30:57,876
Finally our little family
is reunited again.
150
00:30:58,167 --> 00:31:01,209
And I have good news for you.
151
00:31:01,834 --> 00:31:07,292
The village has decided that you
should become the new school teacher.
152
00:31:24,626 --> 00:31:27,959
Oh, grandmother.
153
00:31:35,376 --> 00:31:39,709
Why aren't you in bed?
154
00:31:55,001 --> 00:32:00,376
Laurin, my child...
The shutters.
155
00:32:04,209 --> 00:32:05,667
What about them?
156
00:32:12,751 --> 00:32:16,167
The morning sun...
157
00:32:17,876 --> 00:32:21,084
hurts my eyes.
158
00:33:11,292 --> 00:33:15,751
Forgive me, Sophie.
SOPHIE VAN REES
159
00:33:25,334 --> 00:33:27,251
Oh, no.
160
00:33:30,501 --> 00:33:33,001
Who did that?
161
00:34:48,667 --> 00:34:52,501
Are you sad that your kitten died?
162
00:35:01,501 --> 00:35:04,542
I never had a cat.
163
00:35:05,251 --> 00:35:09,084
We had dogs when I was a boy.
164
00:35:09,292 --> 00:35:13,126
The first one ran away
one night in winter.
165
00:35:14,417 --> 00:35:17,459
He never showed up again.
166
00:36:21,542 --> 00:36:22,542
Laurin!
167
00:36:23,167 --> 00:36:25,042
Wait!
168
00:36:26,584 --> 00:36:29,001
What happened to you?
169
00:36:34,001 --> 00:36:38,834
Stefan, be more careful
with your glasses.
170
00:37:05,126 --> 00:37:09,459
Ever seen a classroom
upside down?
171
00:37:09,834 --> 00:37:13,667
No? Then it's about time.
172
00:37:21,667 --> 00:37:26,834
- Let me go!
- Hey, leave Stefan alone!
173
00:37:28,126 --> 00:37:33,209
- Laurin is in love with Stefan.
- Stop it!
174
00:37:49,501 --> 00:37:53,417
Are you crazy?
Get him out of there!
175
00:37:58,042 --> 00:38:01,334
Hold still or the whole
cabinet will tip over.
176
00:38:05,834 --> 00:38:07,917
Come in.
177
00:38:08,126 --> 00:38:11,584
Stand up!
Good morning, children.
178
00:38:13,417 --> 00:38:17,126
Good morning, Mr. Engels.
179
00:38:20,084 --> 00:38:22,126
Take your seats.
180
00:38:28,376 --> 00:38:32,334
You'll have to curb them
strongly, Mr. Van Rees.
181
00:38:32,834 --> 00:38:35,584
I know what I'm talking about.
182
00:38:35,917 --> 00:38:42,334
With an iron hand. Kindness won't
get you very far. See that mirror?
183
00:38:42,792 --> 00:38:48,167
You can't afford to turn your back
on that cheeky lot for a single second!
184
00:38:48,959 --> 00:38:53,334
Don't ever take your eyes off them,
that's most important.
185
00:38:53,917 --> 00:38:57,126
There are a couple of
hopeless cases in here.
186
00:38:57,251 --> 00:39:00,584
Mr. Engels! They hung him into
the cabinet. I know who did it.
187
00:39:25,042 --> 00:39:26,876
Out of the way!
188
00:39:53,751 --> 00:39:57,584
Go! Back to the classroom!
- Mr. Van Rees.
189
00:40:00,917 --> 00:40:04,001
Those wretched children
always have to bully my boy.
190
00:40:04,126 --> 00:40:07,167
And you couldn't harm a fly.
191
00:40:07,292 --> 00:40:11,001
Last time they hid his glasses
in the water bucket.
192
00:40:11,001 --> 00:40:15,459
The poor boy is almost blind
without his glasses.
193
00:40:16,209 --> 00:40:20,126
Promise me you'll
take care of Stefan.
194
00:40:20,501 --> 00:40:22,959
He can't look out for himself.
195
00:41:56,876 --> 00:41:59,709
You scared me.
196
00:42:00,459 --> 00:42:02,334
How did you get here,
little boy?
