Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,608 --> 00:01:33,169
What are you doing here?
- I want to stay with the elephant clock.
2
00:01:33,983 --> 00:01:37,886
I'm afraid of the dark.
- Don't be childish. Off to your room!
3
00:01:39,275 --> 00:01:40,674
Hurry up.
4
00:04:43,645 --> 00:04:45,170
I beg your pardon?
5
00:05:06,561 --> 00:05:09,007
Tell me, who are you?
6
00:06:31,059 --> 00:06:32,493
So.
7
00:06:34,225 --> 00:06:35,829
I'm ready.
8
00:07:22,432 --> 00:07:25,242
You look like
you've seen a ghost.
9
00:07:25,474 --> 00:07:27,499
No, but it's been a long time.
10
00:07:27,891 --> 00:07:30,167
Are you well, Madame Darling?
11
00:07:31,474 --> 00:07:33,750
No, but nice of you to ask.
12
00:07:35,557 --> 00:07:37,651
Can you do me a favor?
13
00:07:37,891 --> 00:07:39,325
Yes of course.
14
00:07:40,807 --> 00:07:42,536
Why doesn't she come herself?
15
00:07:42,766 --> 00:07:45,827
At home for years,
she's going crazy.
16
00:08:15,348 --> 00:08:17,988
PRIVATE FLEA MARKET
EVERYTHING MUST BE OUT
17
00:08:19,640 --> 00:08:22,610
ANNUAL MARKET AND CIRCUS
FIREWORKS AT MIDNIGHT
18
00:08:47,264 --> 00:08:49,153
Farewell, dear ones.
19
00:08:49,514 --> 00:08:51,539
A new life begins for you.
20
00:08:51,764 --> 00:08:53,493
A happy life.
21
00:09:02,764 --> 00:09:05,699
Do you need help?
- No, thanks, it works.
22
00:09:38,721 --> 00:09:39,734
Madame?
23
00:09:39,971 --> 00:09:42,326
Sorry, we have to go.
24
00:09:42,554 --> 00:09:45,580
Where? We still have to
clear out the ground floor.
25
00:09:45,804 --> 00:09:47,898
Yes, but we work in the quarry.
26
00:09:48,138 --> 00:09:51,369
If we come too late, it matters.
We're getting into trouble.
27
00:09:51,596 --> 00:09:54,736
You work in the quarry?
- Yes, on the weekends.
28
00:09:54,971 --> 00:09:58,622
Don't worry, the quarry
is mine. I just call there.
29
00:09:58,845 --> 00:10:01,871
It won't work. The quarry
belongs to Chinese.
30
00:10:02,095 --> 00:10:03,790
Chinese?
31
00:10:04,387 --> 00:10:06,901
What! My husband
is the operator.
32
00:10:09,137 --> 00:10:11,447
Aha, he smokes! In your age!
33
00:10:12,803 --> 00:10:15,409
You smoke too. - In your age...
34
00:10:16,095 --> 00:10:18,609
How old am i - I do not know...
35
00:10:18,845 --> 00:10:19,994
80?
36
00:10:20,928 --> 00:10:22,748
I do not believe that.
37
00:10:23,553 --> 00:10:26,784
Madame, we really have
to go. Are you paying us?
38
00:10:27,095 --> 00:10:29,792
Yes, yes, wait. I get money.
39
00:11:07,677 --> 00:11:08,690
Madame Darling?
40
00:11:09,177 --> 00:11:11,236
She scratches off.
- Does she need help?
41
00:11:11,469 --> 00:11:13,107
Everything OK?
42
00:11:14,552 --> 00:11:17,486
Yes, it’s fine. Thanks my boy.
43
00:11:21,885 --> 00:11:24,195
Here is the money for all of you.
44
00:11:24,801 --> 00:11:27,827
For that you help me
clear the whole house.
45
00:11:28,385 --> 00:11:29,989
Are you there - Yes, of course.
46
00:11:30,218 --> 00:11:31,526
Naturally.
47
00:12:11,134 --> 00:12:13,648
I should get my hat.
48
00:12:14,509 --> 00:12:17,285
You got that on your head, mom.
49
00:12:19,009 --> 00:12:21,455
Darling, what are you doing here?
50
00:12:24,342 --> 00:12:27,858
Again this overall. It
doesn't suit you at all.
51
00:12:28,967 --> 00:12:31,117
Why is everything outside?
52
00:12:32,134 --> 00:12:33,989
Was that you, Martin?
53
00:12:35,425 --> 00:12:36,950
This is your business.
54
00:12:39,008 --> 00:12:41,579
And my name is
Lucas. Lucas Mercier.
55
00:12:41,966 --> 00:12:45,197
Yes, I'm sorry. Sorry,
Lucas... Mercier.
56
00:12:45,966 --> 00:12:49,448
Which furniture should still be
out? There is not much space left.
57
00:12:50,299 --> 00:12:54,224
Yes you are right. We'll get
the rest when we sell something.
58
00:12:54,466 --> 00:12:56,616
OK. - Sit down in the café, yes?
59
00:12:56,841 --> 00:12:58,445
I have you called.
60
00:12:58,758 --> 00:13:02,683
I have to give you money!
- No, you've already paid us.
61
00:13:02,924 --> 00:13:05,643
Right! You are
really very nice, Amir.
62
00:13:05,883 --> 00:13:08,033
Thank you! - Open the gate wide.
63
00:13:08,258 --> 00:13:10,147
Amir is good.
Better than Rashid.
64
00:13:10,549 --> 00:13:12,768
Shut up, Martin! - Who's Martin?
65
00:14:47,963 --> 00:14:50,477
A clown who plays
the guitar! Did you see?
66
00:14:51,005 --> 00:14:53,781
Such a beautiful magician.
- They scare me.
67
00:14:54,171 --> 00:14:56,265
But they are not expensive.
- No.
68
00:14:56,755 --> 00:14:58,723
Not? Then we go.
69
00:15:14,421 --> 00:15:16,185
Thank you. - See you again.
70
00:15:21,045 --> 00:15:22,444
Madame Darling?
71
00:15:28,795 --> 00:15:30,615
Don't you recognize me?
72
00:15:30,837 --> 00:15:33,534
I would be lying
if I said "yes".
73
00:15:34,295 --> 00:15:35,638
I am Martina.
74
00:15:36,087 --> 00:15:38,567
Martine Leroy, Marie's girlfriend.
75
00:15:40,337 --> 00:15:43,272
Marie, yes.
- We were in elementary school together.
76
00:15:45,504 --> 00:15:46,778
Yes.
77
00:15:47,295 --> 00:15:49,320
Yes, Leroy, yes...
78
00:15:49,545 --> 00:15:51,570
But yes, little Martine!
79
00:15:51,795 --> 00:15:54,401
Hello dear how are you - Good.
80
00:15:54,629 --> 00:15:56,848
How much do you want for it?
81
00:15:58,004 --> 00:16:00,722
50 cents? - Okay. Here you go.
82
00:16:01,669 --> 00:16:03,819
Goodbye. Thank you very much.
83
00:16:04,753 --> 00:16:06,221
50 cents? But...
84
00:16:06,461 --> 00:16:08,065
What are you doing?
85
00:16:08,378 --> 00:16:10,346
Can not you see that?
86
00:16:11,711 --> 00:16:14,772
That will be good for my till.
- But...
87
00:16:15,461 --> 00:16:17,316
What exactly are you selling?
88
00:16:17,544 --> 00:16:19,490
Everything. I sell everything.
89
00:16:20,336 --> 00:16:21,280
And why?
90
00:16:21,878 --> 00:16:24,518
Well, that's why, my little one...
91
00:16:25,628 --> 00:16:27,813
If you want to sell everything
92
00:16:28,211 --> 00:16:30,179
can I call an expert.
93
00:16:31,253 --> 00:16:34,769
I just bought back two
19th century angels.
94
00:16:35,169 --> 00:16:37,740
They had sold it to
the lady for 20 euros.
95
00:16:37,961 --> 00:16:40,566
It doesn't matter, the price is only symbolic.
96
00:16:40,793 --> 00:16:45,264
People like bargains.
- Do you also sell your machines?
97
00:16:46,418 --> 00:16:49,137
And the angels will get you back.
- Back?
98
00:16:49,543 --> 00:16:51,637
What am I supposed to do with it?
99
00:16:52,752 --> 00:16:57,098
Should I call Marie?
- No way. That is just missing.
100
00:17:18,460 --> 00:17:21,633
Do you have fire? I don't find mine.
- Yes.
101
00:17:27,084 --> 00:17:28,848
Hello Martina. - Hi there.
102
00:17:29,084 --> 00:17:32,054
Good to see you! Do
you also browse a bit?
103
00:17:32,917 --> 00:17:33,930
Yes.
104
00:17:34,251 --> 00:17:36,276
How much for the desk?
105
00:17:36,501 --> 00:17:37,445
20 Euros.
106
00:17:38,001 --> 00:17:40,811
A very good choice.
My great grandfather...
107
00:17:41,209 --> 00:17:43,780
bought it from Baron
Malevray in 1920.
108
00:17:44,709 --> 00:17:48,191
He is said to have hidden the
embalmed hand of his lover in it.
109
00:17:48,417 --> 00:17:51,261
He had cut it off as a
punishment for her infidelity.
110
00:17:51,667 --> 00:17:53,943
Nevertheless, they continued to love each other.
111
00:17:54,709 --> 00:17:58,395
But you have to take it with you right
away. I have to get rid of everything.
112
00:17:59,084 --> 00:18:00,973
Good...
- Everything has to go by tonight.
113
00:18:01,375 --> 00:18:03,104
In case you change your mind...
114
00:18:03,500 --> 00:18:04,934
No chance.
115
00:18:45,915 --> 00:18:48,759
Here is the library.
116
00:18:51,207 --> 00:18:54,177
Here is the living room
and my brother Martin.
117
00:19:00,874 --> 00:19:02,342
Stop it.
118
00:19:54,998 --> 00:19:56,341
So then...
119
00:19:56,873 --> 00:20:00,298
No, mom, don't go away!
120
00:20:01,539 --> 00:20:04,178
Well, I'll get you
something to eat quickly.
121
00:20:04,872 --> 00:20:06,818
Oh yes, I'm hungry.
122
00:20:07,372 --> 00:20:09,192
I want to eat something!
123
00:20:34,038 --> 00:20:36,427
A magic clock, it
helps you fall asleep.
124
00:20:40,122 --> 00:20:42,011
Are you little martine
125
00:20:43,412 --> 00:20:45,301
You have a good taste.
126
00:20:45,829 --> 00:20:48,435
Have you ever seen a collection?
- No.
127
00:20:51,037 --> 00:20:54,007
This was made
in the 19th century.
128
00:20:54,412 --> 00:20:56,267
From a great watchmaker.
129
00:21:58,536 --> 00:22:01,961
I bought these
for my little Martin.
130
00:22:03,203 --> 00:22:05,557
She is beautiful.
131
00:22:08,619 --> 00:22:10,974
It was made in 1910.
132
00:22:12,035 --> 00:22:14,970
Mom, he's annoying me.
- No, it annoys me.
133
00:22:16,244 --> 00:22:17,427
Marie!
134
00:22:33,702 --> 00:22:36,512
I don't sell them.
- I thought you were selling everything.
135
00:22:36,744 --> 00:22:40,169
But not that. Take something
else, but not the watch.
136
00:22:41,077 --> 00:22:42,147
Where is she?
137
00:22:42,702 --> 00:22:44,886
Mind your own business?
- Nothing...
138
00:22:45,284 --> 00:22:48,845
I just want her to be safe.
- That's kind of you.
139
00:22:50,159 --> 00:22:53,754
Can you get the boys out of the
cafe? We're running out of goods.
140
00:22:53,993 --> 00:22:57,019
No, I'm sorry, that's insane.
141
00:22:58,034 --> 00:22:59,889
Well, then I'll go myself.
142
00:23:10,618 --> 00:23:11,562
Octave!
143
00:23:11,951 --> 00:23:14,101
Damn it! Come here!
144
00:24:13,366 --> 00:24:15,221
Mummy?
145
00:24:44,366 --> 00:24:48,290
This is probably
a German device.
146
00:24:48,531 --> 00:24:50,750
German? - I guess so.
147
00:25:12,156 --> 00:25:14,011
That's my grandmother.
148
00:26:04,822 --> 00:26:05,766
Mummy?
149
00:26:07,488 --> 00:26:09,092
Hello my sweetheart.
150
00:26:17,029 --> 00:26:18,793
Do you want to help me?
151
00:26:20,238 --> 00:26:22,718
What do you do? Why
is everything outside?
152
00:26:22,946 --> 00:26:27,213
Not everything. Half the living room
has to go out and the dining room...
153
00:26:27,446 --> 00:26:29,596
It is no small thing.
154
00:26:29,821 --> 00:26:31,880
Fortunately, the boys help me.
155
00:26:32,904 --> 00:26:35,680
What is wrong with you? Do you need money?
156
00:26:36,113 --> 00:26:39,959
Honey, you are not preventing
me from selling my things.
157
00:26:40,654 --> 00:26:43,009
Your interest comes too late.
158
00:26:55,153 --> 00:26:58,293
Do you want one Smoking
is good for the nerves.
159
00:27:05,570 --> 00:27:06,583
Marie?
160
00:27:06,987 --> 00:27:08,421
Yes, mom, it's me.
161
00:27:09,987 --> 00:27:12,172
You have gained a bit.
162
00:27:15,903 --> 00:27:18,964
So what brings you here suddenly?
163
00:27:19,445 --> 00:27:22,380
I've been fine without
you all these years.
164
00:27:23,487 --> 00:27:24,886
Thank you!
165
00:27:26,570 --> 00:27:28,003
How are you?
166
00:27:28,402 --> 00:27:29,551
Quite well.
167
00:27:29,777 --> 00:27:31,541
Quite well? Is that all?
168
00:27:31,777 --> 00:27:33,472
Tell me...
169
00:27:33,694 --> 00:27:36,800
Tell me how you are. Are
you all right? Am i grandmother
170
00:27:39,444 --> 00:27:41,754
You do not have to answer me.
171
00:27:41,986 --> 00:27:45,468
I'm almost sure
you're not really here.
172
00:27:48,986 --> 00:27:53,457
Lately I've felt like you're
going to be gone soon.
173
00:27:54,611 --> 00:27:57,455
Disappear? But I'm here.
174
00:27:57,986 --> 00:27:59,875
You could also be dead.
175
00:28:00,902 --> 00:28:02,791
Are you dead my darling
176
00:28:04,652 --> 00:28:06,802
Your brother was here this morning.
177
00:28:09,610 --> 00:28:11,430
Tell me what's going on.
178
00:28:12,443 --> 00:28:16,004
Today is my last day.
- Your last day of what?
179
00:28:16,360 --> 00:28:18,306
Of my life, darling.
180
00:28:18,526 --> 00:28:19,925
Of my life.
181
00:28:21,193 --> 00:28:22,661
Where is your father?
182
00:28:23,110 --> 00:28:26,250
Pilar didn't come
either today. Just see...
183
00:28:26,485 --> 00:28:28,931
All the dust! Do you see? This is...
184
00:28:36,901 --> 00:28:38,539
Alright, alright.
185
00:28:40,985 --> 00:28:42,805
Why did you come back
186
00:28:43,026 --> 00:28:45,666
To give me back my ring?
- your ring?
187
00:28:46,068 --> 00:28:49,332
You already know. The
ring you stole from me.
188
00:28:49,734 --> 00:28:52,248
How can you talk
about this ring today?
189
00:28:52,484 --> 00:28:54,930
It is a very valuable ring.
190
00:28:55,150 --> 00:28:58,632
It is an important family
heirloom, it brings luck.
191
00:28:59,400 --> 00:29:03,177
My grandmother got him for the wedding.
- I didn't steal it!
192
00:29:03,859 --> 00:29:07,250
As I said, died in Papa's desk.
- You didn't tell me anything.
193
00:29:07,650 --> 00:29:11,336
Where's the desk - Don't scream
like that, I hear you very well.
194
00:29:15,609 --> 00:29:18,783
Oh, I wanted to make
tea! Will you help me
195
00:29:19,025 --> 00:29:21,335
That should go
down, but it's hard.
196
00:29:21,567 --> 00:29:24,047
No, leave it now. Chill out.
197
00:29:24,650 --> 00:29:26,744
I'll make you your tea, right?
198
00:29:28,234 --> 00:29:30,383
I'll be right back. Yes?
199
00:30:12,315 --> 00:30:13,953
What do you do?
200
00:30:15,732 --> 00:30:16,915
You see, right?
201
00:30:17,690 --> 00:30:20,466
Why don't you put
everything on the bench?
202
00:30:22,232 --> 00:30:23,802
Property tax...
203
00:30:24,190 --> 00:30:25,464
Does it mean anything to you?
204
00:30:25,690 --> 00:30:28,409
Prefer thieves to Mitterand?
- Claire, please.
205
00:30:32,273 --> 00:30:35,538
I need money for a
very nice mechanical doll.
206
00:30:36,523 --> 00:30:38,469
I want to replace the broken one.
207
00:30:39,065 --> 00:30:41,284
By the way, it was my favorite piece.
208
00:30:41,523 --> 00:30:43,218
No, I can't.
209
00:30:43,815 --> 00:30:45,635
I beg your pardon? - I can not.
210
00:30:48,273 --> 00:30:52,288
Not now. I told you
we were in trouble.
211
00:30:52,939 --> 00:30:56,364
I thought we are wealthy.
- No quibbling, yes!
212
00:30:57,731 --> 00:30:59,881
Don't forget where your money comes from.
213
00:31:00,106 --> 00:31:03,588
I only want 1000 francs for a
doll before you lose all my money.
214
00:31:03,814 --> 00:31:05,157
Oh yes? Here!
215
00:31:05,397 --> 00:31:07,092
There you have your money
216
00:31:15,231 --> 00:31:17,871
So you're fine then? - So so.
217
00:31:19,481 --> 00:31:22,200
I didn't know if you
were still in Paris.
218
00:31:22,439 --> 00:31:24,919
Last time you wanted to leave.
219
00:31:25,147 --> 00:31:27,718
Yes, but I've been back recently.
220
00:31:28,022 --> 00:31:31,127
You have to tell me everything.
I want to know everything.
221
00:31:31,355 --> 00:31:33,995
Thank you for calling.
- Have you seen her?
222
00:31:34,688 --> 00:31:36,838
She looked completely beside her.
223
00:31:37,313 --> 00:31:40,010
She said she would die today.
224
00:31:40,355 --> 00:31:42,244
It is so sad.
225
00:31:45,146 --> 00:31:49,617
I drove all morning
and saved what I could.
226
00:31:50,188 --> 00:31:51,883
You have to stop them.
227
00:31:52,271 --> 00:31:56,321
She just mentioned a ring
earlier. She thinks I stole it.
228
00:31:56,563 --> 00:31:59,919
I had hidden him in the
desk. She must have sold it.
229
00:32:13,645 --> 00:32:14,988
Hello, Madame Hiram.
230
00:32:15,604 --> 00:32:17,823
Look at Marie Darling...
231
00:32:18,562 --> 00:32:20,712
Nice that you drop by.
232
00:32:20,937 --> 00:32:22,826
Coffee? Juice? - No, we have...
233
00:32:23,229 --> 00:32:24,321
May I? - Yes.
234
00:32:24,729 --> 00:32:28,211
Did you happen to
find a ring in the desk?
235
00:32:28,437 --> 00:32:29,962
A ring? - No.
236
00:32:30,187 --> 00:32:31,825
Pretty old and...
237
00:32:32,229 --> 00:32:35,620
No, I only found
garbage, but no ring.
238
00:33:04,561 --> 00:33:07,587
It didn't open it, but it did.
239
00:33:28,936 --> 00:33:31,291
What am i doing here
It stinks of bad luck.
240
00:33:31,935 --> 00:33:34,449
My mother should
have run away like me.
241
00:33:34,685 --> 00:33:36,380
Leave everything behind.
242
00:33:37,435 --> 00:33:39,073
I don't want her stuff.
243
00:33:39,477 --> 00:33:42,196
Neither her house nor
anything else from her!
244
00:33:44,477 --> 00:33:47,287
You don't know
how lucky you are.
245
00:33:47,810 --> 00:33:50,836
The house is a work of
art! It's all a work of art.
246
00:33:51,727 --> 00:33:53,946
She has to...
- Can you please stop?
247
00:33:54,435 --> 00:33:57,211
Marie, I'm sorry...
- I just need fresh air.
248
00:33:57,435 --> 00:34:00,405
I run a bit, then I feel better.
249
00:34:00,643 --> 00:34:02,168
Please stop.
250
00:34:52,309 --> 00:34:54,072
The costume suits you.
251
00:34:54,308 --> 00:34:57,573
Are you spying on me -
No, I'm just looking at you.
252
00:35:06,225 --> 00:35:08,193
Aren't you wearing it anymore?
- What?
253
00:35:08,433 --> 00:35:11,130
Your ring. - Do not touch!
254
00:35:11,391 --> 00:35:13,246
I thought he was for me?
255
00:35:13,475 --> 00:35:15,625
Yes, when you get married.
256
00:35:16,475 --> 00:35:19,957
What if nobody wants
me? Or if I don't want one?
257
00:35:20,183 --> 00:35:24,029
Someone will want you.
It’s coming. It always is.
258
00:35:24,850 --> 00:35:26,796
If you say so...
259
00:35:34,890 --> 00:35:36,915
Not even you want me anymore.
260
00:35:37,307 --> 00:35:39,253
You are wrong, darling.
261
00:35:40,515 --> 00:35:42,825
In any case, I will not marry.
262
00:35:44,515 --> 00:35:45,698
What do you do?
263
00:35:45,932 --> 00:35:47,275
I go from.
264
00:35:48,890 --> 00:35:51,734
Where are you going?
- You get on my nerves.
265
00:35:51,974 --> 00:35:53,123
To the notary.
266
00:35:56,432 --> 00:35:58,196
You hurt me, dear.
267
00:35:59,224 --> 00:36:01,318
You never called for help.
268
00:36:01,849 --> 00:36:02,998
What'?
269
00:36:04,599 --> 00:36:07,773
How dare you?
- I know it, I'm sure!
270
00:36:11,140 --> 00:36:12,448
Get out.
271
00:36:13,182 --> 00:36:14,489
Immediately!
272
00:38:17,803 --> 00:38:21,068
Aim and shoot. Great
prizes are waiting for you.
273
00:38:21,470 --> 00:38:25,816
So, gentlemen, who will take
the car home for the little ones?
274
00:38:27,053 --> 00:38:30,023
Fishing is not for everyone.
275
00:38:43,095 --> 00:38:46,235
Tonight, June 21 at 8 p.m.
276
00:38:46,470 --> 00:38:50,941
Zircus Benzini is visiting
Verderonne with his new program.
277
00:38:51,678 --> 00:38:56,148
See our human pyramid!
Our acrobats climb the sky.
278
00:38:56,760 --> 00:38:59,331
Lorelei, the tightrope walker!
279
00:38:59,552 --> 00:39:02,783
Magda, the living rubber
band! Nicole, the crazy juggler!
280
00:39:03,010 --> 00:39:05,399
The huge, breathtaking Gaäl...
281
00:39:05,635 --> 00:39:07,524
The dancing camel.
282
00:39:07,760 --> 00:39:11,060
The singing lamas.
The Lion Moko...
283
00:40:10,093 --> 00:40:11,822
ARE CEMENT
284
00:40:21,883 --> 00:40:23,942
DARLING CEMENT
285
00:40:25,425 --> 00:40:27,063
Your father is terrible.
286
00:40:27,467 --> 00:40:30,641
I don't spend long in the quarry.
- Very funny, Amir.
287
00:40:30,883 --> 00:40:32,317
Do you like uniforms?
288
00:40:32,842 --> 00:40:35,743
Why do you keep the shit part?
- Too lazy to move.
289
00:40:36,133 --> 00:40:39,694
Are you coming to the party today?
- No. I have to go tomorrow morning.
290
00:40:40,092 --> 00:40:41,309
And you, Marie? - Maybe.
291
00:40:41,550 --> 00:40:43,609
I pick you up. - Okay. -See you.
292
00:40:50,925 --> 00:40:52,745
Come on, we'll take the shortcut.
293
00:40:59,632 --> 00:41:00,781
Look here!
294
00:41:04,882 --> 00:41:06,941
This is a dung beetle. - Yuck.
295
00:41:07,966 --> 00:41:09,149
Don't say ugly.
296
00:41:09,591 --> 00:41:14,062
They are based on the light of the
sun, the moon and the Milky Way.
297
00:41:14,424 --> 00:41:15,949
Also on small...
298
00:41:16,174 --> 00:41:19,109
For example on light
reflections in water drops...
299
00:41:25,799 --> 00:41:26,869
Mummy?
300
00:41:31,841 --> 00:41:33,900
Can Martine stay with us?
301
00:44:14,670 --> 00:44:17,389
Here is the Verderonne
Community Center.
302
00:44:17,628 --> 00:44:20,403
Father Georges Van Der
Meersch is currently not available.
303
00:44:20,627 --> 00:44:22,982
Please leave a message.
304
00:44:23,627 --> 00:44:26,562
Georges? Could you come please?
305
00:44:26,794 --> 00:44:28,398
I am waiting for you tonight.
306
00:44:38,502 --> 00:44:40,982
Be careful, the step is broken.
307
00:44:41,377 --> 00:44:43,948
Hello, Father.
- Good afternoon, Madame Darling.
308
00:44:44,169 --> 00:44:46,683
Call me Claire.
- Call me Georges.
309
00:44:49,002 --> 00:44:50,948
May I? - Why, surely.
310
00:44:53,127 --> 00:44:56,552
Madame Taillandier
was right, it's really nice.
311
00:44:56,877 --> 00:44:58,606
You said it was a Monet?
312
00:44:58,836 --> 00:45:00,929
Check it out.
313
00:45:03,835 --> 00:45:05,473
Yes indeed...
314
00:45:06,210 --> 00:45:10,022
"J.C. Monet" is probably not that famous.
- I tell her that too.
315
00:45:10,251 --> 00:45:11,594
You're welcome.
316
00:45:13,168 --> 00:45:16,012
Pedigree or not, I
find it comforting.
317
00:45:16,585 --> 00:45:17,928
I agree.
318
00:45:19,460 --> 00:45:22,600
The beauty of things around
us elevates our soul, doesn't it?
319
00:45:23,585 --> 00:45:25,531
A very nice ring. - Yes.
320
00:45:26,710 --> 00:45:28,656
My mother called it the love ring.
321
00:45:28,876 --> 00:45:30,935
It also bears an inscription.
322
00:45:34,501 --> 00:45:35,445
"Love"...
323
00:45:35,918 --> 00:45:37,682
What is the other word?
324
00:45:38,293 --> 00:45:39,636
"Forever".
325
00:45:43,500 --> 00:45:46,435
Forgive the question,
can I buy it from you?
326
00:45:46,667 --> 00:45:50,183
The question is forgiven,
but it is not for sale.
327
00:45:51,459 --> 00:45:53,735
But you can
watch it at any time.
328
00:45:53,959 --> 00:45:55,302
Very much.
329
00:45:57,667 --> 00:45:58,884
Good...
330
00:46:01,167 --> 00:46:04,011
It's lucky to have
you with us, Georges.
331
00:46:06,042 --> 00:46:07,510
Careful, the level.
332
00:46:40,208 --> 00:46:41,482
Come.
333
00:46:54,874 --> 00:46:57,593
I have killed him. - Claire!
334
00:47:57,247 --> 00:47:59,818
"May the beauty give you comfort.
335
00:48:00,456 --> 00:48:03,517
Keep it as long as
you want. Georges. "
336
00:48:30,413 --> 00:48:31,938
Oh no, not now.
337
00:50:02,911 --> 00:50:04,549
Let's see how much I have.
338
00:50:04,786 --> 00:50:07,812
I offer you 70 euros. - No.
339
00:50:15,244 --> 00:50:17,064
Is she? Is this your watch?
340
00:50:17,286 --> 00:50:19,050
Go in, go in!
341
00:50:21,244 --> 00:50:24,019
Thank you! Really, thank you very much!
342
00:50:24,243 --> 00:50:25,586
Nothing to thank for.
343
00:50:49,243 --> 00:50:50,586
Hello Claire.
344
00:50:50,910 --> 00:50:53,356
Amir, my little Amir!
345
00:50:53,660 --> 00:50:55,628
You recognize me today.
346
00:50:56,202 --> 00:50:58,296
I always recognize you.
- Not always.
347
00:50:58,535 --> 00:50:59,809
No? - No.
348
00:51:00,035 --> 00:51:02,811
Good thing you tell me
when I'm talking nonsense.
349
00:51:04,992 --> 00:51:07,086
So you're doing a flea market?
350
00:51:07,326 --> 00:51:09,715
Better call it a nervous breakdown.
351
00:51:13,117 --> 00:51:16,143
I received a clear
message tonight.
352
00:51:17,159 --> 00:51:18,684
Crystal clear even.
353
00:51:19,159 --> 00:51:20,467
From whom?
354
00:51:20,992 --> 00:51:22,881
I don't know... god?
355
00:51:24,284 --> 00:51:27,675
If it was from God...
- Amir. i will die tonight.
356
00:51:28,826 --> 00:51:30,396
So are you selling everything?
357
00:51:31,326 --> 00:51:34,227
It seems to me to
be a good reason.
358
00:51:35,659 --> 00:51:39,050
Madame Darling,
you won't die tonight.
359
00:51:39,701 --> 00:51:42,511
I've wasted enough
time wishing death...
360
00:51:42,742 --> 00:51:45,711
Should I make you tea?
I saw your plane today.
361
00:51:47,450 --> 00:51:48,884
Yes that was me.
362
00:52:15,783 --> 00:52:18,957
A gendarme. - Make fun of me.
363
00:52:19,991 --> 00:52:21,937
I think it suits me.
364
00:52:26,990 --> 00:52:30,164
What about your hair - You
are different now, like everything.
365
00:52:30,407 --> 00:52:33,047
Do not you like it? - Yes, see
366
00:52:34,115 --> 00:52:35,458
It's just unusual.
367
00:52:35,865 --> 00:52:38,891
Why don't you hug me
- Of course I hug you.
368
00:52:42,115 --> 00:52:43,549
Excuse me.
369
00:52:54,532 --> 00:52:56,500
Amir, can't you stop that?
370
00:52:56,907 --> 00:52:59,683
Not until she asks me to.
371
00:53:01,407 --> 00:53:02,977
She is of legal age.
372
00:53:03,365 --> 00:53:07,050
And in full possession of their spiritual powers?
- Officially yes.
373
00:53:08,864 --> 00:53:10,832
I visit them sometimes.
374
00:53:11,823 --> 00:53:14,429
When she recognizes me, she opens it.
375
00:53:14,656 --> 00:53:16,932
Does she sometimes tell you about me?
376
00:53:18,698 --> 00:53:19,972
Not much.
377
00:53:27,656 --> 00:53:28,964
Don't go, Martin!
378
00:53:30,114 --> 00:53:31,809
I miss you so much.
379
00:53:33,073 --> 00:53:35,349
How are you my sweetheart?
- Good.
380
00:53:35,781 --> 00:53:37,545
I'm fine where I am.
381
00:53:37,781 --> 00:53:40,500
It's not as terrible
as you think.
382
00:53:41,031 --> 00:53:41,975
For real?
383
00:53:43,031 --> 00:53:44,180
Yes.
384
00:53:44,573 --> 00:53:47,143
You have to let go, mom, do you understand?
385
00:53:48,447 --> 00:53:49,881
Let go.
386
00:53:50,197 --> 00:53:51,892
It is very good.
387
00:53:55,322 --> 00:53:56,414
And your father?
388
00:54:07,863 --> 00:54:10,309
Your hair color is very special.
389
00:54:10,947 --> 00:54:13,336
Nice to see you, darling.
390
00:54:13,572 --> 00:54:16,507
But that doesn't bring my ring back to me.
-Please stop it.
391
00:54:16,738 --> 00:54:20,220
Why? It means a lot to me. I
have nothing left of my mother.
392
00:54:20,447 --> 00:54:22,415
Stop it! I never had your ring.
393
00:54:22,655 --> 00:54:25,352
You would know that if
you had read my letters.
394
00:54:25,780 --> 00:54:28,134
She's lying when she opens her mouth.
395
00:54:36,654 --> 00:54:39,351
Maybe there is more.
- Yes here...
396
00:54:39,571 --> 00:54:43,257
These are francs, they are worth nothing.
- Yes, on the Internet, yes!
397
00:54:43,487 --> 00:54:45,455
These are my books.
- Are you kidding me? Are you serious when you say that.
398
00:54:45,696 --> 00:54:48,267
Yes, they are my books. - No...
399
00:54:48,737 --> 00:54:50,307
But! And what is that?
400
00:54:50,529 --> 00:54:52,418
What's going on here?
- Nothing at all.
401
00:54:52,654 --> 00:54:56,136
Quiet, they're sensitive.
- Give me the box.
402
00:54:56,362 --> 00:54:57,705
Give it up, little one!
403
00:54:58,112 --> 00:54:59,420
What do you want with that?
404
00:54:59,821 --> 00:55:01,459
Give them to me.
- Put that back!
405
00:55:01,946 --> 00:55:05,052
The books are not for
sale! Get off my lawn!
406
00:55:05,529 --> 00:55:07,747
Get out! What are
you doing here?
407
00:55:07,986 --> 00:55:09,169
Get out!
408
00:55:09,570 --> 00:55:11,174
Thieves Pack! - You hear it.
409
00:55:11,570 --> 00:55:13,095
Go home.
410
00:55:13,486 --> 00:55:15,932
The flea market has
ended, please go.
411
00:55:16,153 --> 00:55:18,042
Put that down again!
412
00:55:18,278 --> 00:55:20,918
Please, Mademoiselle.
- Put the books back.
413
00:55:21,153 --> 00:55:23,429
Do it already. - Really...
414
00:55:23,903 --> 00:55:25,086
So what!
415
00:55:25,611 --> 00:55:28,512
He doesn't shy away from anything!
- Go now. Thank you.
416
00:55:29,320 --> 00:55:31,709
Young man, young woman, please go.
417
00:55:31,945 --> 00:55:34,334
Please leave things here now.
418
00:55:35,986 --> 00:55:38,796
Madame, please hurry up!
419
00:55:42,278 --> 00:55:43,848
Guys, we bring everything in.
420
00:55:45,153 --> 00:55:46,917
Take the armchair.
421
00:55:47,153 --> 00:55:49,098
So please go.
422
00:55:50,235 --> 00:55:51,634
Are you all right, mom?
423
00:55:55,694 --> 00:55:57,264
Do you help with the sofa?
424
00:55:57,694 --> 00:56:00,004
First the big things.
425
00:57:30,650 --> 00:57:32,379
Are you really okay? - Yes.
426
00:57:32,608 --> 00:57:36,260
If you need me, call me
at home. Or in the store.
427
00:57:36,900 --> 00:57:38,789
So bye. - Bye.
428
00:58:04,982 --> 00:58:07,588
After all, it's a bit tidier.
429
00:58:15,566 --> 00:58:16,965
Are you staying for a while
430
00:58:17,191 --> 00:58:18,534
Yes...
431
00:58:19,066 --> 00:58:21,706
I can't leave her alone like that.
432
00:58:22,232 --> 00:58:26,374
I have to organize things, find
solutions, make decisions...
433
00:58:26,607 --> 00:58:28,245
Exactly my thing.
434
00:58:37,856 --> 00:58:40,666
Do you have children?
- Yes a daughter.
435
00:58:42,815 --> 00:58:45,091
Your mother and I are separated.
436
00:58:45,440 --> 00:58:47,625
It makes us pay dearly for that.
437
00:58:47,856 --> 00:58:48,869
The full load.
438
00:58:56,106 --> 00:58:57,870
You can go quietly.
439
00:59:02,065 --> 00:59:05,239
All right, I have time. I'll only
pick them up in two hours.
440
00:59:10,022 --> 00:59:12,923
Sorry, I don't know what...
- No...
441
00:59:14,189 --> 00:59:17,545
You can cry calmly.
- But I do not want to.
442
00:59:19,272 --> 00:59:21,491
I'm tired of this sadness.
443
00:59:22,022 --> 00:59:25,162
I have to do something,
I can't take it anymore!
444
00:59:31,647 --> 00:59:33,536
Take me to the quarry.
445
00:59:38,272 --> 00:59:39,797
I'll be right there.
446
01:00:06,604 --> 01:00:08,072
Are you feeling better?
447
01:00:10,021 --> 01:00:11,591
What do you do?
448
01:00:12,313 --> 01:00:15,157
I'm waiting, darling, I'm waiting...
449
01:00:15,896 --> 01:00:17,421
On what?
450
01:00:18,354 --> 01:00:21,073
I told you it’s time tonight.
451
01:00:21,313 --> 01:00:24,248
I'll finally find
out what's next.
452
01:00:31,353 --> 01:00:33,082
But don't do anything stupid.
453
01:00:33,353 --> 01:00:34,752
No, I promise.
454
01:00:35,478 --> 01:00:38,322
If I wanted to, I would
have done it long ago.
455
01:00:40,562 --> 01:00:42,087
Amir gone?
456
01:00:42,312 --> 01:00:43,882
No, he's still there.
457
01:00:44,312 --> 01:00:46,588
We're going for a lap, okay?
458
01:00:46,812 --> 01:00:48,962
What should I have against it?
459
01:00:50,728 --> 01:00:52,423
I'm back soon.
460
01:01:23,477 --> 01:01:24,694
Hi there?
461
01:01:25,644 --> 01:01:26,827
What'?
462
01:01:27,727 --> 01:01:29,001
What'?
463
01:01:29,644 --> 01:01:31,043
What happened?
464
01:01:31,269 --> 01:01:32,486
Where?
465
01:01:33,102 --> 01:01:34,866
No, I'm coming right away.
466
01:02:05,893 --> 01:02:07,622
What happened?
467
01:02:12,685 --> 01:02:14,323
What happened?
468
01:02:17,476 --> 01:02:20,286
You know, you have
to be very strong now.
469
01:02:22,768 --> 01:02:24,111
It is Martin.
470
01:02:50,350 --> 01:02:54,821
When I saw your mother afterwards,
I thought she was mad at me.
471
01:02:56,017 --> 01:02:57,985
Because I was still alive.
472
01:02:59,809 --> 01:03:02,164
But no, she saw me...
473
01:03:02,559 --> 01:03:05,073
and hugged me tightly.
474
01:03:05,475 --> 01:03:07,045
And you too.
475
01:03:13,683 --> 01:03:15,708
I think about it all the time.
476
01:03:19,224 --> 01:03:21,534
Nobody ever explained it to me correctly.
477
01:03:21,766 --> 01:03:23,791
We could never talk about it.
478
01:03:29,224 --> 01:03:31,921
The polisher should have
detonated the explosive device.
479
01:03:35,016 --> 01:03:37,201
It was late, he was already gone.
480
01:03:39,974 --> 01:03:41,942
I refused to do it.
481
01:03:45,599 --> 01:03:47,124
But Martin agreed.
482
01:03:49,516 --> 01:03:53,418
Probably to prove to
his father that he could.
483
01:03:56,140 --> 01:03:58,450
And your father let him do it.
484
01:04:04,265 --> 01:04:07,826
Maybe I should have said
yes, Martin would still be here.
485
01:04:08,515 --> 01:04:10,870
My father shouldn't
have allowed it.
486
01:04:48,431 --> 01:04:50,456
The time has not come yet.
487
01:04:56,472 --> 01:04:58,782
Madame Darling, good evening.
488
01:04:59,014 --> 01:05:01,039
Aren't you saying Claire to me anymore?
489
01:05:01,681 --> 01:05:03,501
Claire, I'm sorry.
490
01:05:04,597 --> 01:05:06,691
A long time ago, what, Georges?
491
01:05:11,056 --> 01:05:13,241
You asked me to come.
492
01:05:15,430 --> 01:05:17,068
Do you remember?
493
01:05:21,763 --> 01:05:22,912
Pardon.
494
01:05:24,596 --> 01:05:26,234
So, Georges...
495
01:05:27,013 --> 01:05:28,651
What leads you to me
496
01:05:28,888 --> 01:05:31,823
As I said, you called me.
497
01:05:34,263 --> 01:05:38,279
Maybe it has something
to do with your flea market?
498
01:05:39,555 --> 01:05:42,069
God told me to do it.
499
01:05:44,596 --> 01:05:47,167
Incredible, you turn
to God all the time,
500
01:05:47,555 --> 01:05:50,695
but when God speaks
to you, don't believe it.
501
01:05:50,930 --> 01:05:52,876
"God"... does that tell you what?
502
01:05:56,887 --> 01:06:00,539
I wanted to tidy up the
house a bit before I die.
503
01:06:02,179 --> 01:06:04,204
But it was all so difficult.
504
01:06:04,429 --> 01:06:05,863
So hard!
505
01:06:07,137 --> 01:06:08,901
And all these things...
506
01:06:09,970 --> 01:06:13,531
You accompanied me for a
while, each in its own way.
507
01:06:14,845 --> 01:06:17,030
I don't need them anymore today.
508
01:06:20,637 --> 01:06:22,241
But...
509
01:06:25,679 --> 01:06:28,523
Maybe you are going
through some kind of crisis?
510
01:06:35,553 --> 01:06:38,033
You have always felt guilty.
511
01:06:38,928 --> 01:06:43,274
When time passes, we often feel
the need to create order internally.
512
01:06:43,511 --> 01:06:45,570
Oh no, please! Oh no!
513
01:06:45,803 --> 01:06:48,374
Save the talk for the old women.
514
01:06:48,594 --> 01:06:50,619
It's not about inner order.
515
01:06:51,011 --> 01:06:53,161
Don't come to me like that, Georges!
516
01:06:53,386 --> 01:06:55,480
Come up with something else!
517
01:06:56,219 --> 01:06:59,519
One thought is enough if
it is correct and profound.
518
01:07:01,011 --> 01:07:04,914
And just don't start: "The ways
of the Lord are unfathomable."
519
01:07:09,178 --> 01:07:10,782
Are you hurt?
520
01:07:12,053 --> 01:07:14,988
Think about something.
I'm still waiting.
521
01:07:16,677 --> 01:07:19,908
There's the story of the
young, presumptuous man
522
01:07:20,135 --> 01:07:23,161
who wants to know how to
get to the kingdom of heaven.
523
01:07:23,385 --> 01:07:27,697
And Jesus tells him to sell his
belongings and give them to the poor.
524
01:07:28,593 --> 01:07:31,107
The only thing he
was unable to do.
525
01:07:32,718 --> 01:07:36,825
The problem is not the
objects, not the things
526
01:07:37,052 --> 01:07:38,656
but the thing.
527
01:07:39,052 --> 01:07:42,283
Everyone has something
that is big and blinds us
528
01:07:42,510 --> 01:07:44,274
and prevents it from moving forward.
529
01:07:44,510 --> 01:07:47,935
Thank you, now I
know why I called you.
530
01:07:49,177 --> 01:07:51,817
You have to perform an exorcism.
531
01:07:53,010 --> 01:07:54,444
You're kidding!
532
01:07:54,885 --> 01:07:58,536
We haven't done that for a long time.
- But now you do it.
533
01:08:00,009 --> 01:08:03,115
Not resist talking.
You do it, don't you?
534
01:08:04,051 --> 01:08:05,815
I choke.
535
01:08:06,551 --> 01:08:09,270
Please, Georges, do it for me.
536
01:08:09,717 --> 01:08:10,991
For us.
537
01:08:13,467 --> 01:08:14,616
No, Claire.
538
01:08:23,092 --> 01:08:25,060
Claire? - Yes.
539
01:08:25,717 --> 01:08:27,936
Was the water lily sold?
540
01:08:28,176 --> 01:08:29,644
What water lily?
541
01:08:30,592 --> 01:08:33,527
Oh yes, our water
lily. It was so beautiful!
542
01:08:35,759 --> 01:08:39,114
I do not know. She was
still there this morning. Now...
543
01:08:43,383 --> 01:08:45,954
Will you remember me a little?
544
01:08:46,175 --> 01:08:47,483
To us?
545
01:08:50,008 --> 01:08:52,363
They were always on my mind.
546
01:10:44,255 --> 01:10:45,825
Mom, look.
547
01:12:23,086 --> 01:12:24,611
Come on now.
548
01:12:30,753 --> 01:12:32,642
Marie needs you.
549
01:12:37,753 --> 01:12:39,641
I need you.
550
01:12:40,877 --> 01:12:42,902
Never touch me again.
- Claire...
551
01:12:45,335 --> 01:12:46,769
I hate you.
552
01:12:47,210 --> 01:12:48,678
I hate you!
553
01:12:48,919 --> 01:12:52,093
I never want to see
you again. You killed him
554
01:12:53,169 --> 01:12:54,933
I never want to see you again.
555
01:12:55,335 --> 01:12:58,111
You killed him You killed him
556
01:12:58,710 --> 01:13:00,769
You killed him!
557
01:14:21,125 --> 01:14:22,820
Father!
558
01:14:24,708 --> 01:14:28,190
I called the emergency doctor. They are coming.
- Father!
559
01:14:39,917 --> 01:14:42,362
So are you coming? - Maybe.
560
01:14:42,582 --> 01:14:45,847
But I'm afraid of
flying on small planes.
561
01:14:46,249 --> 01:14:49,549
You do not know what you're missing.
- I said maybe not.
562
01:14:49,791 --> 01:14:51,065
Yes / Yes...
563
01:17:27,328 --> 01:17:29,092
Mummy! Mummy!
564
01:17:29,370 --> 01:17:32,601
She fell over.
But I didn't hit her.
565
01:17:34,287 --> 01:17:35,595
It's about an accident...
566
01:17:36,495 --> 01:17:38,884
Do you hear me?
-... in front of the castle of Verderonne.
567
01:17:39,495 --> 01:17:41,714
A woman passed out.
568
01:17:57,412 --> 01:17:59,267
I am lost.
569
01:17:59,495 --> 01:18:00,894
Lost.
570
01:18:01,870 --> 01:18:03,268
Marie...
571
01:18:04,119 --> 01:18:05,302
Yes?
572
01:18:07,369 --> 01:18:11,090
I watched your father
die and did nothing.
573
01:18:11,327 --> 01:18:14,024
Please stop. You called
the emergency doctor.
574
01:18:15,536 --> 01:18:16,628
Do I have that?
575
01:18:18,119 --> 01:18:21,805
Did you see how I called?
- Yes. Yes.
576
01:18:22,036 --> 01:18:24,346
Are you sure? - Yes I am sure.
577
01:18:28,077 --> 01:18:30,774
Oh, Marie, stay
here. Do not leave me.
578
01:18:31,577 --> 01:18:34,387
Do not leave me. - I stay here.
579
01:18:36,327 --> 01:18:39,024
The doctor says it's nothing serious.
580
01:18:39,411 --> 01:18:41,140
I was so scared.
581
01:18:43,077 --> 01:18:44,931
I missed you so much.
582
01:18:46,701 --> 01:18:48,886
I am glad that you are here.
583
01:18:49,160 --> 01:18:50,924
My little.
584
01:18:52,326 --> 01:18:53,509
Look here...
585
01:18:55,535 --> 01:18:57,264
See what I have found.
586
01:19:06,285 --> 01:19:07,810
Wait a moment...
587
01:19:09,035 --> 01:19:10,469
You have tender fingers
588
01:19:11,243 --> 01:19:12,881
Like your brother.
589
01:19:14,451 --> 01:19:17,807
Do what you want with
it. I want you to be happy.
590
01:19:19,118 --> 01:19:21,962
Not like me. I did
everything wrong with you.
591
01:19:23,118 --> 01:19:24,755
I was so hard.
592
01:19:26,159 --> 01:19:28,344
But that helped me persevere.
593
01:19:36,159 --> 01:19:37,923
My idea was good, wasn't it?
594
01:19:38,534 --> 01:19:40,298
So you came back.
595
01:19:43,367 --> 01:19:45,586
Now you don't have to be afraid anymore.
596
01:19:45,825 --> 01:19:47,589
You are tall now.
597
01:19:50,950 --> 01:19:55,183
I'll put the elephant clock
back in your room if you want.
598
01:19:57,825 --> 01:20:00,044
What do you say to that, miss?
599
01:20:10,408 --> 01:20:12,502
Don't squeeze me like that, you...
600
01:20:12,908 --> 01:20:14,672
Let me go now, honey.
601
01:20:14,908 --> 01:20:16,512
You hurt me.
602
01:20:56,115 --> 01:20:57,549
Madame Darling?
603
01:22:40,905 --> 01:22:43,840
Are everyone in their
seats and buckled up?
604
01:22:44,155 --> 01:22:45,338
Here we go!
605
01:22:46,820 --> 01:22:48,845
Hold the steering wheel firmly!
606
01:24:35,652 --> 01:24:38,678
In the name of God
our Almighty Father.
607
01:24:38,985 --> 01:24:41,886
In the name of Jesus
Christ our son our Lord.
608
01:24:42,110 --> 01:24:44,590
With the power of the Holy Spirit
609
01:24:44,818 --> 01:24:47,787
may you become exorcised water
610
01:24:48,026 --> 01:24:50,211
to deprive the enemy of any strength.
611
01:24:52,442 --> 01:24:54,718
Eternal Almighty God
612
01:24:56,317 --> 01:25:00,220
strengthen my will, bless
and sanctify in your mildness
613
01:25:00,442 --> 01:25:03,377
this salt,
614
01:25:03,776 --> 01:25:05,961
that you provided to man
615
01:25:06,192 --> 01:25:08,911
so that all those who take it
616
01:25:09,151 --> 01:25:11,870
for the salvation of body and soul.
617
01:25:12,526 --> 01:25:14,676
And you, prince of
the heavenly host,
618
01:25:14,901 --> 01:25:17,381
by virtue of your power,
619
01:25:17,609 --> 01:25:21,921
throw in the depths of hell
Satan and all evil spirits,
620
01:25:22,151 --> 01:25:25,052
that roam the world
and destroy souls.
621
01:25:25,567 --> 01:25:26,784
Amen.
622
01:25:39,900 --> 01:25:41,595
Who are you, then?
623
01:25:45,525 --> 01:25:47,220
But what...
624
01:25:48,191 --> 01:25:49,920
I'm making tea now.
625
01:26:06,983 --> 01:26:10,794
In the name of the Father, the
Son and the Holy Spirit. Amen.
626
01:26:58,564 --> 01:26:59,963
Very nice!
627
01:28:56,145 --> 01:28:57,613
Mummy...
628
01:29:59,810 --> 01:30:03,166
For Marie-Claire and Caroline
629
01:33:10,222 --> 01:33:13,362
BABELFISCH TRANSLATIONS
Subtitle: Veronika Sandkühler
44251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof