Original subtitles

‫«ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز»

‫«مادرید، روز شروع عملیات»

‫نقشه چرنوبیل رو یادتونه؟

‫نقشه‌ی از سر ناچاری ‫برای سرقت قبلی بود

‫در صورتیکه اوضاع وخیم می‌شد ‫باران اسکناس بر فراز مادرید ریخته

‫و در میان هیاهوی مردم ‫فرار می‌کردیم

‫نقشه این بود که آشوب پدید بیاره

‫و این دقیقاً چیزی بود ‫که الان نیاز داشتیم

‫آشوب

‫می‌خواید جوابش رو بدید؟

‫الو؟

‫چی؟ کشتی هوایی؟

‫تا 8 دقیقه دیگه می‌رسم اون‌جا

‫کشتی‌ هوایی جوری برنامه‌ریزی شده ‫تا طبق مختصات جغرافیایی خاصی پرواز کنه

‫و تنها در اون زمانه که ‫دریچه‌هاش باز می‌شن

‫بعدش در دایره‌هایی به شعاع 250 متر ‫دور می‌زنن

‫و هر 40 ثانیه بسته‌های پول رو ‫به مدت 50 دقیقه

‫رها می‌کنه

‫این...

‫در ارتفاع 300 متری زمین ‫مثل نزول مائده آسمانی می‌مونه

‫سرجمع حدود 140 میلیون یورو می‌شه

‫برای ورود به لونه شیر ‫هزینه زیادیه، هان؟

‫به شماها...

‫لقب رابین‌هود داده بودن

‫با عقل جور درمیاد که بخشی از غنائم ‫هم به دست مردم برسه

‫این پیام...

‫برای همه کسانی است که به این ‫نقاب به عنوان نماد مقاومت اعتقاد دارند

‫به شما نیاز داریم

‫دولت علیه ما اعلان جنگ کرده

‫یک جنگ کثیف،

‫تصمیم گرفتیم علیه آن‌ها قیام کنیم

‫پلیس یکی از افراد ما را در یک ‫کشور خارجی دستگیر کرده

‫آنیبال

‫خوابت نمی‌بره؟

‫آنیبال کورتز

‫همراهم بیا

‫بریم یه کم قهوه بخوریم

‫از زمان دستگیری ‫او دو ماه می‌گذرد

‫هیچ روند قضایی آغاز نشده

‫هیچ درخواست استردادی داده نشده

‫هیچ وکیل مدافعی استخدام نشده

‫در جایی نامعلوم...

‫در اسارت مانده. ‫و به احتمال زیاد...

‫شکنجه شده

‫درخواست داریم...

‫فوراً به این دستگیری ‫غیرقانونی پایان داده شده

‫و به شکلی که تمام جوانب قانونی رعایت شود ‫پای میز عدالت بُرده شود

‫دولت جنگ را آغاز کرد

‫و نمی‌توانند پنهان شوند

‫مبارزه خواهیم کرد

‫ضربه

‫در برابر ضربه

‫و این دفعه...

‫«سینما کالائو»

‫دست به کار بزرگی خواهیم زد

‫بعلاوه

‫مثل بازی شطرنج می‌مونه

‫حرکتی می‌کنیم که سازمان اطلاعات مجبور

‫به واکنش بشه

‫و پیت‌رو تنها یه کار رو می‌تونه بکنه...

‫می‌خوام ارتش بیاد تو خیابون‌ها!

‫انتظار دارن بریم دنبال این بالن‌ها

‫اما این بزرگ‌ترین تاکتیکیه که ‫برای پرت کردن حواسمون تا حالا دیدیم

‫هشدار رو تا سطح 5 بالا ببرید

‫اگه این‌قدر جرات دارن که اعلام می‌کنن ‫دوباره دست به سرقت می‌زنن

‫پس باید از همه چیز مراقبت کنیم. لعنتی!

‫هر کسی که اول حمله کنه...

‫فرصت داره اما کسی که باید ‫در مقابل حمله دفاع کنه

‫اون‌قدر فرصت برای فکر کردن نداره

‫واسه همین پیت‌رو فی‌البداهه ‫قوی‌ترین دفاعش رو به اجرا می‌ذاره

‫نخست‌وزیر چراغ سبز نشون داده

‫می‌خوام مادرید پُر از سرباز بشه

‫بعلاوه ماشین‌های جنگی و مسلح

‫لعنتی! ماشین‌های مسلح! ‫حرف زدن من هیچ مشکلی نداره

‫کلک ما در این‌جا نهفته‌اس

‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com

‫ترجمه و زيرنويس از ‫.::Oceanic 6 - علیرضا::. ‫.::Twitter: @Mroceanic6::.

‫دارم میام

‫مارتین

‫اجازه هست؟

‫«پالرمو ایتالیا ‫2ماه قبل از شروع عملیات»

‫نوشیدنی میل داری؟

‫کار بی‌نظیری بود

‫خوشحالم زنده‌ای

‫مرسی

‫اگرچه اگه بیرون ضرابخانه بمونی، ‫مثل موش مخفی بشی

‫شانس نجات یافتنت بیش‌تر می‌شه

‫- توی سرقت بیش‌تر از همه در معرض دید بودم ‫- نه. سر من رو شیره نمال

‫کسی که مقابل گلوله سینه‌سپر می‌کنه ‫بیش‌تر در معرض خطره

‫- چند بار سمتت شلیک شد؟ ‫- نیومدم باهات بحث کنم

‫راستیتش واسم اصلاً ‫مهم نیست که چرا اومدی

‫سه سال گذشته...

‫و حالا تشریف آوردی

‫بهت می‌گم چرا وارد ضرابخانه نشدی

‫چون یه بُزدلی

‫و به خاطر این‌که...

‫گذاشتی اون کارهای کثیفت رو انجام بده

‫برادرت

‫توی یه کار همیشه ممکنه با موارد ‫غیرمنتظره مواجه می‌شی. تو که خودت می‌دونی

‫غیرمنتظره؟

‫بذار صاف و پوست کَنده بگم

‫وارد ضرابخانه نشدی...

‫و یک سوم گروهت مُردن پدرسوخته

‫یک سوم گروهت از دست رفتن ‫و محض رضای خدا هیچ غلطی نکردی

‫منم مثل تو متاسفم...

‫متاسف چی هستی؟ ‫پدرسوخته!

‫اگه اون‌جا بودی آندرس نمی‌مُرد

‫من جات بودم می‌رفتم تو ‫و نجاتش می‌دادم!

‫مهم هم نبود به چه قیمتی!

‫حتی اگه مجبور می‌شدم ‫کل ساختمون رو منفجر کنم

‫نمی‌ذاشتم بمیره! ‫اما تو اجازه دادی!

‫فکر می‌کنی با کی داری حرف می‌زنی

‫یکی از احمق‌های گروهت؟

‫خوب می‌شناسمت سرخیو

‫می‌دونم چطوری هستی

‫اون دوست من بود

‫واسم حیاتی بود

‫نیمه دیگه من بود

‫تو چشم‌هام نگاه کن...

‫و بگو که هیچ‌وقت اینو مدنظر نداشتی

‫که در صورت نیاز، ‫خودش رو به کشتن بده

‫بگو موقع برنامه‌ریزی ‫به این فکر کرده بودی یا نه پدرسگ

‫که مرگ برادرت رو مدنظر داشتی یا نه

‫روی مرگ برادرم حساب نکرده بودم

‫نه حتی یک بار

‫زندگی من بود

‫متاسفم. تقصیر تو هم نبوده

‫مقصر نبودی

‫نبودی

‫حالت چطوره؟

‫بدک نیستم

‫با مشروب، کلی قرص...

‫و غذای کنسروی زندگی می‌گذرونم

‫اما روبراهم

‫دستورش رو پیدا کردم

‫موسیقی

‫تمام مدت خودت رو حبس کردی ‫و موسیقی گوش دادی؟

‫به موسیقی گوش می‌دم ‫و به دوران نوجوانی سفر می‌کنم

‫به داغون‌ترین بارهای ‫موسیقی بوینس‌آیرس

‫مثل سابق می‌رقصم و قر می‌دم...

‫انگار که دردی وجود نداره

‫باهام برقص

‫زود باش، ضدحال نباش

‫برقص!

‫بفرما

‫اینو امتحانش کن

‫چرا اومدی این‌جا؟

‫تا ازت کسب اجازه کنم

‫می‌خوام طلا بدزدم

‫بهت می‌گم که بخاطر ‫زنده کردن یاد برادرمه...

‫اما حقیقت اینه...

‫که باید این‌کار رو بکنم

‫و بدون تو از پسش برنمیام

‫مونیکا

‫- دنور، الان نه ‫- نه، همین الان

‫چون اگه اینو حل نکنیم ‫من نمیام

‫اسلحه‌ات رو بردار ‫و کاری که لازمه رو بکن

‫حرفی که زدم از ‫ته دلم نبود

‫ساعت 3 صبح بود. ‫آدم دهن‌گشادیم، منو ببخش

‫اما این‌که 3 روز باهام حرف نزنی...

‫ماجرا داره شروع می‌شه

‫صدام رو می‌شنوی؟

‫دریافت شد

‫- تو چی؟ ‫- صبر کن

‫حالا. دوباره امتحان کن

‫چی تنته، خانم بازرس؟

‫شروع می‌کنیم

‫با سرمایه‌گذاری در بخش تحقیق و توسعه ‫چیزهای معرکه‌ای بدست میاری

‫سه هفته قبل از شروع کار

‫وارد شبکه اطلاعات و ‫برنامه‌های تلفن همراه پلیس‌ها

‫مثل واتس‌اپ شده بودیم

‫می‌تونستیم میکروفن ‫دوربین و مکان‌نمای

‫گوشی‌شون رو فعال کنیم

‫«اسلام آباد، پاکستان»

‫کمتر از یک ساعت طول کشید تا ‫ارتباطات مخابراتی تیم دفاعی رو بدست بیاریم

‫وظیفه ریو...

‫حالا توسط 65 پاکستانی انجام می‌شد

‫مثل این‌هایی که به شرکت‌ها در ‫سیلیکون‌ولی آمریکا رفتن نبودن

‫اما نابغه بودن

‫به لطف اونا ‫به همه چی دسترسی داشتیم

‫76

‫سه

‫312

‫اولویت اصلی برای ‫خطوط تهاجمی

‫دومین جوخه، اولین دسته برونت: ‫معاونین کنگره

‫اولین جوخه، دومین دسته کواترو وین‌توس: ‫قصر پادشاهی

‫سومین جوخه، اولین دسته پاراکیوس: مجلس سنا

‫اولین دسته، هفتمین جوخه ال‌گلوسو: ‫قصر مونک‌لوا

‫اولین جوخه، ششمین دسته چتربازان:

‫بانک مرکزی اسپانیا

‫«بانک اسپانیا ‫تیپ چتربازان»

‫توجه

‫شما اولین جوخه، ششمن دسته ‫چتربازان هستید

‫خانم‌ها و آقایون

‫ما اولین جوخه، ششمین دسته ‫چتربازان هستیم

‫یک-شش، چتربازان

‫17دقیقه وقت دارید

‫16دقیقه و 45 ثانیه وقت داریم!

‫با قلبی مطمئن و اعصابی آرام. ‫عجله کنید!

‫چتربازان!

‫ششمین دسته!

‫شش؟

‫«دسته ششم چتربازان»

‫لازمه بگم وقتی نمونده؟ بجنبید!

‫همه ظرف 7 دقیقه آماده بشید!

‫عجله کنید!

‫«سه روز تا شروع عملیات»

‫این‌قدر پات رو تکون نده، ‫سینسیناتی رو بیدار می‌کنی

‫سینسیناتی آرومه

‫اما من نه

‫رُک بهت بگم: ‫نمی‌خوام وارد بانک بشی

‫ناسلامتی یه بچه داریم

‫- آروم باش قبل اینکه... ‫- آروم نمی‌شم

‫آروم نمی‌شم چون 3 هفته‌اس ‫چشم روی هم نذاشتم

‫ما بانی و کلاید نیستیم، مونیکا

‫تو یه منشی هستی، نه رامبو

‫لعنتی!

‫- دنور... ‫- چیه؟

‫من آماده هستم و وارد بانک می‌شم

‫آماده چی؟

‫تا این‌جا باشی و با پروفسور ‫چادر بزنی؟

‫در اردوگاه جرم تابستانی!

‫- گوش کن! ‫- نه، تو گوش کن مونیکا!

‫از وقتی بچه بودم آماده این کارها بودم

‫با یه توپ می‌رفتم تو کوچه ‫و اونا ازم می‌گرفتنش

‫و من چی‌کار می‌کردم؟ دعوا. ‫و روز بعد بازم تکرار می‌شد

‫و روز بعد و بعدش...

‫وقتی 9 ساله شدم ‫هیشکی جرات نداشت جلوم قدعلم کنه

‫یه روزه نمی‌شه یاد گرفت. ‫و نمی‌تونی یه بچه رو بذاری...

‫پیش راهب‌ها

‫بچه‌مون رو ول نمی‌کنم

‫فقط سه روزه، نه همیشه

‫چطوری بهش شیر می‌دی؟

‫شیر؟ همین الانش کباب می‌خوره!

‫- شیرت رو ازش دریغ می‌کنی ‫- نه!

‫هلسی، بیداری؟

‫بله بیدارم

‫محض رضای خدا، تو مادرشی!

‫عیسی مسیح نگام می‌کنه ‫نمی‌تونم بخوابم

‫مسیح اون دو تا رو داره نگاه می‌کنه

‫حرف‌های دنور رو گوش کن... ‫از دستش خسته شدم

‫خفه شو!

‫و گوش کن

‫من مادرم اما زنتم

‫- و سارق هم هستم ‫- نه، نیستی

‫بچه‌داشتن معنیش این نیست ‫که از دو تا کار دیگه دست بکشم

‫درست مثل تو. بابا شدی اما حتی بهش فکر هم ‫نمی‌کنی که سرقت رو انجام ندی

‫ممکنه بانی و کلاید نباشم ‫اما من سریع یاد می‌گیرم

‫و شانه خالی نمی‌کنم

‫برای امتحانم در ضرابخانه سلطنتی ‫6هفته‌ای آماده و قبول شدم

‫چه ربطی داره؟ ‫سرقت که امتحان نداره!

‫اون دختر منشی دیگه وجود نداره

‫مونیکا آزتامبیده دیگه وجود نداره دنور

‫همون‌جا توی ضرابخانه سلطنتی وقتی

‫برای نجات تو، توکیو و ریو ‫به پلیس شلیک کرد، موند

‫پس بهم نگو که بشینم این‌جا ‫تا شیشه بچه گرم کنم

‫چونکه من بیش‌تر از هر ‫مادربخطای دیگه‌ای سارقم!

‫جنسیت‌زده لعنتی

‫نایروبی

‫- منو تنها نذار ‫- هی!

‫حالت خوبه؟

‫نه، خوب نیستم

‫همه حرفاتون رو شنیدم ‫سرزنشت نمی‌کنم

‫این‌که اون عوضی درباره ‫شیر دادن حرف می‌زد

‫- تو هم جزئی از این باندی ‫- مونیکا منظورم رو متوجه نشدی

‫تک‌تک کلماتت رو متوجه شد. ‫واقعاً غارنشینی!

‫- برو تو تختت! ‫- با تو حرفی ندارم!

‫- برو تو غارت! ‫- حالتون خوبه دخترها؟ چی شده؟

‫این مردسالاری قابل تحمل نیست

‫مردسالاری؟

‫مردسالاری، که مدل قدیمی ‫تعصب مردانه

‫هم بهش می‌گفتن

‫می‌دونی مردسالاری واقعی چیه؟

‫چی؟

‫این‌جا آویزونه!

‫چه مرگتونه! ‫ساعت 3 صبحه

‫آروم باشید!

‫برید ظرف‌هاتون رو بشورید!

‫تو سکسیست نیستی، عوضی هستی!

‫برو تو اتاقت! ‫برو پشمات رو بشمار!

‫من و آلتم...

‫می‌دونید ساعت چنده؟

‫3صبحه

‫فردا صبح باید کار با لنزهای گرمایی

‫رو در دمای 3580 درجه سلسیوس تمرین کنیم

‫گمونم بهتر باشه استراحت کنید

‫برید تو تختتون

‫مونیکا لطفاً باهام بیا

‫شرمنده پروفسور. ‫با هم دعوا کردیم...

‫می‌رم پیش توکیو می‌خوابم

‫«42دقیقه پس از شروع عملیات»

‫حالت خوبه؟

‫عصبیم

‫خب، آروم باش چون که مثل...

‫بازی شطرنجه

‫بیش‌تر مثل جام جهانی شطرنج...

‫که قراره طولانی باشه

‫افتتاحیه...

‫یه نبرد و...

‫دو تاکتیک مخالف هم

‫و بعد هم کیش و مات

‫ببین

‫این طرف

‫ببین می‌تونی حسش کنی یا نه

‫یکی دیگه

‫آره

‫یه لگد کوچولوئه

‫هر دفعه که قهوه می‌خورم ‫دیوونه می‌شه

‫حالا درباره حامل بهم بگو

‫چیزی از کارچاق‌کُن نمی‌دونم

‫نمی‌دونی؟

‫چرا می‌دونی

‫ماسک رو بذار

‫دلم نمی‌خواد

‫یا خودت می‌ذاری یا ‫عثمان میاد سراغت

‫زود باش...

‫یه سواری کوچولوی دیگه

‫بذار ببینیم چیزی یادت میاد یا نه

‫قوزک پام باد کرده

‫رسیدن

‫پدرسوخته‌ها!

‫کیف می‌کردم می‌دیدم اون همه آدم ‫بهمون توهین می‌کنن

‫دوست داشتم سرم رو از پنجره بیرون کنم ‫و فریاد بزنم:

‫«من توکیو هستم، یکی از شما».

‫ما همه دالی هستیم

‫این نقاب یه نماد شده

‫در سراسر جهان

‫چه برای اون‌هایی که مقاومت می‌کنن

‫چه شکاک و زخم‌خورده... ‫فرقی نداره

‫چیزی که مهمه اینه که ‫منبع الهام کلی آدم شده

‫اینو نگاه کنید

‫این تظاهرات علیه فساد ‫در ریودوژانیرو است

‫بوینس‌آیرس آرژانتین

‫چندین راهپیمایی حقوق زنان

‫کلمبیا

‫رُم

‫پاریس

‫نشست گروه بیست در هامبورگ

‫«آزادی، برابری ‫مقاومت»

‫کل ورزشگاه رو پُر کردن

‫اینجا فرانسه است

‫عربستان سعودی

‫چیزی که می‌خوام بهتون توضیح بدم

‫اینه که منبع الهام کلی آدم شدیم ‫که کنارمون مبارزه کنن

‫همه اون آدم‌ها یکی از ماها هستن

‫اینو یادتون نره

‫و این‌جا بودن

‫پروفسور، نقاب رو گذاشته بود

‫و از همه دالی‌ها خواسته بود بیان

‫و دالی‌ها هم جواب مثبت داده بودن

‫در شبکه‌های اجتماعی ‫و گروه‌های واتس‌اپی قرار گذاشته بودن

‫و فریاد می‌زدن

‫که از همه بیش‌تر باید ‫صدای ما رو بشنوید

‫«تو هیچ‌گاه تنها گام برنخواهی داشت».

‫«کافیه»

‫اما اون صرفاً شاعرانه بود

‫فعالیت واقعی قرار بود تازه شروع بشه

‫«خائنین»

‫«بانک مرکزی، 47 دقیقه پس از شروع عملیات»

‫زود باشید! بجنبید!

‫- همگی برید عقب! ‫- آروم باشید

‫یالا، یالا!

‫تکون نخورید! ‫کسی جُم نخوره!

‫کاروان واقعی تو راهه

‫8کیلومتر فاصله داره

‫8کیلومتر فقط 6 دقیقه می‌شه

‫فقط 6 دقیقه فرصت دارن ‫تا موفق بشن

‫درود بر مریم مقدس

‫گمشو

‫باید جواب بدی «ای سرشار از برکت». ‫ناسلامتی تو یه مکان مقدسیم

‫عجب عوضی هستی...

‫عصر بخیر. اجازه هست؟

‫البته سرخیو

‫ممنونم

‫این دو تا نقشه رو خوب مطالعه کردم

‫هر دو رو مقایسه کردم ‫و باید اذعان کنم...

‫سرقت از ضرابخانه سلطنتی ‫کار بسیار سخت اما ممکنی است

‫حتی معقول

‫اما سرقت از بانک مرکزی...

‫دیوانگی...

‫و از همه مهم‌تر غیرممکنه

‫- ممکنه غیرممکن بنظر بیاد... ‫- غیرممکنه

‫و این ظاهراً غیرممکنه

‫که قشنگش می‌کنه

‫به نظر غیرممکن میاد اما...

‫پالرمو، واسمون شرح بده

‫خانم‌ها و آقایون ‫به بانک مرکزی اسپانیا خوش آمدید

‫10متر زیر طبقه اصلی می‌ریم، 20 متر

‫30متر...

‫40...

‫و این‌جاست

‫گاوصندوق

‫48متر زیر زمین

‫گاوصندوق کاملاً نفوذناپذیره

‫چرا؟

‫چون ممکنه دچار سیل بشه ‫خانم‌ها و آقایون

‫اسپانیولی‌های لعنتی مبتکر

‫باید پدرسگ منحرفی باشی که ‫فکر سرقت به سرت بزنه!

‫- یه کم احترام بذار ‫- تعریف کردم

‫عالیه. شاهکاره

‫در دنیا تکه

‫دو کانال جریان طلا ‫به این محفظه وارد می‌شه

‫28مایل لوله مستحکم زیر زمین

‫- چرا؟ ‫- تا محض خاطر این‌که کسی خواست

‫به در دست بزنه...

‫محفظه ظرف کم‌تر از 20 دقیقه ‫در آب غرق بشه

‫به طلا دست بزنی،

‫و مثل یه وزغ می‌ترکی ‫و غرق می‌شی... یه شاهکار!

‫همه چی جوری ناامید کننده‌اس ‫که انتظار ندارن کسی دست به سرقت بزنه

‫و واسه همین چیز خوبیه

‫راستش، خیلی ساده‌اس

‫اگه استعداد و دانش

‫به خرج بدیم

‫بهترین استعدادها در مهندسی...

‫فیزیک،

‫و مکانیک سیالات... ‫رو می‌تونی تصور کنی که آماده سرقت بشن؟

‫عالیجناب برای سرقت درخواست دادن

‫اما چطوری می‌خواید این کار رو بکنید؟

‫یه واحد نیروی گارد مدنی ‫و 20 نگهبان خصوصی اونجاست

‫محافظ‌های رئیس بانک. ‫و اون محل از نظر استراتژیک مهمه

‫ارتش ظرف مدت چند دقیقه سر می‌رسه

‫اگه با لباس دزد وارد بشی، بله

‫اما سرخیو

‫فرض کن آشوب شده

‫و تو یکی از کسانی هستی ‫که همه انتظار دارن نظم رو برقرار کنه

‫براحتی می‌شه آشوب درست کرد برادر. ‫بذار بهت بگم..

‫با آغوش باز ما رو پذیرا خواهند بود

‫«گارد مدنی»

‫سروان گاریدو،

‫اولین جوخه، ششم دسته چتربازان

‫ستوان الکازار

‫بهمون دستور داده شده ‫از ساختمان حفاظت کنیم

‫می‌خوام تمام این افراد متفرق بشن

‫از جلوی بانک باید 150 متر ‫فضای حفاظتی رو گسترده‌تر کنیم

‫و درهای پشتی رو باز کنید. ‫کاروانی در راهه

‫خانم‌ها، وارد شدیم

‫به ما دستور دادن باهاتون هماهنگی کنیم

‫اما اجازه ورود کاروانی داده نشده

‫جناب، کاروان داره می‌رسه

‫همچین دستوری رو به مردانم نمی‌دم

‫جلوی کاروان رو بگیرید

‫دارن ما رو کنار می‌زنن، دخترها

‫جناب

‫درخواست ورود فوری دارم

‫خیمنز

‫بیسیم رو بده

‫افراد مقرمرکزی

‫ستوان الکازار از واحد ‫گارد مدنی صحبت می‌کنه

‫به قید فوریت درخواست تایید ‫دسترسی جوخه چتربازان

‫برای ورود به بانک مرکزی رو دارم

‫چه خبر شده؟

‫سرهنگ دوم کاسترو هستم. ‫هشدار سطح 5 اعلام شده

‫تکرار می‌کنم هشدار سطح 5. ‫از حالا به بعد

‫ارتش مسئول دفاع در درون و حریم بانکه

‫از دستورات سروان گاریدو پیروی ‫و با افرادش همکاری کنید

‫تا سرهنگ سرسدا برسن، ‫دریافت شد؟

‫بله قربان. مفهومه

‫محیط حفاظتی رو گسترش بدید!

‫می‌خوام همه اون الدنگ‌ها رو ‫بفرستید اونور خیابون

‫بهتره تا جوخه می‌رسه ‫منطقه رو خلوت کنیم

‫گاز اشک‌آور رو آماده کنید!

‫و گاز اشک‌آور رو آماده کنید!

‫بذارید بیان داخل. ‫دسترسی تایید شده

‫بالاخره وارد شدیم

‫می‌دونید آیکیدو چیه؟

‫بله، یه کولره

‫نه، اون شکلات‌هات ریزهاست: ‫نه هله‌هوله حساب می‌شن نه اشتهاآور

‫آی-کی-دو

‫استفاده از نیروی دشمن به نفع خود

‫تنهایی نمی‌تونیم وارد بانک مرکزی بشیم

‫قدرت دشمن به مراتب بیش‌تر از ماست

‫واسه همین...

‫از آیکیدو استفاده می‌کنیم

‫آیکیدو چطور، پروفسور؟

‫هر کاری که نمی‌تونیم بکنیم رو

‫می‌دیم گارد مدنی،

‫ارتش اسپانیا و حفاظت ‫خصوصی بانک انجام بده

‫کاری می‌کنن کسی ‫نزدیک 150 متری ساختمون نشه

‫آمار دقیق گروگان‌های ساختمون رو بدست میاریم

‫چند نفر توی ساختمون هستن؟

‫کارکنان حفاظت عدد دقیق ‫رو بهمون می‌دن

‫367نفر

‫آیکیدو

‫می‌خوام تمام اون 367 نفر ‫ظرف 3 دقیقه بیان این‌جا

‫ورودی و پنجره‌های بانک

‫رو وسط روز، توی خیابون و ‫بدون تابلو شدن بمب‌گذاری می‌کنیم. چطور؟

‫به لطف دودی که گارد مدنی ‫برای تخلیه جمعیت پرتاب کرده

‫آیکیدو

‫دستورالعمل تخلیه

‫می‌خوام همه ظرف 3 دقیقه بیان این‌جا

‫تکون بخورید!

‫- این یک مانور تخلیه نیست ‫- همین حالا

‫دستورالعمل تخلیه

‫مشتری‌ها و کارکنان رو طبق ‫یه روال مشخص

‫از ساختمون خارج می‌کنیم

‫چطور؟

‫روند تخلیه رو شروع کنید

‫می‌خوام همه بیان این پایین!

‫دستورالعمل تخلیه

‫با نظم و ترتیب اجرا کنید

‫گارد مدنی و نیروهای حفاظت ‫به دفتر به دفتر در ساختمون

‫یورش خواهند برد

‫و در کمتر از 3 دقیقه ‫همه رو تخلیه می‌کنن

‫آیکیدو!

‫زود باشید! ‫بجنبید!

‫زود باشید! ‫بجنبید!

‫یالا، بجنبید!

‫کمک می‌کنن موادی رو که برای ‫این سرقت نیاز داریم وارد ساختمون کنیم

‫زود باشید!

‫زود باشید!

‫یالا! ‫زود!

‫از همگی می‌خوام خواهشاً آروم باشید

‫ساختمون رو در دو گروه تخلیه می‌کنیم:

‫گروه یک و گروه دو

‫و گروگان‌های اضافی ‫رو تا بیرون همراهی می‌کنن

‫همه با هم می‌رن و ‫و از شر یه مشکل خلاص می‌شیم

‫آیکیدو!

‫گروه یک، همین الان برید!

‫- تکون نخورید! ‫- برید عقب

‫زود باشید

‫برید جلو! برید، برید!

‫برید، برید!

‫برید!

‫به پیش!

‫اینجا واینسا! برید!

‫همه بیرون!

‫واینسید! ‫برید انتهای خیابون!

‫یالا، یالا!

‫برید!

‫ادامه بدید!

‫برید! زود باشید!

‫عجله کنید خانم!

‫بعدش

‫وقتی همه در جایی که باید هستن

‫فقط کافیه دکمه رو فشار بدیم

‫و من دکمه رو...

‫فشار می‌دم

‫دیگه راه برگشتی نیست.

‫ترجمه و زيرنويس از ‫.::Oceanic 6 - علیرضا::. ‫.::Twitter: @Mroceanic6::.

‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com