197
00:42:09,042 --> 00:42:11,417
Stefan!
198
00:42:17,417 --> 00:42:21,584
I don't like having
little girls spy on me.
199
00:42:26,084 --> 00:42:29,042
Laurin...
200
00:44:07,376 --> 00:44:10,167
Good morning, Laurin.
201
00:44:11,792 --> 00:44:14,251
Good morning, Mr. Van Rees.
202
00:44:17,167 --> 00:44:22,876
Don't forget our money.
We somehow have to make a living, too.
203
00:44:23,251 --> 00:44:28,001
Poor motherless child.
Every year it's the same.
204
00:44:28,042 --> 00:44:32,834
The father sails off and
leaves his little one with old Olga.
205
00:44:32,876 --> 00:44:37,459
Eventually they run out of money
and are down on their uppers.
206
00:44:37,584 --> 00:44:40,959
It's just dreadful.
207
00:44:41,459 --> 00:44:44,334
How much does the little girl owe you?
208
00:44:46,459 --> 00:44:50,001
Thirteen pfennigs.
209
00:45:35,459 --> 00:45:39,334
- How is your head?
- Much better, Mr. Van Rees.
210
00:45:40,917 --> 00:45:43,584
Very well.
211
00:45:49,334 --> 00:45:55,251
I talked to Mr. Engels, he updated
me on your current level of knowledge.
212
00:45:55,417 --> 00:46:01,667
Some of you he called hopeless cases.
He also told me some names.
213
00:46:01,876 --> 00:46:05,376
As far as I'm concerned, there's
no such thing as a hopeless case.
214
00:46:05,501 --> 00:46:09,792
You all will be studying hard
in order to get promoted.
215
00:46:10,792 --> 00:46:13,292
Unfortunately,
216
00:46:13,459 --> 00:46:15,584
and this makes me very sad,
217
00:46:15,751 --> 00:46:19,626
the person who hung
poor Stefan into the cabinet
218
00:46:19,751 --> 00:46:24,001
still hasn't reported to me.
However, if the guilty one
219
00:46:24,292 --> 00:46:29,042
admits to his dirty trick
until this afternoon,
220
00:46:29,251 --> 00:46:33,084
I will abstain from punishment.
- Mr. Van Rees!
221
00:46:33,417 --> 00:46:36,876
- What's your name?
- Wiebke. - Wiebke?
222
00:46:41,126 --> 00:46:43,459
Isn't that a girl's name?
223
00:46:43,626 --> 00:46:48,292
Hello, I'm Wiebke.
Wanna marry me?
224
00:46:50,167 --> 00:46:54,001
My name is Nikolas,
Wiebke is my last name.
225
00:46:54,417 --> 00:46:59,417
Alright. You wanted to say something?
- He wanted to snitch! - Liar!
226
00:47:00,292 --> 00:47:03,501
I'll break your neck
if you don't keep your mouth shut.
227
00:47:05,792 --> 00:47:10,584
Come see me after class.
We can talk in private then.
228
00:47:11,959 --> 00:47:16,334
Do you think I should tell
Mr. Van Rees who did it?
229
00:47:16,876 --> 00:47:19,667
- Let me see that.
- Give it back!
230
00:47:22,084 --> 00:47:25,751
What have you got there
that is so important, Laurin?
231
00:47:26,709 --> 00:47:30,501
Why don't you bring it to me?
232
00:48:13,042 --> 00:48:17,459
Looks like we have
a little artist among us.
233
00:48:34,751 --> 00:48:38,209
Mrs. Berghaus.
I didn't hear you come in.
234
00:48:38,751 --> 00:48:42,251
Excuse me for bursting in on you
like this,
235
00:48:42,459 --> 00:48:46,667
but my son finally told me
236
00:48:47,334 --> 00:48:52,001
who the culprit was.
- Culprit?
237
00:48:52,042 --> 00:48:54,251
That terrible Enno!
238
00:48:54,376 --> 00:48:58,376
He's the one who hung
my poor darling into the cabinet.
239
00:48:58,542 --> 00:49:01,501
Ah, that's what you meant.
240
00:49:02,334 --> 00:49:07,042
But that's not why I came to see you,
Mr. Van Rees.
241
00:49:07,084 --> 00:49:10,751
I certainly don't want to impose on you,
242
00:49:10,959 --> 00:49:15,292
but I'd be delighted if you
joined us for supper tonight.
243
00:49:15,417 --> 00:49:18,959
That's very kind of you.
244
00:49:19,751 --> 00:49:26,126
- But I can't possibly accept.
- Believe me, it won't cause any trouble.
245
00:49:26,834 --> 00:49:30,126
Otherwise I wouldn't invite you.
246
00:49:31,792 --> 00:49:36,376
My son and I
don't have company very often.
247
00:49:37,001 --> 00:49:43,042
And you have taken care of
Stefan so lovingly. Please, come.
248
00:49:43,751 --> 00:49:47,709
I hope you'll have an appetite.
249
00:49:48,959 --> 00:49:51,792
See you tonight.
250
00:49:53,626 --> 00:49:58,251
What's that?
Do you have a secret admirer?
251
00:50:04,001 --> 00:50:08,126
Christian friends, do you want to know?
Who is that man who's tortured so?
252
00:50:09,001 --> 00:50:14,959
The answer's known to every fool.
The teacher in the village school.
253
00:51:14,751 --> 00:51:20,542
- I think it's time to tell Stefan, that
you're his father. - I leave that to you.
254
00:51:52,917 --> 00:52:00,917
My life is worn away with sorrow.
And my years with sighing.
255
00:52:01,459 --> 00:52:06,417
Strong as I am
I stumble under my load of misery.
256
00:52:06,584 --> 00:52:10,167
All my fears rise up to mock me.
257
00:52:10,459 --> 00:52:14,376
My neighbors find me a burden.
My friends shudder at me.
258
00:52:14,542 --> 00:52:17,959
Who sees me in the street
turns away.
259
00:52:18,084 --> 00:52:25,876
I am forgotten like one who is dead.
I have become like a broken vessel.
260
00:52:26,626 --> 00:52:33,209
I hear the voices around me whispering
of my plight. Fears rise up on every side.
261
00:52:33,417 --> 00:52:39,709
In league against me, as they are,
and plotting to take my life.
262
00:52:43,209 --> 00:52:48,292
But, Lord,
I put my trust in thee.
263
00:52:48,417 --> 00:52:53,042
I say "Thou Art My God".
264
00:52:57,501 --> 00:53:03,917
May the grace of our Lord Jesus Christ,
and the love of God,
265
00:53:04,251 --> 00:53:09,917
and fellowship of the Holy Spirit
be with you all.
266
00:53:10,001 --> 00:53:14,292
- Amen.
- Amen.
267
00:53:30,167 --> 00:53:34,001
He didn't sleep again all night.
268
00:53:39,542 --> 00:53:42,584
Someone's been creeping around
our house for days now.
269
00:53:58,376 --> 00:54:02,667
May the Lord protect you, my son.
270
00:55:25,917 --> 00:55:28,542
Catch me, Stefan.
271
00:55:34,417 --> 00:55:36,792
My bodice!
272
00:55:42,209 --> 00:55:45,459
Daddy, when will you
take me to sea with you?
273
00:55:51,626 --> 00:55:58,209
- It's no place for little girls.
- If only your father could hear that.
274
00:56:20,084 --> 00:56:22,751
It's getting cold.
275
00:56:24,501 --> 00:56:27,959
Laurin, do you like Mr. Van Rees?
276
00:56:28,584 --> 00:56:30,959
I don't know.
277
00:56:32,709 --> 00:56:37,709
I think he's okay. But sometimes
he looks at me really funny.
278
00:56:38,167 --> 00:56:41,001
What do you mean?
279
00:56:48,376 --> 00:56:51,834
I don't know, just funny.
280
00:56:56,917 --> 00:57:02,751
Actually he isn't really a teacher.
Father said city-schools are different.
281
00:57:02,876 --> 00:57:06,959
- In what way? - The teachers are
different. You learn much more.
282
00:57:08,167 --> 00:57:11,542
Why do you want to learn so much?
283
00:57:20,959 --> 00:57:24,417
Too bad my father
isn't a teacher.
284
00:57:24,584 --> 00:57:27,417
I'd better go now.
285
00:57:28,542 --> 00:57:32,251
Mother is probably
already waiting for supper.
286
00:57:32,667 --> 00:57:36,876
I can cook something, too!
We can kill a chicken.
287
00:57:37,417 --> 00:57:42,459
Better not. Mother will
be mad if I get home late.
288
00:58:52,542 --> 00:58:55,417
Is Stefan still here?
289
00:58:55,834 --> 00:58:59,292
No, Mrs. Berghaus,
he left a long time ago.
290
00:58:59,709 --> 00:59:04,751
I'm already waiting for hours. I won't
let that boy leave the house anymore.
291
00:59:05,042 --> 00:59:08,042
Laurin!
292
00:59:09,084 --> 00:59:13,792
I've been looking for him everywhere!
No one has seen him!
293
00:59:14,834 --> 00:59:18,001
Satisfying (Grade C).
294
00:59:42,667 --> 00:59:46,042
What's the matter, my boy?
295
00:59:47,292 --> 00:59:48,876
Father.
296
00:59:50,417 --> 00:59:55,126
- I didn't hear you come in.
- Are you ill?
297
00:59:57,501 --> 01:00:03,042
Then get dressed and drum up the
villagers. Little Stefan has disappeared.
298
01:00:16,751 --> 01:00:20,167
Stefan!
299
01:00:35,792 --> 01:00:38,917
Laurin.
300
01:01:02,251 --> 01:01:05,292
Mother?
301
01:01:30,917 --> 01:01:35,584
I don't like having
little girls spy on me.
302
01:01:38,001 --> 01:01:41,626
How did you get here,
little boy?
303
01:01:41,792 --> 01:01:45,501
Help! Help!
304
01:01:46,334 --> 01:01:49,584
Help! Help!
305
01:01:49,792 --> 01:01:52,167
Shut up!
306
01:02:11,876 --> 01:02:14,417
Don't go, mother.
307
01:02:15,292 --> 01:02:18,292
Don't go! Don't go!
308
01:03:36,751 --> 01:03:42,459
Let's pray that little Stefan
will soon be found. Amen.
309
01:03:42,917 --> 01:03:45,584
Amen.
310
01:04:06,876 --> 01:04:10,709
We'll review
every single essay carefully.
311
01:04:41,667 --> 01:04:45,417
Why didn't you hand in
your exercise book, Laurin?
312
01:04:46,209 --> 01:04:48,709
Have you lost your voice?
313
01:04:49,251 --> 01:04:51,876
Give me your exercise book.
314
01:06:44,542 --> 01:06:47,667
He left us...
315
01:06:48,917 --> 01:06:53,167
for a cheap whore!
316
01:07:01,876 --> 01:07:04,042
For...
317
01:07:04,251 --> 01:07:07,584
a cheap...
318
01:07:08,459 --> 01:07:11,042
...whore.
319
01:10:04,834 --> 01:10:07,084
Stefan!
320
01:10:21,542 --> 01:10:23,751
Help me!
321
01:10:43,626 --> 01:10:47,251
Mr. Van Rees!
You scared me!
322
01:13:12,501 --> 01:13:16,709
I don't like having
little girls spy on me.
323
01:13:17,626 --> 01:13:20,626
Where did you find
those glasses?
324
01:13:21,751 --> 01:13:23,834
Give them to me.
325
01:13:40,001 --> 01:13:41,501
The glasses!
326
01:15:10,501 --> 01:15:12,792
Grandmother!
327
01:15:12,917 --> 01:15:15,001
Open the door!
328
01:15:17,542 --> 01:15:20,417
Grandmother!
329
01:15:21,042 --> 01:15:25,834
Open the door!
Open the door!
330
01:15:51,376 --> 01:15:55,751
Grandmother! Grandmother!
Wake up!
331
01:18:20,834 --> 01:18:24,167
God is my witness.
332
01:19:20,292 --> 01:19:23,834
What have you done
to the children?
333
01:20:53,626 --> 01:20:56,542
Laurin, my child,
334
01:20:59,001 --> 01:21:01,501
are you there?
335
01:21:08,376 --> 01:21:12,751
Yes, grandmother.
I'm here.
24220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof